-Σκούπισέ το. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Γαμιόλη.
Λες να το κάνει;
Ο Γκάρι μπορεί να είναι επιφυλακτικός.
Δύο παιδιά θύματα πυροβολισμών;
Ελπίζω να το κάνει.
Κι εγώ.
Πώς πάει αυτό;
Ο Μπένι προσφέρθηκε να διδάξει κώδικα στον Τζακ.
Εσύ συμφωνείς;
Γιατί να μη συμφωνώ;
Κάποια Σάββατα θα είστε μόνο εσύ και ο Τζο.
Σίγουρα δεν είναι ιδέα του Τζο;
-Λοιπόν, τι είπε; -Είπε ναι.
Τέλεια. Ευχαριστώ, μπαμπά.
Τα βατραχοπέδιλά μου.
Ήταν κάποτε.
Θα το θυμάμαι αυτό.
Άλλη μια μπίρα, Τζέι;
-Μπένι; -Ναι, βεβαίως.
-Τζέι; -Όχι, ευχαριστώ.
Μπένι.
Τζέρι.
Πώς πάει η δουλειά;
Καλά. Εσύ πώς τα πας;
Είμαι πνιγμένος.
Όλος δικός σου.
Μώλωπες στο πρόσωπο.
Πιθανό χτύπημα στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
Εγκαύματα πυρίτιδας. Εξ επαφής. Σκοτώθηκε με τη μία.
Κάτι μεγαλύτερο από 22άρι.
Κάλυκες;
Δεν βρήκαμε κανέναν.
Συνεχίστε να ψάχνετε.
-Πυροβολήθηκε εδώ ή αλλού; -Μάλλον εδώ.
Θα πω με μεγαλύτερη σιγουριά όταν το ψάξω λίγο.
Ωχρότητα, χρόνος θανάτου, όλα τα καλά.
Κατανοητό.
Δεν τον βγάζετε;
Ποιος είσαι εσύ;
Και τι σκατά κάνεις εδώ κάτω;
Μπος.
Τι κάνεις εδώ;
Πέρασα να πω ένα γεια στην κόρη μου.
Τι κάνει εδώ η κόρη σου;
Εθελόντρια φοιτήτρια. Εσύ;
Ερευνήτρια.
Μονάδα Αξιολόγησης Καταδικών.
-Σωστά. -Σου αρέσει;
Το λατρεύω.
Φροντίζεις να απονέμεται δικαιοσύνη.
Ευγενές.
Λες να μην κάνουμε λάθη;
Είσαι έτοιμη να κάνεις ένα τώρα.
Μπορούμε να βοηθήσουμε;
Δεν ξέρω. Μπορείτε;
Εντ Σανγκ.
Χάρι Μπος.
Θέλω τον υπεύθυνο της υπόθεσης Μπόρντερς.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Ένα πουλάκι από τη ΔΕΕ μού το είπε.
Εσείς είστε.
Την ερευνούμε, ναι.
Ό,τι νέα στοιχεία νομίζετε ότι έχετε είναι μπούρδες.
Ο Πρέστον Μπόρντερς σκότωσε την Ντάνιελ Σκάιλερ. Τα άλλα είναι ψεύδη.
Έχουμε ομολογία ετοιμοθάνατου.
-Ποιανού; -Καταδίκου.
Εξομολόγηση της φυλακής;
Αρκεί για να ανοίξει υπόθεση η ΜΑΚ;
Ασφαλώς όχι.
Ντετέκτιβ, έχουμε την αναφορά σας και τη μαρτυρία σας.
Μόνο αυτό χρειαζόμαστε από εσάς.
Εκτός αν θέλεις να προσθέσεις κάτι στα πρακτικά.
Να ξέρετε ότι ήταν δίκαιη καταδίκη.
Τιμωρήθηκε όπως του άξιζε.
Μην τον αφήσετε ελεύθερο.
Την αλήθεια θέλουμε.
Ποια αλήθεια;
Το 90% των συνταγών γράφτηκαν από τον ίδιο γιατρό.
Φεντερίκο Γκαρσία, Κλινική Πόνου Γκαρσία. Πακόιμα.
Ναι, θα μιλήσουμε και σ' αυτόν.
Ρίξε μια ματιά σε αυτό. Δυο μέρες πριν.
Έχει νεύρα για κάτι. Διαβάζεις τα χείλη;
Δεν μιλάω καλά ισπανικά.
Κατάλαβες τι μιλάνε, πάντως.
-Ένταλμα; -Το έχω εδώ.
Πάμε να δούμε αν γύρισε ο Τζούνιορ.
-Θα το φροντίσω εγώ. -Υπέροχα.
-Τα ίχνη έφταναν ως το γκαράζ, έτσι; -Έτσι.
