-Setři to tu. -Jo.
Díky.
Parchant.
Půjde do toho?
Kvůli Garyho minulosti může být ostražitý.
Dvě zastřelené děti z projíždějícího auta?
Doufám, že jo.
Já taky.
Jak to vypadá?
Benny se nabídl, že Jacka v létě naučí kódovat.
Nevadí ti to?
Proč by mělo?
O některých sobotách budeš mít jen Joea.
A nebyl to Joeův nápad?
-Co na to říkal? -Souhlasil.
Super. Díky, tati.
To jsou moje ploutve.
Bývaly tvoje.
To si budu pamatovat.
Další pivo, J?
-Benny? -Jo, jasně.
-J? -Ne, už nechci.
Benny.
Jerry.
Co v práci?
Dobrý. U tebe?
Rušno.
Je jen váš.
Náhodné rány v obličeji.
Možný úder do temena hlavy.
Spálená kůže. Rána zblízka. Jeden výstřel.
Něco většího než ráže 5,6 mm.
Nábojnice?
Zatím žádné.
Tak hledejte dál.
-Zastřelen tady nebo jinde? -Asi tady.
Ale víc vám řeknu, až se na něj podívám.
Ztuhlost, čas smrti a všechny tyhle lahůdky.
Tak dobrá.
Nevytáhnete ho?
Kdo jsi?
A co tu sakra děláš?
Boschi?
Co tu děláš?
Jen jdu pozdravit svou dceru.
A tvoje dcera tu dělá co?
Je tu jako dobrovolnice. A ty?
Já tu vyšetřuju.
Oddělení prověřování?
-Přesně. -Líbí se ti tu?
Strašně.
Dohlížíš na spravedlnost.
Ušlechtilé.
Myslíš, že nechybujeme?
Naopak, jednu teď děláš.
Můžeme vám s něčím pomoct?
To nevím. Můžete?
Ed Sung.
Harry Bosch.
Kdo řeší Bordersův případ?
Jak o tom víte?
Řekl mi to ptáček z loupeží.
Takže ty.
Prošetřujeme to, ano.
Nevím, co za nové důkazy máte, ale jsou k ničemu.
Borders Danielle Skylerovou zabil. Kdo tvrdí opak, lže.
Máme předsmrtné přiznání.
-Koho? -Vězeň.
Přiznání trestance?
To k otevření případu stačí?
Samozřejmě, že ne.
Detektive, máme vaši zprávu a svědectví.
To nám od vás úplně stačí.
Pokud nechceš přidat něco dalšího.
Ne, odsouzen byl právem.
Jen měl dostat injekci.
Nenechte ho odejít.
Jdeme po pravdě.
Po které?
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
Devět z deseti předepsal stejný doktor.
Federico Garcia, ambulance bolesti Garcia, Pacoima.
Promluvíme si i s ním.
Podívej se. Pár dní před vraždou.
Kvůli něčemu se hádají. Umíš odezírat?
Na to má español nestačí.
Aspoň poznáš ten jazyk.
-Povolení? -Tady.
Jedeme k juniorovi domů.
-Vyřídím to. -Skvělé.
-Pachová stopa končí v garáži, ne? -Jo.
Buď se tu vrah setkal s řidičem,
nebo tu měli druhý auto.
Nebo ho ukradli nebo někoho přepadli.
Jedna žena postrádá manžela.
Odvezl psa na stříhání a nevrátil se.
Žije kousek od té lékárny.
Prověřil jsem jméno, zjistil SPZku,
vyhlásil po něm pátrání a už projíždíme videa.
Zatím nic.
Co mobil? Kreditky?
Nic.
To nevypadá dobře.
Jedu za jeho ženou. Dám vědět.
Díky.
Maddie Boschová. Díky.
Ahoj, Tome.
Jak ti jde tvoje neplacená a vyčerpávající letní otročina?
Hodně se učím.
Je to tu vážně zajímavé.
To jo.
Tady se děje všechna akce.
Žádné korporátní nesmysly.
Jde tu o skutečné životy.
To chápu.
A stáž pod státní návladní? To neuškodí.
Chtěla bys to dělat? Trestní právo?
-Možná. -Studuješ práva?
Práva, jejich vymáhání.
Jdeš v tátových šlépějích?
