‫- נגב אותו. - בסדר.‬
‫תודה.‬
‫בן זונה.‬
‫נראה לך שהוא יעשה את זה?‬
‫בהתחשב בעבר של גרי, כנראה לא יתלהב.‬
‫שני ילדים מתים שנפגעו בירי מרכב נוסע?‬
‫אני מקווה שיעשה את זה.‬
‫גם אני.‬
‫איך זה הולך?‬
‫בני הציע ללמד את ג'ק לתכנת בקיץ.‬
‫זה בסדר מבחינתך?‬
‫למה לא?‬
‫זה אומר שיהיו שבתות שתהיו רק אתה וג'ו.‬
‫זה בטח לא רעיון של ג'ו.‬
‫- אז מה הוא אמר? - הוא הסכים.‬
‫מעולה. תודה, אבא.‬
‫אלה הסנפירים שלי.‬
‫הם היו.‬
‫אני אזכור את זה.‬
‫רוצה עוד בירה, ג'יי?‬
‫- בני? - כן. בטח.‬
‫- ג'יי? - לא, אני בסדר.‬
‫בני.‬
‫ג'רי.‬
‫איך בעבודה?‬
‫יופי. ואצלך?‬
‫עסוק.‬
‫כולו שלך.‬
‫יש חבורות בפנים.‬
‫אולי מכה בגב הראש.‬
‫כוויות מאבק שרפה. טווח אפס. אחת וזהו.‬
‫משהו גדול יותר מ-0.22.‬
‫תרמילים?‬
‫לא מצאנו.‬
‫תמשיכו לחפש.‬
‫- נורה פה או במקום אחר? - סביר להניח שפה.‬
‫אבל אתן את הניחוש הטוב ביותר כשאסתכל כמו שצריך.‬
‫כיחלון, שעת המוות, כל הדברים הטובים האלה.‬
‫בסדר.‬
‫אולי תדוג אותו החוצה?‬
‫מי אתה?‬
‫ולמה לעזאזל אתה פה?‬
‫בוש.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫סתם קפצתי לומר שלום לבתי.‬
‫מה בתך עושה פה?‬
‫סטודנטית מתנדבת. ואת?‬
‫חוקרת.‬
‫היחידה להרשעות הוגנות.‬
‫- נכון. - אוהבת את זה?‬
‫מתה על זה.‬
‫מוודאים שעושים צדק.‬
‫אצילי.‬
‫נראה לך שאנחנו לא טועים?‬
‫נהפוך הוא, את עומדת לטעות עכשיו.‬
‫אפשר לעזור לך במשהו, בלש?‬
‫לא יודע. אפשר?‬
‫אד סנג.‬
‫הארי בוש.‬
‫אני צריך לדבר עם מי שעובד על התיק של בורדרס.‬
‫איך אתה יודע את זה?‬
‫ציפור קטנה ממחלק שוד-רצח סיפרה לי.‬
‫זאת את.‬
‫אנחנו בודקים אותו, כן.‬
‫אני לא יודע אילו ראיות חדשות יש לכם, אבל אלה זיבולים.‬
‫פרסטון בורדרס רצח את דניאל סקיילר. כל דבר אחר זו תרמית.‬
‫יש לנו הודאה על ערש דווי.‬
‫- מפי מי? - אסיר אחר.‬
‫הודאה בכלא?‬
‫זה כל מה שצריך כדי שהל"ה יחקרו?‬
‫מובן שלא.‬
‫בלש, יש לנו דוח החקירה שלך, העדות שלך מהמשפט.‬
‫כל מה שאנחנו צריכים ממך, בעצם.‬
‫אלא אם תרצה להוסיף משהו לפרוטוקול.‬
‫למען הפרוטוקול, זו הייתה הרשעה צודקת.‬
‫מלבד עונש מוות, הוא קיבל מה שהגיע לו.‬
‫אל תשחררו את הבחור המזוין.‬
‫אנו רודפים אחרי האמת.‬
‫איזה סוג?‬
‫בוש‬
‫תשעים אחוזים מהם נכתבו על ידי אותו רופא.‬
‫פדריקו גרסיה, מרפאת הכאב של גרסיה. פקוימה.‬
‫כן, גם איתו נדבר.‬
‫תראה את זה. יומיים לפני.‬
‫עצבני ממשהו. קורא שפתיים?‬
‫הספרדית שלי לא טובה עד כדי כך.‬
‫לפחות אתה יודע שזו ספרדית.‬
‫- צו? - כאן.‬
‫נראה אם ג'וניור כבר חזר הביתה.‬
‫- אטפל בזה. - נהדר.‬
‫- נתיב הריח נקטע בחניון, נכון? - נכון.‬
