-Letöröljük? -Igen.
Kösz.
Kurva anyját!
Szerinted megteszi?
A múltját tekintve szerintem Gary most óvatos.
Két gyerek halt meg egy lövöldözésben.
Remélem, megteszi.
Én is.
Mi folyik odabent?
Benny felajánlotta, hogy Jacket megtanítja programozni.
Nem baj?
Miért lenne?
Mert néhány szombaton csak te és Joe lesztek itthon.
Biztos, hogy nem Joe ötlete volt?
-Mit mondott? -Vállalja.
Klassz. Kösz apa.
Az az én békalábam.
Csak volt.
Ezt megjegyzem.
Még egy sört?
-Benny? -Igen, kösz.
-J? -Kösz, nem.
Benny!
Jerry!
Milyen a meló?
Jó. És neked?
Sok.
A tiéd.
Járulékos arcsérülés.
Lehetséges ütődés a fej hátsó részén.
Lőpornyomok. Egyetlen közvetlen, halálos lövés.
Valami .22-esnél nagyobb fegyver.
Hüvely?
Mi nem találtunk.
Folytassátok a keresést!
-Itt lőtték le vagy máshol? -Valószínűleg itt.
De igyekszem jó tippet adni, amint megvizsgálom.
Fakó bőrszín, halál időpontja, és a többi.
Korrekt.
Nem veszed ki?
Ki vagy te?
És mi a faszt keresel te itt?
Bosch!
Mit keresel itt?
Csak beugrottam a lányomhoz.
Mit keres itt a lányod?
Diákönkéntes. És te?
Nyomozok.
Ítélet-felülvizsgálati Egység.
-Pontosan. -Tetszik?
Imádom.
Igazság mindenek felett.
Nemes.
Szerinted mi nem szoktunk hibázni?
Ellenkezőleg. Most hibáztok.
Segíthetünk valamiben, nyomozó?
Nem tudom. Mert?
Ed Sung.
Harry Bosch.
Megtudhatom, ki vette kézbe a Borders-ügyet?
Honnan tud róla?
Csicseregték a madarak.
Te?
Mi foglalkozunk vele, igen.
Nem tudom, milyen bizonyíték került hozzátok, de baromság.
Preston Borders ölte meg Daniell Skylert. Minden más kamu.
Hozzánk került egy vallomás.
-Ki az? -Egy elítélt.
Börtönvallomás?
Elég, hogy elővegyetek egy ügyet?
Természetesen nem.
Nálunk van a vizsgálati jelentés és a tanúvallomása.
Egyelőre nem kell más.
Hacsak nem akarod még kiegészíteni valamivel.
Igazságos ítélet született.
Azt kapta, amit megérdemelt.
Ki ne engedjétek a rohadékot!
Az igazságot keressük.
Melyiket?
Kilencven százalékát ugyanaz a doki írta fel.
Federico Garcia, Garcia Fájdalomklinika. Pacoima.
Vele is beszéljünk!
Ezt nézd! Néhány nappal ezelőtt.
Valamin felhúzta magát. Olvasol szájról?
Az españolom nem olyan jó.
Legalább tudod, hogy spanyol.
-Engedély? -Kész.
Menjünk, hátha a fia hazaért.
-Bízd csak rám! -Remek.
-A szagnyom eltűnt a garázsban. -Igen.
Tehát a gyilkos vagy találkozott a sofőrrel
vagy volt egy tartalék kocsi.
Vagy elkötöttek egyet vagy lenyúlták valakitől.
Egy nő jelentette a férje eltűnését.
A kutyát vitte kozmetikushoz, nem jött haza.
Másfél tömbnyire a patikától.
Utánakerestem a névnek és a rendszámnak.
Körözést adtam ki a kocsira, a felvételek vizsgálat alatt.
Egyelőre semmi.
A mobilja, hitelkártyái?
Semmi mozgás.
Nem sok jót ígér.