Nevím, spíš se hodí říct, že je spravedlnosti učiněno za dost.
Ptala jsem se táty na ten případ.
O tom s tebou mluvit nemůžu. Neměl jsem se zmiňovat.
-Preston Borders je prý šílenec. -Určitě.
Znásilnil a zabil Danielle Skylerovou.
-Víš... -A další ženy taky.
Z čehož nebyl obviněn.
Víš, co je to „křivé svědectví“?
Říkáš, že táta lže?
Ne, to ne. Tím jen říkám,
že poldové někdy manipulují s důkazy,
aby tím odsoudili někoho, kdo je podle nich vinný.
Hodí to na ně.
Vlastně ano.
To podle tebe táta udělal?
Ne, netvrdím ani to. Jen...
Chceme mít jistotu, že to byl fakt on.
Jdi někam.
Esquivel si na Garciu stěžoval.
Moc předepisoval oxykodon?
Má spis, vyšetřování stále probíhá.
Státní lékařská komora.
Možná se hádali kvůli tomu.
Táta zabil zlatou husu s vejci.
Zlatá jsou vejce.
Já myslel, že husa.
Někdy zapomínám, co je tvůj mateřský jazyk.
„Kaka“ je to, co myslím?
Haitské přísloví. „Kde není jídla, tam se nesere.“
-Znamená to totéž. -Jako?
Jako zabít husu.
Beru tě za slovo.
Volali z psího salónu, že zavírají.
A jestli si přijedeme pro Lucy.
To jsem se začala bát.
Kdy se ozval naposled?
Včera ráno, když odjel kvůli pochůzkám.
Odvezl psa, šel nakoupit a vyzvednout oblečení z čistírny.
-Měl seznam? -Jo.
Volala jste mu?
Mobil si nechal doma.
Doufali jsme, že ho pomocí něj najdeme.
To já taky.
Pořád ho tu zapomíná, abych mu nevolala
a nepřidávala mu úkoly.
Chytrý muž. To někdy zkusím.
Něco se mu stalo, že ano?
Borders už se nemůže odvolat, ne?
Nové důkazy. Řeší to oddělení prověřování případů.
Jak to víš?
Maddie zaslechla nějaké drby.
A víš, jak to chodí. Jen prázdný řeči.
Dostala se až do archivu.
Kriste, Harry.
Kde zjistila číslo případu?
Neptal jsem se.
Jaký otec, taková dcera.
Hádej, kdo tam včera byl?
Christina Henryová.
Pořád tě nesnáší?
Ta otázka je i odpovědí.
Neměla by odstoupit? Když jsi ji kdysi klátil?
Tak bych to nenazval, ale jo.
Co mají za nový důkazy?
Předsmrtné doznání dalšího vězně.
To je nesmysl. To je všechno?
Mají ještě něco. Ale neřekli co.
-Co budeš dělat? -Asi si najdu právníka.
Proč?
Pokud Borderse pustí,
každý dobrý právník bude chtít mé usvědčené případy zvrátit.
Do úplně posledního.
Poručíku.
Ahoj, pojď dál. Sedni si.
Jak se cítíš?
Někdy jsem na tom hůř i po holení.
Co se tam tehdy sakra stalo?
S houkačkou jsme jeli k probíhající loupeži.
Jo, četla jsem tu zprávu.
Vše proběhlo podle pravidel.
Na křižovatce jsem řekl, že je čisto.
Jsi si jistý?
Naprosto.
Pak jsem si všiml té kosatky, která se blížila moc rychle.
Řekl jsem, ať sakra počká. Něco na ten způsob. A pak bum.
Dobře.
Řekl, že je čisto, tak jsem jel,
a najednou bum, odnikud to do mě napral do boku.
Jo, ale Bedna říká, že se rozmyslel,
když si toho auta všiml.
Díval jsem se dopředu. Řekl mi, že mám čisto.
On tvrdí, že pak řekl, ať počkáš.
Pozdě, už jsem byl rozjetý.
Abych byla upřímná...
Jsme v šedé zóně. Nevím, jestli někdo pochybil.
S tím souhlasím.
Až na toho cucáka Powerse, který jezdí jako prase.
Dobře. Co bude dál?
Den nebo dva budeš nejspíš mimo službu.
Powers taky.
