-Tørk av den. -Ja.
Takk.
Jævel.
Tror du han gjør det?
Med tanke på Garys bakgrunn er han kanskje forsiktig.
To døde barn etter en skyteepisode?
Håper han gjør det.
Jeg også.
Hvordan går det der?
Benny har tilbudt seg å lære Jack å skrive kode i sommer.
Er det greit for deg?
Hvorfor skulle det ikke være det?
Det betyr at det blir bare deg og Joe på enkelte lørdager.
Er du sikker på at det ikke er Joes idé?
-Hva sa han? -Han sa ja.
Flott. Takk, pappa.
Det er svømmeføttene mine.
Det var det før.
Jeg skal huske det.
Vil du ha en øl til, J?
-Benny? -Ja. Gjerne.
-J? -Nei, ikke til meg.
Benny.
Jerry.
Hvordan går det på jobben?
Bra. Med deg?
Travelt.
Vær så god.
Utilsiktede blåmerker i ansiktet.
Mulig slag i bakhodet.
Kruttslammerker. Kloss hold. Én og ferdig.
Noe større enn .22.
Hylser?
Ikke som vi har funnet.
Fortsett å lete.
-Skutt her eller et annet sted? -Sannsynligvis her.
Men jeg skal si hva jeg tror når jeg får sett skikkelig etter.
Dødsflekker, dødstidspunkt, alle de fine greiene.
Greit.
Kan du fiske ham ut?
Hvem er du?
Og hva faen gjør du her nede?
Bosch.
Hva gjør du her?
Stakk bare innom for å hilse på datteren min.
Hva gjør datteren din her?
Frivillig collegestudent. Du?
Etterforsker.
Spesialenheten.
-Ja. -Liker du det?
Elsker det.
Passer på at rettferdigheten skjer fyllest.
Edelt.
Tror du ikke vi gjør feil?
Stikk motsatt. Dere er i ferd med å gjøre en nå.
Kan vi hjelpe deg med noe?
Jeg vet ikke. Kan dere?
Ed Sung.
Harry Bosch.
Jeg må snakke med den som jobber med Borders-saken.
Hvordan vet du om det?
En liten fugl fra Ran- og drapsavsnittet tipset meg.
Det er dere.
Vi ser på det, ja.
Jeg vet ikke hvilke nye beviser dere tror dere har, men det er bare tull.
Preston Borders drepte Danielle Skyler. Alt annet er svindel.
Vi har en tilståelse på dødsleiet.
-Fra hvem? -En annen fange.
En tilståelse i fengsel?
Er det alt som skal til for å åpne en sak på nytt?
Selvsagt ikke.
Vi har saksrapporten din og vitnemålet ditt fra retten.
Alt vi trenger fra deg, egentlig.
Med mindre du har noe å føye til?
Det var en rettferdig dom.
Selv om han ikke fikk sprøyten, fikk han som fortjent.
Ikke la jævelen gå fri.
Vi jager bare sannheten.
Hvilken type?
Nitti prosent av disse er skrevet av samme lege.
Federico Garcia, Garcia smerteklinikk. Pacoima.
Vi kan snakke med ham også.
Se her. Et par dager før.
Sint for noe. Leser du lepper?
Spansken min er ikke så bra.
Du vet iallfall at det er spansk.
-Ransakelsesordre? -Her.
La oss se om junior er hjemme nå.
-Jeg tar meg av det. -Flott.
-Sporet stoppet i garasjen, ikke sant? -Ja.
Så enten møtte drapsmennene sjåføren,
eller så hadde de gjemt unna en annen bil.
Eller stjal eller kapret en fluktbil.
En dame meldte mannen sin savnet.
Leverte hunden hos hundefrisøren, kom ikke hjem.
Halvannet kvartal fra apoteket.
Søkte på navnet, fant et skilt hos Biltilsynet.
Etterlyste bilen og satte i gang et videosøk.
Ingenting enda.