‫אז או שהרוצח נפגש עם הנהג,‬
‫או שהוא הסתיר מכונית נוספת.‬
‫או גנב מכונית מילוט, או חטף מכונית מבעליה.‬
‫אישה דיווחה שבעלה נעדר.‬
‫הוריד את הכלב אצל הספר, לא חזר הביתה.‬
‫רחוב וחצי מבית המרקחת.‬
‫בדקתי את השם, קיבלתי את לוחית הרישוי ממשרד הרישוי.‬
‫הודעתי שיחפשו את הרכב, מחפשים בסרטי וידאו.‬
‫עדיין שום דבר.‬
‫מה עם הנייד שלו? כרטיסי אשראי?‬
‫אין פעילות.‬
‫זה לא מבשר טובות.‬
‫אני בדרך לדבר עם האישה. אעדכן אתכם.‬
‫תודה.‬
‫מאדי בוש. תודה.‬
‫היי, טום.‬
‫איך הולכת עבדות הקיץ שלך, כשאת עובדת יותר מדי ומשלמים לך פחות מדי?‬
‫אני לומדת הרבה.‬
‫זה מקום באמת מעניין.‬
‫אה, כן.‬
‫כאן באמת עובדים.‬
‫אין זיבולים תאגידיים של תורמים עשירים.‬
‫חיים אמיתיים של אנשים אמיתיים.‬
‫אני מבינה את זה.‬
‫עבודה אצל התובע המחוזי בקורות החיים? זה לא יזיק.‬
‫את חושבת על זה כקריירה? משפט פלילי?‬
‫- אולי. - בי"ס למשפטים?‬
‫בי"ס למשפטים, אכיפת חוק.‬
‫הולכת בדרכי אביך?‬
‫אני לא יודעת. אולי כאן, כפי שאמרת, עושים יותר צדק.‬
‫שאלתי את אבא שלי על התיק של סקיילר.‬
‫תראי, אני לא יכול לדבר איתך על זה. אסור היה לי להזכיר את זה.‬
‫- הוא אמר שפרסטון בורדרס הוא פסיכופת. - ללא ספק.‬
‫הוא אנס ורצח את דניאל סקיילר, ללא ספק.‬
‫- האמת שיש... - והיו עוד נשים‬
‫שלא האשימו אותו בפגיעתן.‬
‫שמעת את המונח "עדות שקר"?‬
‫אתה אומר שאבי משקר?‬
‫לא, אני לא אומר את זה. אני רק אומר‬
‫שלפעמים שוטרים עושים מניפולציה לראיות‬
‫כדי לוודא שירשיעו מישהו שהם חושבים שהוא אשם.‬
‫הם מפלילים אותו.‬
‫בקיצור.‬
‫ולדעתך זה מה שאבי עשה?‬
‫גם את זה אני לא אומר. אנחנו פשוט...‬
‫תראי, אנחנו רוצים לוודא שתפסנו את האדם הנכון.‬
‫לך תזדיין.‬
‫אסקיוול הגיש תלונה נגד גרסיה.‬
‫על רישום יתר של אוקסי?‬
‫הם פתחו תיק. זו חקירה פעילה.‬
‫הוועדה הרפואית של קליפורניה.‬
‫אולי על זה ג'וניור ואבא התווכחו.‬
‫הזקן הורג את תרנגולת הזהב שמטילה ביצים.‬
‫הביצים מזהב, לא התרנגולת.‬
‫חשבתי שהתרנגולת.‬
‫לפעמים אני שוכח שאנגלית היא לא שפת האם שלך.‬
‫"קקה" זה מה שאני חושב?‬
‫פתגם מהאיטי, "תמנע ממני לאכול, אמנע ממך לחרבן".‬
‫- היינו הך. - כמו מה?‬
‫כמו להרוג את התרנגולת.‬
‫אאמין לך.‬
‫הספר התקשר ואמר שהם סוגרים.‬
‫האם מישהו יבוא לאסוף את לוסי?‬
‫אז התחלתי לדאוג.‬
‫מתי שמעת ממנו לאחרונה?‬
‫אתמול בבוקר, כשיצא לסידורים.‬
‫להוריד את הכלבה, ללכת לסופר, לאסוף את הכביסה.‬
‫- רשימת מטלות. - כן.‬
‫ניסית להתקשר אליו?‬
‫הוא השאיר את הנייד בבית.‬
‫קיווינו לעקוב אחריו דרך הטלפון שלו.‬
‫גם אני.‬
‫הוא תמיד שוכח אותו כדי שלא אתקשר‬
‫ואוסיף לו מטלה.‬