Άρα, είτε ο δολοφόνος συνάντησε τον οδηγό τους
ή είχαν δεύτερο αυτοκίνητο.
Ή διέρρηξαν ένα αμάξι ή σταμάτησαν κάποιον.
Μια γυναίκα αναζητεί τον άντρα της.
Πήγε το σκυλί στον κομμωτή, δεν γύρισε σπίτι.
Ένα τετράγωνο απ' το φαρμακείο.
Έψαξα το όνομα, πήρα τον αριθμό από την Τροχαία.
Ειδοποιήσαμε για το όχημα, είδαμε υλικό από κάμερες.
Τίποτα ακόμα.
Το κινητό του; Πιστωτικές;
Καμία δραστηριότητα.
Δυσοίωνο αυτό.
Θα μιλήσω στη σύζυγο. Θα σε ενημερώνω.
Ευχαριστώ.
Μάντι Μπος. Ευχαριστώ.
Γεια σου, Τομ.
Πώς πάει η απλήρωτη, κουραστική, καταναγκαστική καλοκαιρινή δουλειά;
Μαθαίνω πολλά.
Είναι πολύ ενδιαφέρον μέρος.
Ναι.
Εδώ η θεωρία γίνεται πράξη.
Εδώ δεν μετράνε τα πολιτικά παιχνίδια.
Μόνο οι ζωές των ανθρώπων.
Το καταλαβαίνω.
Η εισαγγελία είναι καλή για το βιογραφικό.
Σκέφτεσαι να κάνεις καριέρα στην ποινική δικαιοσύνη;
-Ίσως. -Νομική;
Νομική, αστυνομία...
Στα χνάρια του πατέρα σου;
Δεν ξέρω. Ίσως με ελκύει περισσότερο αυτό που λες, η απόδοση δικαιοσύνης.
Τον ρώτησα για την υπόθεση Σκάιλερ.
Δεν μπορώ να το συζητήσω μαζί σου. Δεν έπρεπε να το αναφέρω.
-Ο Μπόρντερς είναι ψυχοπαθής. -Σίγουρα.
Βίασε και δολοφόνησε την Ντάνιελ Σκάιλερ.
-Υπάρχει... -Κι άλλες γυναίκες,
για τις οποίες δεν κατηγορήθηκε.
Ξέρεις από κατασκευασμένες μαρτυρίες;
Ο μπαμπάς λέει ψέματα;
Όχι, δεν είπα κάτι τέτοιο. Λέω απλώς
ότι ενίοτε, οι αστυνομικοί παραποιούν τα αποδεικτικά μέσα,
για να πετύχουν την καταδίκη κάποιου που θεωρούν ένοχο.
Τους παγιδεύουν.
Με λίγα λόγια.
Αυτό έκανε ο μπαμπάς μου;
Ούτε αυτό λέω. Εμείς απλώς...
θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι πιάσαμε τον σωστό.
Άντε γαμήσου.
Ο Έσκουιβελ κατήγγειλε τον Γκαρσία.
Για υπερβολική συνταγογράφηση;
Άνοιξαν φάκελο και η έρευνα τρέχει.
Ο Ιατρικός Σύλλογος.
Ίσως γι' αυτό μάλωναν πατέρας και γιος.
Που ο γέρος σκότωσε τη χρυσή κότα με τα αυγά.
Τα αυγά είναι χρυσά.
Νόμιζα πως ήταν η κότα.
Ξεχνάω ότι τα αγγλικά δεν είναι μητρική σου γλώσσα.
"Κακά" είναι ό,τι νομίζω;
Αϊτινή παροιμία. "Αν μου κόψεις το φαΐ, σου κόβω το χέσιμο".
-Το ίδιο πράγμα. -Με τι;
Με το σκότωμα της κότας.
Σε πιστεύω.
Πήρε ο κομμωτής και είπε ότι έκλειναν
κι αν θα πήγαινε κάποιος για τη Λούσι.
Τότε άρχισα να ανησυχώ.
Πότε μιλήσατε;
Χθες το πρωί, όταν έφυγε για δουλειές.
Άφησε το σκυλί, πήγε στο μπακάλικο, πήρε τα ρούχα απ' το καθαριστήριο.
-Τον στείλατε για αγγαρείες. -Ναι.
Του τηλεφωνήσατε;
Άφησε το κινητό στο σπίτι.
Ελπίζαμε ότι θα τον βρίσκαμε από το κινητό του.
Κι εγώ.
Πάντα το ξεχνάει, για να μην τον πάρω
και του προσθέσω δουλειές.
Έξυπνος. Θα το δοκιμάσω αυτό.
Κάτι του συνέβη, έτσι δεν είναι;
Ο Μπόρντερς δεν εξάντλησε τις εφέσεις;
Λέει ότι υπάρχουν νέα στοιχεία. Το ερευνά η ΜΑΚ.