Hva med mobilen hans? Kredittkort?
Ingen aktivitet.
Det lover ikke godt.
Jeg skal snakke med kona. Jeg holder dere oppdatert.
Takk.
Maddie Bosch. Takk.
Hei, Tom.
Hvordan går det ulønnende, travle sommer-slavearbeidet så langt?
Jeg lærer mye.
Det er et interessant sted.
Ja.
Det er her det skjer.
Ingen storkakse-storfirma-dritt.
Bare ekte menneskers ekte liv.
Jeg skjønner det.
Og en periode hos statsadvokaten på CV-en? Det kan ikke skade.
Vurderer du det som karriere? Strafferett?
-Kanskje. -Jusstudiet?
Jusstudiet, politimyndighetene.
Følger du i din fars fotspor?
Jeg vet ikke. Kanskje det er her rettferdigheten skjer fyllest, som du sa.
Jeg spurte pappa om Skyler-saken.
Jeg kan ikke snakke om den med deg. Jeg burde ikke ha nevnt det.
-Han sa at Preston Borders er psykopat. -Uten tvil.
Han voldtok og drepte Danielle Skyler, helt sikkert.
-Faktisk er det... -Det var flere kvinner også,
som han aldri ble siktet for.
Har du noen gang hørt om å lyve under vitnemål?
Sier du at pappa lyver?
Nei, jeg sier ikke det. Jeg sier bare
at politiet av og til manipulerer bevis
for å sørge for at de får en dom mot noen de mener er skyldige.
De gir dem skylden.
Så å si.
Og du tror faren min gjorde det?
Nei, jeg sier ikke det heller. Vi bare...
Vi vil bare se til at vi har riktig mann.
Faen ta deg.
Esquivel klaget på Garcia.
For at han skrev ut for mye Oxy?
De åpnet en mappe. Det er en aktiv etterforskning.
Medisinutvalget.
Det kan være det junior og pappa kranglet om.
Faren drepte gullgåsa som la eggene.
Eggene er av gull, ikke gåsa.
Jeg trodde det var gåsa.
Noen ganger glemmer jeg at engelsk ikke er morsmålet ditt.
Betyr "kaka" det jeg tror?
Haitisk ordspråk. "Hindrer du meg i å spise, hindrer jeg deg i å drite."
-Det går ut på ett. -Hva da?
Å drepe gåsa.
Jeg tar deg på ordet.
Hundefrisøren ringte og sa at de stengte.
Skulle noen hente Lucy?
Det var da jeg begynte å bekymre meg.
Når hørte du fra ham sist?
I går morges, da han dro for å gjøre noen ærend.
Levere hunden, gå på butikken, hente klær på renseriet.
-Kjæresteoppgaver. -Ja.
Prøvde du å ringe ham?
Han la igjen mobilen hjemme.
Vi håpet å bruke mobilen for å finne ut hvor han er.
Jeg også.
Han glemmer den alltid, så jeg ikke ringer ham
og ber ham om å gjøre flere ting.
Smart mann. Jeg burde prøve det.
Noe har skjedd med ham, ikke sant?
Jeg trodde Borders var tom for anker.
De sier at de har nye bevis. Spesialenheten ser på det.
Hvordan vet du det?
Maddie hørte noe sladder hos statsadvokaten.
Ja, du vet hvordan det er. Småprat.
Hun så på mappen.
Herregud, Harry.
Hvordan fikk hun saksnummeret?
Jeg spurte ikke.
Eplet faller ikke langt fra stammen.
Gjett hvem jeg traff på hos Spesialenheten i går.
Christina Henry.
Hater hun deg fortsatt?
Det spørsmålet svarer på seg selv.
Burde hun ikke erklære seg inhabil? Siden du knullet henne?
Jeg ville ikke sagt det sånn, men ja.
Hva er det nye beviset?
En tilståelse på dødsleiet. En annen fange.
Det er bare tull. Er det alt?
Det er noe mer. De ville ikke si hva det var.