‫גבר חכם. אני צריך לנסות את זה.‬
‫משהו קרה לו, נכון?‬
‫חשבתי שבורדרס מיצה את כל בקשות הערעור שלו.‬
‫הוא טוען שיש ראיות חדשות. הל"ה בודקים.‬
‫מנין לך?‬
‫מאדי שמעה רכילות אצל התובע המחוזי.‬
‫כן, אתה יודע איך זה. סתם רכילות.‬
‫היא נכנסה לתיק.‬
‫אלוהים, הארי.‬
‫איך היא השיגה את מספר התיק?‬
‫לא שאלתי.‬
‫התפוח לא נופל רחוק מהעץ.‬
‫תנחש במי נתקלתי אתמול בהל"ה?‬
‫כריסטינה הנרי.‬
‫היא עדיין שונאת אותך?‬
‫התשובה טמונה בשאלה.‬
‫היא לא אמורה לפרוש? בהתחשב בזה שזיינת אותה?‬
‫לא הייתי מגדיר את זה ככה, אבל כן.‬
‫מה הראיות החדשות?‬
‫הודאה על ערש דווי. אסיר אחר.‬
‫שטויות. זהו זה?‬
‫יש עוד משהו. הם סירבו לומר.‬
‫- מה תעשה בנוגע לזה? - אני שוקל לשכור עורך דין.‬
‫למה?‬
‫אם בורדרס ישתחרר,‬
‫כל סנגור ששווה משהו ינסה לבטל את ההרשעות שלי.‬
‫עד האחרונה.‬
‫מפקחת.‬
‫היי. תיכנס. שב.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫נחתכתי גרוע יותר בגילוח.‬
‫אז מה לעזאזל קרה באותו יום?‬
‫הגבנו בקוד שלוש במהלך ה-211.‬
‫כן. שלפתי את היסטוריית התקרית.‬
‫פעלנו לפי הכללים.‬
‫הגענו לצומת, צעקתי "פנוי".‬
‫אתה בטוח?‬
‫לחלוטין.‬
‫אבל אז ראיתי שהניידת מתקרבת מהר מדי.‬
‫אמרתי, "חכה, רגע, פאק, שנייה", משהו כזה. ואז, בום.‬
‫בסדר.‬
‫אני שומע "פנוי", אז אני לוחץ על הגז.‬
‫פתאום, בום! נכנסים בי. משום מקום.‬
‫כן, אבל קרייט טוען ששינה את דעתו‬
‫כשראה שהניידת מתקרבת.‬
‫אני מביט קדימה. הוא קרא "פנוי" בוודאות.‬
‫ואז הוא אמר שאמר, "חכה".‬
‫זה מאוחר מדי. כבר התמסרתי.‬
‫אתה יודע, בכנות, אני...‬
‫זה שטח אפור. לא נראה לי שיש אשמים פה.‬
‫אני מסכים איתך.‬
‫מלבד פאוורס המזוין הזאת. יש לו רגל כבדה על הגז.‬
‫בסדר. מה עכשיו?‬
‫יורידו לך יום או יומיים משכורת.‬
‫גם לפאוורס.‬
‫טוב, כל מה שתוכלי לעשות למעננו, מפקחת.‬
‫את תמיד נלחמת למעננו.‬
‫זה לא מובן מאליו.‬
‫ידעת על זה?‬
‫פעם ראשונה שאני שומע.‬
‫אפילו לא ראיתי 128.‬
‫אני אמור לדאוג?‬
‫המפקד?‬
‫זה היה לפני המון זמן.‬
‫הייתי בלש דרגה אחת חדש.‬
‫יש משהו שלא היית עושה, או שאתה מתחרט שלא עשית אחרת?‬
‫קרה שטעיתי,‬
‫אבל לא בחקירה הזאת.‬
‫זה נעשה לפי הספר, מ-א' ועד ת'.‬
‫התובעת הייתה אומרת, "מובן שתגיד את זה".‬
‫- יש לך הרבה מה להפסיד. - זה לא מעניין אותי.‬
‫מדאיגה אותי משפחת הקורבן.‬
‫נעשה צדק. אני לא רוצה שיבטלו אותו.‬
‫אתה תומך בי פה, נכון, המפקד?‬
‫מאה אחוז.‬
‫יופי.‬
‫בעלה היה באזור בשעת הרצח.‬
‫הוא נעדר, כך גם הרכב שלו.‬
‫נעדרים הוציאו בקשה לחפש את כלי הרכב?‬
‫הבוקר.‬
‫עבודה טובה. תעדכן אותי.‬
‫היי, מפקחת, מתי אקבל שותף חדש?‬
