‫- امسح البصمات. - حسنا.‬
‫شكرا.‬
‫سافل.‬
‫هل تظن أنه سيوافق؟‬
‫بالنظر إلى تاريخ "غاري"، قد يصيبه الخوف.‬
‫وفاة طفلين بسبب إطلاق النار من سيارة مارة؟‬
‫أرجو أن يفعلها.‬
‫وأنا أيضا.‬
‫كيف حالهما معا؟‬
‫عرض "بيني" أن يعلم "جاك" كتابة برمجيات الحاسوب هذا الصيف.‬
‫أتوافق على ذلك؟‬
‫لم لا أوافق؟‬
‫هذا يعني أنك ستكون بمفردك مع "جو" في بعض أيام السبت.‬
‫أليست فكرة "جو"؟‬
‫- إذن، ما رأيه؟ - وافق.‬
‫رائع. شكرا يا أبي.‬
‫هاتان زعنفتاي.‬
‫كانتا زعنفتيك.‬
‫سأتذكر ذلك.‬
‫أتريد زجاجة أخرى من الجعة؟‬
‫- وأنت يا "بيني"؟ - أجل. حسنا.‬
‫- "جاي"؟ - لا، شكرا.‬
‫"بيني".‬
‫"جيري".‬
‫كيف حال العمل؟‬
‫على ما يرام. وأنت؟‬
‫أنا منشغل.‬
‫إنه تحت تصرفكم.‬
‫كدمات في الوجه جراء السقطة.‬
‫ربما ضرب في مؤخرة رأسه.‬
‫حروق بارود. كان المسدس ملتصقا برأسه. طلقة واحدة.‬
‫شيء أكبر من مسدس عيار 22.‬
‫هل توجد أغلفة رصاص؟‬
‫لم نعثر على شيء.‬
‫حسنا، تابعوا البحث.‬
‫- هل قتل هنا أم في مكان آخر؟ - على الأرجح هنا.‬
‫لكنني سأخبرك بالاحتمالات الأرجح حين أفحصه من كثب.‬
‫زرقة الجسم ووقت الوفاة، كل تلك المؤشرات الدقيقة.‬
‫أنت على حق.‬
‫لم لا تخرجونه؟‬
‫من أنت؟‬
‫ولم أنت هنا بحق السماء؟‬
‫"بوش".‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫مررت لألقي التحية على ابنتي فحسب.‬
‫ما سبب وجود ابنتك هنا؟‬
‫إنها طالبة جامعية متطوعة. وأنت؟‬
‫أنا محققة.‬
‫وحدة نزاهة الأحكام.‬
‫- هذا صحيح. - أيعجبك هذا العمل؟‬
‫بل أحبه.‬
‫تتأكدون من تحقق العدالة.‬
‫رسالة نبيلة.‬
‫هل تظن أننا لا نخطئ أبدا؟‬
‫بالعكس، أنت على وشك ارتكاب خطأ الآن.‬
‫هل نساعدك في شيء أيها المحقق؟‬
‫لا أعرف. هل ستساعدانني؟‬
‫أنا "إد سانغ".‬
‫أنا "هاري بوش".‬
‫أريد التحدث مع من يتولى قضية "بوردرز".‬
‫كيف عرفت بهذا الشأن؟‬
‫من مصدر سري بقسم "السرقة والقتل".‬
‫أنت من تتولينها.‬
‫نحن نحقق في القضية، أجل.‬
‫لا أعرف ما الأدلة الجديدة التي تظنون أنكم حصلتم عليها، لكن هذا هراء.‬
‫"بريستون بوردرز" قتل "دانييل سكايلر". أي شيء آخر مجرد كذب.‬
‫لدينا اعتراف شخص على فراش الموت.‬
‫- من؟ - مدان آخر.‬
‫اعتراف من داخل السجن؟‬
‫أهذا ما يلزم وحدة نزاهة الأحكام لفتح قضية؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أيها المحقق، تقرير قضيتك معنا، وكذلك شهادتك أمام القضاء.‬
‫هذا كل ما نحتاج إليه منك، صدقني.‬
‫إلا لو أنك تريد إضافة أقوال رسمية.‬
‫رسميا، كانت إدانة صحيحة.‬
‫نال ما يستحق، باستثناء عقوبة الإعدام.‬
‫لا تخلوا سراح هذا اللعين.‬
‫نحن نريد الحقيقة فحسب.‬
‫أي نوع منها؟‬
‫المحقق "بوش"‬
‫كتب 90 بالمائة من هذه الوصفات نفس الطبيب.‬
‫"فيديريكو غارسيا"، من عيادة "غارسيا" لعلاج الآلام. "باكويما".‬
‫أجل، سنستجوبه أيضا.‬
‫ألق نظرة. قبل بضعة أيام.‬
‫إنه غاضب من شيء ما. أتقرأ الشفاه؟‬
‫لغتي الإسبانية ليست بهذه الطلاقة.‬
‫على الأقل تعرف أنها إسبانية.‬
‫- ألدينا إذن تفتيش؟ - ها هو.‬
‫لنذهب ونر إن كان الابن قد عاد بعد.‬
‫- سأتولى الأمر. - رائع.‬
