-Pyyhi jäljet. -Selvä.
Kiitti.
Kusipää.
Tekeekö hän sen?
Tuntien Garyn historian hän voi pelätä.
Kaksi autosta ammuttua lasta?
Toivon, että hän tekisi sen.
Minä myös.
Kuinka tuo sujuu?
Benny on tarjoutunut opettamaan Jackia koodamaan.
Sopiiko se sinulle?
Miksi ei sopisi?
Joinakin lauantaina olet kahden Joen kanssa.
Oletko varma, ettei tuo ole Joen idea?
-Mitä hän sanoi? -Hän sanoi, että se sopii.
Hienoa. Kiitti, isä.
Nuo ovat minun räpyläni.
Niin olivat.
Muistan tuon.
Haluatko toisen oluen, J?
-Benny? -Mikä ettei.
-J? -En tarvitse.
Benny.
Jerry.
Miten töissä sujuu?
Hyvin. Entä sinulla?
Kiireistä.
Ole hyvä vain.
Kasvoissa ruhjeita.
Luultavasti lyöty takaraivoon.
Läheltä ammuttu, yhdellä laukauksella.
Jokin .22:ta isompi.
Ammuksia?
Ei ole löytynyt.
Jatkakaa etsimistä.
-Ammuttu täällä vai muualla? -Luultavasti täällä.
Annan arvioni sitten, kun olen saanut kunnolla katsottua.
Lautuma, kuolinaika, kaikki kivat jutut.
Ymmärrän.
Kaivapa hänet ulos.
Kuka olet?
Ja miksi helvetissä olet siellä?
Bosch.
Mitä teet täällä?
Tulin tervehtimään tytärtäni.
Mitä tyttäresi tekee täällä?
Hän on opiskelijavapaaehtoinen. Entä sinä?
Tutkija.
Tuomioiden oikeellisuusosasto CIU.
-Aivan. -Pidätkö työstä?
Kovasti.
Varmistat, että oikeus on käynyt toteen.
Jaloa.
Ajatteletko, ettemme tee virheitä?
Päinvastoin, nyt olet tekemässä.
Voimmeko auttaa jotenkin?
En tiedä. Voitteko?
Ed Sung.
Harry Bosch.
Haluan puhua Bordersin tapausta tutkiville.
Miten tiedät siitä?
Pikkulintu RHD:stä lauloi.
Se olet sinä.
Me tutkimme sitä, kyllä.
En tiedä, mitä uusia todisteita teillä on, mutta ne ovat paskaa.
Preston Borders murhasi Danielle Skylerin. Kaikki muu on huijausta.
Kuolinvuoteella annettu tunnustus.
-Keneltä? -Toiselta vangilta.
Tunnustus vankilassa?
Sellainenko saa CIU:n avaamaan jutun?
Ei tietenkään.
Meillä on tutkintaraporttisi sekä todistuksesi oikeudessa.
Kaikki mitä tarvitsemme.
Ellet sitten halua lisätä jotain.
Se oli oikeudenmukainen tuomio.
Hän sai mitä ansaitsi, paitsi kuoleman.
Älkää päästäkö tätä tyyppiä vapaaksi.
Etsimme vain totuutta.
Millaista totuutta?
Sama lääkäri kirjoitti 90 prosenttia näistä.
Federico Garcia, Garcian kipuklinikka. Pacoima.
Jututamme häntäkin.
Katso tätä. Muutama päivä ennen.
Käy kuumana. Osaatko lukea huulilta?
Minulta ei español luonnistu niin hyvin.
Tiedät ainakin sen olevan espanjaa.
-Etsintälupa? -Täällä.
Mennään katsomaan, onko Junior tullut kotiin.
-Hoidan sen. -Hienoa.
-Hajujälki katkesi talliin, eikö? -Kyllä.
Tappaja siis joko tapasi ajajan
tai heillä oli toinen auto piilossa.
Tai sitten pölli pakoauton.
Nainen ilmoitti miehensä kadonneeksi.
Jätti koiran trimmattavaksi eikä tullut kotiin.
Puolitoista korttelia apteekista.
Etsin nimellä, sain rekisteritunnuksen.
