-पोंछकर मिटा दो। -हाँ।
शुक्रिया।
कमीना कहीं का।
तुम्हें लगता है वह ये करेगा?
गैरी के अतीत को ध्यान में रखते हुए, वह होशियार हो सकता है।
गोलीबीरी में दो बच्चे मारे गए?
उम्मीद है वह ऐसा करेगा।
मुझे भी।
वह सब कैसा चल रहा है?
इस बार गर्मियों में बेनी जैक को कोड लिखना सिखा रहा है।
तुम्हें कोई एतराज़ तो नहीं?
मुझे क्या एतराज़ होगा?
मतलब कुछ शनिवार सिर्फ़ तुम और जो एकसाथ होगे।
जो ने तो यह करने को नहीं कहा होगा?
-तो, उन्होंने क्या कहा? -हाँ कहा।
अच्छी बात है। शुक्रिया, पिताजी।
ये फ़्लिपर मेरे हैं।
थे।
याद रखूँगा।
एक और बियर लोगे, जे?
-बेनी? -हाँ। हाँ, बिलकुल।
-जे? -नहीं, मुझे नहीं चाहिए।
बेनी।
जेरी।
काम कैसा चल रहा है?
अच्छा है। तुम्हारा?
बहुत काम है।
तुम्हारी बारी।
घटना के वक्त चेहरे पर खरोंचें आईं।
शायद सिर के पीछे मारा गया होगा।
पाउडर से झुलसा है। एकदम सामने से। एक बार में ही खत्म।
पॉइंट 22 से थोड़ी बड़ी रही होगी।
पीतल की थी?
मिली तो नहीं।
तो, ढूँढ़ते रहो।
-यहीं पर गोली मारी गई, या कहीं और? -शायद यहीं पर।
पर अच्छे से देखने के बाद ही, ठीक से अनुमान लगा पाऊँगा।
पीलापन, मौत का समय, ये सब बातें।
अच्छी बात है।
इसे बाहर क्यों नहीं निकाल लेते?
तुम कौन हो?
और तुम यहाँ क्या कर रहे थे?
बॉश।
यहाँ क्या कर रहे हो?
बस अपनी बेटी से मिलने आया हूँ।
तुम्हारी बेटी यहाँ क्या कर रही है?
कॉलेज की छात्रा है, स्वयंसेवा कर रही है। और तुम?
तहकीकात कर रही हूँ।
कनविक्शन इंटेग्रिटी यूनिट।
-सही कहा। -अच्छा लग रहा है?
बहुत अच्छा लग रहा है।
इंसाफ़ दिला रही हो।
बहुत अच्छी बात है।
तुम्हें लगता है हमसे कभी गलती नहीं होती?
बल्कि, अभी एक गलती होने वाली है।
आपकी कोई मदद कर सकते हैं, जासूस?
पता नहीं। कर सकते हैं?
एड संग।
हैरी बॉश।
बॉर्डर्स वाला मामला जो भी संभाल रहा है, उससे बात करनी है।
आपको इस बारे में कैसे पता?
आरएचडी से किसी ने मुझे खबर दी।
तुम संभाल रही हो।
हम ही उसे संभाल रहे हैं, हाँ।
मुझे नहीं पता आप लोगों को क्या लगता है क्या नए सबूत हैं, पर सब बकवास है।
प्रेस्टन बॉर्डर्स ने डैनिएल स्काईलर का कत्ल किया। बाकी सब बेकार की बातें हैं।
मरते वक्त किसी ने अपराध स्वीकार किया।
-किसने? -एक दूसरे अपराधी ने।
जेल के अंदर अपराध स्वीकार?
इतने में ही सीआईयू मामले को फिर से खोल लेता है?
बिलकुल नहीं।
जासूस, हमारे पास आपकी इस मामले की रिपोर्ट है, जाँच का बयान है।
आपसे हमें बस इतना ही चाहिए।
अगर आपको कुछ और दर्ज नहीं करवाना।
यही कि इस दोषसिद्धि में पूरी सच्चाई बरती गई।
सुई के अलावा, उसके साथ जो हुआ, वही होना चाहिए था।
इस साले को रिहा मत कीजिएगा।
हमें बस सच की तलाश है।
कौन सा सच?
बॉश-- सच का योद्धा
इसका नब्बे प्रतिशत हिस्सा एक ही डॉक्टर ने लिखा है।
फ़ेडरीको गार्सिया, गार्सिया दर्द क्लीनिक। पोकोइमा।
हाँ, उससे भी पूछताछ करेंगे।
ज़रा इसे देखो। कुछ दिन पहले की बात है।
किसी बात को लेकर नाराज़ है। होठों से कुछ समझ में आ रहा है?