‫- توقف أثر رائحتهما في المرأب، صحيح؟ - صحيح.‬
‫إذن، إما أن القاتل قد التقى بالسائق‬
‫أو كانت هناك سيارة أخرى مخفاة.‬
‫أو سرقا سيارة هروب، أو اختطفا شخصا ما.‬
‫أبلغت زوجة عن اختفاء زوجها.‬
‫أوصل الكلبة عند صالون الحيوانات، ولم يعد.‬
‫على بعد مربع سكني ونصف من الصيدلية.‬
‫تحريت عن الاسم، وعرفت رقم السيارة من إدارة المرور.‬
‫أصدرت نشرة للسيارة، وبدأت البحث من خلال الكاميرات.‬
‫لم يظهر شيء بعد.‬
‫ماذا عن هاتفه النقال؟ بطاقاته الائتمانية؟‬
‫لا يوجد نشاط.‬
‫هذا ليس مبشرا.‬
‫أنا ذاهب لمحادثة الزوجة. سأطلعكما على المستجدات.‬
‫شكرا.‬
‫"مادي بوش". شكرا.‬
‫مرحبا يا "توم".‬
‫كيف حال عملك الصيفي في العبودية غير مدفوعة الأجر؟‬
‫إنني أتعلم الكثير.‬
‫إنه مكان مثير جدا للاهتمام.‬
‫بالفعل.‬
‫هنا تحدث كل الإثارة.‬
‫ليست أعمالا مؤسسية للسياسيين الأثرياء.‬
‫حياة الناس العاديين.‬
‫إنني أتفهم ذلك.‬
‫بالإضافة إلى فترة عمل مع المدعي العام في سيرتك المهنية؟ هذا مفيد.‬
‫هل يمكن أن تتخذيها مهنة؟ العدالة الجنائية؟‬
‫- ربما. - كلية الحقوق؟‬
‫كلية الحقوق، الشرطة.‬
‫أتسيرين على نهج أبيك؟‬
‫لا أعرف. ربما كان هذا المكان أقرب إلى تحقيق العدالة، كما تقول.‬
‫سألت أبي عن قضية "سكايلر".‬
‫لا أستطيع التحدث معك عن الأمر. ما كان يجب أن أذكرها.‬
‫- قال إن "بريستون بوردرز" مختل. - لا شك في ذلك.‬
‫لقد اغتصب وقتل "دانييل سكايلر"، بلا شك.‬
‫- في الواقع، هناك... - كانت هناك نساء أخريات،‬
‫لم يتهم بإيذائهن.‬
‫هل سمعت يوما بمصطلح "الشهادة الكاذبة"؟‬
‫أتقول إن أبي يكذب؟‬
‫لا، لا أقول ذلك. إنما أقول‬
‫إن الشرطة أحيانا، تتلاعب بالأدلة‬
‫لتحرص على إدانة شخص يعتقدون أنه مذنب.‬
‫ألصقوا به التهمة.‬
‫بإيجاز.‬
‫وهل هذا ما فعله أبي في تصورك؟‬
‫لا، لا أقول ذلك أيضا. إنما...‬
‫إنما نريد التأكد من قبضنا على الشخص المناسب.‬
‫تبا لك.‬
‫قدم "إسكويفيل" الشكوى ضد "غارسيا".‬
‫بتهمة الإفراط في وصف عقار "أوكسيكودون"؟‬
‫فتحوا ملفا. إنه تحقيق جار.‬
‫مجلس الصحة للولاية.‬
‫ربما كان هذا سبب جدال الابن والأب.‬
‫كان الأب يقتل الإوزة الذهبية التي تضع البيض.‬
‫البيض ذهبي، لا الإوزة.‬
‫ظننت أنها الإوزة.‬
‫أنسى أحيانا أن الإنجليزية ليست لغتك الأولى.‬
‫أتعني كلمة "كاكا" ما أظن؟‬
‫إنه مثل هاييتي، "لو منعتني من الأكل، أمنعك من التبرز."‬
‫- إنه نفس المعنى. - أي معنى؟‬
‫معنى قتل الإوزة.‬
‫سأصدقك من دون إثبات.‬
‫اتصلوا من صالون الحيوانات وقالوا إنهم سيغلقون.‬
‫سألوني إن كان هناك من سيقل "لوسي"؟‬
‫عندها بدأ ينتابني القلق.‬
‫متى اتصل بك آخر مرة؟‬
‫صباح الأمس، حين خرج لإنهاء المهام.‬
‫توصيل الكلب، الذهاب إلى متجر البقالة، إحضار التنظيف الجاف.‬
‫- قائمة أعمال الزوج المنزلية. - أجل.‬
‫هل حاولت الاتصال به؟‬
‫كان يترك هاتفه في المنزل.‬
‫كنا نرجو أن نستخدم هاتفه لتحديد مساره.‬
‫وأنا أيضا.‬
‫ينساه دائما، لئلا أتصل به‬
‫وأضيف مهمة جديدة إلى مهامه.‬
‫رجل ذكي. يجب أن أجرب ذلك.‬
‫لقد أصابه مكروه، أليس كذلك؟‬
‫ظننت أن "بوردرز" قد استنفد فرص الاستئناف.‬