Πώς το ξέρεις;
Η Μάντι άκουσε φήμες στην εισαγγελία.
Ξέρεις πώς πάει. Αβάσιμα κουτσομπολιά.
Μπήκε στο αρχείο.
Χριστέ μου, Χάρι.
Πώς βρήκε τον κωδικό;
Δεν ρώτησα.
Το μήλο πέφτει κάτω απ' τη μηλιά.
Μάντεψε ποιον συνάντησα χθες στη ΜΑΚ.
Την Κριστίνα Χένρι.
Ακόμα σε μισεί;
Η απάντηση είναι αυτονόητη.
Δεν θα έπρεπε να απέχει; Αφού την έχεις πηδήξει.
Δεν θα το έθετα έτσι, αλλά ναι.
Τι νέα στοιχεία προέκυψαν;
Ομολογία ετοιμοθάνατου καταδίκου.
Μούφα. Αυτό είναι όλο;
Υπάρχει και κάτι άλλο. Δεν το έλεγαν.
-Τι θα κάνεις γι' αυτό; -Λέω να βρω δικηγόρο.
Γιατί;
Αν ο Μπόρντερς αποφυλακιστεί,
κάθε συνήγορος υπεράσπισης θα θέλει να ανατρέψει τις καταδίκες μου.
Όλοι ανεξαιρέτως.
Υπαστυνόμε.
Γεια. Έλα μέσα. Κάθισε.
Πώς αισθάνεσαι;
Στο ξύρισμα έχω κοπεί χειρότερα.
Τι διάολο συνέβη τις προάλλες;
Κατευθυνόμασταν στον τόπο όπου γινόταν η ληστεία.
Ναι. Διάβασα την αναφορά.
Όλα σύμφωνα με τον κανονισμό.
Σε κάθε διασταύρωση φώναζα "Ελεύθερα".
Είσαι σίγουρος;
Βεβαιότατος.
Αλλά τότε είδα εκείνη τη σκοτώστρα να έρχεται πολύ γρήγορα.
Είπα "Περίμενε, γαμώτο, στάσου", κάτι τέτοιο. Και μπουμ.
Εντάξει.
Άκουσα "Ελεύθερα" και πάτησα γκάζι.
Και ξαφνικά, πέφτουν πάνω μου απ' το πουθενά.
Ναι, αλλά ο Κρέιτ λέει ότι άλλαξε γνώμη
όταν είδε το περιπολικό.
Εγώ κοίταζα ευθεία μπροστά. Σίγουρα είπε "Ελεύθερα".
Και μετά, όπως λέει, είπε "Στάσου".
Ήταν πολύ αργά. Ήδη είχα πατήσει.
Ξέρεις, ειλικρινά, εγώ...
Είναι γκρίζα ζώνη. Δεν είμαι σίγουρη ότι φταίει κανείς.
Ναι, συμφωνώ μαζί σου.
Εκτός από αυτόν τον Πάουερς. Τον γαμημένο γκαζιάρη.
Εντάξει. Τι κάνουμε τώρα;
Θα σε στείλουν σπίτι σου μια-δυο μέρες.
Και τον Πάουερς.
Κάνε ό,τι μπορείς να μας βοηθήσεις, υπαστυνόμε.
Πάντα μας υπερασπίζεσαι.
Δεν περνάει απαρατήρητο.
Ήξερες γι' αυτό;
Πρώτη φορά το άκουσα.
Δεν έχω δει την αναφορά.
Πρέπει να ανησυχώ;
Κύριε;
Συνέβη πριν από πολύ καιρό.
Ήσουν καινούριος τότε.
Υπάρχει κάτι που εύχεσαι να είχες κάνει διαφορετικά;
Κι εγώ έχω κάνει λάθη,
αλλά όχι σε αυτό.
Αυτό έγινε σύμφωνα με τον κανονισμό.
Ο εισαγγελέας δεν θα σε πίστευε.
-Θα χάσεις πολλά. -Δεν με νοιάζει.
Την οικογένεια της νεκρής σκέφτομαι.
Αποδόθηκε δικαιοσύνη. Μην ξεγίνει.
Θα με στηρίξεις, διοικητή;
Εκατό τοις εκατό.
Ωραία.
Ο σύζυγός της ήταν κοντά την ώρα του φόνου.
Αγνοείται αυτός και το αμάξι του.
Ειδοποίησες να αναζητήσουν το όχημα;
Σήμερα το πρωί.
Μπράβο. Κράτα με ενήμερη.
Υπαστυνόμε, πότε θα έχω νέο συνεργάτη;
Έχουμε κάποια. Μετάθεση από το Γουίλσιρ. Ντετέκτιβ Β'.
-Ανθρωποκτονιών; -Ληστειών.