मुझे स्पैनिश उतने अच्छे से नहीं आती।
कम से कम इतना पता है कि स्पैनिश है।
-वारंट? -यह रहा।
चलकर देखते हैं, जूनियर घर लौटा या नहीं।
-मैं संभाल लेता हूँ। -ठीक है।
-खुशबू गराज तक ही आ रही थी, है न? -हाँ।
तो, या तो कातिल ड्राइवर से जाकर मिला
या फिर उन्होंने कोई दूसरी गाड़ी छुपाकर रखी थी।
या फिर कोई गाड़ी लेकर भाग निकला या फिर किसी को अगवा कर लिया।
एक औरत ने अपने पति के लापता होने की खबर दी है।
कुत्ते को पार्लर छोड़ा, और घर ही नहीं लौटा।
दवाखाने से डेढ़ ब्लॉक दूर।
नाम ढूँढ़ा, डीएमवी से गाड़ी का नंबर निकाला।
गाड़ी की तलाश शुरू करवाई है, वीडियो की जाँच शुरू करवाई।
अभी तक कुछ हाथ नहीं लगा।
उसका सेल फ़ोन? क्रेडिट कार्ड?
कोई गतिविधि नहीं।
संकेत अच्छा नहीं लगता।
उसकी पत्नी से बात करने जा रहा हूँ। खबर करूँगा।
शुक्रिया।
मैडी बॉश। शुक्रिया।
हैलो, टॉम।
बिना पगार वाली, गर्मियों वाली मेहनत भरी नौकरी कैसी चल रही है?
काफ़ी कुछ सीखने को मिल रहा है।
काफ़ी दिलचस्प जगह है।
हाँ।
यहीं पर असली काम होता है।
किसी अमीर राजनेता का पैसा नहीं है।
असली लोगों की असली ज़िंदगी।
समझ में आ रहा है।
और सीवी में अगर डीए के दफ़्तर में काम करना शामिल हो तो अच्छी बात है।
इसे पेशा बनाने की सोच रही हो? दण्ड-न्याय?
-शायद। -कानून स्कूल?
कानून स्कूल, कानून प्रवर्तन।
अपने पिता के कदमों पर चल रही हो?
पता नहीं। शायद यह वो जगह है जहाँ इंसाफ़ होता है, जैसा कि तुम कहते हो।
मैंने अपने पिता से स्काईलर मामले के बारे में पूछा।
देखो, मैं उस बारे में बात नहीं कर सकता। मुझे बताना नहीं चाहिए था।
-उन्होंने बताया बॉर्डर्स मनोरोगी है। -इसमें कोई शक नहीं।
इसमें भी कोई शक नहीं कि उसने डैनिएल स्काईलर का बलात्कार करके उसे मारा।
-दरअसल, और भी... -इसके अलावा, और भी औरतें हैं
जिनको लेकर उस पर कभी इल्ज़ाम नहीं लगाया गया।
"झूठी गवाही" के बारे में कभी सुना है?
मतलब मेरे पिता झूठ बोल रहे हैं?
नहीं, मैं ये नहीं कह रहा। बस इतना कह रहा हूँ
कि कभी-कभी पुलिसवाले सबूतों को लेकर छेड़-छाड़ करते हैं
ताकि वे उस बंदे को अपराधी साबित कर सकें जिस पर उन्हें शक होता है।
उन्हें फँसाते हैं।
एक शब्द में कहा जाए तो।
और तुम्हें लगता है मेरे पिता ने यही किया?
नहीं, मैं यह भी नहीं कह रहा। हम बस...
देखो, हम बस पक्का करना चाहते हैं कि हमने सही बंदे को पकड़ा है।
भाड़ में जाओ तुम।
एस्कुवेल ने गार्सिया को लेकर शिकायत दर्ज करवाई थी।
ज़्यादा मात्रा में ऑक्सी की सलाह देने के लिए?
उन्होंने एक फ़ाइल खोली है। इसकी जाँच अभी भी चल रही है।
राज्य मेडिकल परिषद।
शायद इसी बात को लेकर जूनियर और उसके पिता में बहस हो रही थी।
बूढ़ा सोने का अंडा देने वाली मुर्गी को मारना चाहता था।
अंडे सोने के हैं, मुर्गी नहीं।
मुझे तो लगा था मुर्गी सोने की है।
कभी-कभी भूल जाता हूँ अंग्रेज़ी तुम्हारी मातृभाषा नहीं।
"काका" जो मुझे लगता है?
हेटी में कहावत है, "मुझे खाने से रोकोगे, तो मैं तुम्हें हगने से रोकूँगा।"
-एक ही बात है। -किस जैसी?
मुर्गी को मारने जैसी।
तुम्हारी बात मान लेता हूँ।
पार्लर से फ़ोन आया कि उन्हें दुकान बंद करनी है।
लूसी को लेने कोई आएगा या नहीं?
तब मुझे घबराहट होने लगी।
आखिरी बार उनसे कब बात हुई थी?
कल सुबह, जब वह काम के लिए निकले थे।
कुत्ते को छोड़ने, किराने की दुकान पर जाने, ड्राई क्लीनिंग वाले कपड़े लेने।
-पति के काम। -हाँ।
उन्हें फ़ोन करने की कोशिश की?
वह अपना सेल फ़ोन घर पर ही छोड़ गए।
उम्मीद थी कि उनके फ़ोन के ज़रिए हम उनका पता लगा पाएँगे।
मुझे भी।
वह हमेशा उसे भूल जाते हैं, ताकि फ़ोन करके
उन्हें कोई और काम न दे दूँ।
काफ़ी समझदार हैं। मुझे भी करके देखना चाहिए।
उन्हें कुछ हो गया है, है न?