‫يقول إن هناك أدلة جديدة. وحدة نزاهة الأحكام تراجعها.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫سمعت "مادي" كلاما في مكتب المدعي العام.‬
‫أجل. تعرف كيف تكون الأمور. يتحدثون بلا اهتمام.‬
‫ولجت إلى الملف.‬
‫رباه يا "هاري".‬
‫كيف وصلت إلى رقم التقرير؟‬
‫لم أسألها.‬
‫هذا الشبل من ذاك الأسد.‬
‫خمن بمن التقيت أمس في وحدة نزاهة الأحكام؟‬
‫"كريستينا هنري".‬
‫ألا تزال تكرهك؟‬
‫السؤال يجيب عن نفسه.‬
‫ألا يجب أن تعتذر عن التحقيق؟ بما أنك ضاجعتها؟‬
‫ما كنت سأقولها هكذا، لكنك على حق.‬
‫ما الدليل الجديد؟‬
‫اعتراف على فراش الموت. من مدان آخر.‬
‫هذا هراء. أليس كذلك؟‬
‫هناك شيء آخر يخفونه عني.‬
‫- ماذا ستفعل حيال ذلك؟ - أفكر في توكيل محام.‬
‫لماذا؟‬
‫لو أطلق سراح "بوردرز"،‬
‫سيحاول كل محام يحترم نفسه أن يبطل إداناتي.‬
‫كلها.‬
‫أيتها الملازم.‬
‫مرحبا. ادخل. اجلس.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أصبت بجروح أسوأ أثناء الحلاقة.‬
‫إذن، ماذا حدث في ذلك اليوم بحق السماء؟‬
‫كنا نستجيب لنداء عاجل لعملية السطو التي كانت جارية.‬
‫أجل. أخرجت تاريخ الواقعة.‬
‫كان يسير كل شيء وفقا للقواعد.‬
‫وصلنا إلى التقاطع، قلت إن الطريق خال.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫متأكد تماما.‬
‫ثم رأيت تلك السيارة الضخمة تعترض طريقنا بسرعة زائدة.‬
‫قلت، "مهلا، تبا، انتظر"، شيء من هذا القبيل. ثم وقع الصدام.‬
‫حسنا.‬
‫سمعت، "الطريق خال"، فأسرعت.‬
‫فجأة، وقع الصدام الجانبي. من حيث لا أدري.‬
‫أجل، لكن يقول "كريت" إنه غير رأيه‬
‫حين رأى سيارة الشرطة آتية.‬
‫كنت أنظر إلى الأمام. قال، "الطريق خال" من دون شك.‬
‫ثم قال، "انتظر".‬
‫فات الأوان. كنت في وسط التقاطع بالفعل.‬
‫بصراحة، أنا...‬
‫الأمر غير واضح. لا أعرف إن كان هناك شخص مخطئ هنا.‬
‫أتفق معك.‬
‫باستثناء "باورز" اللعين ذاك. إنه يقود بسرعة زائدة.‬
‫حسنا. ماذا بعد؟‬
‫على الأرجح ستوقف عن العمل ليوم أو يومين.‬
‫و"باورز" أيضا.‬
‫افعلي أي شيء لتساعدينا أيتها الملازم.‬
‫أنت تسانديننا دائما.‬
‫أنا ممتن لكل ما تفعلين.‬
‫هل كنت تعرف بهذا الأمر؟‬
‫أنا أسمع بالأمر لأول مرة.‬
‫لم أر حتى استمارة خاصة بالأمر.‬
‫هل هناك داع للقلق؟‬
‫سيدي؟‬
‫كان هذا قبل زمن بعيد.‬
‫كنت محققا أول جديدا.‬
‫هل تتمنى تغيير أي شيء فعلته أو لم تفعله؟‬
‫ارتكبت الكثير من الأخطاء،‬
‫إلا في هذه القضية.‬
‫فعلنا كل شيء كما ينبغي. من البداية إلى النهاية.‬
‫ستقول المدعي العام، "بالطبع ستقول ذلك."‬
‫- لديك الكثير لتخسره. - لا أهتم.‬
‫تهمني عائلة الضحية.‬
‫أخذت العدالة مجراها. لا أريد أن يتغير ذلك.‬
‫أنت تساندني، أليس كذلك يا سيدي الرئيس؟‬
‫مائة بالمائة.‬
‫جيد.‬
‫كان زوجها في المنطقة وقت وقوع الجريمة.‬
‫إنه مختف، وكذلك سيارته.‬
‫هل طلبت من قسم المفقودين نشر أوصاف السيارة؟‬
‫صباح اليوم.‬
‫أحسنت. أطلعني على المستجدات.‬
‫أيتها الملازم، متى يصبح لي زميل جديد؟‬
‫جاءتنا ضابطة جديدة. منقولة من قسم "ويلشير". محقق ثان.‬