-Παράξενο. -Γιατί;
Αν και κατώτερος, έχω περισσότερη πείρα σε φόνους.
-Κι οι ληστείες δεν είναι παιχνιδάκι. -Σίγουρα.
Θα μάθει γρήγορα.
Εσύ θα της δείξεις τα κατατόπια με συναδελφικό και εγκάρδιο τρόπο.
Θα εκπαιδεύσεις ντετέκτιβ Β' όντας ντετέκτιβ Α'. Είναι κατόρθωμα.
Και, Πιρς...
-Τώρα που έχεις γυναίκα συνεργάτη... -Ναι;
Παράτα την κωλοτσάντα.
Ευχαριστώ. Κράτα τα ρέστα.
Ναι, το άκουσα.
Οκτώ και δέκα.
Έπαιζαν στο πάρκινγκ της εκκλησίας.
Ναι. Χάλια.
Θα τους μιλήσεις;
Άκου, δεν έχω δει τον Τζόνας από τότε που βγήκε.
Δεν ξέρω πού είναι.
Απλώς πες τους αυτά που ξέρεις.
Εγγυάσαι γι' αυτούς;
Ναι, εγγυώμαι.
Θέλουν να μιλήσουν στον Τζόνας.
Οκτώ και δέκα, φίλε.
Οκτώ και δέκα.
Εντάξει. Ναι, θα τους μιλήσω.
Ντετέκτιβ Ρέι Μάρκος.
Κάποτε ήταν γειτονιά μαύρων, θυμάσαι;
Ως κι οι μπάτσοι είναι Μεξικανοί.
Ναι, τα πράγματα άλλαξαν.
Να πάρει.
Λοιπόν, πώς τα πας;
Τα βγάζω πέρα.
Δουλεύεις;
Σε συνεργείο.
Είμαι σωστός φαναρτζής τώρα.
Δεν διαλύετε κλεμμένα, ελπίζω.
Όλα νόμιμα. Απολύτως. Σοβαρολογώ.
Μένεις καθαρός;
-Διευκρίνισε το "καθαρός". -Νηφάλιος.
Λίγο χόρτο, λίγο κρασί.
-Πρέζα; -Μπα, καθόλου.
Δεν τη χρειάζομαι, δεν τη θέλω.
Ωραία.
Η μαμά σου;
Είναι καλά, φίλε.
Αρκεί να κρατάει χαμηλό το ζάχαρό της.
-Είναι στο ίδιο σπίτι; -Δεν θα φύγει ποτέ.
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.
Δόξα τω Θεώ.
Δώσε της τα χαιρετίσματά μου.
Θα της τα δώσω. Κι εσύ στη γυναίκα σου.
Χωρίσαμε πριν πολύ καιρό.
Να πάρει. Λάθος μου, δεν ήξερα.
Μιλήσαμε γι' αυτό, Γκάρι. Εκείνη την εποχή.
Σκατά. Το ξέχασα. Συγγνώμη. Πρέπει να έκανα χρήση τότε.
Ναι, έκανες χρήση τότε.
Θα μιλήσω στους τύπους.
Ευχαριστώ, αδελφέ.
Γιατί δεν ειδοποιήθηκα;
Ήσουν υπεύθυνος για την ειδική ομάδα.
Ένας λόγος παραπάνω.
Ήθελα να δω αν υπήρχε κάτι άξιο λόγου πριν σε ενημερώσω.
Και υπάρχει κάτι άξιο λόγου;
Πιθανό νέο DNA,
που ίσως να επιβεβαιώσει ή να ακυρώσει την ομολογία.
Και αν την επιβεβαιώσει;
Η υπηρεσία θα στηρίξει το αίτημα του Μπόρντερς για αποφυλάκιση.
Ο Μπόρντερς διέπραξε τον φόνο. Δεν έχω καμιά αμφιβολία.
Ας δούμε πρώτα τι θα μας πει το DNA.
Το είδατε;
Καταλαβαίνω γιατί οι αστυνομικοί αντέδρασαν έτσι.
Και επίσης καταλαβαίνω την κατακραυγή της κοινότητας.
Και;
Ακόμα δεν έχω αποφασίσει.
Θα σε ενημερώσω.
Μάλλον μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι και οι δύο πλευρές έφταιγαν.
Ξέρουμε ποιος έχει τη μερίδα του λέοντος.
Ντον, οι δικοί σου το παράκαναν.
Πρέπει να αποσύρεις τους γέρους, Γκρέις.
Ευτυχώς δεν χτύπησαν πολίτη.
Τους έχουν πάρει τα χρόνια και δεν αποδίδουν.
Ήρθε η ώρα να συνταξιοδοτηθούν.
Ο παράδεισος των κλεμμένων αμαξιών.