Určitě uděláš všechno, co se dá, poručíku.
Vždycky se za nás biješ.
Moc dobře to víme.
Věděl jste o tom?
Slyším to prvně.
Neviděl jsem ani tu žádost.
Měl bych se bát?
Pane?
Už je to dávno.
Byl jste čerstvý detektiv.
Udělal byste dnes něco jinak než tehdy?
Chyb jsem udělal dost,
ale tady ne.
Tohle bylo naprosto předpisové.
Podle návladní by to řekl každý.
-Máte co ztratit. -To je fuk.
Jde mi o rodinu oběti.
Spravedlnost byla vykonána.
Stojíte za mnou, veliteli?
Stoprocentně.
Dobře.
Její manžel byl v době vraždy v okolí.
Pohřešuje se on i jeho auto.
Nechal jsi po voze vyhlásit pátrání?
Dnes ráno.
Dobrá práce. Informuj mě.
Poručíku, kdy dostanu novýho parťáka?
Někoho přeložili z Wilshiru. Detektiv druhé třídy.
-Z vražd? -Z loupeží.
-To je blbý. -Jak to?
Má vyšší hodnost, ale já víc zkušeností s vraždami.
-Loupeže nejsou brnkačka. -Jistěže ne.
Jistě se učí rychle.
Jako přátelský kolega ji zaučíš a ukážeš co a jak.
No tak, zaučit vyšší šarži? To pro tebe bude brnkačka.
A Pierci...
-Když teď budeš mít parťačku... -Ano?
Zbav se tý blbý kabely.
Díky. Drobný si nechte.
Jo, slyšel jsem o tom.
Osm a deset let.
Hrály si u kostela.
Jo. Fakt na prd.
Promluvíš si s nimi?
Hele, Jonase jsem neviděl, co je venku.
Nevím, kde je.
Jen jim řekni, co víš.
Zaručíš se za ně?
Jo, zaručím.
Chtějí mluvit s Jonasem.
Osm a deset let, kámo.
Osm a deset let.
Tak dobře, promluvím si s nimi.
Detektiv Ray Marcos.
Tohle byla černošská čtvrť, pamatuješ?
Teď jsou i flojdi Mexičani.
Jo, hodně se tu změnilo.
Páni.
Tak jak se vede?
Přežívám.
Pracuješ?
V autodílně.
Svařuju teď karosérie.
Snad žádný kradený.
Všechno je legální, kámo. Myslím to vážně.
Jsi čistý?
-Co přesně to znamená? -Střízlivý.
Dám si trávu nebo víno.
-Heroin? -To vůbec, kámo.
Nemám, neberu, nechci.
Dobře.
Co tvoje máma?
V pohodě.
Dokud si hlídá hladinu cukru.
-Stejný byt? -Nikdy z něj neodejde.
Jo, něco se nikdy nezmění.
Díkybohu.
Pozdravuj ji ode mě.
Jo, budu. Ty svou ženu taky.
Nejsme spolu už dlouho.
Sakra, promiň, to jsem nevěděl.
Mluvili jsme o tom, Gary. Kdysi dávno.
Sakra, zapomněl jsem. Promiň. Tehdy mi všechno splývalo dohromady.
Jo, všechno ti splývalo.
Promluvím si s nimi.
Díky, brácho.
Proč o tom nevím?
Vedl jste speciální jednotku.
O důvod víc.
Chtěla jsem to prověřit, než vám o tom řeknu.
A? Je na tom něco?
Možná nová DNA.
Může podpořit nebo vyvrátit ono svědectví.
A pokud ho podpoří?
Pak můj úřad Bordersově žádosti o slyšení vyhoví.
Borders ji zavraždil. O tom nepochybuji.
Počkáme si na test DNA a uvidíme.
Viděla jste to?
Reakci těch policistů chápu.
A chápu i pobouření veřejnosti.
A?
Zatím stále váhám.
Dám vám vědět.
Asi se shodneme, že na vině byly obě strany.
Asi víme, která na tom měla lví podíl.
Done, tví hoši tam vtrhli jako kovbojové.
Dostaň ty starý děduly z ulic, Grace.
Taky mohli srazit chodce.
Na to, aby byli v terénu, už jsou trochu staří.
Měli by jít do důchodu.
Tady je pochybných dílen plno.