Épp a feleséghez indulok. Jelentkezem.
Kösz.
Maddie Bosch! Kösz.
Szia, Tom!
Eddig hogy tetszik a túlórákkal teli, fizetetlen nyári rabszolgamunka?
Sokat tanulok.
Érdekes a hely.
Az.
Ennek van igazán életszaga.
Ez nem nagymenő multi munka.
Igazi emberek igazi élete.
Igen, én is látom.
És jól mutat az önéletrajzban. Nem lesz hátrány.
Hivatásnak tervezed? Bűnügyi igazságszolgáltatás?
-Talán. -Jogi egyetem?
Jog, rendőrtiszti.
Apád nyomdokaiba lépsz?
Nem tudom. Talán itt tényleg az igazság a cél.
Említettem apának a Skyler-ügyet.
Erről nem beszélgethetek veled. Nem kellett volna említenem.
-Szerinte Borders pszichopata. -Kétségtelen.
Ő erőszakolta és ölte meg Danielle Skylert.
-Pont ez... -És voltak még nők,
amikért vád alá sem helyezték.
Hallottad a "hazugság-tétel" kifejezést?
Azt mondod, apám hazudik?
Nem ezt mondom, hanem,
hogy a zsaruk néha manipulálják a bizonyítékot,
hogy olyan embert ítéljenek el, akit ők bűnösnek hisznek.
Rájuk kenik?
Így is mondhatjuk.
És szerinted apa ezt csinálta?
Ezt sem mondom. Csak... meg akarunk
győződni, hogy a megfelelő ember ül.
Baszd meg!
Esquivel panaszt nyújtott be Garcia ellen,
amiért túl sok Oxyt írt fel.
Nyomozás indult, ami most is folyamatban van.
Állami Egészségügyi Bizottság.
Talán ezen vitatkozott az apa-fiú páros.
Az öreg megöli a tojást tojó aranytyúkot.
A tojás arany, nem a tyúk.
Azt hittem, a tyúk.
Néha elfelejtem, hogy nem az angol az anyanyelved.
A "kaka" az, amire gondolok?
Haiti mondás: ha nem engedsz enni, nem engedlek szarni.
-Ugyanaz. -Mint?
Mint megölni a tyúkot.
Elhiszem neked.
A kutyakozmetikus hívott, hogy zárnak.
És hogy jön-e valaki Lucyért.
Ekkor kezdtem aggódni.
Mikor hallott róla utoljára?
Tegnap reggel, mikor elindult intézni a dolgokat.
Elvinni a kutyát, bevásárolni, elhozni a ruhát a tisztítóból.
-Hétköznapi feladatok. -Igen.
Próbálta hívni?
A mobilját itthon hagyta.
Reméltük, hogy a telefonon keresztül be tudjuk mérni.
Én is.
Mindig "itthon felejti," hogy ne hívogassam
és bízzak rá újabb feladatot.
Okos. Én is kipróbálom.
Valami történt vele, igaz?
Azt hittem, Borders már nem fellebbezhet.
Azt mondják, új bizonyíték merült fel. A belsősök vizsgálják.
Honnan tudod?
Maddie hallott valami pletykát az ügyésznél.
Ugyan, ez csak egy mendemonda!
Hozzáfért az aktához.
Jesszusom!
Hogy szerezte meg a belépési kódot?
Nem kérdeztem.
Nem esik messze az alma a fájától.
Képzeld, kivel futottam össze tegnap!
Christina Henryvel.
Még mindig utál?
A kérdésben benne a válasz.
Nem kellene kivonnia magát? Miután megdöntötted?
Én máshogy mondanám, de igen.
Mi az új bizonyíték?
Egy utolsó vallomás. Újabb elítélt.
Kamu. Szerinted?
Valami más is van. De nem avatnak be.
-És mit tervezel? -Lehet, hogy ügyvédet fogadok.
Miért?