‫- من قسم جرائم القتل؟ - السرقة.‬
‫- هذا غريب. - كيف؟‬
‫رتبتها تفوق رتبتي، لكن خبرتي أكبر في جرائم القتل.‬
‫- السرقة ليست سياسة ولا سرقات سيارات فقط. - بالطبع لا.‬
‫أنا واثقة من أنها سريعة التعلم.‬
‫أنت الشخص المناسب لتعليمها أصول المهنة بأسلوب لبق ومهذب.‬
‫بربك، محقق أول يدرب محققة ثانية؟ هذا أحد إنجازاتك يا "رونديل".‬
‫اسمع يا "بيرس"...‬
‫- بما أن زميلتك امرأة... - أجل؟‬
‫تخلص من الحقيبة اللعينة.‬
‫شكرا. احتفظي بالباقي.‬
‫أجل، سمعت عن الأمر.‬
‫8 أعوام و10 أعوام.‬
‫كانا يلعبان في موقف سيارات الكنيسة.‬
‫أجل. هذا فظيع.‬
‫هل ستتحدث معهم؟‬
‫اسمع يا رجل. لم أر "جوناس" منذ خروجه من السجن.‬
‫لا أعرف مكانه.‬
‫أخبرهم بما تعرف فحسب.‬
‫هل تشهد لهم؟‬
‫أجل.‬
‫يريدون التحدث مع "جوناس" فحسب.‬
‫8 و10 أعوام يا رجل.‬
‫8 و10.‬
‫حسنا. أجل، سأتحدث معهم.‬
‫المحقق "راي ماركوس".‬
‫كان من أحياء السمر، هل تتذكر؟‬
‫الآن، أصبح حتى رجال الشرطة مكسيكيين.‬
‫أجل، تغيرت الأمور فعلا.‬
‫رباه.‬
‫إذن، كيف حالك؟‬
‫أتدبر أمري.‬
‫هل تعمل؟‬
‫في ورشة للسيارات.‬
‫أصبحت عامل سمكرة سيارات محنكا.‬
‫أرجو ألا تكون ورشة لتفكيك السيارات المسروقة.‬
‫إنها مشروعة تماما. أنا جاد.‬
‫هل أنت مستقيم؟‬
‫- عرف معنى "مستقيم". - أقصد أنك لا تثمل.‬
‫أشرب الماريغوانا أحيانا، القليل من النبيذ.‬
‫- هل تتعاطى الهيروين أحيانا؟ - لا، على الإطلاق.‬
‫لا أحتاج إليه ولا أتعاطاه ولا أريده.‬
‫جيد.‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫إنها بخير يا رجل.‬
‫ما دام السكري تحت السيطرة، أتفهم؟‬
‫- ألا تزال في نفس المنزل؟ - لن ترحل أبدا.‬
‫بعض الأمور لا تتغير أبدا.‬
‫حمدا للرب.‬
‫إذن، أبلغها تحياتي.‬
‫أجل، سأفعل. ونفس الشيء لزوجتك.‬
‫أجل، انفصلنا منذ فترة طويلة.‬
‫رباه. آسف، لم أعرف.‬
‫كنا نتحدث عن الأمر يا "غاري". في ذلك الحين.‬
‫تبا. اسمع، لقد نسيت. أنا آسف. لا بد أن ذلك كان في فترة عربدتي.‬
‫أجل، كان ذلك في فترة عربدتك.‬
‫سأتحدث مع هؤلاء الرجال.‬
‫شكرا يا أخي.‬
‫لم لم يتم إخطاري؟‬
‫كنت مسؤولا عن وحدة المهام الخاصة.‬
‫هذا سبب أدعى.‬
‫أردت أن أعرف إن كان هناك أمر أكبر قبل أن أخطرك بالأمر.‬
‫وهل يوجد شيء أكبر؟‬
‫ربما حمض نووي جديد،‬
‫مما يؤكد أو يستبعد الاعتراف.‬
‫وماذا لو أنه يؤكده؟‬
‫إذن سيدعم هذا المكتب التماس "بوردرز" للمثول أمام المحكمة.‬
‫ارتكب "بوردرز" تلك الجريمة. لا شك عندي في ذلك.‬
‫لنر ما سيشير إليه الحمض النووي ثم نتحرك بموجبه.‬
‫هل اطلعت على الملف؟‬
‫أرى ما دفع الضباط إلى رد الفعل هذا.‬
‫كما أتفهم نداء المجتمع.‬
‫وبعد؟‬
‫ما زلت أفكر في قراري.‬
‫سأخطرك بما أتوصل إليه.‬
‫أعتقد أننا نتفق على أن كلا الطرفين ملوم.‬
‫أعتقد أننا نعرف إلام يؤول نصيب الأسد من هذا الهراء.‬
‫بربك يا "دون"، كان رجالك يتصرفون بتهور.‬
‫يجب أن تبعدي هذين العجوزين عن أعمال الدورية يا "غريس".‬
‫لحسن حظك أنهم لم يصدموا مدنيا.‬
‫طال بهما الأمد كثيرا على أن يستمرا في الأعمال الميدانية.‬
‫حان وقت تقاعدهما.‬
