-Tør den af. -Ja.
Tak.
Nar.
Tror du, han gør det?
I betragtning af Garys historie er han nok på vagt.
To døde børn fanget i en skududveksling?
Jeg håber, han gør det.
Det gør jeg også.
Hvordan går det med det?
Benny har tilbudt at undervise Jack i at skrive kode her i sommer.
Er det i orden med dig?
Ja, hvorfor skulle det ikke være det?
Det betyder, at nogle lørdage er du og Joe alene.
Er du sikker på, at det ikke er Joes ide?
-Hvad sagde han så? -Han sagde ja.
Fedt. Tak, far.
Det er mine svømmefødder.
Det var det.
Det skal jeg huske.
En øl mere, J?
-Benny? -Ja tak.
-J? -Ellers tak.
Benny.
Jerry.
Hvordan går det med arbejdet?
Godt. Du?
Travlt.
Den er din.
Blå mærker i ansigtet.
Et muligt slag i baghovedet.
Krudt-brandpletter. Klos hold. Dræbt med et skud.
Noget, der er større end en kaliber 22.
Patronhylstre?
Vi har ikke fundet nogen.
Blev ved med at lede.
-Skudt her eller et andet sted? -Sandsynligvis her.
Men du får mit bedste bud, når jeg får set rigtigt på ham.
Dødsstivhed, dødstidspunkt, alle de gode ting.
Fint.
Du kan fiske ham ud nu.
Hvem er du?
Og hvad fanden laver du hernede?
Bosch.
Hvad laver du her?
Jeg kommer bare for at sige hej til min datter.
Hvad laver din datter her?
Arbejder frivilligt, mens hun studerer. Du?
Efterforsker.
Conviction Integrity Unit.
-Ja. -Kan du lide det?
Elsker det.
Jeg sørger for, at retfærdigheden sker fyldest.
Ædelt.
Tror du aldrig, vi begår fejl?
Tværtimod, I er ved at begå en nu.
Er der noget, vi kan hjælpe med?
Det ved jeg ikke. Kan I?
Ed Sung.
Harry Bosch.
Jeg skal tale med den, der arbejder med Borders-sagen.
Hvordan kender du til det?
En lille fugl fra drabsafdelingen afslørede det.
Det er jer.
Vi undersøger sagen, ja.
Jeg ved ikke, hvilke nye beviser I har, men det er noget pladder.
Preston Borders myrdede Danielle Skyler. Alt andet er et nummer.
Vi har en tilståelse fra et dødsleje.
-Fra hvem? -En anden indsat.
En tilståelse fra fængslet?
Er det alt, der kræves at få CIU til at åbne en sag?
Selvfølgelig ikke.
Vi har din journal og dit vidneudsagn fra retssagen.
Vi har faktisk alt, hvad vi behøver fra dig.
Medmindre du har noget officielt at tilføje.
Jeg kan officielt sige, at dommen var retfærdig.
Bortset fra kanylen fik han som fortjent.
Slip nu ikke den satan fri.
Vi jagter bare sandheden.
Hvilken slags?
Halvfems procent af dem er udskrevet af samme læge.
Federico Garcia, Garcia Smerteklinik. Pacoima.
Ham må vi hellere også tale med.
Se her. Det er fra et par dage forinden.
Han er vred. Kan du mundaflæse?
Mit español er ikke ret godt.
I det mindste ved du, at det er spansk.
-Kendelse? -Lige her.
Lad os se, om sønnen er kommet hjem.
-Jeg sørger for det. -Tak.
-Duftsporet stoppede i p-huset, ikke? -Jo.
Så enten mødtes morderen med chaufføren,
eller også havde de en bil mere.
Eller stjal en eller truede sig til en.
En kvinde har meldt, at hendes mand er forsvundet.
Han afleverede hunden ved hundefrisøren, men kom ikke hjem igen.
Halvanden gade fra apoteket.
Tjekkede navnet, fik bilens nummerplade fra motorkontoret.