मुझे लगा बॉर्डर्स को और अपील नहीं मिलने वाली थी।
सुना है कोई नया सबूत है। सीआईयू तहकीकात कर रहा है।
तुम्हें कैसे पता?
मैडी ने डीए के दफ़्तर में कुछ बातें सुनीं।
हाँ, इस सबके बारे तो तुम्हें पता ही होगा। अफ़वाहें।
उसने फ़ाइल निकालकर देखी।
हे भगवान, हैरी।
उसे डीआर नंबर कहाँ से मिला?
मैंने उससे नहीं पूछा।
तुम्हारी बेटी भी तुमसे अलग नहीं।
सोचो ज़रा कल सीआईयू में मेरी किससे मुलाकात हुई?
क्रिस्टीना हेन्री।
अभी भी तुमसे नफ़रत करती है?
जवाब सवाल में ही छुपा है।
उसे पीछे नहीं हट जाना चाहिए? यह देखते हुए कि तुम उसके साथ सोए थे?
मैं ऐसा नहीं कहूँगा, पर हाँ।
नया सबूत क्या है?
मरते वक्त किसी ने अपराध स्वीकार किया है। किसी अपराधी ने।
बकवास है। बस इतना ही?
और भी कुछ है। वे बता नहीं रहे।
-तो तुम क्या करोगे? -वकील करने की सोच रहा हूँ।
क्यों?
अगर बॉर्डर्स रिहा हो जाता है,
तो हर काबिल बचाव वकील मेरी दोषसिद्धि को गलत साबित करने में लग जाएगा।
हर एक।
लेफ्टिनेंट।
ए। आओ। बैठो।
कैसा महसूस कर रहे हो?
हजामत बनाते वक़्त खुद को काट लिया।
तो, उस दिन हुआ क्या था?
हम चोरी वाली जगह पर पहुँच रहे थे।
हाँ। मैंने घटना के बारे में पढ़ा।
सब ठीक-ठाक चल रहा था।
मोड़ पर पहुँचकर, "कुछ नहीं" कहा।
पक्का?
बिलकुल।
फिर देखा ये शाणा पूरी रफ़्तार में बढ़ता चला आ रहा है।
मैंने कहा, "रुको, बाप रे, साला, रुक जाओ," ऐसा ही कुछ। पर फिर टक्कर हो गई।
अच्छा।
मैंने सुना, "कुछ नहीं," इसलिए एक्सिलरेटर पर पैर रख दिया।
तभी एक तरफ़ से आकर टक्कर हो गई। अचानक से।
हाँ, पर क्रेट का कहना है कि चौकसी वाली गाड़ी को देखते ही,
उसने अपना मन बदल लिया।
मैं एकदम सामने देख रहा था। उसने "कुछ नहीं" बिलकुल कहा था।
उसके बाद उसने कहा, "रुको।"
तब तक देर हो चुकी थी। मैं खुद को रोक नहीं सकता था।
सच कहूँ तो, मुझे...
कुछ भी पक्के तौर पर बताना मुश्किल है। मुझे नहीं लगता यहाँ किसी की भी गलती है।
मैं आपसे सहमत हूँ।
उस कमीने पावर्स को छोड़कर। तूफ़ान की तरह गाड़ी चलाने वाला वह कमीना।
अच्छा। इसके बाद क्या?
तुम शायद एक-दो दिनों तक काम पर नहीं आ पाओगे।
पावर्स भी।
हमारे लिए जो भी कर सको, लेफ्टिनेंट।
आपका समर्थन हमेशा रहता है।
यह हमेशा देखा गया है।
आपको इसके बारे में पता था?
पहली बार सुना है।
मैंने तो 128 भी नहीं देखा।
डरने की कोई बात है?
जनाब?
बहुत पहले की बात है।
तुम नए-नए डी-1 बने थे।
ऐसी कोई बात जो तुमने की हो या न की हो जो अभी सोचते हो न की होती?
मेरी तरफ़ से गलतियाँ हुई हैं,
पर इस मामले में नहीं।
इस मामले में, शुरू से लेकर अंत तक, नियमों का पालन किया गया था।
डीए ऐसा कहेगा, "आप तो ऐसा ही कहेंगे।"
-भारी नुकसान हो सकता है। -मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
मैं मृतक के परिवार को लेकर चिंतित हूँ।
इंसाफ़ किया गया था। मैं नहीं चाहता फिर कोई गड़बड़ हो।
इस मामले में आप मेरा साथ देंगे न, चीफ़?
सौ फ़ीसदी।
अच्छी बात है।
कत्ल के वक्त, उसका पति उसी इलाके में था।
वह लापता है, साथ में उसकी गाड़ी भी।
गुमशुदा लोगों वाले विभाग से गाड़ी की तलाश करने को कहा?
आज सुबह ही।
अच्छी बात है। मुझे खबर करते रहना।
लेफ्टिनेंट, मुझे नया साथी कब मिलेगा?