‫هذا مرتع لورش تفكيك السيارات المسروقة.‬
‫يمكنهم تفكيك هذه السيارة خلال 5 دقائق.‬
‫أتبحث عمن نظفها بعد جريمة القتل التي تتحرى عنها؟‬
‫محا القاتلان بصماتهما عنها وتركاها.‬
‫هناك أثر دم في الصندوق.‬
‫كان الضحية مصابا بجرح في فروة الرأس. ضرب بجسم مسدس.‬
‫هل هو مالك السيارة؟‬
‫هذا تخميني.‬
‫سأتأكد من الهوية بحلول الصباح.‬
‫- هلا تطلب سيارة نقل؟ - حسنا.‬
‫"13 دبليو 37"، أحتاج إلى سيارة قطر من مرأب الشرطة‬
‫عند 212 شارع "سنتر" لنقل سيارة ذهبية اللون طراز "بويك سنتشري"، بلا لوحات.‬
‫غرفة النسخ‬
‫ألا تزالين هنا؟‬
‫كنت أهم بالانصراف.‬
‫أول من تأتين وآخر من ترحلين.‬
‫أتريدين أن يحقدوا عليك لاجتهادك؟‬
‫لم لا؟ ما العيب في ذلك؟‬
‫هذا وقت الشراب المخفض في الحانة.‬
‫سيذهب بعض منا إلى "ويستباوند".‬
‫لا أظن أنني سأذهب.‬
‫هيا. دعيني أدعوك إلى شراب.‬
‫لأعتذر عن اتهامي لأبيك.‬
‫لدي أعمال لأقوم بها.‬
‫أتعملين ولا تمرحين أبدا؟‬
‫حقا؟‬
‫- سيدي الرئيس. - قابلت "هاينز".‬
‫ستعيد فتح القضية في انتظار نتائج الحمض النووي.‬
‫أي حمض نووي؟‬
‫من مسرح الجريمة.‬
‫شيء لم يفحص آنذاك.‬
‫ماذا عساه أن يكون؟‬
‫لم تخبرني.‬
‫لكن إن طابق الحمض النووي "أولمر"...‬
‫أهو الشخص المدان؟‬
‫أجل، صاحب اعتراف فراش الموت.‬
‫لكن إن أكد وجوده في مسرح الجريمة...‬
‫إن أكد وجوده في مسرح الجريمة، فهو زائف. لم يكن هناك قط. كان "بوردرز" وحده.‬
‫أتفق معك. اسمع،‬
‫إن لم يكن الحمض النووي لـ"أولمر"، فكل هذا هباء.‬
‫وإن كان حمضه النووي، فسنعارض.‬
‫لن يمر الأمر بلا معارضة.‬
‫حسنا. شكرا يا سيدي.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫مرحبا، كيف كان اجتماعك؟‬
‫لم تتخذ قرارها بعد.‬
‫هذا محبط.‬
‫أجل.‬
‫لكنني أتفهم الدوافع السياسية وراء موقفها.‬
‫أقصد، إنها في ورطة، محاصرة من كل جانب.‬
‫كلنا نحاول الخوض سالمين في هذا الواقع الجديد.‬
‫هل تظن أنك تستطيع خوض الطريق إلى الفراش؟‬
‫سآتي بعد لحظات.‬
‫حسنا.‬
‫"أيداهو"؟‬
‫البطاطا الشهيرة.‬
‫لم أزرها من قبل.‬
‫يجب أن تزوريها. "بويزي" جميلة. الصيد بالسنارة.‬
‫شكرا.‬
‫نخبك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫الصيد بالسنارة؟ البطاطا الشهيرة؟‬
‫هذا مكتوب في رخصة السيارة.‬
‫هل يستحق هذا المجازفة؟ قد توقعيننا في ورطة.‬
‫ورطة؟ أنت تتحدث مثل أبي.‬
‫ألا تسأم أن تكون حذرا طوال الوقت؟ أنا أسأم ذلك.‬
‫هل يعرف والدك بذلك؟‬
‫لا.‬
‫ماذا كان سيقول؟‬
‫سيقول إن علي توخي الحذر.‬
‫أعتقد أنه تعرض إلى الشيء نفسه في عمرك.‬
‫حين كان في عمري كان في الجيش.‬
‫في الحرب.‬
‫أجل، أفعل.‬
‫أسأم توخي الحذر الزائد.‬
‫- مرحبا. - مرحبا.‬
‫أتعملين حتى ساعة متأخرة؟‬
‫أحاول إنهاء الأعمال المتأخرة.‬
‫هل أحضر لك شيئا قبل أن أنصرف؟ القهوة، الشاي، البيتزا؟‬
‫لا، شكرا.‬
‫أنت باق حتى ساعة متأخرة.‬
‫أجل، اتصل "هاورد" يعتذر لأنه مريض.‬
‫أديت مناوبة مزدوجة.‬
‫عد إلى المنزل. لا بد أنك منهك.‬
‫سأفعل، شكرا.‬
‫كيف حال "ليسا"؟‬
‫تقضي أسعد أوقات حياتها.‬
‫جاءتني بطاقة بريدية منها أمس. من "بروج".‬
‫"بروج"؟‬