Har udsendt en efterlysning. Tjekker videoovervågning.
Intet indtil videre.
Hvad med hans mobiltelefon? Kreditkort?
Ingen aktivitet.
Det lover ikke godt.
Jeg er på vej hen til hustruen. Jeg informerer jer.
Tak.
Maddie Bosch. Tak.
Hej, Tom.
Hvordan går det med dit ulønnede sommerferieslavearbejde?
Jeg lærer meget.
Det er et interessant sted.
Helt sikkert.
Det er her, tingene sker.
Intet politisk ævl og kævl.
Bare ægte folks ægte liv.
Enig.
Det kan ikke skade at kunne skrive anklagemyndigheden på ens CV.
Overvejer du strafferet som en karriere?
-Måske? -Jurastudiet?
Jurastudiet, retshåndhævelse.
Vil du følge i din fars fodspor?
Det ved jeg ikke. Det er nok snarere her, at retfærdigheden sker fyldest.
Jeg spurgte min far om Skyler-sagen.
Det kan jeg ikke tale med dig om. Jeg burde ikke have nævnt det.
-Han sagde, Preston Borders er psykopat. -Uden tvivl.
Der er ingen tvivl om, at han voldtog og myrdede Danielle Skyler.
-Faktisk er der... -Der var flere kvinder,
men han blev aldrig sigtet.
Måske er det ikke hele sandheden?
Siger du, at min far lyver?
Nej, det siger jeg ikke. Jeg siger bare,
at politifolk nogle gange manipulerer med beviserne,
så dem, de tror, er skyldige, bliver dømt.
De retter falsk anklager mod dem.
Ja.
Og det tror I, at min far gjorde?
Nej, det siger jeg heller ikke. Vi vil bare...
Vi vil bare sikre os, at vi har den rette mand.
Fuck dig.
Esquivel indgav en klage over Garcia.
For at udskrive for meget Oxy?
De åbnede en sag. Det er en aktiv undersøgelse.
Sundhedsstyrelsen.
Måske var det det, far og søn skændtes om.
Den gamle dræber den gyldne høne, der lægger æg.
Æggene er gyldne, ikke hønen.
Jeg troede, det var hønen.
Jeg glemmer nogle gange, at engelsk ikke er dit modersmål.
Er "kaka", hvad jeg tror, det er?
Et ordsprog: "Afholder du mig fra at spise, afholder jeg dig fra at skide."
-Det er det samme. -Som hvad?
Som at dræbe hønen.
Jeg tror dig.
Hundefrisøren ringede og sagde, at de var ved at lukke.
Om nogen kom for at hente Lucy?
Så blev jeg bekymret.
Hvornår hørte du sidst fra ham?
I går morges, hvor han skulle køre nogle ærinder.
Aflevere hunden, købe ind, hente tøj på renseriet.
-Som du havde bedt ham om? -Ja.
Har du prøvet at ringe til ham?
Han lod mobilen blive hjemme.
Vi håbede at kunne bruge den til at spore ham.
Det gjorde jeg også.
Han glemmer den altid, så jeg ikke ringer til ham
og føjer endnu en ting til listen.
Klogt. Det burde jeg også prøve.
Der er sket ham noget, ikke?
Jeg troede, Borders havde opbrugt sin appelret.
Det siges, der er nye beviser. CIU undersøger det.
Hvordan ved du det?
Maddie overhørte sladder hos distriktsanklageren.
Du ved jo, hvordan det er. Løs snak.
Hun læste journalen.
Kors, Harry.
Hvor fik hun journalnummeret fra?
Jeg spurgte ikke.
Æblet falder ikke langt fra stammen.
Gæt, hvem jeg løb ind i går hos CIU?
Christina Henry.
Hader hun dig stadig?
Spørgsmålet besvarer sig selv.
Burde hun ikke erklære sig for inhabil? Eftersom du knaldede hende?
Sådan ville jeg ikke udtrykke det, men jo.
Hvad er de nye beviser?
En tilståelse på dødslejet. En indsat.