हमें कोई मिला है। विलशर से तबादला लेकर। डी-2।
-हत्या? -चोरी।
-यह तो बड़ी अजीब बात है। -वो क्यों?
पद बड़ा है, पर कत्ल के मामले में, मुझे ज़्यादा अनुभव है।
-चोरी कोई कैप्स या ऑटो का महकमा नहीं है। -बिलकुल नहीं।
मुझे विश्वास है वह जल्दी सीख लेगी।
एक तुम ही हो जो कालेजी और मैत्रीपूर्ण तरीके से उसे काम सिखा सकते हो।
चलो भी, डी-1 वाला डी-2 को सिखाएगा? तुम्हारे लिए यह गर्व की बात होगी, रॉन्डेल।
और, पियर्स...
-अब जब एक औरत तुम्हारी साथी होगी... -हाँ?
बटुआ रखना बंद करो।
शुक्रिया। छुट्टा रख लो।
हाँ, मैंने सुना उस बारे में।
आठ और दस साल के।
चर्च की पार्किंग वाली जगह में खेल रहे थे।
हाँ। बहुत ही गलत हुआ।
उनसे बात करोगे?
देखो, यार। जबसे जोनस रिहा हुआ है, मैं उससे नहीं मिला।
मुझे नहीं पता वह कहाँ है।
तुम्हें जो पता है, बस वही उन्हें बता दो।
इन लोगों का ज़िम्मा लेते हो?
हाँ, लेता हूँ।
वे सिर्फ़ जोनस से बात करना चाहते हैं।
आठ और दस साल के बच्चे थे, यार।
आठ और दस साल के बच्चे।
अच्छा। ठीक है, उनसे बात करूँगा।
जासूस रे मार्कोस।
याद है, इस इलाके में हब्शी ही ज़्यादा रहते थे?
अभी तो, पुलिसवाले भी मेक्सिकन हैं।
हाँ, हालात में बदलाव तो ज़रूर आया है।
यार।
तो, क्या हाल है तुम्हारा?
गुज़ारा हो जाता है।
कोई काम कर रहे हो?
गाड़ियों की मरम्मत करता हूँ।
अब पक्के तौर पर, मरम्मत और छाज का काम करने लगा हूँ।
उम्मीद करता हूँ चोरी के माल वाली दुकान नहीं है।
पूरी तरह से वैध है, भाई। पूरी तरह से वैध है। सच कह रहा हूँ।
पूरी ईमानदारी की ज़िंदगी है?
-"ईमानदारी" का मतलब समझाओ। -नशे से दूर।
थोड़ी सा तम्बाकू, थोड़ी सी शराब चलती है।
-गांजा? -न, बिलकुल नहीं, यार।
न ज़रूरत है, न ही लेता हूँ, न ही चाहता हूँ।
अच्छा है।
तुम्हारी माँ कैसी हैं?
वह ठीक हैं, यार।
जब तक मधुमेह काबू में रहता है।
-उसी जगह रहती हैं? -वह वहाँ से कभी नहीं जाएँगी।
कुछ बातें कभी नहीं बदलतीं।
शुक्र है भगवान का।
उन्हें मेरा नमस्ते कहना।
हाँ, कहूँगा। मेरी तरफ़ से तुम भी अपनी पत्नी को नमस्ते कहना।
हाँ, हमें अलग हुए काफ़ी अरसा हो गया।
यार। मेरी गलती है, मुझे पता नहीं था।
हमारी इस बारे में बात हुई थी, गैरी। उस वक्त।
हे भगवान। देखो, मैं भूल गया। माफ़ करना। जब नशा करता था, शायद तब की बात है।
हाँ, जब नशा करते थे, तभी की बात है।
मैं उन लोगों से बात करूँगा।
शुक्रिया, यार।
मुझे बताया क्यों नहीं गया?
कार्य बल की ज़िम्मेदारी आपको दी गई थी।
फिर तो और भी पता होना चाहिए था।
इससे पहले कि आपको इत्तिला करूँ, मैं देखना चाहती थी कहीं कुछ और तो नहीं है।
और कुछ है? इस बारे में?
संभव रूप से नया डीएनए,
जो इकबाल की पुष्टि भी कर सकता है, या फिर उसे खारिज भी कर सकता है।
और अगर उसकी पुष्टि करता है तो?
तो फिर अदालत की सुनवाई के लिए, यह दफ़्तर बॉर्डर्स की अर्ज़ी का समर्थन करेगा।
वो कत्ल बॉर्डर्स ने ही किया था। मुझे इसमें कोई कोई शक नहीं।
देखते हैं डीएनए से क्या पता चलता है, फिर आगे की सोचेंगे।
आपने देखा इसे?
अफ़सरों का ऐसा रवैया समझ में आ रहा है।
और मैं समाज का कड़ा विरोध भी समझती हूँ।
और?