Laitoin auton hakuun, tarkastamme turvakameroiden kuvaa.
Ei vielä mitään.
Entä puhelin tai luottokortit?
Ei ole käyttänyt niitä.
Ei lupaa hyvää.
Menen jututtamaan vaimoa. Kerron uutiset.
Kiitos.
Maddie Bosch. Kiitos.
Hei, Tom.
Miten palkaton, kiireinen orjatyösi sujuu?
Opin paljon.
Todella kiinnostava paikka.
Niin.
Täällä tosiaan tapahtuu.
Ei mitään korporaatioiden hevonpaskaa.
Todellisten ihmisten elämiä.
Ymmärrän.
Ja eihän harjoittelu syyttäjänvirastossa näytä pahalta CV:ssä.
Mietitkö rikosoikeutta uravaihtoehtona?
-Ehkä. -Oikeustieteelliseen?
Sinne tai poliisityöhön.
Seuraamaan isäsi jalanjälkiä?
En tiedä. Ehkä juuri täällä oikeus toteutuu, niin kuin sanoit.
Kysyin isältäni Skylerin jutusta.
En voi puhua siitä kanssasi. Ei olisi pitänyt mainita siitä.
-Hän sanoi, että Borders on psykopaatti. -En epäile sitä.
Hän raiskasi ja murhasi Danielle Skylerin, se oli selvä asia.
-Itse asiassa... -Naisia oli enemmänkin,
mutta syytteitä ei nostettu.
Oletko kuullut vääristä valoista?
Väitätkö isäni valehtelevan?
En väitä. Joskus vain
poliisit manipuloivat todisteita,
jotta saavat tuomion jollekulle, jota pitävät syyllisenä.
Lavastavat heidät.
Sanalla sanoen.
Niinkö luulet isäni tehneen?
En sano niinkään.
Varmistamme vain, että oikea mies vangittiin.
Haista paska.
Esquivel teki valituksen Garciasta.
Liian monista oksikodoniresepteistä?
Juttua tutkitaan tällä hetkellä.
Lääkintätoimikunta.
Ehkä Junior ja isukki kiistelivät siitä.
Vanha mies tappoi kultaisen hanhen, joka muni.
Munat ovat kultaa, ei hanhi.
Luulin, että hanhi.
Joskus unohdan, ettei englanti ole äidinkielesi.
Onko kaka sitä, mitä luulen?
Haitilainen sananlasku. "Jos estät syömiseni, estän paskomisesi."
-Sama juttu. -Kuin mikä?
Kuin hanhen tappaminen.
Uskon sinua.
Trimmaaja soitti ja kertoi, että he olivat sulkemassa.
He kysyivät, hakisiko joku Lucyn.
Silloin aloin huolestua.
Koska kuulit hänestä viimeksi?
Eilen aamulla, kun hän lähti asioille.
Koiran vieminen, kauppa, vaatteet pesulasta.
-Askarelista. -Niin.
Yrititkö soittaa?
Hän jätti kännykän kotiin.
Toivoimme voivamme käyttää sitä löytääksemme hänet.
Niin minäkin.
Hän unohtaa sen aina, jotta en voi soittaa
ja pyytää tekemään lisää asioita.
Fiksu mies. Pitää ottaa oppia.
Hänelle on tapahtunut jotain, eikö niin?
Luulin, ettei Borders voisi enää valittaa.
Kuulemma uusia todisteita. CIU tutkii.
Kuinka tiedät?
Maggie kuuli juoruilua syyttäjänvirastossa.
Tiedäthän sinä, kaikkea puhutaan.
Maggie katsoi jutun papereita.
Jessus, Harry.
Kuinka hän sai raporttinumeron?
En kysynyt.
Omena ei kauas puusta putoa.
Arvaa keneen törmäsin CIU:lla.
Christina Henryyn.
Vihaako hän sinua yhä?
Kysymykseen sisältyy vastaus.
Eikö hänen pitäisi jäävätä itsensä? Sinähän panit häntä.
En sanoisi sitä noin, mutta kyllä.
Mitä ne uudet todisteet ovat?
Tunnustus kuolinvuoteella. Toinen linnakundi.