‫أجل، إنها في "بلجيكا"، على ما أظن.‬
‫متى تعود؟‬
‫- بعد بضعة أسابيع. - حسنا.‬
‫جيد.‬
‫إذن، ما الذي يشغلك حقا؟‬
‫"كريت" و"باريل".‬
‫أجل.‬
‫إنني أتولى الأمر.‬
‫الشائعات كثيرة.‬
‫لن أضيف الوقود إلى النار.‬
‫ما مدى ورطتهما؟‬
‫على الأرجح سيوقف "باريل" عن العمل يومين. "كريت" بريء.‬
‫يسرني سماع ذلك. طابت ليلتك أيتها الملازم.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫المدعي العام "روزلين هاينز" تعتقد أن وحدة نزاهة الأحكام أول خطوة في الاتجاه الصحيح‬
‫"مادي"، سأعود متأخرة. لا تسهر في انتظاري.‬
‫طاب صباحك.‬
‫أتريدين الإفطار؟‬
‫أنا ذاهبة إلى العمل. جئت لأستحم وأبدل ثيابي فحسب.‬
‫فهمت.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫جيد.‬
‫السيدة "فاغان"؟‬
‫أجل؟‬
‫المحقق "روبرتسون"، شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫هل وجدتم زوجي؟‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫لا.‬
‫- معذرة؟ - انتظر هنا لحظة. من فضلك.‬
‫لو استطعت الدخول للحظة...‬
‫- أفضل ألا تدخل. - معذرة؟‬
‫خذني إليه.‬
‫سيدة "فاغان".‬
‫يجب أن أتعرف على الجثة، صحيح؟‬
‫"تشاندلر شرايبر" مكتب محاماة "مالينز" وشركاه‬
‫معذرة يا سيدي. كيف أساعدك؟‬
‫- "هاني تشاندلر". - هل هناك موعد؟‬
‫أخبرها بأنني "هاري بوش".‬
‫إنها مع موكلة.‬
‫سأخبرها بأنك هنا.‬
‫تسرني رؤيتك كالمعتاد. وسأتصل بك.‬
‫شكرا.‬
‫أيها المحقق؟‬
‫أعرف، ما زلت مدينة لك بذلك الشراب.‬
‫"هاري"؟‬
‫ألا تعرف ما هي عينة الحمض النووي هذه، ولا مصدرها؟‬
‫يقال إنهم أغفلوها في ذلك الحين.‬
‫إن مثل أمام المحكمة، سنحتاج إلى إقامة حجة كي تدلي بشهادتك.‬
‫لم لا تكون لدي حجة؟‬
‫سيكون التماسه قائما على دليل جديد.‬
‫أنت لا تملك حجة. لست أنت محور القضية.‬
‫لا أظن أن هناك داعيا للقلق.‬
‫سيجعلونني محور القضية.‬
‫كيف؟‬
‫زعم "بوردرز" منذ البداية أن الشرطة تلاعبت بالأدلة.‬
‫زعم ذلك في المحاكمة والالتماسات.‬
‫حين تكون روايتك جيدة، التزم بها.‬
‫من وجد القلادة؟‬
‫أنا. لا أساس لها. إنها هراء.‬
‫لم أدس أدلة قط.‬
‫مطلقا.‬
‫أنا أصدقك. لطالما صدقتك.‬
‫ماذا عن قضية "فلوريس"؟‬
‫إنما أؤدي واجبي.‬
‫إذن، هل توافقين؟‬
‫كيف لا أقبلك كموكل؟‬
‫هذا شهي بشكل لا يقاوم.‬
‫شهي.‬
‫هلا تدخل "هيكتور" من فضلك؟‬
‫على الفور.‬
‫محققي، "هيكتور بونر".‬
‫- أنا "هاري بوش". - سررت بمقابلتك.‬
‫ظننت أنك موكل.‬
‫كنت موكلا.‬
‫"هيكتور" هو محققي الخاص.‬
‫أتعمل لقاء فاتورة الأتعاب؟‬
‫بل يعمل نيابة عنك. وأريدك أن تتركه يؤدي عمله.‬
‫- حسنا. - لا، أنا جادة يا "هاري".‬
‫أنا متفهم.‬
‫يجب أن أوافق. ومن ناحية أخرى...‬
‫- ماذا؟ - علينا الاتصال بمصلحة السجون،‬
‫وإحضار زيارات "بوردرز" وسجلات هاتفه في العام الماضي.‬
‫فكرة جيدة. "هيكتور"؟‬
‫أخبرها.‬
‫لا يستطيع أن يفعل ذلك سوى شرطي.‬
‫فهمت. هل من شيء آخر أيها القائد؟‬
‫لا. كل شيء على ما يرام حتى الآن.‬
‫حسنا، الأهم فالمهم. نتائج الحمض النووي.‬
‫يجب أن نعرف النتيجة بمجرد ظهورها.‬
‫كيف ستحصلين عليها؟‬
‫لدينا مصادرنا.‬
