-Lap cap jari. -Ya.
Terima kasih.
Tak guna.
Awak rasa dia akan buat?
Dengan sejarah Gary, dia akan berhati-hati.
Dua budak mati terkena tembakan rambang?
Harap dia buat.
Saya juga.
Mereka bagaimana?
Benny mahu ajar Jack tulis kod musim panas ini.
Awak tak kisah?
Kenapa pula?
Kerana ada hari Sabtu yang ada Joe dan awak saja.
Awak pasti ia bukan idea Joe?
-Jadi, apa katanya? -Dia setuju.
Baguslah. Terima kasih, ayah.
Itu kasut sirip saya.
Kini tidak lagi.
Saya akan ingat.
Mahu bir lagi, Jerry?
-Benny? -Ya, boleh juga.
-Jerry? -Tidak mengapa.
Benny.
Jerry.
Kerja macam mana?
Baik. Awak?
Sibuk.
Milik awak.
Muka lebam akibat sesuatu.
Belakang kepalanya mungkin dihantuk.
Kesan ditembak. Jarak dekat. Sekali tembak.
Ia lebih besar daripada .22.
Kelongsong peluru?
Belum ditemui.
Teruskan mencari.
-Ditembak di sini atau di mana? -Mungkin sini.
Akan tahu lepas diperiksa lebih teliti.
Lividiti, masa kematian, semua benda itu.
Baiklah.
Boleh keluarkan dia?
Siapa awak?
Apa awak buat di sini?
Bosch.
Kenapa awak di sini?
Singgah kejap tengok anak saya.
Apa anak awak buat di sini?
Sukarelawan Pelajar Kolej. Awak?
Penyiasat.
Unit Integriti Sabitan.
-Ya. -Suka kerja ini?
Sangat suka.
Pastikan keadilan ditegakkan.
Mulianya.
Kami tak pernah silap?
Awak yang bakal buat silap.
Ada yang kami boleh bantu?
Entah. Bolehkah?
Saya Ed Sung.
Harry Bosch.
Saya nak cakap tentang kes Borders.
Bagaimana awak tahu?
Ada orang RHD beritahu saya.
Awak orangnya.
Ya, kami sedang menelitinya.
Entah bukti apa yang awak jumpa, tapi ia mengarut.
Preston Borders bunuh Danielle Skyler. Yang lain hanya tipu.
Ada pengakuan saat nazak.
-Siapa? -Banduan.
Pengakuan di penjara?
CIU buka kes sebab itu saja?
Sudah tentu tidak.
Ada laporan kes awak, testimoni perbicaraan.
Semua yang kami perlukan.
Kecuali awak nak tambah sesuatu pada rekod.
Ia ialah sabitan yang benar.
Dia wajar dihukum.
Jangan lepaskan dia.
Cari kebenaran.
Yang mana satu?
Doktor ini tulis 90 peratus daripadanya.
Federico Garcia. Garcia Pain Clinic di Pacoima.
Ya, kita cakap dengannya nanti.
Lihat ini. Beberapa hari lepas.
Marahkan sesuatu. Boleh baca bibirnya?
Saya tak fasih Sepanyol.
Tahu juga ia Sepanyol.
-Waran? -Ada di sini.
Jom lihat Junior balik rumah tak.
-Saya akan uruskannya. -Baiklah.
-Jejak bau terhenti di garaj? -Ya.
Sama ada pembunuh bertemu dengan pemandunya
atau dia ada kereta kedua.
Atau curi kereta, atau culik pemandu.
Ada wanita lapor suami hilang.
Hantar anjing mendandan, tak balik.
Satu blok dari farmasi.
Cari namanya, dapat nombor plat dari DMV.
Pencarian kereta dan rakaman video dimulakan.
Belum ada apa.
Telefon dan kad kreditnya?
Tiada aktiviti.
Macam ada tak kena.
Nak jumpa isterinya.
Terima kasih.
Maddie Bosch. Terima kasih.
Hai, Tom.
Bagaimana dengan kerja sebagai hamba tanpa gaji setakat ini?
Banyak saya belajar.
Tempat ini sangat menarik.
Oh, ya.
Tempat teori diuji.
Tiada campur tangan korporat.
Ia tentang kehidupan sebenar.
Saya boleh nampak.
Sukarelawan di pejabat DA? Ia membantu.
Mahu kerjaya dalam sistem keadilan jenayah?
-Mungkin. -Undang-undang?
Perundangan, penguatkuasa.