-Hva skal du gjøre med det? -Jeg vurderer å skaffe advokat.
Hvorfor det?
Om Borders slipper fri,
vil alle forsvarsadvokater som kan sine saker ønske å gjøre om dommene mine.
Hver eneste en.
Overbetjent.
Hei. Kom inn. Sett deg.
Hvordan går det?
Jeg har kuttet meg verre under barbering.
Hva var det som skjedde den dagen?
Vi svarte med kode tre på ranet som pågikk.
Ja. Jeg fant frem hendelsen.
Helt etter boka.
Kom til krysset, ropte "klart".
Er du sikker?
Skråsikker.
Men så så jeg Shamu som kom mot oss altfor fort.
Jeg sa: "Vent, rolig, faen, slakk ned", noe sånt. Og så pang.
Greit.
Jeg hørte "klart", så jeg gasset på.
I neste øyeblikk var jeg påkjørt. Helt ut av det blå.
Ja, men Crate sa at han ombestemte seg
da han så patruljebilen komme.
Jeg så rett frem. Han sa absolutt "klart".
Og så sa han at han sa "vent".
Det var for sent. Jeg hadde forpliktet meg alt.
Ærlig talt er jeg...
Det er en gråsone. Jeg vet ikke om det er noens feil.
Jeg er enig med deg.
Bortsett fra jævla Powers. Den blyfotede jævelen.
Greit. Hva er det neste?
Du blir nok satt på sidelinjen én dag eller to.
Powers også.
Alt du kan gjøre, hjelper, overbetjent.
Du stiller alltid opp for oss.
Vi legger merke til det.
Visste du om dette?
Det er første gang jeg hører om det.
Jeg har ikke engang sett en 128.
Burde jeg bekymre meg?
Sir?
Det er lenge siden.
Du var fersk politibetjent.
Er det noe du gjorde eller ikke gjorde, som du ønsker du kunne gjort annerledes?
Jeg har gjort nok av feil,
men ikke i denne saken.
Denne var etter regelboka fra ende til annen.
Statsadvokaten ville sagt: "Klart du sier det."
-Du har mye å tape. -Det bryr jeg meg ikke om.
Jeg tenker på offerets familie.
Det var rettferdig. Jeg vil ikke endre det.
Du støtter meg vel her?
Hundre prosent.
Bra.
Mannen hennes var i området omtrent da drapet skjedde.
Han er savnet, og det er bilen hans også.
Ba du savnet-avsnittet etterlyse bilen?
I morges.
Bra jobbet. Hold meg oppdatert.
Overbetjent, når får jeg ny partner?
Vi har noen. En som skal overføres fra Wilshire. Politibetjent 2.
-Drap? -Ran.
-Pinlig. -Hvorfor det?
Høyere grad, men jeg har mer erfaring med drap.
-Ran er ikke nybegynnergreier. -Selvsagt ikke.
Hun lærer sikkert fort.
Du er bare den som skal lære henne opp på en hyggelig måte.
En politibetjent 1 som lærer opp en politibetjent 2? Pluss i boken.
Og Pierce...
-Nå som du har kvinnelig partner... -Ja?
Dropp den jævla manneveska.
Takk. Behold vekslepengene.
Ja, jeg hørte om det.
Åtte og ti.
Lekte på parkeringsplassen ved kirken.
Ja. Det suger.
Skal du snakke med dem?
Jeg har ikke sett Jonas siden han slapp ut.
Jeg vet ikke hvor han er.
Bare fortell dem det du vet.
Går du god for dem?
Ja.
De vil bare snakke med Jonas.
Åtte og ti.
Greit. Jeg kan snakke med dem.
Betjent Ray Marcos.
Dette pleide å være et svart nabolag. Husker du det?
Nå er til og med politiet meksikanere.
Ja. Mye har endret seg.
Søren.
Hvordan går det med deg?
Jeg klarer meg.
Jobber du?
På verksted.