Τα ξεγυμνώνουν σε πέντε λεπτά.
Γυρεύεις τον τύπο που ξεγύμνωσε αυτό;
Οι δολοφόνοι έσβησαν τα αποτυπώματα.
Αίμα στο πορτ μπαγκάζ.
Το θύμα είχε τραύμα στο κρανίο. Από όπλο.
Είναι ο ιδιοκτήτης;
Έτσι μαντεύω.
Θα έχω την ταυτοποίηση το πρωί.
-Θα καλέσεις έναν γερανό; -Ναι.
13-Γουίλιαμ-37, θέλω έναν γερανό,
οδός Σέντερ 212, χρυσή Buick Century χωρίς πινακίδες.
ΦΩΤΟΤΥΠΙΚΟ
Ακόμα εδώ είσαι;
Μόλις έφευγα.
Πρώτη έρχεσαι, τελευταία φεύγεις.
Θέλεις να σε πουν σπασίκλα;
Γιατί όχι; Τι το κακό έχει;
Κοίτα, είναι ώρα για ποτό.
Μερικοί θα πάμε στο Westbound.
Δεν νομίζω.
Έλα. Θέλω να σε κεράσω.
Για να ζητήσω συγγνώμη που κακολόγησα τον μπαμπά σου.
Έχω πολλά να κάνω.
Η πολλή δουλειά...
Αλήθεια;
-Διοικητή. -Συναντήθηκα με τη Χάινς.
Ανοίγει ξανά την υπόθεση εν αναμονή του DNA.
Ποιου DNA;
Από τον τόπο του φόνου.
Κάτι που δεν ελέγχθηκε τότε.
Και τι μπορεί να είναι;
Δεν είπε.
Αλλά αν το DNA είναι του Όλμερ...
Είναι ο κατάδικος;
Ναι, που ομολόγησε πεθαίνοντας.
Αν αποδειχτεί ότι ήταν εκεί...
Αν όντως αποδειχτεί, θα είναι στημένο. Ο Μπόρντερς ήταν μόνος.
Σύμφωνοι. Άκου,
αν το DNA δεν είναι του Όλμερ, όλα αμφισβητούνται.
Και αν είναι, θα το πολεμήσουμε.
Δεν θα το δεχτούμε αμαχητί.
Ευχαριστώ, διοικητή.
Παρακαλώ.
Πώς πήγε η συνάντησή σου;
Ακόμα δεν έχει αποφασίσει.
Εκνευριστικό.
Ναι.
Αλλά καταλαβαίνω την πολιτική της θέσης της.
Είναι σε δύσκολη θέση, στριμωγμένη από παντού.
Προσπαθούμε να πορευτούμε στα νέα δεδομένα.
Πιστεύεις ότι θα μπορέσεις να πορευτείς ως το κρεβάτι;
Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Εντάξει.
Άινταχο;
Φημισμένες πατάτες.
Ποτέ δεν έχω πάει.
Πρέπει να πας. Το Μπόις είναι ωραίο. Ψάρεμα με δόλωμα.
Ευχαριστώ.
Στην υγειά μας.
Τι;
Ψάρεμα με δόλωμα; Φημισμένες πατάτες;
Το γράφει στις πινακίδες κυκλοφορίας.
Αξίζει το ρίσκο; Θα μπορούσε να μας μπλέξει.
Να μας μπλέξει; Μιλάς σαν τον μπαμπά μου.
Δεν βαριέσαι να είσαι πάντα προσεκτικός; Εγώ βαριέμαι.
Ο μπαμπάς σου το ξέρει αυτό;
Όχι.
Τι θα έλεγε;
Θα μου έλεγε να προσέχω.
Θα έπινε κι αυτός όταν ήταν στην ηλικία σου.
Στην ηλικία μου ήταν στον στρατό.
Στον πόλεμο.
Ναι, είναι αλήθεια.
Βαριέμαι να είμαι πολύ προσεκτικός.
-Γεια. -Γεια.
Ακόμα δουλεύεις;
Έχω πήξει.
Να σου φέρω τίποτα πριν φύγω; Καφέ, τσάι, πίτσα;
Όχι, είμαι μια χαρά.
Άργησες να φύγεις.
Ναι, ο Χάουαρντ δήλωσε άρρωστος.
Χτύπησα διπλή βάρδια.
Πήγαινε σπίτι. Θα 'σαι πτώμα.
Πάω, ευχαριστώ.
Πώς είναι η Λίζα;
Περνάει τέλεια.
Έλαβα μια κάρτα της χθες. Από την Μπριζ.
Μπριζ;
Ναι, είναι στο Βέλγιο, νομίζω.
Πότε γυρίζει;
-Σε δυο βδομάδες. -Εντάξει.
Ωραία.