Den er falsk. Er det det hele?
Der er noget andet, men de ville ikke sige det.
-Hvad gør du ved det? -Jeg overvejer at få en advokat.
Hvorfor?
Hvis Borders bliver løsladt,
vil enhver dygtig forsvarsadvokat forsøge at omstøde mine domme.
Hver og en.
Kommissær.
Hej. Kom ind, og sid ned.
Hvordan har du det?
Jeg har skåret mig værre ved barbering.
Hvad fanden skete der den anden dag?
Vi rykkede ud til et igangværende røveri med udrykning.
Ja, jeg har læst rapporten.
Alt foregik efter bogen.
Vi nåede til krydset, sagde "fri bane".
Er du sikker?
Fuldstændig.
Men så så jeg patruljebilen komme alt for hurtigt.
Jeg sagde: "Stop, for fanden," noget i den retning. Og så bang.
Okay.
Jeg hører "fri bane", så jeg træder på speederen.
I næsten øjeblik bliver jeg ramt fra siden. Ud af den blå luft.
Ja, men Gøg siger, at han ændrede mening,
da han så patruljebilen.
Jeg ser lige frem. Han sagde helt klart "fri bane".
Og så sagde han, at han sagde "vent."
Det var for sent. Jeg kører.
Helt ærligt, så...
Det er en gråzone. Jeg er ikke sikker på, at nogen bærer skylden.
Jeg er enig.
Bortset fra skiderikken Powers med blyfoden.
Hvad sker der nu?
Du bliver nok trukket en eller to dages løn.
Også Powers.
Du gør bare, hvad du kan.
Du støtter os altid.
Det går ikke ubemærket hen.
Kendte du til det her?
Nej.
Jeg har ikke engang set en 128.
Bør jeg være bekymret?
Chef?
Det er længe siden.
Du var ny efterforsker.
Gjorde du ting, eller undlod du at gøre ting, du ville gøre anderledes nu?
Jeg har begået min del af fejltagelser,
men ikke i denne sag.
Den blev kørt efter bogen fra start til slut.
Distriktsanklageren ville sige: "Ja, det siger du selvfølgelig."
-Du har meget at miste. -Det er jeg ligeglad med.
Jeg er bekymret for ofrets familie.
Retfærdigheden skete fyldest. Det skal ikke ophæves.
Du støtter mig i den sag her, ikke?
Fuldstændig.
Godt.
Hendes mand var i området på tidspunktet for mordet.
Han er forsvundet, det er hans bil også.
Er der blevet udsendt en efterlysning på bilen?
I morges.
Godt gået. Hold mig informeret.
Kommissær, hvornår får jeg en ny partner?
Vi har en. Overført fra Wilshire. D-II.
-Drabsafdelingen? -Røveri.
-Det er akavet. -Hvorfor det?
Det er højere rang end mig, men jeg har mere erfaring med mord.
-Røveri er hverken CAP eller Færdsel. -Selvfølgelig ikke.
Jeg er vis på, hun lærer hurtigt.
Du skal bare hjælpe hende til rette på en venlig og kollegial måde.
En D-I, der træner en D-II? Det er en fjer i hatten, Rondell.
Og Pierce...
-Nu, hvor du har en kvindelig partner... -Ja?
Smid den skide mandetaske ud.
Tak. Behold byttepengene.
Ja, jeg har hørt om det.
Otte og ti.
De legede på kirkens parkeringsplads.
Ja. Forfærdeligt.
Vil du tale med dem?
Jeg har ikke set Jonas, siden han blev løsladt.
Jeg ved ikke, hvor han er.
Bare fortæl dem, hvad du ved.
Står du inde for dem?
Ja.
De vil bare tale med Jonas.
Otte og ti.
Okay, jeg skal nok tale med dem.
Kriminalbetjent Ray Marcos.
Førhen var det her et sort kvarter, kan du huske det?
Nu er selv strisserne mexicanere.
Jep, tingene har ændret sig.
For fanden.
Hvordan går det?