‫יש מישהי. היא עברה מווילשיר. דרגה שתיים.‬
‫- רצח? - שוד.‬
‫- זה מביך. - איך?‬
‫הדרגה שלה גבוהה משלי, אבל יש לי יותר ניסיון ברצח.‬
‫- שוד זה לא מחלק פרוטוקולים או רכב. - מובן שלא.‬
‫היא בטח תלמד מהר.‬
‫אתה בדיוק הטיפוס שילמד אותה בצורה ידידותית ומנומסת.‬
‫בחייך, דרגה אחת ילמד דרגה שתיים? אתה אמור להתגאות, רונדל.‬
‫ופירס...‬
‫- כעת משיש לך שותפה... - כן.‬
‫תיפטר מהתיק המזוין.‬
‫תודה. תשמרי את העודף.‬
‫כן, שמעתי על זה.‬
‫שמונה ועשר.‬
‫שיחקו בחניון הכנסייה.‬
‫כן. דפוק.‬
‫תדבר איתם?‬
‫תראה, לא ראיתי את ג'ונאס מאז שהשתחרר.‬
‫אני לא יודע איפה הוא.‬
‫פשוט תגיד להם מה שאתה יודע.‬
‫אתה אומר שהחבר'ה האלה בסדר?‬
‫כן.‬
‫הם פשוט רוצים לדבר עם ג'ונאס.‬
‫שמונה ועשר, בנאדם.‬
‫שמונה ועשר.‬
‫בסדר. כן, אדבר איתם.‬
‫הבלש ריי מרקוס.‬
‫זו הייתה פעם שכונה שחורה, זוכר?‬
‫עכשיו אפילו השוטרים מקסיקנים.‬
‫כן, הדברים בהחלט השתנו.‬
‫אלוהים.‬
‫אז מה מצבך?‬
‫אני מסתדר.‬
‫עובד?‬
‫במוסך.‬
‫אני מתקן שאסי ופגושים רשמי עכשיו.‬
‫לא מוסך לפירוק, אני מקווה.‬
‫חוקי לגמרי, מותק. חוקי לגמרי. אני רציני.‬
‫נשאר בדרך הישר?‬
‫- תגדיר "דרך הישר". - פיכח.‬
‫טיפה גראס, טיפה יין.‬
‫- הרואין? - ממש לא, בנאדם.‬
‫לא צריך, לא עושה, לא רוצה.‬
‫יופי.‬
‫מה שלום אימא שלך?‬
‫היא בסדר.‬
‫כל עוד הסוכר בדם שלה בשליטה, אתה יודע?‬
‫- היא גרה באותו מקום? - היא בחיים לא תעזוב.‬
‫יש דברים שפשוט לא משתנים.‬
‫תודה לאל.‬
‫תמסור לה ד"ש.‬
‫כן, בסדר. ד"ש לאשתך.‬
‫כן, נפרדנו לפני הרבה זמן.‬
‫אוף. טעות שלי, לא ידעתי.‬
‫דיברנו על זה, גרי. בזמנו.‬
‫שיט, תראה, שכחתי. מצטער. זו בטח הייתה התקופה המבולבלת שלי.‬
‫כן, זו הייתה התקופה המבולבלת שלך.‬
‫אדבר עם החבר'ה האלה.‬
‫תודה, אחי.‬
‫למה לא הודיעו לי?‬
‫היית ממונה על צוות המשימה.‬
‫אז על אחת כמה וכמה.‬
‫רציתי לראות אם יש דברים בגו לפני שהבאתי את זה לתשומת לבך.‬
‫ויש? דברים בגו?‬
‫אולי דנ"א חדש,‬
‫שיאמת או יפריך את ההודאה.‬
‫ואם הוא יאמת?‬
‫אז המשרד הזה יתמוך בבקשה של בורדרס לדיון הביאס.‬
‫בורדרס ביצע את הרצח הזה. אין לי כל ספק.‬
‫נראה מה הדנ"א מספר לנו, ונמשיך משם.‬
‫צפית בזה?‬
‫אני מבינה למה השוטרים הגיבו ככה.‬
‫ואני גם מבינה את מחאת הקהילה.‬
‫ו...?‬
‫אני עדיין מתלבטת.‬
‫איידע אותך.‬
‫לדעתי ניתן להסכים ששני הצדדים אשמים.‬
‫אנחנו יודעים למי שייך חלק הארי של האשמה.‬
‫בחייך, דון, הבחורים שלך התנהגו כמו קאובויס.‬
‫את צריכה להוריד את הזקנים האלה מהכביש, גרייס.‬
‫יש לך מזל שהם לא פגעו באזרח.‬
‫הם זקנים מכדי להישאר בשטח.‬