‫مكتب المدعي العام.‬
‫شيء سهل المنال. المعلومات تتسرب بسهولة هناك.‬
‫"هاري"؟‬
‫وجدت السيارة، تعرفت على الجثة. "تشارلز فاغان". من "لوس فيليز".‬
‫يعتقد "بيرس" أن الجريمة متصلة بمقتل مالك الصيدلية. نفس المجرمين.‬
‫هذا هو الأرجح.‬
‫شكرا يا "جيمي".‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫وأنا أيتها الملازم.‬
‫كيف حال قطاع "نيوتن"؟ هل يعجبك؟‬
‫يناسبني.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأطلع "بوش" و"إدغار" على المستجدات.‬
‫أيتها الملازم،‬
‫أريد أن يعرف الجميع،‬
‫أنني سأتابع العمل في قضية مقتل "فاغان".‬
‫هذه ليست منافسة يا "جيمي".‬
‫بالطبع لا.‬
‫أخبريهما بأنني سألحق بهما غدا.‬
‫سأفعل.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ما هذا الذي سمعته عن انضمام قسم "هوليوود" لمكافحة جرائم القتل إلى "المكتب الغربي"؟‬
‫يا إلهي. ليس أنت أيضا.‬
‫كما توقعت.‬
‫عيادة "غارسيا" لعلاج الألم‬
‫لم تخبرني من قبل بأنك من "هاييتي".‬
‫أخبرتك بأنني من الجزر.‬
‫هذا مبهم بعض الشيء. لم تخبرني أية جزيرة.‬
‫لأنك لم تسألني.‬
‫والداي من "هاييتي".‬
‫هاجرا إلى "نيويورك".‬
‫جاءا إلى "لوس أنجلوس" وأنا في الـ3.‬
‫لم أتحدث سوى لغة الكريولي حتى أتممت عامي الـ5، ثم دخلت المدرسة.‬
‫بدأت أتبين أنني لا أعرف عنك شيئا.‬
‫بلى، تعرف.‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫رجل الغموض الدولي.‬
‫هل تظن أنهم مدمنون؟‬
‫كالموتى الأحياء.‬
‫- شكرا. - شكرا.‬
‫أيتها الملازم.‬
‫السيد "أندرسون".‬
‫- رأيتك فخطر لي... - أتعرف؟ كنت أهم بالرحيل.‬
‫لحظة من وقتك فحسب.‬
‫هلا تتصل بعمليات مخابرات الشرطة؟‬
‫حديث غير رسمي. مجرد معلومات عادية.‬
‫إنني أتتبع قضية تتعلق بصيدلية.‬
‫التحقيق جار.‬
‫لنتحدث بشكل غير رسمي أيتها الملازم.‬
‫ليس من الضروري أن تعطيني معلومات مصطنعة.‬
‫أعرف. لا أعرف سوى ذلك، أقسم لك.‬
‫- هل تقرئين مدونتي؟ - لا.‬
‫حسنا. أنا أركز على موضوع أهم.‬
‫قطاع "هوليوود".‬
‫هل ستبرز الإيجابيات؟‬
‫أقصد، انخفاض معدل الجريمة، زيادة الأمن في "هوليوود"...‬
‫حقا؟‬
‫المشردون يزدادون. بل ويقال إن جرائم الشوارع تزداد.‬
‫الإحصائيات لا تؤيد ذلك.‬
‫جريمة القتل والسرقة الأخيرة،‬
‫وحادث سيارات شرطة "لوس أنجلوس" التي سمحت للمنحرفين بالهروب.‬
‫منحرفان؟ لا عجب أن أحدا لا يقرأ مدونتك.‬
‫الكثيرون يقرؤون مدونتي.‬
‫في ضوء النداء الشعبي الأخير،‬
‫أترين أنه من الحكمة حل قسم "هوليوود" لمكافحة جرائم القتل؟‬
‫ودمجه مع "المكتب الغربي"؟‬
‫إنها خطوة لتقليل النفقات،‬
‫هكذا أخبروني. هذا أمر يفوق رتبتي.‬
‫بشكل غير رسمي.‬
‫- بشكل غير رسمي؟ - بشكل غير رسمي.‬
‫أعتقد أنها فكرة فظيعة.‬
‫- إنهم يفترقون. - لاحق الشاحنة.‬
‫سأدور حول البناية وأقلك.‬
‫تاريخ ميلادك من فضلك؟ شكرا.‬
‫كيف أساعدك يا سيدي؟‬
‫أريد صرف أدوية وصفة طبية.‬
‫- هل جئت إلى هنا من قبل؟ - لا.‬
‫علينا الاتصال بطبيبك للتأكد فحسب.‬
‫المكان مزدحم.‬
‫- نصف ساعة. - سأعود بعد قليل. شكرا.‬
‫بطاقات هوية مزيفة، عدة وصفات طبية تصرفها عدة صيدليات.‬
