–把指紋擦乾淨 –好
謝謝
王八蛋
你認為他會做嗎？
考慮到加里的過往 他也許會擔心
飛車槍戰造成兩個小孩死亡？
希望他會答應
我也是
他們相處得怎麼樣？
本尼提出今年夏天要教傑克編程
你同意嗎？
為什麼不呢？
這樣一來，有些星期六 你就可以和喬獨處
那一定不是喬的主意吧？
–他怎麼說？ –他同意了
太好了，謝謝，爸爸
那些是我的蛙鞋
以前是
我會記著
再來一瓶啤酒，傑利？
–本尼？ –好的，當然
–傑利？ –我不用了
本尼
傑利
工作怎麼樣？
很好，你呢？
很忙
都歸你了
間接臉部瘀傷
很可能是後腦受到重擊
火藥灼傷，近距離開槍，一槍致命
比點22口徑大
彈殼？
我們沒找到
繼續找
–在這裡還是別處中槍？ –很可能在這裡
但我要好好檢查一下 才能給你明確的答案
腐爛程度、死亡時間 所有的重要資訊
很好
你何不把他拉出來？
你是誰？
你到底在這裡幹什麼？
博斯
你在這裡做什麼？
路過向我女兒打招呼
你女兒在這裡做什麼？
大學志工，妳呢？
調查員
定罪完善小組
–沒錯 –喜歡嗎？
很喜歡
確保正義得到伸張
真高尚
你認為我們從不犯錯？
正好相反，妳即將犯一個錯
有什麼我們能幫你嗎，警探？
我不知道，你能嗎？
宋艾德
哈里博斯
我要找一個 負責佩斯頓伯德斯案的人談
你怎麼知道這個案子？
搶劫及凶案組有人告訴我了
是妳
我們在調查此案，對
我不知道你們自以為 找到什麼新證據，但這是亂來
佩斯頓伯德斯殺害了丹妮爾斯凱勒 別的全是騙局
有人在臨死前招供了
–誰？ –另一個罪犯
有囚犯招供？
就憑這個 定罪完善小組就重開案件？
當然不是
警探，我們有你的案件報告 你的法庭證詞
我們要的都有了
除非你有所補充
我鄭重聲明，那是公正的審判
可惜沒判死刑，他是罪有應得
不要放走這個混蛋
我們只是追尋真相
哪種真相？
傲骨博斯
百分之九十的處方 都是同一個醫生開的
費德利科加西亞 加西亞痛症門診，位於帕可伊馬
我們要找他談談
看看這個，幾天前的
為某些事爭執，會讀唇嗎？
我的西班牙語沒那麼好
至少你知道那是西班牙語
–搜查令呢？ –在這裡
我們去看看小豪西回家沒有
–我會處理 –好
–氣味到停車場就沒了，對吧？ –對
殺手要麼和司機在那裡會合
或者他們在那裡藏了另一輛車
或者偷了或搶了別人的車
一位女士報告他的丈夫失蹤了
他把狗留在寵物美容院 就再也沒回家
離那個藥局一個半街區
我們從車輛管理局 查到他的車牌號碼
正在通緝那輛車 也派人去查看監視器畫面
暫時沒有發現
他的手機和信用卡呢？
沒有用過
情況不太樂觀
我去找他的妻子談談 有消息會通知你們
謝謝
麥迪博斯，謝謝
嘿，湯姆
妳的零報酬、工作過度的 夏季奴役進行得怎麼樣？
我學到很多東西
這個地方很有意思
對
這裡很實際
不像那些財大氣粗公司
都是人們的真實生活
我知道
履歷上有在地檢署的 工作經驗總是好事
妳想從事這方面的工作嗎？ 刑事司法？
–也許吧 –法學院？
法學院、執法部門
追隨妳父親的腳步？
我不知道，也許如你所說 在這裡更能伸張正義
我問了我父親斯凱勒的案件
聽著，我不能和妳談這個 我當初不該提起的
–他說佩斯頓伯德斯是個變態 –當然
他強姦並殺害了丹妮爾斯凱勒 這毫無疑問
–實際上，有… –還有更多的女性受害者
但他之前從沒被起訴
妳聽說過“謊言證詞”嗎？
你說我父親在說謊？
不，我沒有這樣說，我的意思是
有時候警察操縱證據