Potaskaa. Siinä kaikki?
Jotain muuta myös. Eivät sanoneet, mitä.
-Mitä aiot tehdä? -Pitää kai hommata asianajaja.
Miksi?
Jos Borders pääsee vapaaksi,
puolustusasianajajat yrittävät kumota muutkin tapaukseni.
Joka ikisen.
Komisario.
Tule sisään. Istu.
Miten voit?
Partaa ajaessa on sattunut pahempaa.
Mitä helvettiä siellä oikein tapahtui?
Vastasimme meneillä olevaan ryöstöön.
Niin. Luin, mitä kirjoitettiin.
Kaikki meni normaalisti.
Pääsimme risteykseen, huusin "ei ketään".
Varmastiko?
Varmasti.
Sitten näin, kuinka toinen auto tuli aivan liian kovaa.
Sanoin "odota, hitto" tai jotain sellaista. Sitten pam.
Selvä.
Kuulin "ei ketään", joten kaasutin.
Sitten rysähti. Se kävi äkkiä.
Crate sanoi korjanneensa sanansa,
kun hän näki poliisiauton tulevan.
Katsoin eteenpäin. Hän sanoi varmasti "ei ketään".
Ja sitten hän sanoi "odota".
Liian myöhäistä.
Ihan rehellisesti...
Tämä on harmaata aluetta. En tiedä, onko kukaan syyllinen.
Olen samaa mieltä.
Paitsi se saatanan Powers. Hiton kaahaaja.
Mitä seuraavaksi?
Joudutte päiväksi tai pariksi palkattomalle.
Ja Powers myös.
Arvostan, jos voit tehdä asialle jotakin.
Olet aina puolustanut meitä.
Se on huomattu.
Tiesitkö tästä?
Kuulin ensi kertaa.
En ole nähnyt 128:aa.
Pitäisikö huolestua?
Sir?
Siitä on kauan.
Olit aloitteleva D-I-etsivä silloin.
Onko mitään, minkä olisit toivonut tehneesi toisin?
Olen tehnyt virheitä,
mutta en siinä jutussa.
Se tehtiin sääntökirjan mukaan.
Syyttäjä sanoisi "tietysti hän sanoo niin".
-Sinulla on paljon menetettävää. -En välitä siitä.
Uhrin perhe huolestuttaa minua.
Oikeus kävi toteen. En halua muuttaa sitä.
Voinhan luottaa sinuun, päällikkö?
Sataprosenttisesti.
Hyvä.
Hänen miehensä oli alueella murhan aikaan.
Hän on kadoksissa kuten autokin.
Pyysitkö laittamaan ajoneuvon hakuun?
Tänä aamuna.
Hyvää työtä. Pidä minut ajan tasalla.
Hei, koska saan uuden parin?
Meillä on siirto Wilshirestä. D-II.
-Henkirikoksista? -Ryöstöistä.
-Hankalaa. -Kuinka niin?
Hän on korkeampiarvoinen, mutta minulla kokemusta murharyhmässä.
-Ryöstöt ei ole CAP tai autopuoli. -Ei tietenkään.
Hän on varmasti nopea oppimaan.
Sinä sovit opastamaan häntä hyvässä hengessä.
D-I kouluttamassa D-II:ta. Sulka hattuusi, Rondell.
Ja Pierce.
-Nyt kun saat naisen pariksesi... -Niin?
Hävitä tuo hemmetin mieslaukku.
Kiitos. Pidä vaihtorahat.
Kuulinhan minä siitä.
Kahdeksan ja kymmenen.
Leikkivät kirkon parkkipaikalla.
Niin. Kamalaa.
Aiotko puhua heille?
En ole nähnyt Jonasta sen jälkeen, kun hän pääsi ulos.
En tiedä, missä hän on.
Kerro vain, mitä tiedät.
Annatko sanasi niistä tyypeistä?
Kyllä.
He haluavat vain puhua Jonasille.
Kahdeksan- ja kymmenvuotiaat.
Kahdeksan ja kymmenen.
Selvä. Puhun heille.
Etsivä Ray Marcos.
Tämä oli ennen mustien asuinaluetta, muistatko?