‫הגיע הזמן שיפרשו.‬
‫הכול פה מלא במוסכים לפירוק כלי רכב.‬
‫ניקו את המותק הזאת תוך חמש דקות.‬
‫מחפש את מי שפירק אותה בשביל ה-187 שלך?‬
‫הרוצחים ניגבו אותה ועזבו.‬
‫שרידי דם בתא המטען.‬
‫לקורבן הייתה פגיעה בקרקפת. מכה מאקדח.‬
‫הוא הבעלים?‬
‫זה הניחוש שלי.‬
‫יהיה לי אישור ודאי בבוקר.‬
‫- תזמין גרר, בסדר? - כן.‬
‫13-ויליאם-37, אפשר לקבל גרירה למוסך המשטרה‬
‫ברחוב סנטר 212, ביואיק סנצ'ורי מוזהבת, אין לוחיות.‬
‫חדר שכפול‬
‫את עדיין פה?‬
‫אני בדיוק עוזבת.‬
‫נכנסת ראשונה, עוזבת אחרונה.‬
‫רוצה שיכירו אותך כעבד של המשרד?‬
‫למה לא? מה רע בזה?‬
‫תראי, זו שעת ה"האפי אוור".‬
‫כמה מאיתנו הולכים לווסטבאונד.‬
‫לא נראה לי.‬
‫בחייך. תני לי לקנות לך משקה.‬
‫להתנצל על זה שהשמצתי את אבא שלך.‬
‫אני עסוקה.‬
‫רק עבודה ללא שעשועים?‬
‫באמת?‬
‫- המפקד. - נפגשתי עם היינס.‬
‫היא תפתח מחדש את החקירה בהתבסס על תוצאות הדנ"א.‬
‫איזה דנ"א?‬
‫מהזירה.‬
‫משהו שבזמנו לא בדקנו.‬
‫מה זה?‬
‫היא לא אמרה.‬
‫אבל אם הדנ"א תואם את אולמר...‬
‫הוא האסיר?‬
‫כן, ההודאה על ערש דווי.‬
‫אם הוא ימקם אותו בזירה...‬
‫אם הוא ימקם אותו בזירה, הוא מזויף. הוא מעולם לא היה שם. בורדרס פעל לבד.‬
‫אני מסכים. תראה,‬
‫אם הדנ"א לא של אולמר, כל זה חסר חשיבות.‬
‫ואם הוא כן, נילחם בזה.‬
‫זה לא יעבור בשקט.‬
‫בסדר. תודה, המפקד.‬
‫בבקשה.‬
‫היי, איך היה בפגישה שלך?‬
‫היא עדיין לא החליטה.‬
‫זה מתסכל.‬
‫כן.‬
‫אבל אני מבין את הפוליטיקה של העמדה שלה.‬
‫כלומר, היא בצרה, נכנסים בה מכל הכיוונים.‬
‫כולנו מנסים לנווט במציאות החדשה הזאת.‬
‫נראה לך שתצליח לנווט את דרכך למיטה?‬
‫תכף אגיע.‬
‫בסדר.‬
‫איידהו?‬
‫תפוחי אדמה מפורסמים.‬
‫מעולם לא הייתי שם.‬
‫כדאי לך. בויסי יפהפייה. דיג עם זבובי פיתיון.‬
‫תודה.‬
‫לחיים.‬
‫מה?‬
‫דיג עם זבובי פיתיון? תפוחי אדמה מפורסמים?‬
‫זה על לוחיות הרישוי.‬
‫שווה את הסיכון. אולי שנינו ניכנס לקלבוש.‬
‫לקלבוש? אתה נשמע כמו אבא שלי.‬
‫לא נמאס לך להיזהר כל כך כל הזמן? לי כן.‬
‫אבא שלך יודע על זה?‬
‫לא.‬
‫מה הוא היה אומר?‬
‫הוא היה אומר לי להיזהר.‬
‫הוא בטח שתה אחת כשהיה בגילך.‬
‫בגילי הוא היה בצבא.‬
‫בקרב.‬
‫כן, אני כן.‬
‫נמאס לי להיות זהיר מדי.‬
‫- היי. - היי.‬
‫עובדת עד מאוחר?‬
‫משלימה פערים.‬
‫להביא לך משהו לפני שאלך? קפה, תה, פיצה?‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫אתה פה מאוחר.‬
‫כן, הווארד חולה.‬
‫עבדתי משמרת כפולה.‬
‫לך הביתה. אתה בטח גמור.‬
‫אלך, תודה.‬
‫מה שלום ליסה?‬
‫עושה חיים משוגעים.‬
‫קיבלתי ממנה גלויה אתמול. מברוז'.‬
‫ברוז'?‬
‫כן, זה בבלגיה, לדעתי.‬