確保使他們認為有罪的人定罪
他們陷害他們
可以這麼說
你認為我爸這樣做？
不，我沒有這樣講，我們只是…
聽著，我們只是想確保抓對人
去你的
艾斯奎曾經投訴加西亞
開太多氧可酮？
他們開了一個檔案 案子仍在進行調查
州醫學委員會
也許小豪西因此和他父親爭執
老爸殺了下蛋的金鵝
是金蛋，不是金鵝
我還以為是金鵝
我有時候忘了英語不是你的母語
“咔咔”是我想的那個意思嗎？
海地俗語 “你不讓我吃飯，我就不讓你拉屎”
–同樣意思 –和什麼？
殺死那隻鵝
我相信你
美容院打電話來說他們要關門了
問有沒有人去接露西
那時候我開始擔心了
妳最後見到他是什麼時候？
昨天早上，他出門辦事
帶狗去美容、買雜貨、拿乾洗衣服
–家務事 –對
妳有打電話找他嗎？
他把手機留在家了
我們原本希望 能用他的手機定位找到他
我也是
他老是不帶手機，免得我打給他
交代他做更多的事
真聰明，我也應該這樣做
他出事了，對吧？
我以為伯德斯不能再上訴了
他們說有新證據 定罪完善小組的人在調查
你怎麼知道的？
麥迪在地檢署聽到別人聊天
那只是閒話
她看到檔案了
老天，哈里
她怎麼知道報告編號的？
我沒有問
有其父必有其女
猜猜我昨天在定罪完善小組遇到誰？
克莉絲汀娜亨利
她仍對你懷恨於心？
沒錯
她不是應該退出此案嗎？ 畢竟你和她上過床
我不會這樣講，但的確
有什麼新證據？
另一個囚犯臨死前招供
這簡直亂來，不是嗎？
還有別的證據，他們不肯透露
–你要怎麼做？ –我在考慮找個律師
為什麼？
如果伯德斯被釋放
所有稍有本事的辯護律師 都會企圖推翻我的案件
所有案件
警督
進來，請坐
你感覺怎麼樣？
我有時候刮鬍子都比這個傷得重
那天到底是怎麼回事？
我們原本要前往支援 進行中的搶劫案
對，我調出了事故紀錄
我們一切都照規矩做
我們來到路口，我說：“安全”
你確定？
我確定
然後我看到那輛車超速開來
我說了“等等，該死”之類的話 然後就撞上了
好吧
我聽到“安全”就踩油門
接下來我就被一輛 不知從哪裡跑出來的警車攔腰撞上
但克雷特說他看到那輛警車開來
改變了主意
我向前看，他絕對說了“安全”
然後他說：“等等”
太晚了，我已經踩下了油門
老實說，我…
這很難界定 我認為此事不是任何人的錯
我同意妳
除了那個該死的包爾斯 他開得太快了
好吧，接下來會怎樣？
你大概會被停職一、兩天
包爾斯也是
拜託盡力幫我們，警督
妳總是護著我們
我會很感激
你知道這件事嗎？
這是我第一次聽到
我還沒看到128表格
我應該擔心嗎？
長官？
那是很久以前的事了
你剛當上一級警探
你當時做了或沒做什麼 讓你現在後悔的事嗎？
我犯過很多錯
但不是在這個案件上
我從頭到尾都按規矩做
地方檢察官說 “你當然會這樣講”
–敗訴你要付出很大代價 –我不在乎這些
我擔心的是死者的家人
正義在當時得到伸張 我不希望它被推翻
你會支持我吧，局長？
百分百支持
很好
兇案發生時，她丈夫在附近
他和車子一起失蹤了
你叫失蹤人口小組通緝那輛車了嗎？
今早叫了
做得好，有消息通知我
警督，我什麼時候 會分配到新的搭檔？
我們找到人了 從韋爾夏調來的二級警探
–凶案組？ –劫案組
–這就尷尬了 –為什麼？
級別比我高 但我對謀殺案的經驗比較多
–劫案組不是培訓組或者車輛組 –當然不是
我肯定她會學得很快
你只要用循循善誘 和友好的態度指點一下她
拜託，一級警探訓練二級警探？ 你應該感到驕傲，朗德爾