Nykyään kytätkin ovat meksikolaisia.
Niin, asiat ovat muuttuneet.
Miten sinulla menee?
Pärjäilen.
Oletko töissä?
Korjaamolla.
Koreja ja lokareita kaikki päivät.
Toivottavasti ei varastettuja autoja.
Vain laillista bisnestä.
Pysyt kaidalla polulla?
-Määrittele "kaita". -Pysyt selvänä.
Hiukan pilveä ja viiniä.
-Hepoa silloin tällöin? -Ei koskaan.
En tarvitse sitä. Enkä halua.
Hyvä niin.
Kuinka äitisi voi?
Hyvin.
Kunhan pitää verensokerinsa kurissa.
-Yhä samassa paikassa? -Hän ei lähde ikinä.
Jotkut asiat eivät muutu.
Luojan kiitos.
Lähetä terveiseni.
Lähetän. Vaimollesi myös.
Me erosimme kauan sitten.
Sori, en tiennyt.
Me puhuimme siitä silloin, Gary.
Hitto. Unohdin. Se oli sitä hämärää aikaani.
Niin oli.
Puhun tyypeille.
Kiitos, veli.
Miksei minulle ilmoitettu?
Olit vastuussa tutkintaryhmästä.
Sitä suuremmalla syyllä.
Halusin tietää, oliko siinä perää ennen sinulle puhumista.
No, oliko siinä perää?
Mahdollisesti uutta DNA:ta,
joka voi tukea tunnustusta.
Ja jos niin on?
Sitten toimisto puoltaa asian uusintakäsittelyä.
Borders oli syyllinen murhaan. Siitä ei ole epäilystä.
Katsotaan, mitä DNA-testi paljastaa.
Vilkaisitko?
Ymmärrän, miksi poliisit reagoivat niin kuin reagoivat.
Ymmärrän myös yhteisön paheksunnan.
Ja?
Pohdin yhä ratkaisuani.
Kerron sitten.
Lienemme samaa mieltä, että molemmissa osapuolissa oli syytä.
Taidamme tietää, kenessä suurin syy oli.
Älä viitsi, konstaapelisi ajoivat holtittomasti.
Sinun täytyy ottaa ne kaverit pois kadulta, Grace.
Onneksi eivät osuneet sivullisiin.
He ovat tulossa liian vanhoiksi kenttähommiin.
Eläkepäivät kutsuvat.
Varastettujen autojen purkupaikkoja riittää.
Tämä on putsattu pika-ajassa.
Liittyykö purkaja murhajuttuusi?
Tappajat pyyhkivät jäljet ja häipyivät.
Verijälkiä takakontissa.
Uhrilla oli päässä haava. Lyöty aseella.
Hänkö oli omistaja?
Niin arvelisin.
Saan tunnistuksen aamuksi.
-Soita hinausauto. -Selvä.
13-William-37, saanko hinausauton
212 Center Streetille. Kullanvärinen Buick Century, ei kilpiä.
KOPIOINTIHUONE
Yhä täällä?
Lähdössä kohta.
Ensimmäisenä paikalla, viimeisenä lähdössä.
Haluatko olla toimiston työmyyrä?
Mitä haittaa siitä on?
Nyt on happy hour.
Menemme Westboundiin.
En taida tulla.
Tule nyt. Tarjoan yhden.
Anteeksipyyntönä isäsi kritisoimisesta.
Minulla on tekemistä.
Ei lainkaan aikaa huvituksille?
Oikeasti?
-Päällikkö. -Tapasin Hinesin.
Jos DNA vastaa, hän avaa jutun uudelleen.
Mikä DNA?
Rikospaikalta.
Jotakin, mitä ei silloin testattu.
Ja mitäköhän se olisi?
Hän ei sanonut.
Mutta jos DNA vastaa Olmeria...
Sitä vankia?
Niin, kuolinvuoteella tunnustajaa.
Jos se todistaa hänen olleen paikalla...
Sitten se on väärennetty. Borders toimi yksin.
Samaa mieltä. Kuule,
jos DNA ei ole Olmerin, hommalta putoaa pohja.