Ikut jejak ayah awak?
Entahlah. Mungkin macam awak kata, ia tempat keadilan dilaksanakan.
Saya soal ayah tentang kes Skyler.
Saya tak boleh cakap tentangnya. Saya tak patut beritahu awak.
-Dia kata Borders ialah psikopat. -Ya.
Memang dia yang rogol dan bunuh Skyler.
-Ada... -Ada wanita lain
yang dia tak pernah disabitkan.
Pernah dengar "testimoni tipu?"
Maknanya ayah tipu?
Saya tak kata begitu. Maksud saya
ada kalanya polis akan memanipulasikan bukti
untuk pastikan mereka dapat pengakuan daripada suspek utama.
Buat tuduhan palsu.
Lebih kurang.
Rasa dia buat begitu?
Saya tak kata begitu. Kami...
Kami nak pastikan orangnya betul.
Tak guna.
Esquivel failkan aduan tentang Garcia.
Kerana terlebih beri pil Oxy?
Mereka buka fail. Siasatan masih berjalan.
Majlis Perubatan Negara.
Mungkin sebab itu mereka bertengkar.
Si ayah nak hentikan sumber kewangan.
Telur emas.
Saya ingat angsa.
Lupa bahasa Inggeris bahasa kedua awak.
"Kaka" ialah apa?
"Awak halang saya makan, saya halang awak buang".
-Sama saja. -Dengan apa?
Bidalan bunuh angsa.
Saya percayakan awak.
Kedai itu telefon cakap nak tutup.
Tanya siapa nak ambil Lucy?
Baru saya mula risau.
Kali terakhir berbual?
Pagi semalam, ketika dia nak keluar buat urusan.
Hantar anjing, pergi kedai runcit, ambil baju di kedai dobi.
-Urusan rumah tangga. -Ya.
Ada cuba hubungi dia?
Dia tak bawa telefon.
Kami harap dapat guna telefon untuk kesan dia.
Saya juga.
Dia selalu lupa bawa, supaya saya tak telefon dan
suruh dia buat benda lain pula.
Bijak. Saya patut cuba juga.
Ada sesuatu berlaku kepadanya, bukan?
Kata Borders tak boleh buat rayuan?
Katanya ada bukti baharu. CIU sedang menelitinya.
Macam mana awak tahu?
Maddie dengar cerita di pejabat DA.
Ya, awak tahulah. Cakap-cakap kosong.
Dia lihat failnya.
Aduhai, Harry.
Bagaimana dia dapat nombor laporan?
Saya tak tanya.
Sama perangai macam ayahnya.
Teka saya jumpa siapa di CIU semalam?
Christina Henry.
Masih benci awak?
Awak tahu jawapannya.
Dia patut tarik diri, bukan? Awak pernah bersama.
Saya tak kata begitu, tapi ya.
Apa bukti baharu itu?
Pengakuan saat nazak. Banduan lain.
Ia mengarut. Itu saja?
Ada lagi. Mereka tak nak cakap.
-Apa awak nak buat? -Rasa nak cari peguam.
Kenapa?
Jika Borders dibebaskan,
setiap peguam bela yang handal akan cuba mengubah sabitan saya.
Setiap satu kes.
Leftenan.
Hei, masuklah. Silakan duduk.
Awak bagaimana?
Luka lebih teruk ketika bercukur.
Jadi, apa yang berlaku kelmarin?
Kami ikuti kod tiga untuk kes 211 yang sedang berlaku.
Saya lihat perihal kejadian.
Semua lancar mengikut peraturan.
Sampai di simpang, sebut "Kosong".
Awak pasti?
Positif.
Kemudian saya nampak kereta polis itu bergerak laju ke arah kami.
Saya cakap, "Tunggu, nanti dulu," macam itu. Kemudian kami berlanggar.
Okey.
Dengar "kosong," jadi saya tekan minyak.
Kemudian kami dah berlanggar. Tiba-tiba saja.
Ya, tapi Crate kata dia ubah fikiran apabila
lihat kereta itu datang.
Saya hanya lihat depan. Memang dia sebut, "Kosong".
Kemudian dia kata dia sebut, "Tunggu".
Dah terlambat. Saya sudah meluru laju.
Sejujurnya, saya...
Ia tak jelas. Tak pasti jika ada sesiapa yang salah.
Saya setuju dengan awak.
Kecuali tentang Powers. Selalu bermasalah apabila memandu.
Okey. Seterusnya apa?