‫מתי היא תחזור הביתה?‬
‫- בעוד שבועיים. - בסדר.‬
‫יופי.‬
‫אז מה באמת מטריד אותך?‬
‫קרייט ובארל.‬
‫כן.‬
‫אני מתמודדת עם זה.‬
‫מסתובבות שמועות.‬
‫לא אוסיף שמן למדורה הזאת.‬
‫בכמה צרות הם הסתבכו?‬
‫בארל בטח יורחק ליומיים. קרייט בסדר.‬
‫טוב לשמוע. לילה טוב, מפקחת.‬
‫לילה טוב.‬
‫התובעת המחוזית ר' היינס מאמינה שהל"ה זה צעד ראשון בכיוון הנכון‬
‫מאדי אגיע מאוחר. אל תחכה לי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫ארוחת בוקר?‬
‫אני בדרך לעבודה. רק חזרתי כדי להתקלח ולהחליף בגדים.‬
‫הבנתי.‬
‫מה?‬
‫את בסדר?‬
‫הכול טוב.‬
‫יופי.‬
‫גברת פייגן?‬
‫כן?‬
‫הבלש רוברטסון, משטרת אל-איי.‬
‫מצאתם את בעלי?‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫לא.‬
‫- סליחה? - חכה פה רגע. בבקשה.‬
‫אם אוכל רק להיכנס לרגע...‬
‫- אני מעדיפה שלא. - סליחה?‬
‫קח אותי אליו.‬
‫גברת פייגן...‬
‫אני צריכה לזהות את הגופה, לא?‬
‫צ'נדלר שרייבר מלינס ושות' בע"מ‬
‫סליחה, אדוני. איך לעזור לך?‬
‫- האני צ'נדלר. - פגישה?‬
‫תגיד לה שזה הארי בוש.‬
‫היא עם לקוחה.‬
‫אעדכן אותה שאתה פה.‬
‫מקסים לראותך כרגיל. ואהיה בקשר.‬
‫תודה.‬
‫בלש?‬
‫אני יודעת שאני עדיין חייבת לך את המשקה ההוא.‬
‫הארי?‬
‫ואתה לא יודע מהי דגימת הדנ"א הזו, או מאיפה הגיעה?‬
‫משהו שלכאורה פספסנו בזמנו.‬
‫אם יש דיון, נצטרך להוציא מהם זכות עמידה כדי שתוכל להעיד.‬
‫למה שלא תהיה לי זכות עמידה?‬
‫הבקשה שלו תהיה מבוססת על ראיה חדשה.‬
‫אין לך זכות עמידה. לא מדובר בך.‬
‫לא נראה לי שיש סיבה לדאגה.‬
‫הם ידאגו שזה יהיה עליי.‬
‫איך?‬
‫בורדרס טען מההתחלה שהמשטרה עיוותה את הראיות.‬
‫טען את זה במשפט שלו, בערעורים.‬
‫כשיש סיפור טוב, דבקים בו.‬
‫מי מצא את התליון?‬
‫אני. אין לזה בסיס. אלה זיבולים.‬
‫מעולם לא שתלתי ראיות.‬
‫מעולם.‬
‫אני מאמינה לך. תמיד האמנתי.‬
‫מה עם התיק של פלורס?‬
‫בסך הכול ביצעתי את תפקידי.‬
‫אז זה "כן"?‬
‫איך לא אקבל אותך כלקוח?‬
‫זה טעים מדי.‬
‫טעים.‬
‫שהקטור ייכנס, בבקשה?‬
‫מיד.‬
‫החוקר שלי, הקטור בונר.‬
‫- הארי בוש. - נעים מאוד.‬
‫חשבתי שאתה לקוח.‬
‫הייתי.‬
‫הקטור הוא החוקר שלי.‬
‫עובד כדי לשלם את החשבון?‬
‫עובד למענך, ואני רוצה שתיתן לו לבצע את תפקידו.‬
‫- בסדר. - לא, אני רצינית, הארי.‬
‫הבנתי.‬
‫תקבלי "כן" כתשובה. מצד שני...‬
‫- מה? - צריך להיפגש עם רשות בתי הסוהר,‬
‫לבדוק מי נפגש עם בורדרס ודיבר איתו בטלפון בשנה האחרונה.‬
‫רעיון טוב. הקטור?‬
‫תגיד לה.‬
‫רק שוטר יכול לעשות את זה.‬
‫קיבלתי. עוד משהו, מאסטרו?‬
‫לא. בינתיים הכול טוב.‬
‫בסדר, מה שחשוב חשוב. תוצאות הדנ"א.‬