Λέγε, τι έχεις στο μυαλό σου;
Τους Κρέιτ και Μπάρελ.
Ναι.
Το κανονίζω.
Κυκλοφορούν φήμες.
Δεν σκοπεύω να τις φουσκώσω.
Πόσο έχουν μπλέξει;
Ο Μπάρελ μάλλον θα φάει δυο μέρες. Ο Κρέιτ την έβγαλε καθαρή.
Χαίρομαι που το ακούω. Καληνύχτα, υπαστυνόμε.
Καληνύχτα.
Η ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΧΑΪΝΣ ΠΙΣΤΕΥΕΙ ΟΤΙ Η ΜΑΚ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗ ΣΩΣΤΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ
ΜΑΝΤΙ ΘΑ ΑΡΓΗΣΩ. ΜΗ ΜΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ
Καλημέρα.
Πρωινό;
Πάω στη δουλειά. Ήρθα σπίτι για να κάνω ντους και να αλλάξω.
Έγινε.
Τι;
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Ωραία.
Η κυρία Φέιγκαν;
Ναι;
Ντετέκτιβ Ρόμπερτσον, αστυνομία.
Βρήκατε τον άντρα μου;
Να περάσω;
Όχι.
-Ορίστε; -Περιμένετε εδώ, παρακαλώ.
Αν περάσω για λίγο...
-Προτιμώ να μην το κάνετε. -Ορίστε;
Πηγαίνετέ με σ' αυτόν.
Κυρία Φέιγκαν...
Πρέπει να αναγνωρίσω το πτώμα, έτσι;
ΤΣΑΝΤΛΕΡ ΣΡΑΪΜΠΕΡ ΜΑΛΙΝΣ & ΣΙΑ
Με συγχωρείτε, κύριε. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
-Τη Χάνι Τσάντλερ. -Ραντεβού;
Πες ότι ήρθε ο Χάρι Μπος.
Είναι με πελάτη.
Θα της πω ότι είστε εδώ.
Χαίρομαι που σας είδα, όπως πάντα. Θα επικοινωνήσουμε.
Ευχαριστώ.
Ντετέκτιβ;
Ακόμα σου χρωστάω εκείνο το ποτό.
Χάρι;
Δεν ξέρεις τι είναι αυτό το δείγμα DNA ή από πού είναι;
Κάτι που υποτίθεται ότι τους διέφυγε στη δίκη.
Αν γίνει ακρόαση, θα πρέπει να βρεθεί τρόπος να καταθέσεις.
Γιατί, δεν θα κατέθετα;
Η αίτησή του θα βασίζεται σε νέα στοιχεία.
Η υπόθεση δεν αφορά εσένα πλέον.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Εμένα θα κυνηγήσουν.
Γιατί;
Ο Μπόρντερς ισχυρίστηκε ότι η αστυνομία παραποίησε τα στοιχεία.
Το ισχυρίστηκε στη δίκη και στις εφέσεις του.
Όταν έχεις μια καλή ιστορία, την κρατάς.
Ποιος βρήκε το μενταγιόν;
Εγώ. Δεν έχει βάση. Μαλακίες είναι.
Δεν έχω φυτέψει ποτέ στοιχεία.
Ποτέ.
Σε πιστεύω. Πάντα σε πίστευα.
Και η υπόθεση Φλόρες;
Απλά κάνω τη δουλειά μου.
Δηλαδή, δέχεσαι;
Πώς να μη σε δεχτώ ως πελάτη;
Παραείναι υπέροχο.
Υπέροχο.
Λες στον Έκτορ να έρθει;
Αμέσως.
Ο ερευνητής μου, Έκτορ Μπόνερ.
-Χάρι Μπος. -Χαίρω πολύ.
Νόμιζα ότι ήσουν πελάτης.
Ήμουν.
Ο Έκτορ είναι ο ερευνητής μου.
Την ξεπληρώνεις έτσι;
Δουλεύει για λογαριασμό σου. Άσ' τον να κάνει τη δουλειά του.
-Εντάξει. -Το εννοώ, Χάρι.
Το 'πιασα.
Δέξου το ναι ως απάντηση. Από την άλλη...
-Τι; -Η Σωφρονιστική Υπηρεσία
ίσως μας δώσει τις επισκέψεις και τις κλήσεις του Μπόρντερς.
Καλή ιδέα. Έκτορ;
Πες της.
Μόνο σε αστυνομικό τις δίνει.
Κατανοητό. Τίποτα άλλο, μαέστρο;
Όχι. Μέχρι στιγμής, όλα καλά.
Καταρχάς τα αποτελέσματα του DNA.
Μόλις βγουν, πρέπει να τα μάθουμε.
Πώς θα το κάνετε;
Έχουμε τις πηγές μας.
Από την εισαγγελία.