Jeg klarer mig.
Arbejde?
Pladeværksted.
Jeg er sgu en ægte pladesmed.
Forhåbentligt ikke stjålne biler?
Totalt lovligt. Jeg mener det.
Kører du rent?
-Definer "rent". -Ædru.
Lidt pot, lidt vin.
-Lidt weekend-heroin? -Nej, slet ikke.
Behøver det ikke, gør det ikke, ønsker det ikke.
Godt.
Hvordan har din mor det?
Hun har det sgu fint.
Så længe hun har styr på blodsukkeret.
-Bor hun stadig det samme sted? -Hun flytter sgu aldrig.
Visse ting ændrer sig aldrig.
Og gudskelov for det.
Du må hilse hende fra mig.
Det skal jeg gøre. Hils din kone.
Vi blev skilt for længe siden.
Undskyld, det vidste jeg ikke.
Vi talte om det, Gary. Dengang.
Pis. Det havde jeg glemt. Undskyld. Det må have været, da jeg tågede rundt.
Ja, det var, da du tågede rundt.
Jeg skal nok tale med de fyre.
Tak.
Hvorfor fik jeg ikke besked?
Du var ansvarlig for specialstyrken.
Så meget desto større grund til det.
Jeg ville se, om der var noget i det, før jeg gjorde dig opmærksom på det.
Og er der så noget i det?
Der er muligvis ny dna,
der kan bekræfte eller udelukke tilståelsen.
Og hvis den bekræfter den?
Så vil vi støtte Borders' anmodning om en habeas-høring.
Borders begik det mord. Derom hersker ingen tvivl.
Lad os se, hvad dna'et viser, og så tager vi den derfra.
Har du set den?
Jeg kan se, hvorfor betjentene reagerede, som de gjorde.
Jeg forstår også offentlighedens opstandelse.
Og?
Jeg overvejer stadig min beslutning.
Jeg giver besked.
Jeg tror godt, vi kan blive enige om, at begge parter har skylden.
Vi ved vist godt, hvis den største lort er.
Don, dine folk kørte hensynsløst.
Du skal have de gamle stødere væk fra gaden.
Du var heldig, at de ikke ramte civile.
De er ved at være for gamle til at være i marken.
Det er på tide, de går på pension.
De stripper masser af stjålne biler her.
De strippede den her på fem minutter.
Leder du efter dem, der strippede den til røveriet?
Morderne tørrede den af og gik deres vej.
Der er blodspor i bagagerummet.
Ofret havde et sår i hovedbunden. Slået med pistol.
Var han ejeren?
Det gætter jeg på.
Jeg får besked i morgen tidlig.
-Ringer du efter en kranvogn? -Ja.
Anmoder om kranvogn
til en guldfarvet Buick Century på Center Street 212, ingen nummerplader.
KOPIRUM
Er du her stadig?
Jeg var ved at gå.
Den første, der kommer, den sidste, der går.
Vil du kendes som morakker?
Hvorfor ikke? Hvad er der galt i det?
Der er happy hour.
Vi er en flok, der tager på Westbound.
Jeg springer over.
Lad mig give en drink.
Og undskylde for at mistænke din far.
Jeg har travlt.
Holder du aldrig fri?
Mener du det?
-Politidirektør. -Jeg havde et møde med Hines.
Afhængigt af dna-resultaterne genåbner hun sagen.
Hvilken dna?
Fra gerningsstedet.
Noget, der ikke blev testet dengang.
Hvad er det?
Det sagde hun ikke.
Men hvis dna'et matcher Olmer...
Er det den indsatte?
Ja, tilståelsen på dødslejet.
Men hvis det placerer ham på gerningsstedet...
I så fald er det falsk. Han var der ikke. Borders handlede alene.
Enig. Hør her,
hvis dna'et ikke er Olmers, er det hele uden praktisk betydning.
Og hvis det er, slår vi igen.
Det får ikke lov at ske.
Okay. Tak.
Det var så lidt.
