У попередньому сезоні…
Маємо розкрити цю справу швидко.
А якщо виявиться, що люди думають правильно?
Це мій клопіт.
Слідуйте за доказами. Нехай буде як буде.
ГОВАРД ЕЛІАС АДВОКАТ
Детективе.
Пані Чендлер.
Коли мене призначили розпорядницею,
і я почула, що ви ведете справу, аж серце підстрибнуло.
Гріффін дав мені завдання.
Перевірити, чи не причетна сім'я Ву до злочинів, які вони розслідували,
і мене повернуть у ФБР.
Елеанор?
Бляха!
Навіщо комусь убивати маму?
Я не знаю.
Певне, через її роботу.
Ти будеш шукати, хто це зробив?
Це не моя справа.
У Ньютоні є місце для детектива 3-го рангу. Сподівався, замовиш слівце.
Відділ убивств?
Я хочу підвищення.
У Голлівуді два детективи третього рангу
на останньому році служби.
Ти зателефонуєш?
Їм пощастить з тобою.
Крадіжка майна, збройний напад. Вбивство.
«Підозрюваний у капелюсі їхав на велосипеді».
Ми знайшли вбивцю з корейського кварталу.
Якщо я в ділі, то маю знати все. Ніяких сюрпризів. Не цього разу.
Подивимось, як воно піде.
Якщо не сподобається, я зрозумію.
Отже, вам це важливіше, ніж відділ.
Очевидно, важливіше, ніж я.
Я відчуваю, що мушу. Думаю, так буде правильно.
Тоді, мабуть, ви мали рацію, пане мер.
Давні друзі дійсно стають новими ворогами.
Що шукаєте?
Кулю, що вбила Ленні Джонсона.
Знайшов.
Ти вбив Говарда Еліаса й Ленні Джонсона.
А ще є Кеффрі, жертви підпалу у «Рівервотч».
І Марджорі Лоу.
Кидай срану зброю.
На коліна.
Руки за голову.
Просто скажи це.
Ти вбив мою матір, свиня.
Так.
Це все, що треба.
Усе скінчено.
ЧЕРЕЗ П'ЯТНАДЦЯТЬ МІСЯЦІВ
Тримай.
Ну ж бо.
По одному. Один за одним.
Хлопці, ворушіться. Хутчіш.
Рухайтеся.
ОКСИКОДОН
Звали з дороги, діду.
Припини!
Ні, дві. Я заслужив дві.
-Бʼєшся — отримуєш одну. -Дідько.
Ворушися, бляха, Трею, бо буде гірше.
Ти теж. Однієї досить.
Знайдіть собі їжу.
Хапайте отруту, беріть з собою.
Старий, ти мені 80 винен.
Спробуй забрати в будь-який час, виродку.
Трей за тобою ще прийде.
Не варто було його вибішувати.
Ти в нормі?
Не говори до мене. Звали нахрін.
Агов!
Спати в тому автобусі. Займай, де вільно.
Агов, Медді.
То де мій батько?
Ми тут дечим зайняті. Буде трохи…
Пізніше. Ага, я це вже чула. І це дурня. В нас з ним угода.
Гадки не маю, про що ти.
Якщо затримуємося, то пишемо чи дзвонимо особисто, не переказуємо.
Де він, Джеррі?
Це його правило.
Слухай, Медді…
Гаразд. Хай що там у вас, скажи йому, що мені все одно.
Є повідомлення, термінове.
Нехай передзвонить якнайшвидше.
Я йому передам.
Чорт.
Я — остання людина на світі, з якою ти хочеш зв'язуватись.
Ще раз наблизишся, і я тебе прикінчу.
Пензлюй звідси.
Будь обережним. Рано чи пізно…
Волш убив того мексиканця, що вештався у нього перед очима.
Ну так, а коли зведуть стіну…
Боже, що та срана стіна взагалі змінить?
Американська наркота для американців.
Стіна — то метафора.
Що?
Метафора. Словом…
Прибрали за собою срач у місті?
Так, пане.
Чув, пробна вилазка була як слід.
Здобич розділили на всіх.
Дванадцять банок, по 100 в кожній.
Майже 40 кусків. Приємний бонус.
Остання партія нарешті прийшла сьогодні зранку.
Завтра треба прибрати хімікати й техніку з ділянки.
Є місце неподалік Глеміса.
Перемістимо весь табір?
Поки ні.
Та ці пігулки будуть останньою нашою справою тут.
Агов!
Господи боже, а це ще, нахрін?