Jos se on, taistelemme vastaan.
Kova kovaa vastaan.
Selvä. Kiitos, päällikkö.
Ei kestä.
Kuinka tapaaminen meni?
Hines ei ole päättänyt.
Turhauttavaa.
Niin.
Mutta ymmärrän hänen politiikkansa.
Painetta tulee kummastakin suunnasta.
Yritämme luovia uudessa tilanteessa.
Voisitko luovia itsesi petiin?
Tulen pian.
Selvä.
Idaho?
Perunoista kuuluisa.
En ole käynyt.
Sinun pitäisi. Boise on kaunis. Perhokalastusta.
Kiitti.
Kippis.
Mitä?
Kalastusta? Perunoista kuuluisa?
Niin lukee rekkareissa.
Riskin arvoista? Voisimme joutua kiipeliin.
Kiipeliin? Kuulostat isältäni.
Etkö kyllästy olemaan niin varovainen? Minä kyllästyn.
Tietääkö isäsi?
Ei.
Mitä hän sanoisi?
Käskisi olla varovainen.
Hänellä oli varmasti samanlainen iässäsi.
Minun iässäni hän oli armeijassa.
Taistelussa.
Kyllä.
Minua kyllästyttää liika varovaisuus.
-Hei. -Hei.
Myöhään töissä.
Rästihommia.
Haluatko jotain ennen lähtöäni? Kahvia, teetä, pitsaa?
En.
Olet myöhään töissä.
Howard ilmoitti olevansa sairaana.
Tein sitten tuplavuoron.
Mene kotiin. Olet varmasti naatti.
Menenkin. Kiitos.
Kuinka Lisa voi?
Nauttii elämästään.
Sain kortin eilen. Bruggesta.
Bruggesta?
Belgiasta, luulisin.
Koska hän palaa?
-Parin viikon päästä. -Selvä.
Hyvä.
Mitä oikeasti mietit?
Cratea ja Barrelia.
Niin.
Hoidan asiaa.
Huhuja liikkuu.
En aio lisätä bensaa liekkeihin.
Ovatko he pahoissa vaikeuksissa?
Barrel saanee pari päivää. Crate ei mitään.
Hyvä kuulla. Öitä, komisario.
Öitä.
Syyttäjä Roselyn Hines: CIU askel oikeaan suuntaan
MADDIE - Tulen myöhään. Älä odota.
Huomenta.
Aamiaista?
Täytyy mennä töihin. Tulin vain suihkuun ja vaihtamaan vaatteet.
Selvä.
Mitä?
Kaikki kunnossa?
On.
Hyvä.
Rva Fagan?
Niin?
Etsivä Robertson, LAPD.
Oletko löytänyt mieheni?
Voinko tulla sisään?
Et.
-Anteeksi? -Odota hetki, ole hyvä.
Jos voisin tulla hetkeksi...
-Parempi ettet. -Anteeksi?
Vie minut hänen luokseen.
Rva Fagan.
Minunhan täytyy tunnistaa ruumis, eikö niin?
Anteeksi, herra. Kuinka voin auttaa?
-Honey Chandler. -Tapaaminen?
Kerro, että Harry Bosch kysyy.
Hän on asiakkaan kanssa.
Kerron, että olette täällä.
Oli ihana nähdä, niin kuin aina. Olen yhteyksissä.
Kiitos.
Etsivä?
Tiedän, olen yhä drinkin velkaa.
Harry?
Etkä siis tiedä, mistä DNA-näyte on?
Jotakin, minkä he ilmeisesti unohtivat aikanaan.
Tarvitsemme asiavaltuuden, jotta voit todistaa.
Miksei minulla olisi sitä?
Vetoomus perustuu uusiin todisteisiin.
Se ei koske sinua.
Siitä sinun ei pidä huolehtia.
He kyllä saavat sen koskemaan minua.
Kuinka niin?
Borders väitti alusta alkaen, että poliisi väärensi todisteita.
Väitti niin sekä oikeudenkäynnissä että valituksissaan.
Hyvässä tarinassa kannattaa pitäytyä.
Kuka löysi riipuksen?
Minä. Siinä ei ole perää. Pelkkää potaskaa.