Hvordan gik dit møde?
Hun har stadig ikke besluttet sig.
Det er frustrerende.
Ja.
Men jeg kan godt forstå det fra hendes synspunkt.
Hun er i knibe, klemt fra alle sider.
Vi prøver alle sammen at navigere i den nye virkelighed.
Tror du, at du kunne navigere ind i seng?
Jeg er der om et øjeblik.
Okay.
Idaho?
Berømte kartofler.
Jeg har aldrig været der.
Det burde du. Der er smukt i Boise. Fluefiskeri.
Tak.
Skål.
Hvad?
Fluefiskeri? Berømte kartofler?
Det står på nummerpladerne.
Er det risikoen værd? Vi kan få ballade.
Ballade? Du lyder som min far.
Bliver du aldrig træt af at være så forsigtig hele tiden? Det gør jeg.
Ved din far godt det?
Nej.
Hvad ville han sige?
Han ville bede mig være forsigtig.
Han fik sikkert en, da han var på din alder.
Da han var min alder, var han i hæren.
I krig.
Jo, det gør jeg.
Bliver træt af at være alt for forsigtig.
-Hej. -Hej.
Du arbejder sent?
Jeg har meget, der skal nås.
Kan jeg skaffe dig noget, før jeg går? Kaffe, te, pizza?
Ellers tak.
Du er her også sent.
Ja, Howard meldte sig syg.
Jeg tog en dobbeltvagt.
Tag hjem. Du må være træt.
Det vil jeg gøre, tak.
Hvordan har Lisa det?
Hun nyder livet.
Jeg fik et postkort fra hende i går. Fra Brügge.
Brügge?
Ja, det ligger vist i Belgien.
Hvornår kommer hun hjem?
-Om et par uger. -Okay.
Godt.
Hvad er det, der plager dig?
Gøg og Gokke.
Ja.
Jeg tager mig af det.
Der går rygter.
Jeg vil ikke kaste brænde på bålet.
Hvor store problemer har de?
Gokke får nok et par dage. Gøg er renset.
Det er godt at høre. Godnat, kommissær.
Godnat.
Distriktsanklager mener, CIU er et skridt i den rigtige retning
Maddie Sent hjemme. Vent ikke oppe.
Godmorgen.
Morgenmad?
Jeg er på vej på arbejde. Jeg kom bare hjem for at tage et bad og skifte tøj.
Fino.
Hvad?
Alt i orden?
Jeg har det fint.
Godt.
Fru Fagan?
Ja?
Kriminalbetjent Robertson, LAPD.
Har I fundet min mand?
Må jeg komme ind?
Nej.
-Hvadbehager? -Vent her et øjeblik. Tak.
Hvis jeg kan komme indenfor et øjeblik...
-Helst ikke. -Hvadbehager?
Kør mig hen til ham.
Fru Fagan...
Jeg skal identificere liget, ikke?
Undskyld, kan jeg hjælpe Dem?
-Honey Chandler. -Har De en aftale?
Sig, at det er Harry Bosch.
Hun har et møde med en klient.
Jeg giver besked om, at De er her.
Skønt at se dig som altid. Jeg lader høre fra mig.
Tak.
Kriminalbetjent?
Jeg ved det, jeg skylder dig stadig den drink.
Harry?
Men du ved ikke, hvad dna'et er, eller hvor det er fra?
Noget, som de angiveligt overså dengang.
Kommer der en høring, må vi fuppe os ret til fremmøde, så du kan vidne.
Hvorfor skulle jeg ikke have ret til fremmøde?
Hans begæring vil være baseret på nye beviser.
Du har ikke ret til fremmøde. Det handler ikke om dig.
Det tror jeg ikke, du behøver at bekymre dig om.
De skal nok få det til at handle om mig.
Hvordan det?
Borders hævdede fra begyndelsen, at politiet manipulerede med beviserne.
Han hævdede det ved retssagen, ved appelsagerne.
Når man har en god historie, skal man holde sig til den.
Hvem fandt halskæden?