‫נצטרך לדעת מהן ברגע שיגיעו.‬
‫איך תשיגי אותן?‬
‫יש לנו מקורות משלנו.‬
‫משרד התובע.‬
‫לא משהו שקשה להשיג. המקום דולף כמו מסננת.‬
‫הארי?‬
‫מצאתי את המכונית, זיהיתי את הגופה. צ'רלס פייגן. לוס פליז.‬
‫פירס חושב שזה חלק מהרצח בבית המרקחת. אותם חבר'ה רעים.‬
‫סביר להניח.‬
‫תודה, ג'ימי.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫ואותך, מפקחת.‬
‫איך בניוטון? אתה אוהב?‬
‫זה מתאים לי.‬
‫אני בטוחה.‬
‫אעדכן את בוש ואדגר.‬
‫מפקחת,‬
‫אני פשוט רוצה שכולם ידעו,‬
‫אמשיך לעבוד על הרצח של פייגן.‬
‫זאת לא תחרות, ג'ימי.‬
‫מובן שלא.‬
‫תגידי להם שאפגש איתם מחר, טוב?‬
‫בסדר.‬
‫דרך אגב,‬
‫מה שמעתי על כך שמחוז מערב יאמץ את מחלק הרצח של הוליווד?‬
‫בשם אלוהים. לא גם אתה.‬
‫כך חשבתי.‬
‫מרפאת הכאב של גרסיה‬
‫לא אמרת לי שאתה מהאיטי.‬
‫אמרתי לך שאני מהאיים.‬
‫זה די מעורפל. לא אמרת מאיזה.‬
‫לא שאלת.‬
‫הוריי מהאיטי.‬
‫היגרו לניו יורק.‬
‫באו לאל-איי כשהייתי בן שלוש.‬
‫דיברתי רק קריאולית עד גיל חמש. אז הלכתי לבית ספר.‬
‫אני מבין שאני לא יודע עליך כלום.‬
‫אתה כן יודע.‬
‫אני לא.‬
‫איש מסתורין בינלאומי.‬
‫הם נראים לך מסוממים?‬
‫"ליל המתים החיים".‬
‫- תודה. - תודה.‬
‫מפקחת.‬
‫מר אנדרסון.‬
‫- ראיתי אותך וחשבתי... - אתה יודע מה? אני בדיוק עוזבת.‬
‫רק דקה מזמנך.‬
‫תראה, תתקשר למודיעין משטרתי?‬
‫שלא לפרוטוקול. רק רקע. הקשר.‬
‫אני עוקב אחר חקירת בית מרקחת.‬
‫זו חקירה פעילה.‬
‫זה לא לפרוטוקול, מפקחת.‬
‫את לא צריכה להאכיל אותי בלוקשים.‬
‫אני יודעת. זה כל מה שיש לי, אני נשבעת.‬
‫- את קוראת את הבלוג שלי? - לא.‬
‫טוב, אני מתמקד בכתבה גדולה יותר.‬
‫מחלק הוליווד.‬
‫לשים דגש על החיובי?‬
‫כמות הפשע פחתה, הוליווד בטוחה יותר...‬
‫באמת?‬
‫מספר חסרי הבית יצא משליטה. לפי מה שמספרים, הפשע ברחוב בעלייה.‬
‫המספרים לא תומכים בזה.‬
‫בשוד-רצח האחרון הזה,‬
‫תאונת דרכים של המשטרה שאפשרה לבני הבליעל לברוח.‬
‫בני בליעל? לא פלא שלא קוראים את הבלוג שלך.‬
‫הרבה אנשים קוראים את הבלוג שלי.‬
‫לאור המחאה האחרונה הזאת,‬
‫באמת נראה לך שזו החלטה חכמה לפרק את מחלק הוליווד?‬
‫לשלב אותו עם מחוז מערב?‬
‫זה צעד לקיצוץ עלויות,‬
‫כך נאמר לי. זה מעל לרמת השכר שלי.‬
‫שלא לפרוטוקול.‬
‫- שלא לפרוטוקול? - שלא לפרוטוקול.‬
‫לדעתי זה רעיון דפוק וגרוע.‬
‫- הם מתפצלים. - תישאר עם המסחרית.‬
‫אסתובב ואאסוף אותך.‬
‫תאריך הלידה שלך, בבקשה? תודה.‬
‫לעזור לך, אדוני?‬
‫אני צריך למלא מרשם.‬
‫- היית פה פעם? - לא.‬
‫צריך להתקשר לרופא שלך כדי לאשר.‬
‫את עסוקה.‬
‫- חצי שעה. - אחזור בהמשך. תודה.‬