Jeg er ekte karosseri- og støtfangermann.
Det er vel ikke ulovlig?
Helt lovlig. Jeg mener det.
Holder du deg på matta?
-Definer "på matta". -Edru.
Litt gress, litt vin.
-Heroin? -Niks, ikke i det hele tatt.
Trenger det ikke, tar det ikke, vil ikke ha det.
Bra.
Hvordan har moren din det?
Hun har det bra.
Så lenge hun har kontroll på blodsukkeret.
-Bor hun fortsatt på samme sted? -Hun drar aldri.
Noen ting endrer seg aldri.
Gudskjelov.
Hils henne.
Det skal jeg. Til kona di også.
Vi skilte oss for lenge siden.
Søren. Min feil. Det visste jeg ikke.
Vi snakket om det, Gary. Den gangen.
Pokker. Jeg glemte det. Unnskyld. Det må ha vært i den uklare perioden min.
Ja, det var i den uklare perioden din.
Jeg skal snakke med dem.
Takk.
Hvorfor fikk jeg ikke beskjed?
Du hadde ansvaret for arbeidsgruppen.
Desto større grunn.
Jeg ville se om det var noe ved det før jeg sa fra til deg.
Er det det? Noe ved det?
Muligens nytt DNA,
som kan bekrefte eller avkrefte tilståelsen.
Og om den bekrefter den?
Da skal vi støtte Borders' søknad om en høring.
Borders begikk drapet. Jeg tviler ikke.
La oss hva DNA-et sier, så tar vi det derfra.
Så du på det?
Jeg skjønner hvorfor betjentene reagerte slik de gjorde.
Og jeg forstår også lokalsamfunnets reaksjon.
Og?
Jeg tenker fortsatt på beslutningen.
Jeg skal si fra.
Jeg tror vi kan være enige i at begge parter har skyld i det.
Jeg tror vi begge vet hvor brorparten av den går.
Kom igjen, Don. Gutta dine lekte cowboy.
Du må få gamlingene vekk fra gata, Grace.
Det var flaks at de ikke traff en sivilist.
De er litt for gamle til å fortsatt jobbe i felten.
Det er på høy tid at de pensjonerer seg.
Det er som rivieraen for ulovlige verksted her.
De kan rense denne på fem minutter blank.
Ser du etter den som demonterte denne til drapssaken din?
Drapsmennene tørket av den og stakk.
Blodspor i bagasjerommet.
Offeret hadde en hodeskade. Slått med pistol.
Er han eieren?
Tipper det.
Jeg skal få ham identifisert til i morgen.
-Ringer du etter plattbil? -Ja.
13-William-37, får jeg en kranbil
på 212 Center Street til en gullfarget Buick Century, uten skilt?
KOPIROM
Er du her fortsatt?
Jeg skulle til å dra.
Førstemann inn, sistemann ut.
Vil du bli kjent som kontorets streber?
Hvorfor ikke? Er det noe galt med det?
Det er happy hour.
En gjeng skal bort til Westbound.
Jeg tror ikke det.
Kom igjen. La meg spandere en.
Beklager at jeg fornærmet faren din.
Jeg er opptatt.
Bare arbeid og ingen lek?
Seriøst?
-Sjef. -Jeg møtte Hines.
Hun gjenåpner saken om DNA-resultatene stemmer.
Hvilket DNA?
Fra åstedet.
Noe som ikke ble testet den gangen.
Hva kan det være?
Det sa hun ikke.
Men om DNA-et er Olmers...
Er han fangen?
Ja, tilståelsen på dødsleiet.
Men om det plasserer ham på åstedet...
Da er det falskt. Han var ikke der. Borders handlet alene.
Enig. Hør her.
Om DNA-et ikke er Olmers, har ikke dette noe å si.
Og om det er det, bestrider vi det.
Det skal ikke få stå.
Greit. Takk, sjef.
Ingen årsak.
Hvordan gikk møtet ditt?