To auto vybílili do pěti minut.
Myslíš, že to udělal tvůj vrah?
Vrazi setřeli otisky a pláchli.
V kufru je krev.
Oběť to schytala do hlavy zbraní.
Auto patří jemu?
Řekl bych, že jo.
Ráno to budu vědět s jistotou.
-Zavoláš odtahovku? -Jo.
13W37, můžu požádat o policejní odtah
Buicku Century bez SPZky na Center Street 212?
KOPÍRKA
Pořád ještě tady?
Jsem na odchodu.
Jsi tu první i poslední.
Chceš být kancelářský dříč?
Proč ne? Co je na tom?
Začíná happy hour.
S kolegy jdeme do Westbound.
Asi odmítnu.
Pojď, pozvu tě na drink.
Omluvím se, že jsem na tvýho tátu házel špínu.
Mám tu práci.
Samá práce a žádná zábava?
Opravdu?
-Ano? -Mluvil jsem s Hinesovou.
Rozhodne se podle výsledku testu DNA.
Jaké DNA?
Z místa činu.
Něco se tehdy netestovalo.
A co?
To neřekla.
Pokud bude patřit Olmerovi...
Tomu vězni?
Jo, s předsmrtným přiznáním.
Pokud u toho byl...
Tak je to zmanipulované. Nikdy tam nebyl. Borders vraždil sám.
Souhlasím. Asi takhle.
Když ta DNA nebude Olmera, je to sporné.
A pokud jo, napadneme to.
Bez boje to nevzdáme.
Jo. Dík, veliteli.
Není zač.
Co ta schůzka?
Ještě se nerozhodla.
To je nepříjemné.
Jo.
Ale chápu, že je v tom politika.
Je pod tlakem, ze všech stran.
Orientujeme se v nové funkci.
Mohl by ses zorientovat do postele?
Přijdu hned.
Dobře.
Idaho?
Bramborový stát.
Tam jsem nebyla.
Velká chyba. Boise je nádherné. A muškaří se tam.
Díky.
Na zdraví.
Co?
Muškaření? Bramborový stát?
Je to na SPZkách.
Stojí to za to? Můžeš nás dostat do šlamastyky.
Šlamastyky? Mluvíš jako můj táta.
Neunavuje tě někdy ta neustálá opatrnost? Mě jo.
Tvůj táta o tom ví?
Ne.
Co by na to řekl?
Ať jsem opatrná.
V tvým věku si určitě uměl užívat.
V mým věku byl v armádě.
V boji.
Ano, unavuje mě.
Ta neustálá opatrnost.
-Ahoj. -Ahoj.
Noční sova?
Jen doháním resty.
Chceš něco donést, než půjdu? Kávu, čaj, pizzu?
Ne, to je dobrý.
Taky jsi tu pozdě.
Jo, Howard je nemocný.
Mám dvojitou směnu.
Jdi domů. Máš toho dost.
Půjdu. Díky.
Jak se má Lisa?
Fantasticky.
Včera mi poslala pohled. Z Brugg.
Z Brugg?
Jo, to je, myslím, v Belgii.
Kdy se vrací?
-Za pár týdnů. -Fajn.
Dobře.
Co ti nedává spát?
Bedna a Sud.
Jo.
Řeším to.
Kolují jisté zvěsti.
Které nebudu přiživovat.
Jak zlé to je?
Sud bude mimo službu pár dnů, Bedna je v pohodě.
To rád slyším. Dobrou, poručíku.
Dobrou noc.
NÁVLADNÍ HINESOVÁ VĚŘÍ OPP PRVNÍ KROK SPRÁVNÝM SMĚREM
MADDIE: ZDRŽÍM SE. NEČEKEJ.
Dobré ráno.
Nasnídáš se?
Jdu do práce. Jen se osprchuju a převlíknu.
Chápu.
Co?
Jsi v pohodě?
Jsem.
Dobře.
Paní Faganová?
Ano?
Detektiv Robertson, LAPD.
Našel jste mého manžela?
Mohu jít dál?
Ne.
-Pardon? -Počkejte tu chvíli. Prosím.
Bude to jen chvilka...
-Raději ne. -Prosím?
Vezměte mě za ním.
Paní Faganová...
Musím identifikovat tělo, ne?