‫תעודות זהות מזויפות, מגוון מרשמים שממלאים במגוון בתי מרקחת.‬
‫אז הם מעבירים את התרופות שלהם לנהג.‬
‫מה יוצא להם מזה?‬
‫כדורים. מספיק אוקסי כדי להשאיר אותם מסוממים ולנצל אותם.‬
‫לך תדע מי במטוס.‬
‫אין לדעת לאן הם טסים.‬
‫תצלם את מספר הזנב.‬
‫יוצאים לדרך.‬
‫מה, לעזאזל?‬
‫לאן נראה לך שהם טסים?‬
‫אין לי מושג.‬
‫- נחזור לציביליזציה? - כן.‬
‫אני ממש רוצה לדבר עם ג'וניור.‬
‫איך היה בארוחת ערב?‬
‫- מעולה. - אכלתי סטייק.‬
‫- סטייק? - מדיום רר עם צ'יפס של סטייק.‬
‫- אלוהים! - אני אכלתי המבורגר.‬
‫בסדר. לכו לקריאת הקיץ שלכם.‬
‫רוצה להיכנס לרגע?‬
‫בני?‬
‫הוא בסדר עם זה.‬
‫- תמסרי להם לילה טוב. - בסדר.‬
‫- חוסה? - בן דוד.‬
‫איפה היית בימים האחרונים? התקשרתי.‬
‫שמרתי על פרופיל נמוך. פה ושם עם בחורה שאני מכיר.‬
‫מצטער על אבא שלך.‬
‫כן.‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫בטח, כמובן. מצטער.‬
‫האנשים האלה, אי אפשר לדבר איתם?‬
‫הם לא מסוג האנשים שאפשר לדבר איתם, בן דוד. מן הסתם.‬
‫מיהם?‬
‫פושעים. אמריקאים.‬
‫רוסים?‬
‫הם לא נשמעים רוסים. אמריקנים. אנגלוס.‬
‫מה אתה צריך, בן דוד?‬
‫אני צריך להיעלם קצת.‬
‫אחותי התחתנה עם הבסקי ההוא.‬
‫רועה הצאן?‬
‫אולי תוכל לגור איתם.‬
‫איפה הם גרים?‬
‫- מחוץ לבייקרספילד. - בייקרספילד? אלוהים.‬
‫איך אגיע עד שם?‬
‫אוטובוס.‬
‫אתה לא יכול להסיע אותי?‬
‫אני לא יכול. הלוואי שיכולתי, בן דוד.‬
‫תן לי להשתמש במכונית שלך?‬
‫לכמה זמן?‬
‫אני לא יודע.‬
‫תן לי לחשוב על זה.‬
‫פשוט, אני לא ממש מכיר את רוזי, אז אני...‬
‫אתקשר אליהם בבוקר, אסלול את הדרך.‬
‫תודה.‬
‫תלווה לי כסף?‬
‫כן, בטח. אין בעיה.‬
‫גם יועיל לי אקדח.‬
‫צ'נדלר?‬
‫יש התאמה לדנ"א. הוא של אולמר.‬
‫זיבולים.‬
‫דנ"א לא משקר, ידידי.‬
‫אסירים ועורכי דין כן.‬
‫אתה מתפרץ לדלת פתוחה.‬
‫מה היה המקור?‬
‫מטפחת שנמצאה בזירה.‬
‫אולמר לא היה ליד הרצח הזה.‬
‫פרסטון בורדרס רצח את דניאל סקיילר לבד. אף אחד אחר לא.‬
‫תתכונן רגשית.‬
‫התובעת המחוזית תקבע דיון הביאס עד תום השבוע.‬
‫בסדר. תודה על האזהרה.‬
‫העונג כולו שלי. ערב טוב.‬
‫גם לך.‬
‫זה על החקירה של בורדרס?‬
‫כן.‬
‫התובעת המחוזית חושבת שיש לה ראיות חדשות, מספקות לדיון.‬
‫יש ראיות חדשות?‬
‫הן שקריות.‬
‫תוכל להוכיח את זה?‬
‫אנסה.‬
‫ואם לא תוכל?‬
‫ההרשעה של בורדרס תבוטל‬
‫והוא ישתחרר.‬
‫אני מקווה שזה לא יקרה.‬
‫גם אני.‬
‫- לילה טוב. - לילה טוב, מותק.‬
‫היי, מאדס.‬
‫אל תדברי על זה עם איש במשרד. כן?‬
‫מובן שלא.‬
‫הכול בסדר בעבודה?‬
‫כן. נהדר.‬
‫אני מקווה שאת יודעת שתוכלי לדבר איתי על הכול.‬
‫אני יודעת.‬