अभी भी फ़ैसले को लेकर विचार कर रही हूँ।
आपको बता दूँगी।
मुझे लगता है, इस बात पर सहमत हुआ जा सकता है कि गलती दोनों तरफ़ से हुई।
मुझे पता है ज़्यादा फ़ायदा किसे होगा।
छोड़ो भी, डॉन, तुम्हारे आदमी ज़्यादती कर रहे थे।
सड़क से गीज़र हटाने होंगे, ग्रेस।
किस्मत अच्छी है जो किसी नागरिक से नहीं टकराए।
उनकी उम्र अब यह सब करने की नहीं रही।
उनकी सेवानिवृत्ति का वक्त आ गया है।
यह पूरा चोरी के सामान से भरा है।
पाँच मिनटों में इसे साफ़ कर दिया।
देख रहे हो 187 के लिए किसने इसे साफ़ किया?
कत्ल करने वाले उंगलियों के निशान साफ़ करके निकल गए।
डिक्की में खून के धब्बे हैं।
मृतक के सिर में चोट आई है। बंदूक से हमला किया गया।
वही गाड़ी का मालिक होगा?
वही मेरा अंदाज़ा है।
सुबह तक पक्का पता चल जाएगा।
-गाड़ी खींचकर ले जाने का बंदोबस्त करो। -ठीक है।
तेरह विलियम 37, 212 सेंटर स्ट्रीट में, बिना नंबर की
सुनहरे रंग की बुइक सेंचुरी को ले जाने के लिए ओपीजी चाहिए।
कॉपी कक्ष
अभी भी यहीं हो?
मैं बस जा ही रही थी।
सबसे पहले आती हो, आखिर में जाती हो।
क्या चाहती हो, सब तुमसे जलने लगें?
क्यों नहीं? उसमें क्या हर्ज़ है?
देखो, हैपी आवर है।
हममें से कुछ वेस्टबाउंड जा रहे हैं।
मुझे नहीं लगता।
चलो न। मैं तुम्हें पिलाना चाहता हूँ।
तुम्हारे पिता की निंदा करने के लिए माफ़ी माँगना चाहता हूँ।
मुझे कुछ काम है।
बस काम और काम, आराम नहीं?
सच में?
-चीफ़। -हाइन्स से मेरी मुलाकात हुई।
डीएनए के नतीजे आने के बाद, मामले को दोबारा खोलने वाली है।
कैसा डीएनए?
जो दुर्घटना से मिला।
जिसकी जाँच उस वक्त नहीं की गई।
और वो क्या हो सकता है?
उसने कुछ बताया नहीं।
पर अगर डीएनए ओल्मर से मेल खा गया...
वही अपराधी कहलाएगा?
हाँ, मरते वक्त किया गया इकबाल।
अगर इससे उसका वहाँ होना साबित होता है...
तो फिर ये धोखेबाज़ी होगी। वह वहाँ था ही नहीं। बॉर्डर्स ने अकेले यह किया।
मानता हूँ। देखो,
अगर वो डीएनए ओल्मर का नहीं है, फिर तो शक वाली बात है।
और अगर ऐसा है, तो हम इसके खिलाफ़ लड़ेंगे।
विवाद तो ज़रूर होगा।
अच्छा। शुक्रिया, चीफ़।
तुम्हारा स्वागत है।
तुम्हारी मुलाकात कैसी रही?
उसने अभी तक फ़ैसला नहीं किया।
कितनी निराशा वाली बात है।
हाँ।
पर मैं उस पद की राजनीति को समझ सकता हूँ।
वह चारों ओर से पूरी तरह से फँसी हुई है।
हम इस नई सच्चाई को आगे बढ़ाने की कोशिश कर रहे हैं।
क्या तुम बिस्तर की तरफ़ बढ़ सकते हो?
एक मिनट में आता हूँ।
ठीक है।
आइडहो?
मशहूर आलू।
कभी गई नहीं।
तुम्हें जाना चाहिए। बॉइस बड़ा खूबसूरत शहर है। मछली पकड़ना।
शुक्रिया।
चियर्स।
क्या हुआ?
मछली पकड़ना? मशहूर आलू?
लाइसेंस प्लेट पर है।
जोखिम उठाने लायक है? दोनों पर आफ़त आ सकती है।
आफ़त? मेरे पिता जैसी बातें करते हो।
हर वक्त इतना बचकर रहते हो, कभी थकते नहीं? मैं तो थक जाती हूँ।
तुम्हारे पिता को इसके बारे पता है?
नहीं।
क्या कहेंगे?
मुझसे बचकर रहने को कहेंगे।
जब तुम्हारी उम्र के रहे होंगे, तब शायद उनके साथ भी यही हुआ होगा।
मेरी उम्र में, वह फौज में थे।
लड़ाई में।
हाँ, थक तो जाता हूँ।
हमेशा बचकर रहते-रहते।
-ए। -हैलो।
देर रात तक काम चल रहा है?
कुछ काम रह गया था।
जाने से पहले कुछ चाहिए? कॉफ़ी, चाय, पिज़्ज़ा?
नहीं, कुछ नहीं चाहिए।
तुम भी देर तक काम कर रहे हो।
हाँ, हावर्ड ने खबर दी कि बीमार है।
डबल शिफ़्ट लगाई।
घर जाओ। थक चुके होगे।
जाता हूँ, शुक्रिया।
लीसा कैसी है?