Hun har ikke bestemt seg enda.
Så frustrerende.
Ja.
Men jeg forstår politikken i stillingen hennes.
Hun har et problem, med press fra alle kanter.
Alle prøver å navigere i den nye virkeligheten.
Tror du at du kan navigere deg til sengs?
Jeg kommer om et øyeblikk.
Greit.
Idaho?
Berømte poteter.
Har aldri vært der.
Du burde dra dit. Boise er nydelig. Fluefiske.
Takk.
Skål.
Hva er det?
Fluefiske? Berømte poteter?
De har det på bilskiltene.
Verdt risikoen? Vi kan havne i klypa.
I klypa? Du høres ut som faren min.
Blir du aldri lei av å være så forsiktig hele tiden? Jeg blir det.
Vet faren din om den?
Nei.
Hva hadde han sagt?
Han hadde bedt meg være forsiktig.
Han hadde sikkert en sånn da han var på din alder.
Da han var på min alder, var han i Hæren.
I kamp.
Ja, det blir jeg.
Lei av å være forsiktig.
-Hei. -Hei.
Jobber du sent?
Jeg tar bare igjen det tapte.
Vil du ha noe før jeg drar? Kaffe, te, pizza?
Nei, jeg vil ikke ha noe.
Du er her sent.
Ja. Howard er syk.
Jeg tok et dobbelskift.
Dra hjem. Du må være utslitt.
Det skal jeg. Takk.
Hvordan har Lisa det?
Som plommen i egget.
Fikk postkort fra henne i går. Fra Brugge.
Brugge?
Ja. Det er i Belgia, tror jeg.
Når kommer hun hjem?
-Om et par uker. -Greit.
Bra.
Hva tenker du egentlig på?
Crate og Barrel.
Ja.
Jeg tar meg av det.
Ryktene svirrer.
Jeg vil ikke kaste bensin på bålet.
Hvor mye trøbbel er de i?
Barrel får nok et par dager. Crate er renvasket.
Godt å høre. God natt, overbetjent.
God natt.
Roselyn Hines tror Spesialenheten tar et steg i riktig retning
Maddie Kommer sent hjem. Ikke vent oppe.
God morgen.
Frokost?
Jeg er på vei på jobb. Jeg kom bare hjem for å dusje og skifte.
Ja vel.
Hva er det?
Alt i orden?
Ja da.
Bra.
Mrs. Fagan?
Ja?
Betjent Robertson fra Los Angeles-politiet.
Har dere funnet mannen min?
Får jeg komme inn?
Nei.
-Unnskyld meg? -Vent her litt. Vær så snill.
Om jeg bare får komme inn et øyeblikk...
-Helst ikke. -Beklager.
Ta meg med til ham.
Ms. Fagan.
Jeg må vel identifisere liket?
Unnskyld meg. Hva kan jeg hjelpe deg med?
-Honey Chandler. -Avtale?
Si at det er Harry Bosch.
Hun er med en klient.
Jeg skal si fra at du er her.
Hyggelig å se deg, som alltid. Og jeg tar kontakt.
Takk.
Betjent?
Jeg vet det. Jeg skylder deg fortsatt den drinken.
Harry?
Og du vet ikke hva DNA-prøven er eller hvor den er fra?
Noe de angivelig overså på den tiden.
Om det blir høring, må vi ordne det så du kan vitne.
Hvorfor skulle jeg ikke kunne det?
Søknaden hans vil være basert på nye beviser.
Du har ingen forbindelse. Det handler ikke om deg.
Jeg tror ikke du trenger å bekymre deg.
De kommer til å få det til å handle om meg.
Hvorfor det?
Borders hevdet hele tiden at politiet manipulerte bevisene.
Hevdet det i rettssaken, i ankene.
Når du har en god historie, hold deg til den.
Hvem fant smykket?
Jeg. Ikke noe grunnlag for det. Det er pisspreik.
Jeg har aldri plantet bevis.
Noen gang.