Ha Borders kiszabadul, az összes
valamirevaló védőügyvéd azt lesi majd, hogyan cáfolhatja meg az ítéleteimet.
Mind az utolsó szálig.
Hadnagy?
Üdv! Bújjon be! Foglaljon helyet!
Hogy van?
Borotválkozás közben sikerült megvágnom magam.
Meséljen, mi a fene történt a múltkor?
A 211-es akcióhoz siettünk.
Igen, olvastam a jelentést.
Minden szabályszerűen haladt.
A kereszteződésben jeleztem, hogy mehetünk.
Ez biztos?
Teljesen.
Aztán megláttam, hogy a kolléga száguldozva közelít.
Szóltam, hogy "bassza meg", "állj meg", vagy valami hasonlót, aztán bumm.
Értem.
Azt mondta, mehetek, ezért gázt adtam.
Aztán csak a durranásra eszméltem fel. A semmiből jött.
Igen, de Colos azt mondja, jelezte, mikor
meglátta a másik járőrautót.
Én előre nézek. Egyértelműen azt mondta: "Jobbról jó."
Aztán azt mondta, várj!
Az már késő. Akkor már indultam.
Őszintén szólva...
Ez a rész homályos. De nem gondolom, hogy bárki hibázott.
Egyetértek.
Kivéve azt a szarevő Powerst, azt az ólomlábú rohadékot.
Na jó. És most?
Valószínűleg egy-két napra felfüggesztjük.
Powerst is.
Amit csak megtehet értünk, hadnagy.
Ön mindig harcol értünk.
Nem felejtjük ám!
Maga tudott róla?
Most hallottam először.
Nem is láttam a 128-at.
Aggódnom kéne?
Uram?
Régen történt.
Friss D-I nyomozó volt.
Van valami, amit most szeretne másként csinálni?
Voltak tévedéseim,
de nem ez ügyben.
Végig a bizonyítékok alapján dolgoztam.
Az ügyész szerint természetes, hogy ezt mondja.
-Sokat veszíthet. -Nem érdekel.
Az áldozat családja aggaszt.
Igazságot szolgáltattunk, ne rúgjuk fel!
Ugye, fedezi a hátam, Főnök?
Teljes vállszélességgel.
Remek.
A férje a környéken járt a gyilkosság időpontjában.
Eltűnt, ahogy a kocsija is.
Szólt, hogy a járműre is adjanak ki körözést?
Még reggel.
Szép munka. Jelentést kérek.
Hadnagy! Mikor lesz új társam?
Van már jelölt. Wilshire-ből jött. D-II-es.
-Gyilkosságiaktól? -Rablásügy.
-Kínos. -Hogy-hogy?
Ő a rangidős, de gyilkosságban nagyobb rutinom van.
-A rablás nem személy elleni bűn. -Tudom.
A hölgy gyorsan tanul.
Csak annyi a dolga, hogy udvariasan bevezesse a napi rutinba.
Egy D-I képez ki egy D-II-t? Ez az igazi dicsőség, Rondell.
És Pierce!
-Most, hogy női társa lesz... -Igen?
Hagyja azt a hülye táskát!
Köszönöm. Tartsa meg az aprót!
Igen, hallottam róla.
Nyolc- és tízévesek.
A templom parkolójában játszottak.
Ja. Szívás.
Beszélsz velük?
Nem láttam Jonast, amióta kijött.
Gőzöm sincs, hol van.
Mondd el nekik, amit tudsz!
Kezeskedsz értük?
Igen.
Csak Jonas érdekli őket.
Nyolc- és tízévesek!
Nyolc és tíz.
Jól van. Beszélek velük.
Ray Marcos nyomozó?
Régen ez egy fekete környék volt.
Most még a zsaruk is mexikóiak.
Változnak a dolgok.
Apám!
És? Mizu veled?
Megvagyok.
Dolgozol?
Egy fényezőnél.
Egy elvetemült karosszériás lettem.
Remélem, nem illegális.