ज़िंदगी के मज़े लूट रही है।
कल उसकी चिट्ठी आई थी। ब्रूश से।
ब्रूश?
हाँ, बेल्जियम में है, शायद।
घर कब लौट रही है?
-कुछ हफ़्तों में। -अच्छा।
अच्छी बात है।
तो, दिमाग में क्या चल रहा है?
क्रेट और बैरल।
हाँ।
मैं उसी मामले को संभाल रही हूँ।
अफ़वाहें फैल रही हैं।
मैं उस आग में घी डालने का काम नहीं करने वाली।
किस हद तक मुसीबत हो सकती है?
बैरल को शायद कुछ दिन तक सज़ा होगी। क्रेट खतरे से बाहर है।
चलो, अच्छा है। गुड नाइट, लेफ्टिनेंट।
गुड नाइट।
डीए रोज़लिन हाइन्स का मानना है सीआईयू सही दिशा में पहला कदम है
मैडी लौटने में देर हो जाएगी। मेरे लिए मत रुकना।
मॉर्निंग।
नाश्ता?
मुझे काम पर जाना है। बस नहाने और कपड़े बदलने आई हूँ।
समझ गया।
क्या?
तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ।
अच्छी बात है।
श्रीमती फ़ेगन?
हाँ?
जासूस रॉबर्टसन, एलएपीडी।
मेरे पति मिल गए?
मैं अंदर आ सकता हूँ?
नहीं।
-माफ़ कीजिए? -ज़रा यहीं रुकिए। प्लीज़।
अगर मैं कुछ देर के लिए अंदर आ सकता...
-न ही आएँ तो अच्छा होगा। -माफ़ कीजिए?
मुझे उनके पास ले चलिए।
मिस फ़ेगन...
मुझे लाश की पहचान करनी होगी, है न?
चैंडलर श्राइबर मलिन्स एन्ड असोसीएट्स, एलएलपी
माफ़ कीजिए, जनाब। आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?
-हनी चैंडलर। -मुलाकात तय है?
उनसे कहो हैरी बॉश आए हैं।
किसी मुवक्किल के साथ हैं।
उन्हें आपके आने के बारे में बता देता हूँ।
हमेशा की तरह, आपसे मिलकर अच्छा लगा। और मैं संपर्क में रहूँगी।
शुक्रिया।
जासूस?
हाँ, मुझपर ड्रिंक अभी भी उधार है।
हैरी?
और तुम्हें नहीं पता यह डीएनए का नमूना क्या है, या कहाँ से मिला?
कहते हैं उस वक्त उन्होंने इसे नहीं देखा।
पर अगर सुनवाई होती है, तो हमें तुम्हारी गवाही का बंदोबस्त करना होगा।
उसका मौका भला क्यों नहीं दिया जाएगा?
उसकी अर्ज़ी नए सबूत के आधार पर होगी।
तुम्हें मौका नहीं दिया जाएगा। बात तुम्हारी नहीं है।
मुझे नहीं लगता आपके लिए चिंता की कोई बात है।
वे मुझे इसमें खींच ही लेंगे।
वो कैसे?
शुरू से ही बॉर्डर्स ने दावा किया कि पुसिल ने सबूतों के साथ छेड़-छाड़ की थी।
जाँच के वक्त यह दावा किया, अर्ज़ी के वक्त यह दावा किया।
जब कहानी अच्छी हो तो उसी को दोहराओ।
लाकेट किसे मिला था?
मुझे मिला था। उसका कोई आधार नहीं। बकवास है।
मैंने कभी कोई सबूत नहीं छोड़े।
कभी नहीं।
मुझे तुम पर भरोसा है। हमेशा रहा है।
फ़्लोरेस मामले का क्या हुआ?
बस अपना काम कर रही हूँ।
तो, इसका मतलब हाँ है?
तुम्हें मुवक्किल के तौर पर कैसे न लूँ?
बहुत ही प्यारी बात है।
प्यारी।
ज़रा हेक्टर को अंदर भेज देंगे?
अभी भेजता हूँ।
मेरे अन्वेषक, हेक्टर बॉनर।
-हैरी बॉश। -मिलकर खुशी हुई।
मुझे लगा आप कोई मुवक्किल हैं।
था।
हेक्टर मेरे अन्वेषक हैं।
उधार चुकाने के लिए काम कर रहे हैं?
तुम्हारी तरफ़ से काम कर रहा है। और तुम इसे अपना काम करने दो।
-अच्छा। -नहीं, सच में, हैरी।
मैं समझ गया।
मेरा जवाब हाँ है। दूसरी तरफ़...
-क्या? -हमें डीओसी से बात करनी है,
बॉर्डर्स पिछले एक साल में जिनसे मिला है और फ़ोन हुए हैं, वे रिकार्ड निकलवाने हैं।
अच्छा विचार है। हेक्टर?
बताओ इन्हें।
सिर्फ़ एक पुलिसवाला यह काम कर सकता है।
माना। और कुछ, हुज़ूर?
नहीं। अभी तक तो सब ठीक ही है।
अच्छा, पहले ज़रूरी काम। डीएनए के नतीजे।
नतीजे आते ही, हमें उनके बारे में जानना है।
उनका पता कैसे चलेगा?