Mungkin tiada kerja dalam sehari dua.
Powers juga sama.
Buatlah apa saja yang boleh untuk bantu kami, Leftenan.
Awak selalu sokong kami.
Saya hargainya.
Awak tahu tentangnya?
Saya ada dengarnya.
Saya belum lihat kod 128.
Saya patut risau?
Tuan?
Ia sudah lama berlaku.
Awak D-I yang baharu.
Ada benda yang awak harap awak buat berbeza?
Saya akui saya ada buat silap
tapi bukan kes ini.
Ikut peraturan, dari mula hingga akhir.
DA akan kata, "Mestilah begitu".
-Ia hidup awak. -Tak kisah.
Saya risau keluarga mangsa.
Ia dah terbukti. Jangan ubah.
Tuan akan sokong saya?
Seratus peratus.
Baguslah.
Suaminya di sana semasa pembunuhan terjadi.
Dia dan keretanya hilang.
Dah suruh Unit Orang Hilang mencarinya?
Pagi tadi.
Bagus. Maklumkan saya.
Jadi, bila saya akan dapat rakan kerja baharu?
Dah ada orangnya. Baru tukar dari Wilshire. D-II.
-Homisid? -Rompakan.
-Janggalnya. -Kenapa pula?
Posisi tinggi tapi saya lagi berpengalaman.
-Rompakan bukan CAP atau Auto. -Tentu.
Dia cepat belajar.
Awak cuma perlu ajar dia dengan cara berkhemah dan mesra.
D-I ajar D-II? Ia sesuatu untuk dibanggakan, Rondell.
Lagi satu, Pierce...
-Awak dah ada rakan kerja wanita... -Ya?
Jangan guna beg itu lagi.
Terima kasih. Simpan baki.
Ya, saya ada dengarnya.
Lapan dan sepuluh tahun.
Bermain di parkir gereja.
Ya. Tak patut berlaku.
Cakap dengan mereka?
Saya tak jumpa Jones sejak dia keluar penjara.
Tak tahu dia di mana.
Beritahu saja apa awak tahu.
Awak beri mereka jaminan?
Ya, saya jamin.
Cuma nak cakap dengan Jonas.
Lapan dan sepuluh tahun.
Baiklah. Saya cakap dengan mereka.
Detektif Ray Marcos.
Dulu ia kejiranan orang kulit hitam.
Kini, polis pun orang Mexico.
Ya, keadaan dah berubah.
Aduhai.
Jadi, macam mana keadaan awak?
Bolehlah.
Kerja?
Garaj kereta.
Saya baiki kereta sekarang.
Harap bukan kereta curi.
Ia garaj kereta dan kerja yang sah. Saya serius.
Kekal jujur?
-Maksud "jujur?" -Tak mabuk lagi.
Ganja dan wain sikit.
-Heroin? -Tak ambil lagi.
Tak perlu dan tak mahu.
Baguslah.
Ibu awak sihat?
Dia sihat.
Selagi tekanan darahnya terkawal.
-Masih di sana? -Tak pernah pindah.
Ada benda tak berubah.
Syukurlah.
Kirim salam saya kepadanya.
Baiklah. Kirim salam kepada isteri awak.
Kami sudah lama berpisah.
Maaflah, saya tak tahu.
Saya ada beritahu awak ketika itu, Gary.
Alamak. Maaf, saya terlupa. Waktu itu mungkin saya dipengaruhi dadah.
Ya, fikiran awak kabur ketika itu.
Saya akan cakap nanti.
Terima kasih, Gary.
Kenapa tak cakap?
Awak uruskan kes tersebut.
Lagilah perlu.
Saya nak pastikannya dahulu sebelum beritahu awak.
Jadi, ada sesuatu tentangnya?
Kemungkinan DNA baharu
yang akan menyokong atau menolak pengakuan.
Jika ia menyokong?
Kami akan sokong petisyen Borders untuk habeas.
Borders lakukan pembunuhan itu. Saya yakin.
Lihat keputusan DNA dan tentukannya.
Awak sudah lihat?
Saya tahu kenapa polis bertindak begitu.
Saya juga faham bantahan masyarakat.
Dan?
Masih pertimbangkannya.
Saya beritahu nanti.
Saya rasa kita boleh setuju kedua-duanya salah.
Rasa kita tahu siapa lebih bersalah.
Don, orang awak yang bertindak cuai.
Grace, jangan biar mereka di jalan.
Mujur bukan orang awam.