Ти новенький. Може, ще не в'їхав, як тут що робиться.
Я шукав сральню й заблукав.
То щоб посрати, треба рюкзак?
Не хочу, щоб моє барахло вкрали.
Ця срань твоя?
У клініці забрали мій телефон. Де він?
Нахріна тобі телефон?
Стежиш за нами?
-Ні. -Підглядаєш?
Не знав правил.
Що треба питати, чи можу піти в туалет.
Диви, як пітніє.
Мені хріново! Ви дали мені лише одну срану таблетку!
Стан зброї багато говорить про її власника.
Гаразд. Слухай…
Я заблукав, чуєш?
Пробач. Більше не повториться.
Таке буває.
Життя, бляха, бентежне, правда?
Так багато речей…
Визначає випадок.
Шариш?
На все воля божа і все таке.
Ні.
Пробач.
Я не такий тупий.
Маю відчуття, що не можу відпустити
Не можу відпустити
БОСХ
Як я
ЗА ДВА ТИЖНІ ДО ЦЬОГО
ЛІКИ ЗА РЕЦЕПТОМ
Двічі на день.
Поїжте перед тим, як приймати.
Ні, якщо голова паморочиться,
не думаю, що це через ліки.
Зверніться до лікаря.
Будь ласка.
ВІДЧИНЕНО
Де хочеш пообідати? У тому тайському закладі?
Ти ненавидиш тайську їжу.
Синку, я просто намагаюся вчинити правильно.
Піду прогуляюся. Провітрю голову.
Доброго ранку, пане Воррен. Як ваша алергія сьогодні?
Свайпаєш вліво чи вправо. Як випаде пара, чатишся.
Мені не потрібен застосунок, щоб перепихнутися.
А я б повівся.
Зажди.
Рано.
ОФІСИ ПРОКУРАТУРИ ОКРУГУ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Ну, як воно?
Для цього є машини.
Я впораюсь, дякую.
Диви. Це просто зносить дах.
Бум.
Дякую.
Я тут теж стажувався. Я Том.
Медді Босх.
Твій батько — детектив.
Так.
Щойно про нього балакали.
-Я працюю в… -Секторі з питань доброчесності. Знаю.
Якраз розглядаємо справу Скайлер. Здається, твій батько брав у ній участь.
Перевіряємо, чи не напартачили.
Тримай.
Ще раз дякую.
Так.
ОПІОЇДІВ НЕМАЄ
Де твій син?
Беріть, що хочете. Сейфу нема. Гроші ось тут.
Де Хосе?
На підлогу.
Щось є?
Де твій син?
-Не знаю. -Він повернеться?
Прошу.
Я більше не закуповую оксі!
Ага. Це біда.
Жертву знайшли у п'ятницю зранку, вбили деінде.
Час смерті — 23:00.
Він лишив свій знак.
Хрест на великому пальці ноги.
Є ознаки удару тупим предметом
та синці від зв'язування після смерті.
-Що я пропустив? -Псих позначив трупа.
-Ви можете побачити це тут і тут. -Господи.
-Запиши, що треба. -Гаразд.
Може, нам просто на Хосе зачекати.
Він нічого не зробив. Це я.
Ми знаємо.
Як воно?
Працював над справою вбивства Скайлер?
Так, років 20 тому. А що?
Дехто в офісі сказав, що її розслідують.
Засуджені завжди намагаються підбити прокурора відновити справу.
Порушення з боку поліцейських і таке інше.
Звучить серйозно.
Ні, звичне діло. Я навіть не був головним детективом у справі.
То ти не переймаєшся?
Тип, що це скоїв, відморожений психопат, зараз він на своєму місці.
Кінець історії. Гаразд?
-Мушу йти. -Бувай.
Відбувається пограбування. Недалеко. Їдьмо?
-Ага. -Я поведу.
Шість-Адам-45, приймаємо виклик на пограбування у процесі.
Шість-Адам-45, їдемо на пограбування у процесі.
Лайно.
Шість-Адам-45. Повідомте всі патрулі.
Патрулі на Мелроуз і Геліотроп, а ще Мелроуз та Еджмонт.
Усім патрулям, відбувається пограбування.
Мелроуз і Геліотроп…
-На північ від нас. -Я в ділі, якщо ти зі мною.
Шість-Вільям-23.
Їдемо з сиреною на пограбування, ми на сході від Беверлі та Кенмора.
Шість-Вільям-23. Реагуємо на пограбування в процесі.
-Праворуч чисто. -Ага.
«Я більше не зберігаю Оксі».