हमारे अपने सूत्र हैं।
डीए के दफ़्तर में।
जिन्हें आसानी से फुसलाया जा सकता है। वहाँ से जानकारी निकालना कोई बड़ी बात नहीं।
हैरी?
गाड़ी मिल गई, लाश की पहचान करवाई। चार्ल्स फ़ेगन। लॉस फ़ीलस।
पियर्स को लगता है, दवाखाने में जो हत्या हुई, ये उसी का हिस्सा है। वही बदमाश थे।
उसी की ज़्यादा संभावना है।
शुक्रिया, जिमी।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
आपको देखकर मुझे भी, लेफ्टिनेंट।
शूटिंग न्यूटन के क्या हाल हैं? अच्छा लग रहा है?
मेरे लिए ठीक है।
ज़रूर।
बॉश और एडगर को खबर कर दूँगी।
लेफ्टिनेंट,
मैं चाहता हूँ सबको यह पता हो
कि फ़ेगन हत्या वाला मामला मैं संभालूँगा।
यह कोई प्रतियोगिता नहीं, जिमी।
बिलकुल नहीं है।
उनसे कहिएगा कल उनसे बाकी बातें करूँगा, ठीक है?
बता दूँगी।
वैसे,
यह क्या सुन रहा हूँ कि हॉलीवुड हत्या के मामले वेस्ट ब्यूरो सँभालेगा?
हे भगवान। अब तुम नहीं।
मुझे तो यही लगा।
गार्सिया दर्द क्लीनिक
तुमने कभी बताया नहीं तुम हेटी के रहने वाले हो।
मैंने तुम्हें बताया था कि द्वीपों से हूँ।
साफ़ पता नहीं चला। यह नहीं बताया कौन सा द्वीप।
तुमने पूछा ही नहीं।
मेरे माता-पिता हेटी से हैं।
न्यू यॉर्क चले आए थे।
तीन साल का था जब एलए आया।
पाँच साल तक क्रियोल ही बोलता था, उसके बाद स्कूल गया।
ऐसा लगता है जैसे तुम्हारे बारे में मुझे कुछ भी नहीं पता।
हाँ, पता है।
नहीं, नहीं पता।
अंतरराष्ट्रीय रहस्यमय आदमी।
तुम्हें ये नशेड़ी लगते हैं?
नाइट ऑफ़ द लिविंग डेड।
-शुक्रिया। -शुक्रिया।
लेफ्टिनेंट।
मिस्टर एन्डरसन।
-आपको देखते ही मुझे लगा... -एक बात कहूँ? मैं बस जा ही रही हूँ।
बस एक मिनट चाहिए।
पीआईओ को फ़ोन कर सकते हो?
अंदर की बात जाननी है। बस थोड़ी जानकारी चाहिए। प्रसंग जानना है।
मैं दवाखाने वाला मामला देख रहा हूँ।
तहकीकात चल रही है।
हम अंदर की बात कर रहे हैं, लेफ्टिनेंट।
मुझे बेकार की बातें मत बताइए।
पता है। मुझे बस इतना ही पता है, सच में।
-आप मेरा ब्लॉग पढ़ती हैं? -नहीं।
अच्छा। मैं एक बड़े लेख पर ध्यान दे रहा हूँ।
हॉलीवुड विभाग।
सकारात्मक पर ज़ोर देने के लिए?
अपराध कम है, हॉलीवुड में खतरे वाली कोई बात नहीं...
अच्छा?
बेघर लोग तो इतने हैं। खबरों की मानें तो, सड़कों पर अपराध बढ़ता जा रहा है।
आंकड़े सही नहीं हैं।
हाल ही में जो चोरी और कत्ल हुआ,
एलएपीडी की ट्रैफ़िक दुर्घटना जिसके चलते बदमाश भाग निकले।
बदमाश? तभी कोई तुम्हारा ब्लॉग नहीं पढ़ता।
कई लोग मेरा ब्लॉग पढ़ते हैं।
हाल ही में जो विरोध देखने को मिला, उसे देखते हुए,
क्या आपको सच में लगता है कि हॉलीवुड हत्या को खत्म करना सही होगा?
वेस्ट ब्यूरो के साथ मिलाना?
यह सब खर्चे बचाने के लिए है,
जैसा कि मुझे बताया गया है। मुझसे ऊपर वालों का फ़ैसला है।
अंदर की बात बताइए।
-अंदर की बात? -अंदर की बात।
मुझे लगता है यह बहुत ही घटिया फ़ैसला है।
-वे अलग हो रहे हैं। -गाड़ी का पीछा करना।
वापस आकर तुम्हें ले जाऊँगा।
अपनी जन्म तिथि बताइए। शुक्रिया।
आपकी कुछ मदद कर सकती हूँ, जनाब?