Mereka sudah agak tua untuk bidang ini.
Tiba masanya mereka bersara.
Banyak kedai barang curi di sini.
Tanggalkan barang penting kejap saja.
Lihat siapa buat untuk kod 187?
Pembunuh lap cap jari dan lari.
Kesan darah di but.
Mangsa cedera dipukul di kepala.
Dia pemiliknya?
Saya rasa milik dia.
Dapat pengesahan identiti esok.
-Panggil trak tunda? -Ya.
Tiga belas William 37, hantar trak tunda polis
ke 212 Center Street, Buick Century, tiada plat.
BILIK FOTOKOPI
Belum balik lagi?
Dah nak keluar.
Pertama dan terakhir.
Kenapa nak rajin sangat?
Kenapa tak? Apa salahnya?
Sekarang masa riang di bar.
Kami nak lepak di Westbound.
Saya rasa tak boleh.
Marilah. Saya belanja.
Sebagai tanda maaf sebab kritik ayah awak.
Saya ada kerja.
Tak rehat langsung?
Biar betul?
-Tuan. -Saya jumpa Hines.
Tunggu keputusan DNA untuk buka semula kes.
DNA apa?
Dari tempat kejadian.
Benda yang tak diuji ketika itu.
Benda apa itu?
Dia tak cakap.
Tapi jika DNA itu milik Olmer...
Dia banduan itu?
Ya, pengakuan ketika nazak.
Jika dia di lokasi...
Jika dia ada di lokasi, ia palsu. Dia tiada. Borders bertindak sendiri.
Saya setuju. Jadi,
jika bukan DNA Olmer, ia tak penting.
Jika ya, kita lawan.
Kita akan lawan mereka.
Terima kasih.
Sama-sama.
Mesyuarat macam mana?
Dia belum putuskan.
Mengecewakannya.
Ya.
Tapi saya faham politik jawatannya.
Dia serabut, dihentam pelbagai sudut.
Kami cuba mengemudi realiti baharu ini.
Boleh awak cari arah ke bilik?
Sebentar lagi.
Okey.
Idaho?
Kentang terkenal.
Tak pernah sampai.
Awak patut pergi. Boise sangat cantik. Boleh pancing layang.
Terima kasih.
Minum.
Apa?
Pancing layang? Kentang terkenal?
Ada pada nombor plat.
Berbaloikah? Boleh buat kita berdua bermasalah.
Awak cakap macam ayah saya.
Awak tak letih kerana perlu berhati-hati sepanjang masa? Saya rasa letih.
Ayah awak tahu tentangnya?
Tidak.
Apa dia akan cakap?
Dia suruh saya berhati-hati.
Mungkin dia buat juga waktu umur awak.
Dia askar pada usia saya.
Askar tempur.
Ya, saya juga.
Letih kerana terlalu berhati-hati.
-Hei. -Hei.
Kerja hingga malam?
Buat kerja terbengkalai.
Nak saya pesan sesuatu? Kopi, teh, piza?
Tak mengapalah.
Awak balik lewat.
Ya, Howard cuti sakit.
Saya buat dua syif.
Mesti penat. Baliklah.
Baiklah, terima kasih.
Lisa macam mana?
Dia nikmati hidupnya.
Dapat poskadnya dari Bruges semalam.
Bruges?
Ya, di Belgium rasanya.
Bila dia balik?
-Beberapa minggu lagi. -Okey.
Baguslah.
Jadi, ada apa sebenarnya?
Crate dan Barrel.
Ya.
Saya sedang uruskannya.
Dengar khabar angin.
Saya tak akan hangatkan lagi cerita.
Terukkah masalah mereka?
Barrel mungkin tak kerja beberapa hari. Crate selamat.
Mujurlah. Selamat malam, Leftenan.
Selamat malam.
DA Roselyn Hines Yakin Langkah Pertama CIU Tepat
Maddie Balik lewat. Jangan tunggu.
Selamat pagi.
Ya, selamat pagi.
Nak makan sarapan?
Nak pergi kerja. Balik mandi dan tukar baju saja.
Baiklah.
Apa?
Awak okey?
Saya okey.
Baguslah.
Pn. Fagan?
Ya?
Detektif Robertson, LAPD.
Dah jumpa suami saya?
Boleh masuk?
Tidak.
-Apa awak cakap? -Tolong tunggu sekejap.
Jika boleh masuk sebentar...
-Baik tak payah. -Apa?
Bawa saya ke sana.