Szigorúan legális. Komolyan.
Tiszta vagy?
-Mit értesz ez alatt? -Józan.
Kis fű, kis bor.
-Kis drog? -Az egyáltalán.
Nem kell, nem élek vele.
Helyes.
Hogy van anyád?
Remekül.
A vércukorszintjét kell csak szinten tartani.
-Ugyanott lakik? -Örökre ott ragadt.
Valami mégsem változik.
Hál' Istennek!
Add át üdvözletemet!
Átadom. Én is üdvözlöm a feleséged.
Már rég külön élünk.
Basszus! Bocs, nem tudtam.
Pedig beszéltünk róla, Gary. Még akkor.
Basszus, kiment a fejemből, bocs. Az lehetett az a ködös időszakom.
Igen. Az volt az a ködös időszak.
Beszélek velük.
Kösz, testvér.
Miért nem értesítettek?
A különleges egységgel volt elfoglalva.
Akkor még inkább.
Kíváncsi voltam, érdemes-e foglalkozni vele, mielőtt megtudja.
És? Érdemes?
Potenciálisan új DNS,
ami alátámaszthatja vagy megcáfolhatja a vallomást.
És ha alátámasztja?
Akkor önök végzik el Borders szabadlábra helyezési meghallgatását.
Borders követte el a gyilkosságot. Kétségem sincs efelől.
Meglátjuk, mit mond a DNS, és onnan folytatjuk.
Ön megnézte?
Megértettem a rendőrtisztek reakcióját.
És értem a lakosság felháborodását is.
És?
Még rágódom rajta.
Jelentkezem.
Abban egyetérthetünk, hogy mindkét fél okolható.
Mind tudjuk, kire esik a baki oroszlánrésze.
Ugyan már, Don! Az embereid száguldoztak.
A két öreg már nem való az utcákra, Grace.
Mák, hogy nem civilt ütöttek el.
Túlságosan eljárt felettük az idő. Nincs már itt helyük.
Ideje nyugdíjba menniük.
Kész Chop Shop Riviera.
Öt perc alatt szétkapják az autót.
Azt keresi, aki vizsgálta a kocsit?
A gyilkosok letörölték, és elsétáltak.
Vérnyom a csomagtérben.
A feje sérült. Pisztollyal ütötték le.
A kocsitulaj?
Csak tipp.
Reggelre várom az azonosítás eredményét.
-Hívna egy vontatót? -Persze.
Tizenhárom Willam 37. Vontatót kérnék
a 212 Center utcába. Egy arany Buick Century, rendszám nincs.
FÉNYMÁSOLÁS
Még itt?
Épp indulok.
Elsőként jön, utolsóként távozik.
Pályázol az aktakukac névre?
Miért is ne? Mi a baj vele?
Akciós a pia.
Egy páran átmegyünk a Westboundba.
Kösz, nem.
Hadd hívjalak meg egy italra!
Bocs, hogy így beszéltem apádról.
Dolgom van.
Csak a munka? Semmi szórakozás?
Biztos?
-Főnök? -Találkoztam Hinesszal.
A DNS-eredménytől függ, hogy előveszi-e az ügyet.
Milyen DNS?
A helyszínen találták.
Akkoriban nem került vizsgálat alá.
Mi lehet az?
Nem avatott be.
De ha a DNS egyezik Olmerével...
Az elítéltével?
Igen. Aki vallomást tett.
Ha összeköti a helyszínnel...
Ha összeköti a helyszínnel, akkor hamis. Ő sosem volt ott. Borders egyedül tette.
Egyetértek. Nézze,
ha a DNS nem Olmeré, tárgytalan az ügy.
Ha az, akkor küzdeni fogunk.
Nem hagyjuk annyiban.
Rendben. Kösz, Főnök.
Szívesen.
Mi volt a megbeszélésen?
Még nem döntötte el.
Ez nem jó hír.
Nem.
De megértem az ő álláspontját is.