Jeg tror deg. Det har jeg alltid gjort.
Hva med Flores-saken?
Jeg gjorde bare jobben min.
Betyr det ja?
Hvordan kan jeg la være å ta deg som klient?
Det er for deilig.
Deilig.
Kan du be Hector komme inn?
Skal bli.
Etterforskeren min, Hector Bonner.
-Harry Bosch. -Hyggelig.
Jeg trodde du var en klient.
Det var jeg.
Hector er etterforskeren min.
Jobber du inn regningen?
Jobber på dine vegne. Og du må la ham gjøre jobben sin.
-Greit. -Nei, jeg mener det, Harry.
Jeg skjønner det.
Godta et ja. På den annen side...
-Hva er det? -Vi må snakke med fengselsvesenet,
få Borders besøksliste og telefonlogg for det siste året.
God idé. Hector?
Si det.
Bare en politimann kan gjøre det.
Jeg tar poenget. Var det noe mer, maestro?
Nei. Så langt er alt bra.
Greit. Det viktigste først. DNA-resultatet.
Vi må vite hva det er så fort det kommer tilbake.
Hvordan skal du få tak i det?
Vi har våre kilder.
Statsadvokatens kontor.
Lett som en plett. Stedet lekker som en sil.
Harry?
Jeg fant bilen, identifiserte liket. Charles Fagan. Los Feliz.
Pierce tror det er en del av apotekdrapet. De samme skurkene.
Mest sannsynlig.
Takk, Jimmy.
Det er fint å se deg.
Deg også, overbetjent.
Hvordan går det i Shootin' Newton? Liker du det?
Det passer meg.
Det gjør det sikkert.
Jeg oppdaterer Bosch og Edgar.
Overbetjent,
jeg vil bare at alle skal vite
at jeg skal fortsette å jobbe med Fagan-drapet.
Det er ikke en konkurranse, Jimmy.
Selvsagt ikke.
Si at jeg snakker med dem i morgen. Greit?
Skal bli.
Forresten,
hva er dette om at West Bureau skal tas opp i Hollywood drapsavsnitt?
Herregud. Ikke du også.
Tenkte meg det.
GARCIA SMERTEKLINIKK
Du sa ikke at du var fra Haiti.
Jeg sa at jeg var fra øyene.
Det er litt vagt. Du sa ikke hvilken.
Du spurte ikke.
Foreldrene mine er fra Haiti.
Immigrerte til New York.
Kom til LA da jeg var tre.
Snakket bare kreol til jeg var fem, da jeg begynte på skolen.
Jeg innser at ikke vet noe som helst om deg.
Jo, det gjør du.
Nei, det gjør jeg ikke.
Internasjonal mysteriemann.
Synes du de ser ut som narkiser?
Night of the Living Dead.
-Takk. -Takk.
Overbetjent.
Mr. Anderson.
-Jeg så deg og tenkte... -Vet du hva? Jeg skulle til å gå.
Bare et øyeblikk av tiden din.
Kan du ringe etterretningen?
Uoffisielt. Bare bakgrunn. Kontekst.
Jeg følger en apoteksak.
Etterforskningen pågår.
Det er uoffisielt, overbetjent.
Du trenger ikke gi meg hermetikk-svaret.
Jeg vet det. Det er alt jeg har. Jeg sverger.
-Leser du bloggen min? -Nei.
Greit. Jeg konsentrerer meg om en større sak.
Hollywood-avdelingen.
Understreker du det positive?
Mindre kriminalitet, Hollywood er tryggere...
Er det det?
Mange hjemløse. Folk sier at gatekriminaliteten øker.
Tallene støtter ikke det.
Det siste ran-drapet,
politiulykken som tillot kjeltringene å rømme.
Kjeltringene? Ikke rart at ingen leser bloggen din.
Det er mange som leser bloggen min.
I lys av det siste ramaskriket,
tror du det er lurt å oppløse Hollywood drapsavsnitt?