還有，皮爾斯…
–現在你有了一個女生搭檔 –然後呢？
拜託別用這個男士包包了
謝謝，不用找了
對，我聽說了
八歲和十歲
在教堂的停車場上玩耍
對，太糟了
你會和他們談嗎？
聽著，強納斯出獄後 我都沒見過他
我不知道他在哪裡
你把你知道的告訴他們就好
你認為他們信得過？
是的
他們只是想找強納斯談談
八歲和十歲，兄弟
八歲和十歲
好吧，我會和他們談
雷馬可斯警探
這裡過去是黑人居民區，記得嗎？
現在連警察也是墨西哥人
對，很多東西都變了
兄弟
你最近怎麼樣？
過得去
在工作？
車體維修
我現在專門給車體美容
我希望不是拆車廠
完全合法的生意，真的
仍保持清醒？
–要看“清醒”指什麼 –不吸毒
一點大麻，一點酒
–海洛英呢？ –完全不碰
不需要也不想要
很好
你媽媽怎麼樣？
她很好，兄弟
只要控制好血糖就沒問題
–她還住在原來的地方？ –她不會搬走
有些東西不會改變
謝天謝地
你替我向她問好
我會的，也向你妻子問好
我們分開很久了
兄弟，對不起，我不知道
我們之前談過這件事了，加里
該死，我忘了，對不起 我那時候一定很迷糊
是的，你那個時候神志不清
我會和他們談
謝謝你，兄弟
為什麼沒人通知我？
你當時是工作小組的負責人
那不是更該通知我
在告訴你以前 我想看看此事是否有依據
那有嗎？
可能有新的DNA
這可能會支持或推翻招供
如果支持呢？
那麼地檢署會支持 伯德斯的上訴聽證會申請
我毫不懷疑伯德斯是兇手
我們先看看DNA的結果 再決定怎麼做
妳看了嗎？
我看得出涉案警員 為何採取那樣的行動
但我也理解社區的不滿
所以呢？
我仍在考慮如何決定
我會通知你
我想我們都同意，雙方都有錯
我們也知道主要問題出在誰身上
拜託，唐，你的人也很魯莽
妳不能再讓 那兩個老頭巡邏了，格蕾絲
幸好他們沒有撞到平民
他們一把年紀，不應該再幹這個
他們已經過了退休年齡
附近全是拆車廠
很快就把車子拆個精光
想看是不是和你的謀殺案有關？
兇手把指紋擦掉就走了
行李箱裡有血跡
死者頭部有手槍柄造成的鈍傷
他是車主？
看來是的
我明早前會查出身分
–拜託你叫拖車好嗎？ –好
13W37，我想叫一輛警察拖車
到中央街212號 拖走一輛金色別克世紀，沒有車牌
影印室
妳還沒走？
我正準備走
最早來、最後走
妳想大家把妳當工作狂？
這樣有什麼不好？
現在是歡樂時光
我們幾個人要到西行酒吧
我不會去
拜託，讓我請妳喝一杯
我不該批評妳爸的
我有工作要做
妳只工作不玩樂？
真的？
–局長 –我和海恩斯見過面
她在等DNA結果 決定是否重開案件
什麼DNA？
來自犯罪現場
那時候沒有檢測的東西
那會是什麼？
她沒有講
但如果DNA和歐默吻合…
他是那個囚犯？
是的，是他死前招的供
但如果把他扯進來
如果扯上他，根本是亂來 他不在場，伯德斯是單獨行動
我同意，聽著
如果DNA不是歐默的 一切都不成立
如果是，我們會抗辯
不會由得他們亂來
好，謝謝，局長
不客氣
會面進行得怎麼樣？
她還沒決定
真令人沮喪
是的
但我明白在她那個位置 要面對的政治鬥爭
她也很難做，要應付各方面的壓力
我們都在探索新的現實
你要探索到床上嗎？
我很快就來
好的
愛達荷州？
馬鈴薯很有名
我沒去過
妳應該去看看 博伊西很漂亮，有飛蠅釣
謝謝
乾杯
怎麼了？
飛蠅釣？馬鈴薯很有名？
當地車牌上是這麼寫的
值得冒險嗎？ 這可能會讓我們惹上麻煩
麻煩？你的口吻和我爸一樣