Több oldalról is be van szorítva.
Mind próbáljuk kormányozni az új valóságot.
El tudnád kormányozni magad az ágyig is?
Egy perc, és megyek.
Rendben.
Idaho?
A híres burgonya hazája.
Sosem jártam ott.
Egyszer menj el! Boise gyönyörű. Horgászni lehet.
Kösz!
Csirió!
Mi az?
Horgászat? Híres burgonya?
A rendszámokon is rajta van.
Megéri a kockázatot? Könnyen bajba keveredhetünk.
Bajba? Mintha apám mondaná.
Nem unod, hogy mindig ilyen óvatosnak kell lenni? Mert én igen.
Ezt apád is tudja?
Nem.
Mit mondana?
Hogy legyek óvatos.
Biztos rosszak a tapasztalatai ebből a korból.
Ennyi idősen katona volt.
Közelharc.
Igen, én is.
Unom a túlzott óvatoskodást.
-Szia! -Jó estét!
Ilyen későn?
Hogy utolérjem magam.
Hozzak valamit, mielőtt elmegyek? Kávé, tea, pizza?
Nem, kösz.
Sokáig vagy te is.
Igen. Howard lebetegedett.
Dupláztam.
Menj haza! Fáradt lehetsz.
Megyek. Kösz.
Hogy van Lisa?
Soha jobban.
Tegnap kaptam tőle képeslapot. Brugge-ből.
Brugge?
Igen. Azt hiszem, Belgiumban van.
Mikor jön haza?
-Még néhány hét. -Értem.
Hát jó.
Ki vele, mi jár a fejedben?
Colos és Pocak.
Igen.
Küzdök vele.
Szárnyra kaptak a hírek.
Én nem szítanám tovább a tüzet.
Mekkora a baj?
Pocak néhány nap felfüggesztést kap. Colos tiszta.
Ezt jó hallani. Jó éjt!
Jó éjt!
ROSELYN HIDES KERÜLETI ÜGYÉSZ BÍZIK A CIU HELYES DÖNTÉSÉBEN
MADDIE KÉSŐN ÉREK HAZA. NE VÁRJ MEG!
Jó reggelt!
Reggelit?
Megyek is dolgozni, csak beszaladtam tusolni és átöltözni.
Értem.
Mi az?
Jól vagy?
Remekül.
Örülök.
Mrs. Fagan?
Igen?
Robertson nyomozó, LAPD.
Megtalálták a férjemet?
Bejöhetek?
Nem.
-Parancsol? -Várjon itt! Kérem!
Bejöhetnék egy percre?
-Jobb, ha nem. -Tessék?
Vigyen el hozzá!
Ms. Fagan...
Azonosítanom kell a holttestet, nem?
Elnézést, uram! Segíthetek?
-Honey Chandlerhez jöttem. -Időpontra?
Harry Bosch keresi.
Ügyfél van nála.
Szólok neki, hogy itt várja.
Örültem a találkozásnak, mint mindig. Beszélünk.
Köszönöm.
Nyomozó?
Tartozom még egy itallal.
Harry?
És nem tudod, honnan került elő és kié ez a DNS?
Feltételezhetően ez akkor elkerülte a figyelmemet.
Ha meghallgatás lesz, kereseti jogot kell hamisítani, hogy vallomást tegyél.
Miért ne lenne kereseti jogom?
A kérelme új bizonyítékon fog alapulni.
Nincs kereseti jogod. Nem rólad szól.
Emiatt ne aggódj!
Én leszek a célpont.
Miből gondolod?
Borders kezdetek óta állítja, hogy a zsaruk manipulálták a bizonyítékot.
Ezt mondta a tárgyaláson és a fellebbezéseiben is.
Csak ragaszkodik a meséjéhez.
Ki találta meg a medált?
Én. Alaptalan. Kamu.
Bizonyítékot sosem hamisítottam.
Soha.
Hiszek neked. Mindig is hittem.