Mig. Der er intet grundlag for det. Det er pladder.
Jeg har aldrig plantet beviser.
Aldrig.
Jeg tror dig. Det har jeg altid gjort.
Hvad med Flores-sagen?
Jeg passer bare mit arbejde.
Er det et ja?
Hvordan kunne jeg ikke tage dig som klient?
Det er for lækkert.
Lækkert.
Vil du bede Hector komme herind, tak?
Straks.
Min efterforsker, Hector Bonner.
-Harry Bosch. -En fornøjelse.
Jeg troede, du var en klient.
Det var jeg også.
Hector er min efterforsker.
Arbejder du regningen af?
Han arbejder på dine vegne. Og du skal lade ham gøre sit arbejde.
-Okay. -Nej, jeg mener det, Harry.
Jeg er med.
Jeg accepterer det. På den anden side...
-Hvad? -Vi skal tale med fængslet
og skaffe Borders' besøgs- og telefonliste for det seneste år.
God ide. Hector?
Fortæl hende det.
Det kan kun en strisser.
Det er forstået. Ellers andet, maestro?
Nej. Så vidt, så godt.
Godt. Det vigtigste først. Dna-resultaterne.
Vi skal have besked, så snart de foreligger.
Hvordan vil du skaffe dem?
Vi har vores kilder.
Distriktsanklagerens kontor.
Lavthængende frugt. Stedet lækker som en si.
Harry?
Jeg fandt bilen, identificerede liget. Charles Fagan. Los Feliz.
Pierce mener, at det er en del af apoteker-mordet. Samme skurke.
Det lyder sandsynligt.
Tak, Jimmy.
Det er godt at se dig.
I lige måde, kommissær.
Kan du lide den nye station?
Den klæder mig.
Det tror jeg gerne.
Jeg briefer Bosch og Edgar.
Kommissær,
alle skal vide,
at jeg stadig arbejder på Fagan-mordet.
Det er ikke en konkurrence.
Selvfølgelig ikke.
Sig, at jeg taler med dem i morgen.
Det skal jeg nok.
Forresten,
hvad er det, jeg hører, om at West Bureau absorberer Hollywood drabsafdeling?
Jøsses! Ikke også dig.
Det tænkte jeg nok.
GARCIA SMERTEKLINIK
Du har aldrig fortalt, du var fra Haiti.
Jeg sagde, jeg var fra øerne.
Det er lidt vagt. Du sagde ikke hvilken.
Du spurgte ikke.
Mine forældre er fra Haiti.
De immigrerede til New York.
Kom til Los Angeles, da jeg var tre.
Jeg talte kun kreolsk, til jeg var fem, så kom jeg i skole.
Det går op for mig, at jeg intet ved om dig.
Jo, du gør.
Nej.
International agent.
Ligner de junkier?
Totale zombier.
-Tak. -Tak.
Kommissær.
Hr. Anderson.
-Jeg så dig og tænkte... -Jeg var faktisk lige ved at gå.
Bare et kort øjeblik.
Kan du ringe til politiets efterretningstjeneste?
Uden for citat. Bare lidt baggrund og kontekst.
Jeg følger en apotekssag.
Der er en igangværende efterforskning.
Det er uden for citat, kommissær.
Du behøver ikke at give mig flosklerne.
Nej, men jeg har ikke andet, jeg sværger.
-Læser du min blog? -Nej.
Okay. Jeg har fokus på en større sag.
Hollywood Division.
Fremhæver du de positive ting?
Kriminaliteten er faldet, Hollywood er mere sikker...
Er den?
Der er stor hjemløshed. Der går rygter om øget gadekriminalitet.
Det understøttes ikke af tallene.
Det seneste røveri og mord,
trafikuheldet med patruljebilerne, der betød, at misdæderne slap væk.
Misdæderne? Ikke så underligt, at ingen læser din blog.
Der er mange, der læser min blog.
I lyset af det seneste ramaskrig
er det så en klog beslutning at opløse Hollywood drabsafdeling?