En koskaan kätke väärennettyjä todisteita.
En koskaan.
Uskon sinua. Olen aina uskonut.
Entä Floresin tapaus?
Teen vain työtäni.
Sanotko siis kyllä?
Miten voisin olla ottamatta sinua asiakkaaksi?
Liian herkullista.
Herkullista.
Pyydätkö Hectorin sisään?
Heti paikalla.
Tutkijani Hector Bonner.
-Harry Bosch. -Mukava tavata.
Luulin sinua asiakkaaksi.
Olinkin.
Hector on tutkijani.
Töissä maksaakseen laskusi?
Hän tekee sinulle töitä. Anna hänen tehdä se.
-Selvä. -Tarkoitan sitä, Harry.
Tajuan kyllä.
Ei ongelmaa. Mutta toisaalta...
-Mitä? -Pitää ottaa yhteys vankilaan
ja tarkistaa Bordersin vierailijat ja puhelutiedot.
Hyvä idea. Hector?
Kerro hänelle.
Vain poliisi voi tehdä sen.
Ymmärretty. Vielä muuta, maestro?
Ei. Tähän asti kaikki hyvin.
Tärkeimmät ensin. DNA-tulokset.
Tarvitsemme ne heti, kun ne tulevat.
Kuinka saat ne?
Meillä on lähteemme.
Syyttäjänvirasto.
Ei vaikeaa. Se paikkaa vuotaa kuin seula.
Harry?
Löysin auton, tunnistin ruumiin. Charles Fagan. Los Feliz.
Pierce ajattelee tämän liittyvän apteekkimurhaan. Samat tyypit.
Todennäköisesti.
Kiitos, Jimmy.
Mukava nähdä.
Niin sinuakin, komisario.
Miten Newtonissa sujuu?
Paikka sopii minulle.
Varmasti.
Puhun Boschille ja Edgarille.
Komisario,
haluan kaikkien tietävän,
että jatkan Faganin murhan parissa.
Tämä ei ole kilpailu, Jimmy.
Ei tietenkään.
Kerro, että puhun heille huomenna.
Teen niin.
Muuten,
mitä on se puhe, että Hollywoodin murharyhmä yhdistyisi West Bureauhun?
Voi juutas, sinäkin.
Niin ajattelinkin.
GARCIAN KIPUKLINIKKA
Et koskaan kertonut, että olet Haitilta.
Kerroin, että olen saarilta.
Epämääräistä. Et sanonut, miltä.
Et kysynyt.
Vanhempani ovat Haitilta.
He muuttivat New Yorkiin.
Tulimme LA:han, kun olin kolmen.
Puhuin vain kreolia viisivuotiaaksi. Sitten menin kouluun.
Tajuan, etten tiedä sinusta mitään.
Tiedäthän.
Enkä tiedä.
Kansainvälinen mysteerimies.
Näyttävätkö nuo addikteilta?
Elävien kuolleiden yö.
-Kiitos. -Kiitos.
Komisario.
Hra Anderson.
-Näin sinut ja... -Olin juuri lähdössä.
Vain hetkinen.
Mitä jos soittaisit tiedottajalle?
Vain epävirallisesti. Hieman taustaa.
Seuraan apteekkitapausta.
Tutkinta on kesken.
Epävirallisesti, komisario.
Ei minulle tarvitse syöttää virallista höpinää.
Tiedän. Muuta ei ole, vannon sen.
-Luetko blogiani? -En.
Okei. Minulla on isompi juttu meneillään.
Hollywoodin osasto.
Voit kai keskittyä positiiviseen?
Rikosluvut alhaalla, Hollywood on turvallisempi.
Onko?
Todella paljon kodittomuutta. Monien mielestä katurikollisuus kasvussa.
Numerot eivät tue mielikuvaasi.
Tämä viimeisin ryöstömurha.
Poliisien kolari, jonka vuoksi pitkäkyntiset pääsivät karkuun.
Pitkäkyntiset? Ei ihme, ettei blogiasi lueta.
Blogiani luetaan paljon.
Tämän viimeisen jälkeen,
onko mielestäsi fiksua sulauttaa Hollywoodin murharyhmä
West Bureauhun?