मुझे दवाओं की सूची भरनी है।
-आप पहले यहाँ आए हैं? -नहीं।
पक्का करने के लिए आपके डॉक्टर को फ़ोन करना होगा।
आप व्यस्त हैं।
-आधा घंटा। -मैं बाद में आऊँगा। शुक्रिया।
नकली पहचानपत्र, कई दवाखानों में कई दवाओं की सूची भरना।
उसके बाद दवाएँ ड्राइवर को पकड़ा देना।
उनमें क्या है?
गोलियाँ। नशे के लिए ऑक्सी है।
यह बताना मुश्किल है कि उसमें कौन है।
कुछ पता नहीं कहाँ जा रहे हैं।
पीछे के नंबर की तस्वीर ले लो।
हो गया।
यह क्या?
क्या लगता है कहाँ जा रहे हैं?
कुछ नहीं पता।
-वापस सभ्यता की ओर? -हाँ।
मुझे सच में जूनियर से बात करनी है।
खाना कैसा रहा, बच्चो?
-बहुत अच्छा था। -मैंने गोश्त खाया।
-गोश्त? -हल्का तला हुआ, तले हुए आलू के साथ।
-बाप रे! -मैंने बर्गर खाया।
अच्छा। जाकर किताब पढ़ो।
कुछ देर के लिए अंदर आना चाहते हो?
बेनी?
उसे कोई एतराज़ नहीं।
-उनसे कहना गुड नाइट। -कह दूँगी।
-होज़े? -भाई।
यार, पिछले कुछ दिन कहाँ रहे? मैंने कितनी बार फ़ोन किया।
छुपा रहा, यार। यहाँ-वहाँ, उस लड़की के साथ जिसे जानता हूँ।
तुम्हारे पिता के लिए माफ़ करना।
हाँ।
अंदर आ सकता हूँ?
ज़रूर, बिलकुल। माफ़ करना।
तुम उन लोगों से बात नहीं कर सकते?
ये ऐसे लोग नहीं जिनसे बात की जा सके। ज़ाहिर बात है।
हैं कौन ये लोग?
गिरोह के सदस्य हैं। ग़ैरमुल्की।
रूसी हैं?
बातों से तो रूसी नहीं लगते। अमरीकी लगते हैं। एंग्लो।
तुम्हें क्या चाहिए, भाई?
मुझे कुछ देर के लिए लापता होना है।
मेरी बहन ने उस बास्क वाले से शादी कर ली।
उस चरवाहे से?
तुम उनके साथ रह सकते हो।
वो लोग कहाँ रहते हैं?
-बेकर्सफ़ील्ड के बाहर। -बेकर्सफ़ील्ड? हे भगवान।
इतनी दूर जाऊँगा कैसे?
बस से।
तुम मुझे गाड़ी से नहीं छोड़ सकते?
नहीं छोड़ सकता। काश छोड़ पाता, भाई।
तुम्हारी गाड़ी ले जाऊँ?
कितनी देर के लिए?
पता नहीं।
सोचता हूँ।
बात इतनी है कि मैं रोज़ी को ज़्यादा अच्छे से नहीं जानता, इसलिए...
सुबह उन्हें फ़ोन करके सब समझा दूँगा।
शुक्रिया।
मुझे कुछ पैसे उधार दोगे?
हाँ, बिलकुल। कोई बात नहीं।
एक बंदूक की भी ज़रूरत होगी।
चैंडलर?
डीएनए मेल खा गया। वो ओल्मर का ही है।
बकवास।
डीएनए कभी गलत नहीं होता, मेरे दोस्त।
पर अपराधी और वकील गलत होते हैं।
उन्हें समझा रहे हो जिन्हें पहले से यह पता है।
किस चीज़ पर मिला?
दुर्घटनास्थल पर पाए गए एक रुमाल पर।
ओल्मर कत्ल वाली जगह के आस-पास भी नहीं था।
प्रेस्टन बॉर्डर्स ने खुद डैनिएल स्काईलर का कत्ल किया। और किसी ने नहीं।
खुद को संभालो।
सप्ताह खत्म होने से पहले, डीए अदालत में एक सुनवाई का बंदोबस्त करेगी।
अच्छा। बताने के लिए शुक्रिया।
कोई बात नहीं। तुम्हारी शाम अच्छी हो।
आपकी भी।
बॉर्डर्स मामले को लेकर है?
हाँ।
डीए को लगता है कोई नया सबूत उसके हाथ लगा है। सुनवाई के लिए काफ़ी है।
तो क्या नया सबूत है?
सब बकवास है।
क्या आप यह साबित कर सकते हैं?
कोशिश करूँगा।
और अगर नहीं कर पाए तो?
बॉर्डर्स को अपराधी नहीं माना जाएगा,
और वह रिहा हो जाएगा।
उम्मीद करती हूँ ऐसा न हो।
मैं भी।
-गुड नाइट। -गुड नाइट, जान।
मैड्स।
बस दफ़्तर में इस बारे में किसी से कोई बात मत करना। ठीक है?
बिलकुल नहीं।
दफ़्तर में सब ठीक है?
हाँ। सब अच्छा है।
आशा है तुम समझती हो कि मुझसे कोई भी बात कर सकती हो, मैड्स।
पता है।
गुड नाइट। समझती हो कि मुझसे कोई भी बात कर सकती हो, मैड्स।