Та ну? Аякже.
Чорт. Тут копи. Хутчіш!
Праворуч чисто.
Чекай!
Чорт забирай.
Шість-сорок-п'ять, треба допомога на Клінтон та Геліотроп.
Зіштовхнулись два патрулі.
-Ти в нормі? -Так.
-Точно? -Ага.
Не рухайся. Гаразд?
Що ви, старі чорти, робите?
Їдемо з сиреною, як і ви, молоді чорти.
-Та ну. -Ти якось смішно йдеш.
-Ти сказав, що чисто. -Знаю.
Вони перетинали перехрестя надто швидко.
От бляха.
Малі діти. Дякую. Від восьми до десяти. Парковка церкви.
Убиті перехресним вогнем. Без свідків.
Думаємо, бандою «Роллін Сикстіс». У них зараз заміс.
-«Ейт-Трей»? -Ні, місцеві розборки.
Один вийшов достроково минулого тижня. Бо Джонас.
Попросив його офіцера з УДЗ перевірити, та що тут думати. Джонас утік.
А я тут до чого?
Ну, його веде Ґері Вайз.
Коли ми ще говорили, Ґері вже відійшов від справ.
Коли це було?
Коли говорили? Не знаю. Років зо два тому.
Інших зачіпок у нас немає, Джеррі.
Якщо він не захоче знову вплутуватися, я маю це поважати.
Справедливо.
То куди ти підеш після закриття Голлівудського відділу вбивств?
Та про це вічність говорять.
Чули, Західне бюро стане головним.
Кінець імперії Босха.
Повірю, коли це станеться.
Ми тобі завжди раді. На південь від Десятої.
Для того ВРС і створили.
Не варто боятися перевірок чи соромитися зауважень…
-Медді. -Томе, ти не міг би?
Дякую.
УНІВЕРСИТЕТ НОТР-ДАМ ЮРИДИЧНИЙ ФАКУЛЬТЕТ
Хтось постраждав?
Тачка, а так усе нормально.
Ясно. Підозрілі всередині?
Ніхто не бачив, половина патрулів відволіклася на аварію.
Заходимо.
Праворуч чисто.
Позаду, кімната праворуч чиста!
Ліворуч чисто.
Шість-сім-чотирнадцять, викликаю швидку до аптеки.
П'ятдесятирічний чоловік, постріл у голову,
непритомний, не дихає.
Шість-Л-Десять. У нас усе під контролем.
Гаразд. Ви вільні.
Дякую.
-Чорт. -Пірс, сюди.
Передні двері було зачинено зсередини.
Куди вони пішли?
Оглянь двір.
Думаєте, вони поруч?
Не знаю.
Але виклич підрозділ К-9, розшир периметр.
А потім візьми пару патрульних для пошуків відео.
Зрозумів.
Гаразд.
Списки на двоє дверей,
записати імена та номера бейджів усіх, хто був на місці злочину.
І знайдіть того, хто викликав 911.
Оксикодон. Приймав через біль у плечі.
Напис на дверях каже: «Опіоїдів немає».
Кого він намагався надурити?
Глянь, як він упав.
Стояв на колінах.
У серце та в голову.
Вбивство-заява.
Ану, мудло. Куди підеш?
Поліція! Руки вгору!
-Ляж! -Я без ствола!
-Ляжте на землю! -Не стріляйте!
-Руки, щоб я бачив! -Ніхто не стрілятиме, ясно?
-Не стріляйте! -Руки вгору!
-Спокійно. -Я просто покажу…
Пістолет! На землю!
Чорт.
Стрілянина. Підозрюваного поранено.
Покажіть руки! Ви мене чуєте? Покажіть ваші руки.
Шефе.
В Голлівуді зіштовхнулися два патрулі,
обидва реагували на пограбування.
-Травми? -Мінімальні. Швидка там.
-А що пограбування? -Підозрювані втекли.
Нехай капітан Купер зв'яжеться зі мною, щойно зможе.
Слухаюсь.
Шефе, прокурор сказав, що зможе сьогодні.
Підтверджуй. Дякую, Ідо.
Гаразд.
Не зможемо допомогти, доки не знайдемо ствол. Прикрий.
Я бачив зброю.
Ви, стара гвардія, не повідомили, що їдете.
Повідомили. Послухай запис. Ти їхав надто швидко.
Побачив би, якби дивився.
Ми були посеред сраного перехрестя.
Час реакції, рефлекси, вік. Як це допоможе вам тут, Джонсон?