做人總是小心翼翼 你不會厭倦嗎？我會
妳爸知道嗎？
不知道
他會怎麼說？
他會叫我小心點
他在妳這個年紀時大概也喝過酒
他那個時候在部隊
在戰鬥
是的，我會
厭倦小心翼翼
–嘿 –嘿
這麼晚還在工作？
我在趕進度
我要走了，妳需要什麼嗎？ 咖啡、茶、披薩？
不用了
你也待得很晚
對，哈伍德請了病假
我要上兩班
回家吧，你一定累壞了
我會的，謝謝
莉莎怎麼樣？
她在享受人生
昨天收到她從布魯日寄來的明信片
布魯日？
對，我想那是在比利時
她什麼時候回來？
–再過幾週 –好吧
很好
你在想什麼？
克雷特和巴瑞爾
對
我正在處理
謠言滿天飛
我不會火上澆油
他們會有多大麻煩？
巴瑞爾可能要停職幾天 克雷特沒事
這就好，晚安，警督
晚安
地方檢察官洛思琳海恩斯相信 定罪完善小組起步方向正確
麥迪–我會晚歸，別等我
早安
早餐？
我要上班了 我只是回來洗澡和換衣服
好的
怎麼了？
妳沒事吧？
我很好
很好
費根太太？
我是
我是洛杉磯警局的羅伯遜警探
你們找到我丈夫了嗎？
我能進來嗎？
不能
–什麼？ –請稍等
如果妳讓我進來一下…
–我不想讓你進去 –什麼？
帶我去見他
費根太太…
我要去辨認屍體，不是嗎？
錢德勒、謝伯、穆林斯 律師事務所
這位先生，我能幫你嗎？
–哈妮錢德勒 –你有預約嗎？
告訴她我是哈里博斯
她在會見客戶
我會告訴她你來了
很高興和妳見面，我們會保持聯繫
謝謝
警探？
我知道，我還欠你一杯酒
哈里？
你不知道那是什麼DNA 或者從哪裡來？
一些他們認為當時漏掉的東西
如果舉行聽證會 就要設法獲得陳述權好讓你出庭做證
我為什麼沒有陳述權？
他的申請是基於新證據
因此你沒有陳述權，這跟你無關
我想妳不必擔心
他們會針對我
為什麼？
伯德斯一開始就聲稱警方操縱證據
在庭審和上訴時都這樣講
當你有個好故事，就堅持講下去
是誰找到那個垂飾？
是我，這毫無根據，無中生有
我沒有插贓嫁禍
從來沒有
我相信你，一向如此
弗洛勒斯的案件呢？
我只是履行職責
那麼妳答應了？
我怎麼會不接受你這個客戶？
這太誘人了
誘人
你能叫赫克特進來嗎？
好的
我的調查員，赫克特伯納
–哈里博斯 –幸會
我以為你是一名客戶
我曾經是
赫克特現在成了我的調查員
來還清你欠的債務？
他為你工作，你要讓他做他的事
–好的 –不，我是認真的，哈里
我明白
我答應妳，另一方面…
–怎麼了？ –…我們要聯繫懲戒署
調出伯德斯去年的來訪和通話紀錄
好主意，赫克特？
告訴她
只有警察能做到
我明白了，還有什麼事嗎，老大？
沒有了，暫時就這樣
好吧，目前最重要的是DNA結果
一旦結果出來，我們馬上要知道
妳怎麼得到結果？
我們有我們的辦法
地檢署
這很簡單，那個地方保密功夫很爛
哈里？
我找到車子了，並辨別出死者身分 查爾斯費根，家住菲利斯區
皮爾斯認為這和藥局謀殺案有關 是同一夥人做的
很有可能
謝謝，吉米
見到你真好
彼此彼此，警督
紐頓分局怎麼樣？你喜歡嗎？
那裡很適合我
當然
我會去通知博斯和艾德格
警督
我希望大家知道
我會繼續處理費根謀殺案
這不是一場比賽，吉米
當然不是
告訴他們 我明天會找他們談，好嗎？
好的
對了
我聽說好萊塢凶案組 要併入西區警局？
老天，你不要也這樣
我料到了
加西亞痛症診所
你從沒告訴我你來自海地
我告訴你我從島上來
那很模糊，你沒有說哪個島
你沒有問
我的父母來自海地
移民到紐約