Mi van a Flores-üggyel?
Csak teszem a dolgom.
Akkor ez egy igent jelent?
Hogy ne vállalnálak el ügyfélként?
Ahhoz túl finom.
Finom.
Beküldené hozzám Hectort?
Máris.
A nyomozóm, Hector Bonner.
-Harry Bosch. -Örvendek.
Azt hittem, maga is ügyfél.
Az voltam.
Hector a saját nyomozóm.
Ledolgozza a díjad?
Érted dolgozik, és szeretném, ha hagynád a munkáját végezni.
-Rendben. -Komolyan gondolom.
Értem.
Az igen is elég válaszként. Másrészről...
-Mit? -Meg kell szereznünk
Borders tavalyi látogatóinak nevét és híváslistáját.
Jó ötlet. Hector?
Ki vele!
Ezt csak a zsaruk tehetik.
Meggyőztél. Valami egyéb, mester?
Nem. Egyelőre ennyi.
Kezdjük a lényeggel! DNS vizsgálat.
Amint megvan, tudnunk kell az eredményt.
Hogy akarsz hozzájutni?
Vannak forrásaink.
Az ügyész irodája.
Könnyű préda. Az a hely olyan, mint a szita.
Harry?
Megvan a kocsi, holttest azonosítva. Charles Fagan. Los Feliz.
Pierce szerint a patikai gyilkossághoz köthető. Ugyanazok tették.
Nagy valószínűséggel.
Kösz, Jimmy.
Jó látni.
Téged is, hadnagy.
Hogy tetszik a Shootin' Newton? Jó?
Nekem való.
Ebben biztos vagyok.
Majd beavatom Boscht és Edgart is.
Hadnagy!
Szeretném, ha mindenki tudná,
hogy dolgozom tovább a Fagan-gyilkosságon.
Ez nem verseny, Jimmy.
Persze, hogy nem.
Szólj nekik, hogy holnap beszállok!
Szólok.
Mellesleg, mi igaz abból,
hogy a nyugati iroda magába szippantja a hollywoodi gyilkosságiakat?
Jesszus atyám, már te is?
Gondoltam.
GARCIA FÁJDALOMKLINIKA
Sosem mondtad, hogy Haitiről származol.
Mondtam, hogy a szigetről.
Kevés. Nem mondtad, melyikről.
Nem kérdezted.
A szüleim származnak onnan.
New Yorkba vándoroltak.
Három évesen LA-be költöztünk.
Csak kreol nyelven beszéltem, majd elkezdtem suliba járni.
Most jövök rá, hogy semmit nem tudok rólad.
De igen.
Nem igaz.
A rejtélyes külföldi.
Szerinted drogosok?
Az élőhalottak éjszakája.
-Köszönöm. -Köszönöm.
Hadnagy!
Mr. Anderson!
-Megláttam, és gondoltam... -Sajnos épp indulok.
Egy percet kérek.
Felhívná a sajtóosztályt?
Semmi hivatalos. Csak háttérinfó.
Egy gyógyszertári esetről írok.
A nyomozás folyamatban.
Ez egy bizalmas beszélgetés, hadnagy.
Nem most jöttem le a falvédőről.
Ennyit tudok, esküszöm.
-Olvassa a blogomat? -Nem.
Egy nagyobb szenzációra összpontosítok.
A Hollywoodi Osztály.
Hangsúlyozza a pozitívumokat!
Kevesebb bűnügy, biztonságosabb város.
Valóban?
A hajléktalanság burjánzik, egyre több az utcai bűnözés.
A számok nem erre utalnak.
A legutóbbi rablógyilkosság,
rendőrségi baleset, miközben a gazfickók elmenekültek.
Gazfickók? Értem, miért nem olvassák a blogját.
Sok olvasóm van.
A legutóbbi felháborodás fényében
bölcs döntésnek tartja feloszlatni a gyilkossági csoportot?
És egyesíteni a nyugati irodával?