Sillä säästetään rahaa,
niin minulle on kerrottu. Muuta en tiedä.
Epävirallisesti.
-Epävirallisesti? -Epävirallisesti.
Se on helvetin karmea idea.
-He jakaantuvat. -Pysy pakun perässä.
Kierrän takaa ja otan sinut kyytiin.
Syntymäpäivänne? Kiitos.
Voinko auttaa?
Minulla on resepti.
-Oletteko ollut asiakkaanamme? -En.
Meidän on soitettava lääkärillenne varmistaaksemme.
Teillä on kiire.
-Puoli tuntia. -Tulen uudelleen. Kiitos.
Vääriä papereita, useilla resepteillä lääkkeitä useista apteekeista.
Sitten he antavat lääkkeet kuskille.
Mitä he siitä saavat?
Pillereitä. Juuri sen verran, että he pysyvät mukana.
Ei voi nähdä, keitä on mukana.
Tai minne he menevät.
Ota numero muistiin.
Nyt sitä mennään.
Mitä vittua?
Mihin luulet heidän menevän?
Ei aavistustakaan.
-Takaisin sivistyksen pariin? -Jep.
Haluaisin jututtaa Junioria.
Millaista lounaalla oli?
-Tosi siistiä. -Söin pihvin.
-Pihvin? -Steak frites puoliraakana.
-Voi! -Minä otin burgerin.
Selvä. Menkääpä lukemaan.
Tuletko sisälle hetkeksi?
Benny?
Ei häntä haittaa.
-Sano heille hyvää yötä. -Sanon.
-Jose? -Serkku.
Missä olet ollut viime päivät? Olen soittanut.
Pitänyt matalaa profiilia. Siellä täällä, yhden tytön luona.
Pahoittelen sitä, mitä isällesi tapahtui.
Niin.
Voinko tulla sisään?
Tietysti. Sori.
Etkö voisi vain puhua heille?
Eivät he ole sellaista porukkaa, joille puhe riittäisi.
Keitä he ovat?
Gangstereita. Gringoja.
Venäläisiä?
Eivät kuulosta siltä. Amerikkalaisia. Valkoisia.
Mitä tarvitset, serkku?
Täytyy kadota vähäksi aikaa.
Siskoni meni sen baskin kanssa naimisiin.
Lammaspaimenen?
Ehkä voisit olla heidän luonaan.
Missä he asuvat?
-Bakersfieldin ulkopuolella. -Jessus.
Miten pääsen sinne asti?
Bussilla.
Etkö voi viedä?
Kunpa voisin.
Voinko käyttää autoasi?
Kuinka kauan?
En tiedä.
Täytyy miettiä.
En vain tunne Rosieta kovin hyvin.
Soitan heille aamulla. Asia helpottuu.
Kiitti.
Voitko lainata rahaa?
Tietysti.
Asekin olisi hyödyllinen.
Chandler?
DNA on Olmerin.
Hevonpaskaa.
DNA ei valehtele.
Vangit ja juristit kyllä.
Tiedän.
Mistä näyte oli?
Paikalta löytyneestä nenäliinasta.
Olmer ei ollut lähelläkään.
Borders tappoi Danielle Skylerin aivan yksin.
Valmistaudu kuitenkin.
Syyttäjä ilmoittaa käsittelypäivästä viikon lopulla.
Okei. Kiitos varoituksesta.
Ei kestä. Hyvää illanjatkoa.
Samoin sinulle.
Liittyikö tuo Bordersin juttuun?
Kyllä.
Syyttäjällä on mielestään uusia todisteita.
Onko niitä?
Se on huijausta.
Voitko todistaa sen?
Yritän.
Ja jos et onnistu?
Bordersin tuomio perutaan,
ja hän on vapaa.
Toivon, ettei niin tapahdu.
Niin minäkin.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä, kulta.
Hei, Mads.
Ethän puhu tästä toimistossa tai muualla?
En tietenkään.
Kaikki hyvin töissä?
On. Hienosti.
Toivottavasti tiedät, että voit puhua minulle mistä vain.
Tiedän.
Öitä.