Cik Fagan...
Saya perlu kenal pasti mayat?
Encik, ada apa-apa boleh saya bantu?
-Honey Chandler. -Janji temu?
Harry Bosch nak jumpa.
Dia dengan klien sekarang.
Saya beritahu dia awak datang.
Gembira jumpa awak lagi. Saya telefon nanti.
Terima kasih.
Detektif?
Saya masih belum belanja awak minum.
Harry?
Tak tahu tentang sampel DNA ini, atau ia dari mana?
Katanya sesuatu yang mereka terlepas pandang dulu.
Jika ada perbicaraan, kita cuba aturkan awak beri keterangan.
Kenapa perlu cuba aturkan?
Petisyen dia berdasarkan bukti baharu.
Bukan soal awak. Jadi perlu cuba atur.
Rasanya awak tak perlu risau.
Akan jadi tentang saya.
Maksud awak?
Borders cakap dari awal lagi polis memanipulasikan bukti.
Dia sebut dalam perbicaraan dan semasa rayuan.
Dia akan berkeras dengan hal itu.
Siapa jumpa loket itu?
Saya. Tiada fakta langsung. Ia mengarut.
Tak pernah letak bukti.
Sesekali tak pernah.
Saya sentiasa percayakan awak.
Kes Flores macam mana?
Saya hanya buat kerja saya.
Jadi, awak setuju?
Tak mungkin saya tak mahu.
Kes ini terlalu lazat.
Lazat.
Boleh suruh Hector masuk?
Baiklah.
Penyiasat saya, Hector Bonner.
-Harry Bosch. -Selamat berkenalan.
Saya ingat awak klien.
Dulu.
Hector ialah penyiasat saya.
Lunaskan hutang?
Kerja untuk awak. Awak biar dia buat kerjanya.
-Okey. -Saya serius, Harry.
Saya faham.
Saya setuju. Selain itu...
-Apa? -Kita perlu hubungi DOC,
ambil rekod telefon dan lawatan Borders sebelum ini.
Idea yang bagus. Hector?
Beritahu dia.
Polis saja boleh buat.
Baiklah. Ada apa-apa lagi, detektif?
Tak ada. Setakat ini okey.
Baiklah. Pertama, keputusan DNA.
Mahu keputusannya sebaik ia keluar.
Cara nak dapat?
Kami ada sumber.
Pejabat DA.
Senang cari. Mudah dapat maklumat di situ.
Harry?
Dah jumpa kereta, mayat dah dikenal pasti. Charles Fagan dari Los Feliz.
Pierce rasa ia ada kaitan pembunuhan di farmasi.
Nampak begitulah.
Terima kasih, Jimmy.
Gembira jumpa awak.
Saya juga, Leftenan.
Macam mana LAPD Newton? Awak sukakannya?
Kena dengan saya.
Saya boleh nampak.
Saya beritahu Bosch dan Edgar.
Leftenan,
saya cuma nak semua tahu,
saya akan terus siasat kes Fagan.
Ia bukan perlumbaan.
Sudah tentu tidak.
Saya jumpa mereka esok, okey?
Baiklah.
Jadi,
saya ada dengar Biro Barat akan serap polis Homisid Hollywood?
Aduhai. Awak pun sama juga.
Saya dah agak.
KLINIK SAKIT GARCIA
Awak tak cakap awak dari Haiti.
Saya kata saya dari pulau.
Awak tak cakap pulau mana.
Awak tak tanya.
Ibu bapa asal Haiti.
Berhijrah ke New York.
Saya 3 tahun, kami ke LA.
Cakap Creole saja sampai 5 tahun, dan masuk sekolah.
Banyak saya tak tahu tentang awak.
Ya, awak tahulah.
Tak, saya tak tahu.
Lelaki antarabangsa misteri.
Nampak macam penagih?
Night of the Living Dead.
-Terima kasih. -Ya.
Leftenan.
En. Anderson.
-Saya nampak awak dan... -Saya dah nak balik.
Sekejap saja.
Boleh awak hubungi PIO?
Sedikit konteks. Secara tak rasmi.
Saya ikuti kes farmasi.
Ia masih dalam siasatan.
Perbualan tak rasmi, leftenan.
Tak perlu berbasa-basi.
Saya tahu. Itu saja maklumat saya ada.
-Puan baca blog saya? -Tidak.
Okey. Saya fokuskan artikel penting.
Polis Hollywood.
Perihal yang positif?
Jenayah kurang, Hollywood selamat.