Költséghatékony lépés.
Ezt mondták. Ez már nem az én hatásköröm.
Magunk közt.
-Magunk közt? -Magunk közt.
Kurva nagy baromságnak tartom.
-Szétválnak. -Tapadj a buszra!
Visszajövök, és felveszlek.
Születési dátum? Köszönöm.
Segíthetek, uram?
Receptet váltanék ki.
-Járt már nálunk? -Még nem.
Felhívnánk az orvosát, hogy igazolja.
Sokan vannak.
-Fél óra. -Később visszajövök. Köszönöm.
Hamis személyi, több patikában kiváltott még több recept.
A gyógyszert aztán átadják a sofőrnek.
Mire kell nekik?
Pirulák. Pont annyi Oxy, amivel kibírják a következő adagig.
Ki tudja, ki van a fedélzeten?
Nem lehet tudni, hova indulnak.
Fotózd a gép számát!
Felszállás.
Mi a szar lehet?
Szerinted hova repülnek?
Gőzöm sincs.
-Vissza a civilizációba? -Igen.
Jó lenne a patikussal beszélni.
Milyen volt a vacsi?
-Klassz. -Én steaket ettem.
-Steaket? -Közepesen átsültet krumplival.
-Ejha! -Én hamburgert.
Menj, folytasd a nyári olvasmányt!
Bejössz egy percre?
Benny?
Megvan.
-Kívánj nekik jó éjszakát! -Rendben.
-José? -Haver!
Hol voltál napokig? Hívtalak.
Lapítottam. Egy csajnál voltam.
Sajnálom apádat.
Ja.
Bejöhetek?
Naná! Persze, gyere! Bocs.
Nem tudnál egyszerűen beszélni a fejükkel?
Ezek nem olyan emberek, akikkel le lehet ülni beszélgetni.
Mert kik ők?
Gengszterek. Gringók.
Oroszok?
Nem orosznak hangzik. Amerikai. Angolszász.
Mit tervezel?
El kell tűnnöm egy időre.
A húgom hozzáment egy baszkhoz.
A juhászhoz?
Akár náluk is maradhatnál.
Hol laknak?
-Bakersfield mellett. -Bakersfield? Jesszusom!
Hogy fogok eljutni odáig?
Busszal.
Nem tudsz elvinni?
Nem. Bár tudnálak!
Elvihetem a kocsidat?
Mennyi időre?
Nem tudom.
Átgondolom.
Nem ismerem Rosie-t annyira...
Felhívom őket reggel. Kitaposom az utat.
Kösz.
Tudsz kölcsönadni?
Persze. Nem gáz.
Egy fegyver is jól jönne.
Chandler?
A DNS egyezik. Olmeré.
Baromság.
A DNS nem hazudik, barátom.
Csak az elítéltek és ügyvédek.
A papnak prédikálsz.
Mi volt a forrás?
Egy helyszínen talált zsebkendő.
Olmer a közelben sem volt.
Preston Borders ölte meg Danielle Skylert, és nem más.
Készülj fel!
Az ügyész szabadlábra helyezési meghallgatást fog kitűzni.
Kösz a helyzetjelentést.
Szívesen. Szép estét!
Neked is.
A Borders-ügyről volt szó?
Igen.
Az ügyész azt hiszi, a meghallgatáshoz elegendő bizonyítékot talált.
És van új bizonyíték?
Hamis.
Be tudod bizonyítani?
Megpróbálom.
És ha nem sikerül?
Borders ítéletét visszavonják,
és kiengedik.
Remélem, nem így lesz.
Én is.
-Jó éjt! -Jó éjt, kicsim!
Mads!
Ne beszélj erről senkivel az irodában! Oké?
Persze.
Bent minden oké?
Igen. Klassz.
Tudod, hogy bármiről beszélhetsz velem?
Tudom.
Jó éjt!
Kreatívfelelős Kohl János lhetsz velem?