我三歲那年搬來洛杉磯
我五歲前只說克里奧爾語 直到我上學
我意識到我對你一無所知
你知道
不，我不知道
國際神祕人
你覺得他們像毒蟲嗎？
《活死人之夜》
–謝謝 –謝謝
警督
安德森先生
–我看到妳，我以為… –我正要走
我只耽誤妳一分鐘
你能找情報科嗎？
這是非正式談話 我只想瞭解一點背景
我在追蹤一宗藥局案
調查仍在進行
這談話不會公開，警督
妳不必向我透露太多
我知道，我只能透露這麼多了
–妳有看我的網誌嗎？ –沒有
好吧，我在寫一篇重要的文章
好萊塢分局
你要稱讚我們？
犯罪率下降，好萊塢更安全…
是嗎？
到處都是無家可歸的人 據傳街頭犯罪率在上升
從數據看來不是這樣
最近一宗搶劫謀殺案
洛杉磯警局發生車禍 導致歹徒逃走
歹徒？難怪沒人看你的網誌
很多人看我的網誌
考慮到人們最近的抗議
妳真的認為解散好萊塢凶案組 併入西區警局
是個好主意嗎？
這是為了節省開支
有人告訴我，這是妳上級的決定
我不會公開
–不會公開？ –不會公開
我認為這是個爛主意
–他們分開了 –跟著那輛貨車
我繞一圈回來接你
請問你的生日？謝謝
我能幫你嗎，先生？
我來配處方藥
–你以前來過這裡嗎？ –沒有
我要打電話給你的醫生確認
你們很忙
–要等半小時 –我回頭再來，謝謝
假證件，在多間藥局配多張處方
然後他們把藥給司機
他們能得到什麼？
藥，分量正好夠他們嗨 並繼續替他們做事
看不出飛機上有誰
也不知道他們要到哪裡
記下尾翼的號碼
起飛了
怎麼回事？
你認為他們要到哪裡去？
不知道
–回到文明世界？ –對
我真的得找小豪西談談
晚餐怎麼樣，各位？
–非常棒 –我吃了牛排
–牛排？ –三分熟，還有薯條
–哇！ –我吃了一個漢堡
好了，去做暑期閱讀
你想進來一下嗎？
本尼呢？
他不介意
–向他們道晚安 –我會的
–豪西？ –表兄
兄弟，你這幾天去哪裡了？ 我一直在給你打電話
我四處藏匿，和我認識的女孩一起
你父親的事情很抱歉
是啊
我能進來嗎？
當然了，對不起
你不能和那些人談談嗎？
顯然他們不是會和你談的人，表兄
他們是什麼人？
黑幫，外國佬
俄國人？
聽起來不像，美國人，白人
你有何需要，表弟？
我需要躲起來一陣子
我妹妹嫁給了那個巴斯克人
那個牧羊人？
也許你可以和他們住一陣子
他們住在哪裡？
–在貝爾斯菲爾德郊外 –貝爾斯菲爾德？老天
我怎麼去得了那裡？
坐公車
你不能開車送我去？
不行，我也想，表弟
車子借我？
借多久？
我不知道
讓我考慮一下
我和露絲不太熟，所以我…
我明天會給他們打電話安排
謝謝
借我一些錢？
當然，沒問題
我還需要一把槍
錢德勒？
DNA吻合，是歐默的
胡扯
DNA不會說謊，朋友
罪犯和律師會
我是站在你這邊的
DNA是從哪裡來的？
一塊在現場找到的手帕
歐默和那起謀殺案毫無關聯
佩斯頓伯德斯單獨行動 殺了丹妮爾斯凱勒，沒有別人
你要有心理準備
地方檢察官會在這週結束前 安排一次上訴聽證會
好的，謝謝提醒
不客氣，晚安
妳也是
是關於伯德斯的案件？
是的
地方檢察官認為她掌握的新證據 足以進行一次聽證會
真的有新證據嗎？
那是胡扯
你能證實嗎？
我會試試
如果你做不到呢？
伯德斯的罪名會被推翻
他會被釋放
我希望這不會發生
我也是
–晚安 –晚安，親愛的
嘿，麥迪
別在辦公室和其他人談這個，好嗎？
當然不會
工作順利嗎？
很順利
我希望妳知道 妳什麼都可以找我談，麥迪
我知道