Μπάτε σκύλοι αλέστε. Το μέρος είναι σουρωτήρι.
Χάρι;
Βρήκα το αμάξι, ταυτοποίησα το πτώμα. Τσαρλς Φέιγκαν. Λος Φίλιζ.
Ο Πιρς πιστεύει ότι οι δράστες είναι οι ίδιοι με του φαρμακείου.
Είναι το πιο πιθανό.
Ευχαριστώ, Τζίμι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ, υπαστυνόμε.
Πώς πάει στο Νιούτον; Σου αρέσει;
Μου ταιριάζει.
Είμαι βέβαιη.
Θα ενημερώσω τον Μπος και τον Έντγκαρ.
Υπαστυνόμε,
θέλω όλοι να ξέρουν
ότι θα συνεχίσω να ερευνώ τον φόνο.
Δεν είναι διαγωνισμός, Τζίμι.
Φυσικά και όχι.
Πες τους ότι θα τους μιλήσω αύριο.
Θα τους το πω.
Παρεμπιπτόντως,
αληθεύει ότι το Τμήμα Δυτικής Περιφέρειας θα απορροφήσει το Εγκληματολογικό;
Χριστέ μου. Όχι κι εσύ.
Το φαντάστηκα.
ΚΛΙΝΙΚΗ ΠΟΝΟΥ ΓΚΑΡΣΙΑ
Δεν μου είπες ότι είσαι από την Αϊτή.
Σου είπα ότι είμαι από νησί.
Ήταν ασαφές. Δεν είπες ποιο.
Αφού δεν ρώτησες.
Οι δικοί μου είναι Αϊτινοί.
Μετανάστευσαν στη Νέα Υόρκη.
Ήρθα εδώ τριών χρόνων.
Μιλούσα μόνο κρεολικά μέχρι τα πέντε μου, μετά πήγα σχολείο.
Συνειδητοποιώ ότι δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Μια χαρά ξέρεις.
Όχι, δεν ξέρω.
Διεθνής άνθρωπος του μυστηρίου.
Σου μοιάζουν για ναρκομανείς;
Η Νύχτα των Ζωντανών Νεκρών.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Υπαστυνόμε.
Κύριε Άντερσον.
-Σας είδα και σκέφτηκα... -Ξέρεις κάτι; Μόλις έφευγα.
Ένα λεπτό θα πάρει.
Μπορείς να καλέσεις την ΑΥΠ;
Ανεπίσημα. Απλά το ιστορικό. Το πλαίσιο.
Ερευνώ μια υπόθεση φαρμακείου.
Η έρευνα είναι σε εξέλιξη.
Μιλάμε ανεπίσημα, υπαστυνόμε.
Μη μου τα δώσεις όλα στο πιάτο.
Ξέρω. Αυτό μπορώ να πω, το ορκίζομαι.
-Διαβάζεις το μπλογκ μου; -Όχι.
Ασχολούμαι με ένα μεγαλύτερο ρεπορτάζ.
Το Τμήμα Χόλιγουντ.
Να σου τονίσω τα θετικά;
Λιγότερα εγκλήματα, ασφαλέστερο Χόλιγουντ...
Όντως;
Η έλλειψη στέγης είναι ανεξέλεγκτη. Το έγκλημα στον δρόμο αυξάνεται.
Οι αριθμοί άλλο δείχνουν.
Στην τελευταία ληστεία μετά φόνου,
η στούκα των αστυνομικών επέτρεψε στους αχρείους να διαφύγουν.
"Αχρείους"; Γι' αυτό δεν έχεις αναγνώστες.
Πολλοί διαβάζουν το μπλογκ μου.
Μετά την τελευταία κατακραυγή,
θεωρείς σωστό να διαλυθεί το Εγκληματολογικό του Χόλιγουντ;
Να ενωθεί με τη Δυτ. Περιφέρεια;
Είναι κίνηση περικοπής εξόδων,
όπως μου είπαν. Δεν είναι δική μου απόφαση.
Ανεπίσημα.
-Ανεπίσημα; -Ανεπίσημα.
Πιστεύω ότι είναι απαίσια ιδέα.
-Χωρίζουν. -Ακολούθησε το βαν.
Θα κάνω κύκλο για να σε πάρω.
Ημερομηνία γέννησης, παρακαλώ; Ευχαριστώ.
Παρακαλώ, κύριε;
Έχω μια συνταγή.
-Έχετε ξανάρθει; -Όχι, πρώτη φορά.
Καλούμε για επιβεβαίωση πρώτα.
Έχετε πολύ κόσμο.
-Ελάτε σε μισή ώρα. -Θα ξανάρθω. Ευχαριστώ.
Ψεύτικες ταυτότητες, πολλαπλές συνταγές που εκτελούνται από πολλαπλά φαρμακεία.