CHANDLEROVÁ A SPOLEČNÍCI
Promiňte, pane. Jak vám mohu pomoci?
-Honey Chandlerová. -Schůzka?
Že je tu Harry Bosch.
Má klientku.
Dám jí o vás vědět.
Moc ráda jsem vás zase viděla. A ozvu se.
Děkuji.
Detektive?
Já vím, pořád vám dlužím ten drink.
Harry?
A nevíte, čí vzorek DNA to je nebo z čeho je?
Tehdy ho podle všeho přehlédli.
Pokud dojde ke slyšení, musíme zařídit, abyste svědčil.
Proč bych neměl?
Jeho návrh se bude opírat o nové důkazy.
Nebudete předvolán, o vás nepůjde.
To se nemusíte bát.
Oni mě do toho vtáhnou.
Pročpak?
Borders od začátku tvrdil, že jsme zmanipulovali důkazy.
Tvrdil to u soudu i při odvoláních.
Když je příběh dobrý, držte se ho.
Kdo ten přívěšek našel?
Já. Je to neopodstatněný nesmysl.
Důkazy jsem nefalšoval.
Nikdy.
Já vám věřím. Věřím vám vždy.
A co Floresův případ?
Dělala jsem svou práci.
Takže souhlasíte?
Jak bych vás mohla odmítnout?
Je to příliš lákavé.
Lákavé.
Pošlete mi sem Hectora?
Hned to bude.
Můj vyšetřovatel Hector Bonner.
-Harry Bosch. -Těší mě.
Měl jsem vás za klienta.
Taky jsem byl.
Hector je můj vyšetřovatel.
Odmazává si dluh?
Bude pracovat pro vás. A chci, abyste ho nechal.
-Dobře. -Ale vážně, Harry.
Rozumím.
Souhlasím. Ale na druhou stranu...
-Co? -Od vězeňské správy
potřebujeme seznam hovorů a návštěv za poslední rok.
Dobrý nápad. Hectore?
Řekněte jí to.
To může jen polda.
Chápu. Ještě něco, maestro?
Ne. Zatím dobrý.
Dobře, první věc. Výsledky DNA.
Musíme je znát hned po zveřejnění.
Ale jak?
Máme své zdroje.
V úřadu návladní.
To půjde samo. Neudrží tam ani prd.
Harry?
Mám to auto a identifikovali jsme tělo. Charles Fagan z Los Feliz.
Podle Pierce ho zabili ti vrazi z lékárny.
To je dost možné.
Tak díky, Jimmy.
Ráda jsem tě viděla.
Nápodobně, poručíku.
A co Newton? Líbí se ti tam?
Vyhovuje mi to.
O tom nepochybuju.
Informuju Bosche a Edgara.
Poručíku.
Jen chci, aby všichni věděli,
že vraždu Fagana budu řešit dál.
Není to soutěž, Jimmy.
Jistěže není.
Stavím se za nimi zítra, jo?
Vyřídím.
Mimochodem...
Je pravda, že West Bureau pohltí zdejší oddělení vražd?
To snad ne. I ty, Brute?
Myslel jsem si to.
AMBULANCE BOLESTI GARCIA
Nikdy ses nezmínil, že jsi z Haiti.
Víš, že jsem z ostrovů.
To je nejasné. Ze kterých?
Nikdy ses neptal.
Rodiče jsou z Haiti.
Emigrovali do New Yorku.
Od mých tří bydlíme v LA.
Do pěti jsem uměl jen kreolsky a pak jsem šel do školy.
Dochází mi, že o tobě nic nevím.
Ale víš.
Ne, nevím.
Mezinárodní záhadný muž.
Připadají ti jako feťáci?
Noc oživlých mrtvol.
-Děkuji. -Děkuji.
Poručíku.
Pane Andersone.
-Viděl jsem vás a... -Vážně? Právě odcházím.
Bude to chvilka.
Zavoláte si na operační?
Mimo záznam. Chci pozadí, kontext.
Sleduju vraždu v lékárně.
Vyšetřování stále probíhá.
Mimo záznam, poručíku.
Ale nekrmte mě nesmysly.
Já vím, nic jiného nemám. Opravdu.
-Čtete můj blog? -Ne.
Dobře. Píšu rozsáhlejší článek.
Divize Hollywood.