Я їздив цими вулицями
ще до того, як ти був сперматозоїдом у батькових яйцях.
Припиніть це, обидва. Ви як?
Хтозна. Він і так розвалюється.
-Не я тут проблема, лейтенанте. -Знаєте що?
Що з ногою, Паверс?
Нічого.
Щось защемило, пані.
Не турбуйтесь про мене. Я в нормі.
Адамс, коли зможемо відтягти машини?
Буксир уже в дорозі, лейтенанте.
-Це через моїх? -Зарано казати.
Схоже, що тут усі молодці.
Не кажіть, що детективи поїхали з сиреною без попередження.
Ми попередили, а патруль може йти в сраку зі своєю брехнею.
Гаразд. Повернімося до пограбування?
Пізніше з'ясуємо.
Оточити чотири квартали.
Лейтенант Торн переживає, що підозрювані
вислизнули до перекриття вулиць.
Передайте, що я запросила в Західному відділі патрулі для підкріплення.
Зрозумів.
ФАРМАКОПЕЙНИЙ КОМІТЕТ ШТАТУ КАЛІФОРНІЯ
«Есківель, Хосе».
Живе в Голлівуді. Донор органів.
Щасти з цим.
Збирати тут нічого.
Очі луснули через постріл у голову,
рана в грудях, суцільне місиво, серце, легені й таке інше.
-Сейф обчистили? -Їм не гроші були потрібні.
-Джеррі. -Босх, маска.
Так-так.
Сідай.
У Есківеля є син. Щойно з медичного інституту.
Мутили з таблетками?
Сімейна аптека, мало людей, купа несплачених рахунків.
Легкі гроші. То що змінилось?
Пістолет у нижній шухляді.
Схоже, не думав, що він йому там знадобиться, тож…
Можливо, він їх не чекав.
Або не чекав, що вони це зроблять.
Нам відомо, що один з них лівша.
-Ось так. -Треба знайти молодшого.
Пішки дійшли сюди.
Хтось на них чекав.
Або ж той, з ким приїхали.
Але чому тут, чому не зачекати у провулку?
Перевірте відео на в'їзді.
А потім усі автореєстратори.
Можливо, якийсь записав як вони проїжджають.
Чорт.
Що ви робите?
Не відповідає. Лишив повідомлення.
Не знайшов номерів ні дружини, ні родини.
Навідаємось додому.
Камера перезаписує кожні сім днів.
Треба передивитися, можливо, вони раніше навідувались.
Де він, бляха, лазить?
Не знаю, та лишатись не варто.
Мудло.
Усе вийшло з-під контролю. І ми пізно приїхали.
Агов, Медді.
Ми йдемо в ресторан, зараз там година знижок.
Клас, та мені треба закінчити.
Звісно. Може, іншим разом.
Чимось допомогти?
Поліція Лос-Анджелеса. Детективи Едгар та Босх.
Ми шукаємо Хосе Есківеля-молодшого.
За нашими даними, він мешкає тут.
Щось сталося?
Молодший був сьогодні вдома?
Бачила як вони разом їхали на роботу, як завжди.
Хосе з батьком.
Так, але вони добряче гризлися перед тим, як поїхати.
Знаєте, через що?
Що ж ще, як не гроші. Або їх відсутність.
Не знаєте, чи вони ховають ключі?
Вам хіба для цього не треба ордер?
Просто переконаємося, що він тут, а якщо так, то що він в у нормі.
У мене ключ удома. А в них є мій. Ми наглядаємо одне за одним.
Поліція Лос-Анджелеса. Є хтось удома?
Розкажете, що відбувається, чи це державна таємниця?
Пограбування в аптеці. Тому нам треба поговорити з сином.
Не знаєте, чи ще є родичі в місті?
З ким ми можемо зв'язатися?
Пан Есківель удівець, має лише сина.
До них нечасто приходять. Вони постійно працюють, удвох.
Якщо він вийде на зв'язок або хтось прийде,
подзвоніть мені.
Гаразд.
Дуже дякую.
Тут чисто. Не схоже, що він тут був.
-Нагляд може відлякати. -Ліпше посадити детектива в засідку.
Я випишу ордер. Може, скоро з'явиться.
Якщо досі живий.
Одне побачення, не склалося, кінець історії.
Ми зустрілися в ресторані. Я відвіз її додому.
Провели до дверей?
Ні, вона…
Вона вистрибнула і зникла,
не мав нагоди побути джентльменом.
Що було не так?
Мабуть, не сподобалося те, що я сказав.
Що саме?
Не було іскри, розумієте?