Betulkah?
Gelandangan bertambah. Jadi, jenayah jalanan akan naik.
Jumlah kes tak begitu.
Kes rompak dan bunuh terbaharu,
kemalangan trafik LAPD menyebabkan penjahat lari.
Penjahat? Patut orang tak baca blog.
Ramai orang baca blog saya.
Berdasarkan bantahan baharu ini,
awak rasa patutkah Homisid Hollywood ditutup?
Bergabung dengan Biro Barat?
Ia langkah penjimatan kos.
Bukan saya yang buat keputusannya.
Secara tak rasmi.
-Secara tak rasmi? -Tak rasmi.
Saya rasa idea ini teruk.
-Mereka berpecah. -Ekori van itu.
Saya akan datang ambil awak.
Tarikh lahir? Terima kasih.
Boleh saya bantu?
Nak preskripsi ubat.
-Pernah datang sini? -Tak.
Perlu pengesahan doktor.
Awak sibuk.
-Setengah jam. -Saya kembali semula.
Pengenalan palsu, beberapa preskripsi diambil dari farmasi berbeza.
Kemudian mereka beri ubat kepada pemandu.
Pulangannya?
Mereka dapat pil Oxy. Cukup untuk puaskan ketagihan mereka.
Tak tahu siapa mereka.
Tak tahu ke mana mereka pergi.
Ambil nombor pesawat.
Itu dia.
Apa yang berlaku?
Awak rasa mereka ke mana?
Entahlah.
-Kembali ke peradaban? -Ya.
Saya perlu jumpa Junior.
Makan malam sedap?
-Sedap. -Saya makan stik.
-Stik? -Separuh masak, kentang goreng.
-Wah! -Saya makan burger.
Baiklah. Masuk baca buku.
Awak nak masuk dulu?
Benny ada?
Dia tak kisah.
-Cakap saya ucap selamat malam. -Baik.
-Jose? -Sepupu.
Di mana awak? Tak dapat dihubungi.
Saya menyorok di sana sini dengan gadis ini.
Maaf tentang ayah awak.
Ya.
Boleh saya masuk?
Sudah tentu. Maafkan saya.
Tak bolehkah awak cakap dengan mereka?
Bukan senang-senang saja boleh cakap dengan mereka.
Siapa mereka?
Samseng.
Orang Rusia?
Cara cakap tak macam orang Rusia. Orang Amerika.
Awak perlukan apa?
Saya nak sembunyi seketika.
Kakak saya kahwin orang Basque.
Penjaga biri-biri itu?
Boleh tumpang mereka.
Mereka di mana?
-Luar Bakersfield. -Bakersfield? Aduh.
Macam mana saya nak ke sana?
Naik bas.
Tak boleh hantarkan?
Tak boleh. Saya harap saya boleh.
Boleh pinjam kereta?
Berapa lama?
Saya tak tahu.
Biar saya fikir dulu.
Saya tak begitu rapat dengan Rosie.
Saya telefon mereka dan jelaskannya.
Terima kasih.
Boleh saya pinjam duit?
Ya, sudah tentu.
Nak pistol juga.
Chandler?
DNA itu sepadan. Ia milik Olmer.
Mengarut.
DNA tak menipu, kawan.
Banduan dan peguam tipu.
Awak pun tahu tentang itu.
Dari mana sumbernya?
Jumpa sapu tangan di lokasi.
Olmer tiada di tempat itu.
Preston Borders bunuh Danielle Skyler sendirian. Hanya dia.
Awak siap sedia.
DA akan jadualkan perbicaraan minggu ini.
Okey. Terima kasih.
Sama-sama. Selamat malam.
Selamat malam.
Ia tentang kes Borders?
Ya.
DA fikir dia ada bukti baharu. Cukup untuk perbicaraan.
Jadi ada bukti baharu?
Ia palsu.
Boleh ayah buktikannya?
Ayah akan cuba.
Jika tak boleh?
Sabitan Borders akan terbatal,
dia akan bebas.
Harap ia tak berlaku.
Ayah juga.
-Selamat malam. -Selamat malam, sayang.
Hei, Maddie.
Jangan cakap tentangnya kepada sesiapa. Ya?
Sudah tentu.
Kerja semua okey?
Ya. Semua okey.
Awak boleh cakap apa saja, Mads.
Saya tahu.
Selamat malam.
Terjemahan sari kata oleh: Ezzatil
Penyelia Kreatif Vincent Lim zatil