‫ثم يسلمون الأدوية إلى السائق.‬
‫ماذا يكسبون من ذلك؟‬
‫الحبوب. كمية كافية من عقار "أوكسيكودون" للحفاظ على ولائهم وإدمانهم.‬
‫لا نعرف من المنظم.‬
‫من المستحيل أن نعرف إلى أين يذهبون.‬
‫صور رقم الذيل.‬
‫ها هم.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إلى أين يذهبون في تصورك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- هل نعود إلى المدنية؟ - أجل.‬
‫كم أود التحدث مع الابن.‬
‫كيف كان العشاء؟‬
‫- كان رائعا. - تناولت اللحم المشوي.‬
‫- اللحم المشوي؟ - شبه ناضج مع البطاطا المحمرة.‬
‫- يا إلهي! - تناولت شطيرة همبرغر.‬
‫حسنا. اذهبا للقيام بالقراءة الصيفية.‬
‫أتريد الدخول لبعض الوقت؟‬
‫"بيني"؟‬
‫إنه لا يمانع.‬
‫- تمني لهما ليلة طيبة نيابة عني. - سأفعل.‬
‫- "خوسيه"؟ - ابن العم.‬
‫أين كنت في الأيام الأخيرة؟ اتصلت بك.‬
‫كنت متواريا عن الأنظار. هنا وهناك، مع فتاة أعرفها.‬
‫تعازي لوفاة أبيك.‬
‫أجل.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫أجل، بالطبع. آسف.‬
‫هؤلاء الناس، ألا يمكنك التحدث معهم؟‬
‫ليسوا من النوع الذي يمكن التحدث معه يا ابن العم. كما هو واضح.‬
‫من هم؟‬
‫رجال عصابات. من البيض.‬
‫هل هم روس؟‬
‫لا يبدو من حديثهم أنهم روس. أمريكيون. إنجليز.‬
‫ماذا تريد يا ابن العم؟‬
‫يجب أن أختفي لبعض الوقت.‬
‫تزوجت أختي رجلا من إقليم "الباسك".‬
‫راعي الأغنام؟‬
‫لعلك تبقى معهما.‬
‫أين يعيشان؟‬
‫- على أطراف "باسكرفيلد". - "باسكرفيلد"؟ رباه.‬
‫كيف أقطع المسافة إلى هناك؟‬
‫بالحافلة.‬
‫ألا يمكنك أن تقلني؟‬
‫لا أستطيع. ليتني أستطيع يا ابن العم.‬
‫هل يمكنني استخدام سيارتك؟‬
‫إلى متى؟‬
‫لا أعرف.‬
‫دعني أفكر في الأمر.‬
‫لا أعرف "روزي" جيدا، لذا فإنني...‬
‫سأتصل بهما في الصباح، لأمهد لك الطريق.‬
‫شكرا.‬
‫هل تقرضني بعض النقود؟‬
‫أجل، حسنا. بكل سرور.‬
‫أحتاج إلى مسدس أيضا.‬
‫"تشاندلر"؟‬
‫الحمض النووي مطابق. إنه لـ"أولمر".‬
‫هراء.‬
‫الحمض النووي لا يكذب يا صديقي.‬
‫المدانون والمحامون يكذبون.‬
‫أعرف ذلك بالفعل.‬
‫ماذا كان المصدر؟‬
‫منديل عثر عليه في مسرح الجريمة.‬
‫لم يقترب "أولمر" من مكان الجريمة.‬
‫"بريستون بوردرز" هو من قتل "دانييل سكايلر" بنفسه. لا أحد سواه.‬
‫تماسك.‬
‫ستحدد المدعي العام موعدا للمثول أمام القضاء قبل نهاية الأسبوع.‬
‫حسنا. أشكرك على المعلومات.‬
‫بكل سرور. طاب مساؤك.‬
‫وطاب مساؤك.‬
‫أهذا بشأن قضية "بوردرز"؟‬
‫أجل.‬
‫تعتقد المدعي العام أنها وجدت دليلا جديدا. ما يكفي لإقامة دعوى.‬
‫هل يوجد دليل جديد؟‬
‫إنه مزيف.‬
‫أيمكنك إثبات ذلك؟‬
‫سأحاول.‬
‫وإن لم تستطع؟‬
‫ستلغى إدانة "بوردرز"،‬
‫وسيطلق سراحه.‬
‫أرجو ألا يحدث ذلك.‬
‫وأنا أيضا.‬
‫- طابت ليلتك. - طابت ليلتك يا حبيبتي.‬
‫"مادز".‬
‫لا تتحدثي مع أحد بهذا الشأن في المكتب. اتفقنا؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫هل كل شيء بخير في العمل؟‬
‫أجل. رائع.‬
‫يمكنك التحدث معي في أي شيء يا "مادز".‬
‫أعرف.‬
‫طابت ليلتك.‬ معي في أي شيء يا "مادز".‬