Παραδίνουν τα φάρμακά τους στον οδηγό.
Τι κερδίζουν αυτοί;
Χάπια. Αρκετή οξυκωδόνη για να φτιάχνονται και να τους ελέγχουν.
Δεν βλέπω ποιος είναι μέσα.
Δεν μπορούμε να ξέρουμε πού πηγαίνουν.
Γράψε το νούμερο.
Φεύγουν.
Τι στον διάολο;
Πού λες να πηγαίνουν;
Δεν έχω ιδέα.
-Πάμε πίσω στον πολιτισμό; -Ναι.
Θέλω πολύ να μιλήσω στον Τζούνιορ.
Πώς ήταν το βραδινό, παιδιά;
-Υπερτέλειο. -Έφαγα μπριζόλα.
-Μπριζόλα; -Με τηγανητές πατάτες.
-Θεέ μου! -Εγώ έφαγα μπέργκερ.
Πηγαίνετε να διαβάσετε τα βιβλία σας.
Θες να μπεις ένα λεπτό;
Ο Μπένι;
Δεν έχει θέμα με αυτό.
-Πες τους καληνύχτα. -Θα τους πω.
-Χοσέ; -Ξάδερφε.
Πού ήσουν τόσες μέρες; Σε έπαιρνα.
Κρυβόμουν, φίλε. Εδώ κι εκεί με μια κοπέλα.
Λυπάμαι για τον μπαμπά σου.
Ναι.
Μπορώ να περάσω;
Ασφαλώς, φυσικά. Συγγνώμη.
Δεν μπορείς απλά να μιλήσεις σ' αυτούς τους ανθρώπους;
Δεν είναι άνθρωποι που μπορείς να τους μιλήσεις, ξάδερφε. Προφανώς.
Ποιοι είναι;
Γκάνγκστερ. Γκρίνγκο.
Ρώσοι;
Δεν ακούγονται για Ρώσοι. Αμερικανοί. Αγγλόφωνοι.
Τι χρειάζεσαι, ξάδερφε;
Πρέπει να εξαφανιστώ για λίγο.
Η αδερφή μου παντρεύτηκε τον Βάσκο.
Τον βοσκό;
Να μείνεις μαζί τους.
Πού μένουν;
-Έξω από το Μπέικερσφιλντ. -Χριστέ μου.
Πώς θα πάω τόσο δρόμο ως εκεί;
Με λεωφορείο.
Δεν μπορείς να με πας;
Δεν μπορώ. Μακάρι να μπορούσα, ξάδερφε.
Θα μου δανείσεις το αμάξι;
Για πόσο καιρό;
Δεν ξέρω.
Άσε με να το σκεφτώ.
Δεν ξέρω τη Ρόζι τόσο καλά, γι' αυτό...
Θα τους τηλεφωνήσω το πρωί, να τους προετοιμάσω.
Ευχαριστώ.
Θα μου δανείσεις μετρητά;
Ναι. Κανένα πρόβλημα.
Θα χρειαστώ κι ένα όπλο.
Τσάντλερ;
Το DNA ταυτοποιήθηκε. Είναι του Όλμερ.
Μαλακίες.
Το DNA δεν λέει ψέματα, φίλε μου.
Κατάδικοι και δικηγόροι λένε.
Λες και δεν το ξέρω.
Ποια ήταν η πηγή;
Ένα μαντίλι στον τόπο του φόνου.
Ο Όλμερ δεν ήταν κοντά στο φόνο.
Ο Πρέστον Μπόρντερς σκότωσε την Ντάνιελ Σκάιλερ. Κανείς άλλος.
Λοιπόν, ετοιμάσου.
Η εισαγγελέας θα προγραμματίσει ακρόαση μέσα στη βδομάδα.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Χαρά μου. Να έχεις ένα καλό βράδυ.
Κι εσύ.
Σε πήρε για την υπόθεση Μπόρντερς;
Ναι.
Η εισαγγελέας πιστεύει ότι έχει νέα στοιχεία για μια ακρόαση.
Υπάρχουν νέα στοιχεία;
Είναι ψεύτικα.
Μπορείς να το αποδείξεις;
Θα προσπαθήσω.
Κι αν δεν μπορέσεις;
Η καταδίκη του Μπόρντερς θα ανατραπεί
και θα αποφυλακιστεί.
Ελπίζω να μη συμβεί αυτό.
Κι εγώ.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, γλυκιά μου.
Μαντς.
Μη μιλήσεις γι' αυτό στο γραφείο ή σε κανέναν άλλον. Ναι;
Φυσικά και όχι.
Όλα καλά στη δουλειά;
Ναι. Υπέροχα.
Μπορείς να μου μιλάς για οτιδήποτε.
Το ξέρω.
Καληνύχτα.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος