指紋を拭け
悪いな
マヌケが
ギャリーに？
いい顔はしないと思うが
子供が２人 死んだのよ きっと協力する
そうだな
ベニーはどう？
ジャックにプログラミングを 教えてくれる
構わない？
なぜ聞く？
土曜は ジョーとしか会えなくなる
ジョーが仕組んだ？
パパ 何て？
いいよ
やった ありがとう
僕の足ヒレだ
もらった
覚えとけよ
もう１本 飲む？
ベニーは？
もらうよ
ジェリーは？
俺はいい
ベニー
ジェリー
仕事は？
順調だ あなたは？
忙しい
いいぞ
顔に殴られた痕
後頭部も殴られてる
火薬ヤケド
至近距離から１発 22口径以上だ
薬きょうは？
未発見だ
探してくれ 撃たれた場所は？
ここだと思うが もっとよく調べてみないと
遺体の状態や 死亡推定時刻なんかをね
頼む
出してやれ
誰なんだ
なぜこんなことに
ボッシュ
何してるの？
娘の顔を見に
娘さんがここに？
学生ボランティアだ 君は？
捜査官
誤判究明部ＣＩＵ か
そう
どうだ？
最高
正しい裁きを下す
すばらしい
ミスはないと？
今 君は犯しかけてる
何か問題が？
さあ どうかな
エド･ソンだ
ハリー･ボッシュ
ボーダーズの事件の担当は？
なぜそれを？
強盗殺人課で聞いた
君か
ええ 担当は私
どんな証拠が出たか知らんが
ボーダーズが犯人だ 間違いない
別の受刑者が死に際に自白を
それくらいのことで 動くのか？
違う
あなたの報告書や 裁判での証言もある
付け加えたいことは？
あの裁判は公正だった ボーダーズを野放しにするな
大事なのは真実
どっちのだ？
ボッシュ
同じ医者が処方してる
パコイマにあるクリニックの フェデリコ･ガルシア
話を聞こう
何日か前の映像だ
口論してる 唇を読めるか？
スペイン語は苦手だ
スペイン語か
令状は？
取ってある
息子は戻ってきたかな
ニオイはガレージで消えてた
仲間の車か隠してた車で 逃げたのかも
または車を強奪したか
女性が夫の捜索願を出してる
家は薬局の近く
今 車を捜索中です
映像も調べてますが まだ何も
携帯やカードは？
動きなし
幸先が悪い
妻に話を聞いてきます
頼む
マディ ありがとう
ええ トム
報酬なし 夏休み返上の ボランティア仕事は楽しい？
勉強になる 面白い所ね
そうだろ ここは正義の最前線
カネも権力も関係ない 市民と社会に尽くす
なるほどね
検事局での経験は役に立つ
司法関係の仕事に就くの？
かもね
弁護士？
弁護士とか警官とか
お父さんみたいに？
どうかな ここの方が 正義に近いかも
父に事件のこと聞いた
再調査の件か 君に言うべきじゃなかった
ボーダーズは異常者だと
確かに
スカイラーをレイプし 殺した
他にも被害者がいる
“証言工作”って知ってる？
父がウソを？
そうは言わないが
警察は証拠を 操作することがある
被疑者が確実に 有罪になるようにね
ハメる？
ある意味
父がやったと？
誤認逮捕でないことを 確かめたいだけだ
最低ね
父親のホセ･シニアは ガルシア医師を訴えてる
オキシコドンを出しすぎだと
それで息子は父親に 腹を立てたのかも
“親父が 金のガチョウを殺す”と
金の 卵だろ
ガチョウだ
祖国ではそう言うのか？
意味は？
“食わせないと クソさせない”
同じさ
何と？
ガチョウ殺し
信じるよ
トリマーから電話がきたの
閉店時間なのに 誰も犬を迎えに来ないって
最後に話したのは？
昨日の朝 犬のトリミングに行く前
犬を預けたら スーパーに行くと言ってた
偉いな
ええ
彼に連絡は？
携帯を忘れてった
追跡できなくて残念だ
そうよね
いつも忘れるの
私に後から用事を 頼まれないように
いい手だ マネしよう
夫に何かあったのね そうでしょ？
ボーダーズが上訴？
ＣＩＵが 新たな証拠を調べてる
なぜそれを？
マディが検事局で聞いた
当てにならない ウワサだろ
ファイルを見たと
そりゃすごいな どうやって？
聞かなかった
血は争えない
昨日 ＣＩＵで ―
クリスティーナ･ ヘンリーに会った
嫌われてる？
いまだにな
寝た男を捜査するわけか
感心しないね
新しい証拠って？
囚人が死に際に吐いた
それだけ？
いや 何かは知らんが
どうする？
弁護士を探す
なぜ？
勝つためだ
ヤツが釈放されれば 他の事件も全部 調べられる
警部補
ムーア 座って
具合はどう？
大丈夫 痛くもかゆくもない
この間の状況を説明して
応援要請に応えただけだ
記録にもあったわ
規定どおり安全を確認し “クリア”と言った
間違いない？
確かだ
だがそこに猛スピードの パトカーが来た
俺は“待て”とか何とか 言ったが 間に合わず追突
なるほどね
“クリア”と言われて 踏み込んだら
次の瞬間 横からドンだ
ムーアはパトカーを見て “待て”と言ったのよね
あいつは確かに “クリア”と言った
その後“待て”と 言ったんでしょ
もう手遅れだったんだ
難しいところね
誰のせいとも言えない
そうかもしれんが
パワーズの野郎は 飛ばしすぎだ
それで 俺はどうなる？
たぶん１～２日の停職処分 パワーズもね
それじゃ 何とか善処のほどを
いつも味方してくれて 感謝してる
知ってたんですか？
いや 今 初めて聞いた
どうなんだ？
何が？
当時は君も新米だった
ミスを犯した可能性は？
ミスはいろいろ犯したが
この件は違う 完璧でした
それじゃ検事局は納得しない
裁きが覆ったりしたら 遺族が納得しない
味方してくれますよね
100％な
どうも
夫は強盗の現場付近で 車ごと行方不明に
関連部署への連絡は？
しました
また報告して
警部補 僕の新しいパートナーは？
決まったわ ウィルシャー署の２級刑事
殺人課？
強盗課
変な感じだ
なぜ？
階級は下でも経験は僕が上
彼女は優秀よ
ええ
上とか下とか気にせず 仕事を教えてあげて
２級刑事に指導なんて 名誉なことだわ
それから ピアス
次の相棒は女よ
だから？
そのバッグはダメ
どうも 釣りはいい
話は聞いた
８歳と10歳 教会で遊んでた
ひどいよな
刑事と話を
ジョナスとは疎遠で 居場所も知らない
それでも構わん
あんたの知り合い？
そうだ
ジョナスを捜してる
８歳と10歳だぞ かわいそうに
分かった 話すよ
レイ･マルコス刑事
黒人の街だったのに サツまでメキシコ人か
この辺も変わった
まったく
元気なのか？
まあ何とか
仕事は？
修理工だ 車を修理してる
盗難車？
まさか 真っ当な仕事だよ
クリーンなのか？
クリーンって？
クスリだ
軽いヤツを
ヘロインは？
そっちは一切やってない
そうか ならいい
お袋さんは？
元気だよ 血糖値さえ安定してれば
まだあの家に？
もちろん
安心したよ
だろ
よろしくな
伝えとく 奥さんにも
だいぶ前に別れた
悪い 知らなかったよ
別れた時 お前にも話した
記憶にない きっとヤク漬けだった頃だな
ああ その頃だ
刑事と話すよ
ありがとう
私への報告は？
後でしようかと
先にすべきだ
その前によく調べたかった
それで何か出たのか？
新たなＤＮＡが
自白の裏づけになるかも
もしなったら？
ボーダーズが希望してる 審理を後押しする
犯人はボーダーズだ 間違いない
ＤＮＡの鑑定結果を待つ
そうだ
見たか？
警官の対応は理解できるけど 非難されるのも当然
どうする？
決めてない
また連絡する
私は双方に非があると思う
悪いのは お宅の２人だ
そっちの２人も飛ばしすぎよ
あいつらを現場に出すな
人をひいてたかも
年を食いすぎてる もう引退させるべきだ
この辺に車を止めたら ５分で荒らされる
殺人犯の仕業？
犯人は指紋を拭いて逃げた
トランクに血痕が
被害者は頭を殴られてた
車の持ち主？
おそらくな 朝までには身元が分かる
レッカー車を呼べ
センター通り 212に レッカー車を頼む
ビュイックを移動してくれ
“コピー室”
残業？
もう帰る
一番に来て最後に帰る 優等生だな
いけない？
これから みんなで 食事に行くんだ
私はいい
おごらせてよ
お父さんの件のお詫びに
やることが
仕事ばっかりで遊びなし？
チーフ
ハインズと会った
ＤＮＡ鑑定をしてるそうだ
ＤＮＡ？
現場から出た
新たな証拠だ
採取元は？
聞いてない
もしオルマーのなら…
それが例の？
自白した受刑者だ
現場にいたなら…
いたわけがない ボーダーズが１人でやった
私もそう思う
もしＤＮＡが オルマーのものと一致したら
徹底的に闘う
感謝します
いいんだ
検事は何て？
答えは まだだ
もどかしい
ああ だが彼女の立場も 分かるよ
窮地に立たされてる
みんな 必死なんだ
ベッドに来る気はある？
すぐ行く
分かった
アイダホ？
ジャガイモが有名
そう
いい所よ 街はきれいだし 釣りもできる
どうも
乾杯
何よ
釣りにジャガイモ？
事実でしょ
偽造がバレたら大ごとだ
父みたいな言い草ね
まじめなだけじゃ 疲れちゃう
お父さん公認？
まさか
何て言うかな
“気をつけろ”
彼もやってたはず
若い頃は軍にいた
戦闘部隊
同感だ
まじめなだけじゃ疲れる
どうも 遅いですね
なかなか終わらなくて
何かいります？ コーヒーとかピザとか
いいえ 結構
残業？
ハワードが病欠で ダブルシフトだった
お疲れさま
じゃ お先に
そうだ リサは元気？
楽しんでるわ ブルージュからハガキがきた
ブルージュ？
確かベルギーよ
いつ帰ってくる？
２週間後
そう
いいですね
本当の用件は？
ムーアとジョンソン
あの件ね
私に任せて
ウワサになってる
困ったもんね
処分は？
ジョンソンは１～２日 ムーアは大丈夫だと思う
よかった 失礼します
お疲れさま
“ハインズ検事 ＣＩＵの第一歩に自信”
“遅くなる マディ”
おはよう
朝食は？
シャワー浴びたら すぐ仕事に
そうか
何？
大丈夫か？
ええ
ならいい
フェイガンさん？
そうよ
市警のロバートソンです
見つかったの？
入っても？
ダメ
ダメ？
ここで待ってて
中でお話を
いいえ
なぜ？
連れてって
フェイガンさん
夫の遺体を確認する
失礼ですが
ご用件は？
チャンドラーに
お約束は？
ボッシュだと言え
接客中です
伝えます
今日はどうも また連絡するわ
よろしく
刑事さん また今度 お酒でも
ハリー
ＤＮＡの詳細は不明なのね？
当時は なぜか 見つからなかった
あなたが審理で 証言できるといいけど
できるだろ
新しい証拠とあなたは 無関係だし 根回しが必要よ
心配ない 無関係じゃなくなる
なぜ？
ボーダーズは警察が 証拠をねつ造したと―
ずっと訴え続けてた
審理でもそう主張する
ペンダントを見つけたのは？
俺だ でっち上げじゃない
ペンダントはあった 本当だ
信じてる いつもね
フロレスの時は？
私は仕事をしただけ
引き受ける？
あなたの弁護なら喜んで 胸が躍るわ
よかった
ヘクターを通して
はい
調査員のヘクター･ボナー
ボッシュだ
どうも
てっきり客かと
前はね
今はうちの調査員
弁護費 稼ぎ？
あなたのために動くの 彼に任せて
ああ
頼むわよ
それは分かったが１つ難題が
ボーダーズの面会者リストと 通話記録を入手したい
名案ね ヘクター？
言えよ
警察しかできない
確かに 他にご意見は？
今のところない
ＤＮＡの結果が出たら すぐ入手しましょう
どうやって？
協力者がいる
検事局に
情報が だだ漏れってわけか
ハリー
車を発見
被害者は チャールズ･フェイガンだ
ピアスは 薬局強盗犯の仕業だと
おそらくな
ありがとう ジミー
会えてよかった
こちらこそ
ニュートン署の仕事は 楽しい？
合ってる
分かるわ
ボッシュたちに伝えとく
警部補
俺もフェイガン事件の 捜査を続ける
張り合わないで
分かってる 明日 会って話すよ
よろしく
ところで
殺人課がウエスト管区に 統合だって？
あなたまで何なの？
だよな
“ガルシア･ ペインクリニック”
ハイチとは初耳だ
島とは言った
具体的に言えよ
聞かなかったろ
両親はハイチから ニューヨークに移住して
俺が３歳の時 ＬＡへ
当時はハイチ語で話してた
全然 お前を知らなかった
知ってるさ
いや まるで 謎の国際スパイだ
あいつらかな
ゾンビみたいだ
どうも
警部補
アンダーソンさん
実は…
出るとこなの
１分で済む
他を当たって
オフレコで 頼みます
薬局の事件は…
その件なら捜査中よ
オフレコなんだから 遠慮はいらない
何も情報はない 本当よ
僕のブログを？
見てない
デカいネタを追ってる
ハリウッド署の件
何のこと？
犯罪率は低下 街は安全よ
そう？
ホームレスも路上犯罪も 増える一方だ
数字的には違う
最近も強盗殺人の現場で ゴロツキを取り逃がした
ゴロツキ？ ブログの質が分かる
読者は大勢いる
こんな状況で ―
ウエスト管区に統合なんて どうかと思いますけど
経費の問題よ
それしか聞いてない
オフレコで
どう思う？
とんだ愚策ね
分かれた
バンを追え
後で迎えに来る
生年月日は？
どうぞ
処方薬を
ここは？
初めてだ
医師に確認します
待つ？
30分ほど
出直すよ どうも
偽造ＩＤを使って 薬を買いあさってる
そして運転手に渡す どういうことだ？
クスリで釣って 従わせてるんだろう
メンバーは不明
行き先も謎だ
番号を写せ
飛ぶぞ
どこへ行く？
どう思う？
分からん
戻るか
ああ ホセ･ジュニアを 見つけないと
夕飯は？
最高
ステーキ食べた
ステーキ？
“フリット”も
すごい
僕はバーガー
宿題やりなさい
寄ってく？
ベニーは？
気にしないわ
帰るよ
分かった
ホセ
オスカー
どこ行ってた？
あちこちだ 身を隠してた
おじさん 気の毒に
ああ 入ってもいい？
もちろん 入れよ
そいつらと話し合えば？
話が通じる相手じゃない
誰なんだ？
ギャングだよ
ロシア人？
いや アメリカ人だと思う 白人だ
どうする？
当分 姿を消す
姉貴がバスク人と結婚した
羊飼いか？
そこへ行け
どこ？
ベーカーズフィールド
そんな遠くまで どうやって行く？
バスで
送ってくれ
送ってやりたいが無理だ
車を貸して
いつまで？
分からない
考えてみる
いきなり行くのは…
明日 姉貴に電話するよ
ありがとう
カネ ある？
ああ いくらかは…
銃も欲しい
チャンドラー
オルマーのＤＮＡだった
ウソだ
ＤＮＡは正直よ
囚人と弁護士は違う
分かってる
採取元は？
現場にあったハンカチ
オルマーは事件と無関係だ ボーダーズが殺した
よく聞いて
今週 審理が開かれる
連絡ありがとう
いいえ おやすみ
おやすみ
ボーダーズの件？
ああ
新しい証拠が出て 審理が行われる
本物の証拠？
でっち上げだ
証明できる？
やってみる
ダメなら？
有罪判決は無効 ボーダーズは自由の身に
それはダメ
そうだな
おやすみ
マディ
この話は職場でするなよ
分かってる
仕事はどうだ？
順調よ
何かあったら言うんだぞ
ええ