Vyzdvihujete pozitiva?
Zločinnost klesla, je tu bezpečněji.
Opravdu?
Bezdomovců přibývá. Pouličních zločinů neoficiálně taky.
Čísla tvrdí opak.
Tahle poslední loupežná vražda?
Nehoda policejních vozů, kvůli níž ti lumpové unikli?
Lumpové? Chápu, proč vás nikdo nečte.
Můj blog čte hodně lidí.
Je vzhledem k posledním událostem
moudré rozpustit hollywoodské oddělení vražd?
A spojit ho s West Bureau?
Je to ekonomický krok.
Aspoň to tvrdí. Na to jsem krátká.
Mimo záznam.
-Mimo záznam? -Mimo záznam.
Je to úplně debilní nápad.
-Rozdělili se. -Sleduj tu dodávku.
Vrátím se pro tebe.
Datum narození, prosím? Děkuji.
Mohu vám pomoct?
Potřebuju předpis.
-Byl jste tu někdy? -Nebyl.
Musím zavolat vašemu lékaři.
Máte plno.
-Půl hodiny. -Přijdu později. Díky.
Falešné občanky, několik předpisů z různých lékáren.
A léky pak vydají řidiči.
Co z toho mají?
Prášky. Jen tolik, aby byli v rauši a nezabilo je to.
Těžko říct, kdo je na palubě.
A ani kam letí.
Zaber číslo letadla.
A je to tu.
Co to sakra je?
Kam asi tak letí?
Netuším.
-Zpět do civilizace? -Jo.
Chci mluvit s juniorem.
Jaká byla večeře, hoši?
-Skvělá. -Měl jsem steak.
-Steak? -Středně propečený. A hranolky.
-Panejo! -Já si dal burger.
Dobře. Jděte pohnout s četbou.
Chceš na chvíli dál?
A Benny?
Nevadí mu to.
-Popřej jim dobrou noc. -Dobře.
-Jose? -Bratránku.
Kde jsi byl? Volal jsem ti.
Všemožně se schovávám s jednou holkou.
Tvýho táty je mi líto.
Jo.
Můžu jít dál?
Jasně, samozřejmě. Promiň.
Nemůžeš si s těma lidma promluvit?
Evidentně se s nima mluvit nedá, bratránku.
Co jsou zač?
Gangsteři. Gringos.
Rusáci?
Nezněli tak. Američani. Mluví anglicky.
Co potřebuješ?
Na chvíli musím zmizet.
Ségra si vzala toho Baska.
Toho ovčáka?
Mohl bys jet k nim.
Kde bydlí?
-U Bakersfieldu. -Bakersfield? Bože.
Jak se tam asi dostanu?
Autobusem.
Nemůžeš mě tam vzít?
Nemůžu, i když bych rád.
A půjčíš mi auto?
Na jak dlouho?
To nevím.
Promyslím si to.
Rosie neznám tak dobře, takže...
Zavolám jim ráno a připravím je na to.
Díky.
Založíš mě?
Jo, jasně. Beze všeho.
A potřebuju zbraň.
Chandlerová?
DNA se shoduje. Patří Olmerovi.
Blbost.
DNA nelže, příteli.
To jen vězni a právníci.
Jako bych to nevěděla.
Z čeho ta DNA je?
Z kapesníku na místě činu.
Olmer na místě činu nebyl.
Borders zabil Danielle Skylerovou sám. Ne někdo jiný.
A něčeho se držte.
Návladní naplánuje slyšení do konce týdne.
Dobře. Díky za zprávu.
Rádo se stalo. Hezký večer.
Vám taky.
Šlo o Bordersův případ?
Jo.
Návladní si myslí, že nový důkaz stačí ke slyšení.
A má nový důkaz?
Je falešný.
Můžeš to dokázat?
Pokusím se.
A když ne?
Bordersovo odsouzení se zruší
a bude volný.
Doufám, že na to nedojde.
To já taky.
-Dobrou. -Dobrou noc, zlato.
Hele, Mads.
V práci a ani jinde o tom s nikým nemluv, jo?
Samozřejmě.
Je tam vše v pořádku?
Jo, je to skvělý.
Snad víš, že mi můžeš říct cokoliv.
Vím.
Dobrou.
Kreativní dohled Kristýna říct cokoliv.