Вона і я…
Хороша спроба,
але це не те.
Ви не були в її квартирі?
Ні, я там ніколи не був.
-Навіть біля дверей? -Ні.
А що було після того?
Ви знали, де вона живе. Колись поверталися?
Ні, не був зацікавлений.
Це нам ще треба з'ясувати.
З'ясувати, що я нічого не скоїв.
Твої відбитки знайшли на дверях її квартири, друже.
Маячня!
Ви самі їх там лишили, чи не так?
Не можу в це повірити.
Даніель Скайлер сказала двом подругам,
що ви намагалися вибити її двері після того, як вона вас відшила.
Це… Це маячня!
У коридорі. Всередині будинку.
Ці паскуди мене оббріхують.
Ви підходили до дверей чи ні,
у вечір побачення з Даніель Скайлер?
Ніхто мене не відшивав. Я її відшив.
-Так чи ні? -Ні! Не підходив.
-Детективе. -Лейтенанте.
Візьміть паузу.
Знаєте, тут вештається серійний вбивця.
А ви витрачаєте безцінний час,
вішаючи це на мене.
Ти її вбив.
Босх.
Я вже набалакався. Дайте мені адвоката.
Принесемо тобі телефонного довідника.
Я тут. Не відповідаю. Лишіть повідомлення.
Брате, це я. Це триндець.
Мені така срака, що не знаю, в який бік вихід.
Їду до тебе.
Сорок п'ять днів. Нові правила.
Бляха. Думала, в мене більше часу.
Ми відтягували оприлюднення, скільки могли.
Так, я бачила.
Ні, ви бачили частину.
Там усе,
від виходу офіцера з авто й до того, як він іде з місця злочину.
Більше контексту допоможе?
Люди побачать те, що захочуть.
Не існує хорошої версії чийогось убивства.
То як мені набирати присяжних, а тим паче розглянути справу?
Це розкриває всіх моїх потенційних свідків дій офіцера,
перш ніж я зможу їх опитати.
Думав, ви за поліцейську реформу та прозорість.
На цьому ґрунтується моя кампанія.
Скільки справ з поліцейською стріляниною потрапило до суду за десять років?
Та ну. Люди вічно згадують статистику, наче вона щось доводить.
Наче можна було піти до суду, але факти приховали.
То всі вони були в межах правил?
Поверніться. Подивіться самі.
Якщо я не заведу справу на них,
як мені говорити про зміну статус-кво?
Ідеться вже не про вас, так?
Усе виглядає інакше зсередини.
Дякую за ваш час, шефе.
Пані Гайнс.
-Здається, я прийшов не в той дім. -У нас є паприка?
Тільки якщо сама прийшла.
То ти серйозно настроєна готувати.
Якщо готуватиму сама,
може, вдасться заощадити на семестр у Парижі.
-Енчілади з сиром. -Це щось дивне.
Мамина мама дала рецепт,
ми знаємо, що мама яйця не вміла зварити,
це спадкове, тож ти моя перша жертва.
Я все визнаю. Виглядає складно.
Підвищую ставки.
Пахне смачно.
Я підняла файли з тієї справи, про яку питала тебе. Даніель Скайлер.
Тобі дали доступ до архіву?
Винахідливим дають.
Подивилась твій допит убивці.
Престон Бордерс.
Я зловив його на брехні.
Він сказав, що не був біля її дверей, та був свідок, який це бачив.
І його відбитки на дверях?
Ні. Я збрехав про відбитки.
Копам можна це робити?
Так. Він знав, що не чіпав ручки,
намагався довести, що не заходив до коридору.
Він казав, ти його підставив.
Є дві правди, Медс.
Та, що йде з темряви,
викручена й викривлена для чийогось інтересу,
і та, яку ти несеш, впевнений в її істинності.
Гаразд.
Престон Бордерс — соціопат.
Ґвалтівник, кат, убивця.
Кулон задушеної ним жертви знайшли в його квартирі.
Ми взяли того, 100%.
-То чому справу знову відкрили? -Не знаю.
Нова прокурорка хоче виділитись.
Як я й казав, немає про що хвилюватися.
Смачно. Та чого бракує? Паприки.
Дуже смішно.
Ви злі на мене?
Ні.
В Голлівуді було повно людей.
Поїхав на наше місце.
Без вас я запанікував.
-Знайшов нову тачку, та… -Кліку.
Їдьмо вже?
Ага. Певний?
Ти повернувся, чуваче. Це найголовніше.
Творчий керівник Марія Цехмейструк ше.