At fusionere med West Bureau?
Det handler om at spare penge.
Det har jeg fået at vide. Det er over mit løntrin.
Uden for citat.
-Uden for citat? -Uden for citat.
Jeg synes, det er en skidedårlig ide.
-De deler sig. -Kør efter kassevognen.
Jeg kommer tilbage efter dig.
Din fødselsdato? Tak.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg har en recept.
-Har du været her før? -Nej.
Vi skal ringe til din læge og få det bekræftet.
I har travlt.
-En halv time. -Jeg kommer igen senere. Tak.
Falske ID-kort. Mange recepter ekspederet på mange apoteker.
Derefter giver de medicinen til chaufføren.
Hvad får de ud af det?
Piller. Lige nok Oxy til at holde dem kørende.
Vi ved ikke, hvem der er om bord.
Vi ved ikke, hvor de skal hen.
Noter flynummeret.
Så flyver de.
Hvad fanden?
Hvor tror du, de flyver hen?
Ingen anelse.
-Tilbage til civilisationen? -Ja.
Jeg vil virkelig gerne tale med sønnen.
Hvordan var middagen?
-Superlækker. -Jeg fik en steak.
-En steak? -Let rød, med frites.
-Jamen dog! -Jeg fik en burger.
Godt. Gå så ind og læs.
Vil du indenfor et øjeblik?
Benny?
Det er i orden med ham.
-Sig godnat til dem. -Det skal jeg nok.
-Jose? -Fætter.
Hvor fanden har du været de sidste dage? Jeg har ringet.
Holdt lav profil sammen med en pige, jeg kender.
Det gør mig ondt med din far.
Ja.
Må jeg komme ind?
Ja, selvfølgelig. Undskyld.
Kan du ikke bare tale med de folk?
De er ikke typen, man taler med. Indlysende nok.
Hvem er de?
Gangstere. Gringos.
Russere?
De lyder ikke som russere. Amerikanere. Hvide.
Hvad har du brug for?
Jeg må forsvinde i et stykke tid.
Min søster giftede sig med ham baskeren.
Fårehyrden?
Måske kan du bo der.
Hvor bor de?
-Uden for Bakersfield. -Bakersfield? Kors.
Hvordan kommer jeg helt derud?
Med bus.
Kan du ikke køre mig?
Nej. Desværre.
Kan jeg låne din bil?
I hvor lang tid?
Det ved jeg ikke.
Lad mig tænke over det.
Det er bare... Jeg kender ikke Rosie særlig godt, så...
Jeg ringer til dem i morgen og forbereder dem.
Tak.
Kan du låne mig nogen penge?
Klart. Intet problem.
Jeg kan også godt bruge en pistol.
Chandler?
Dna'et tilhører Olmer.
Pladder.
Dna lyver ikke, min ven.
Det gør indsatte og advokater.
Det behøver du ikke at fortælle mig.
Hvad var kilden?
Et lommetørklæde, der blev fundet på stedet.
Olmer var ikke i nærheden af det mord.
Preston Borders dræbte Danielle Skyler. Alene. Der var ikke andre.
Nu skal du høre.
Distriktsanklageren planlægger en habeas-høring, inden ugen er omme.
Okay. Tak for advarslen.
Det var så lidt. Hav en god aften.
I lige måde.
Handlede det om Borders-sagen?
Ja.
Distriktsanklageren tror, hun har nye beviser. Nok til en høring.
Er der nye beviser?
De er falske.
Kan du bevise det?
Jeg vil prøve.
Og hvis du ikke kan?
Så bliver Borders' dom omstødt,
og han bliver løsladt.
Det håber jeg ikke.
Nej.
-Godnat. -Godnat, min skat.
Du, Mads.
Du skal ikke tale med nogen om det her.
Selvfølgelig ikke.
Alt i orden på dit arbejde?
Ja. Fint.
Jeg håber, du ved, at du kan tale med mig om alt.
Det ved jeg godt.
Godnat. jeg godt.