Slå det sammen med West Bureau?
Det handler om kostnad,
har jeg fått høre. Det er over mitt lønnstrinn.
Uoffisielt.
-Uoffisielt? -Uoffisielt.
Jeg synes det er en jævlig dårlig idé.
-De deler seg. -Følg varebilen.
Jeg drar tilbake og henter deg.
Fødselsdato? Takk.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg må hente en resept.
-Har du vært her før? -Nei.
Vi må ringe legen din for å bekrefte.
Dere er opptatt.
-En halvtime. -Jeg kommer tilbake senere. Takk.
Falsk legitimasjon, flere resepter hentet på flere apotek.
Så gir de medisinene til sjåføren.
Hva får de for det?
Piller. Nok Oxy til å holde dem høye og på matta.
Umulig å si hvem som er med.
Umulig å vite hvor de skal.
Skriv ned nummeret.
Der drar de.
Hva i helvete?
Hvor tror du de skal?
Aner ikke.
-Tilbake til sivilisasjonen? -Ja.
Jeg vil gjerne snakke med junior.
Hvordan gikk middagen?
-Supert. -Jeg spiste biff.
-Biff? -Medium stekt med pommes frites.
-Jøss! -Jeg spiste burger.
Greit. Gå og få unna sommerlesningen.
Vil du komme inn litt?
Benny?
Det er greit for ham.
-Si god natt til dem. -Ja vel.
-Jose? -Fetter.
Hvor har du vært de siste dagene? Jeg har ringt.
Jeg har ligget lavt. Her og der, med en jente jeg kjenner.
Det var leit med faren din.
Ja.
Kan jeg komme inn?
Ja, så klart. Beklager.
Disse folkene... Kan du ikke bare snakke med dem?
De er ikke den typen man bare snakker med. Åpenbart.
Hvem er det?
Gangstere. Gringos.
Russere?
Høres ikke russiske ut. Amerikanere. Angloer.
Hva trenger du?
Jeg må forsvinne en stund.
Søsteren min giftet seg med den baskeren.
Gjeteren?
Kanskje du kan være hos dem.
Hvor bor de?
-Utenfor Bakersfield. -Bakersfield? Herre.
Hvordan skal jeg komme meg helt dit?
Buss.
Kan du ikke kjøre meg?
Jeg kan ikke. Jeg skulle ønske jeg kunne.
Får jeg låne bilen din?
Hvor lenge?
Jeg vet ikke.
La meg tenke på saken.
Jeg kjenner ikke Rosie så godt, så jeg...
Jeg ringer dem i morgen og gjør det enkelt.
Takk.
Låner du meg litt penger?
Ja da. Ikke noe problem.
En pistol hadde også vært nyttig.
Chandler?
DNA-stemmer. Det er Olmers.
Pisspreik.
DNA lyver ikke.
Straffedømte og advokater gjør det.
Jeg er allerede overbevist.
Hva var kilden?
Et lommetørkle de fant på åstedet.
Olmer var ikke i nærheten av det drapet.
Preston Borders drepte Danielle Skyler alene. Ingen andre.
Stålsett deg.
Statsadvokaten vil ha høring før uken er omme.
Greit. Takk for advarselen.
Bare hyggelig. Ha en fin kveld.
Takk det samme.
Gjaldt det Borders-saken?
Ja.
Statsadvokaten tror hun har nytt bevis. Nok til en høring.
Har de nytt bevis?
Det er falskt.
Kan du bevise det?
Jeg skal prøve.
Og om du ikke klarer det?
Borders' dom blir omgjort,
og han går fri.
Jeg håper at det ikke skjer.
Jeg også.
-God natt. -God natt, vennen.
Mads.
Ikke snakk om dette på kontoret eller med noen som helst. Greit?
Så klart ikke.
Er alt i orden på jobb?
Ja. Flott.
Jeg håper du vet at du kan snakke med meg om alt, Mads.
Jeg vet det.
Natta. det.