Bosch'un önceki sezonunda...
Bu soruşturmanın bir an evvel çözülmesi önemli.
Bu, halkın düşündüğü yere giderse?
Orası beni ilgilendirir.
Sen delilleri izle. Nereye giderse gitsin.
HOWARD ELIAS AVUKAT
Dedektif.
Bayan Chandler.
Mahkeme Görevlisi olarak atanıp
dedektifin sen olduğunu duyduğumda kalbim duracak gibi oldu.
Sonra Griffin bana bir görev verdi.
Woo ailesi araştırdıkları bazı şeylerin arkasında mı öğrenmek istedi.
Ben de göreve dönecektim.
Eleanor?
Lanet olsun!
Neden biri annemi öldürsün?
Bilmiyorum.
İşiyle ilgisi var.
Bunu yapanın peşine düşecek misin?
Benim soruşturmam değil.
Newton Birimi'ne D-III istiyorlarmış. Umarım benim için görüşebilirsin.
Cinayet masası mı?
Terfiye ihtiyacım var Komiser.
Burada, Hollywood'da emekliliklerine bir yıl kalmış
iki D-III'ümüz var.
Onları arar mısın?
Seni alırlarsa kendilerini şanslı saymalılar.
Çalıntı mal, silahlı saldırı. Cinayet.
"Şüpheli şapka takmış, bisikletli."
Kore Mahallesi katilini yakaladık.
Bu işte varsam sonuna kadar varım. Bu sefer sürpriz yok.
O aşamaya geldiğimizde ne olacağına bakarız.
Bu yeterli değilse anlarım.
Yani polisleri yalnız bırakıyorsun.
Sanırım benimle de bağını koparıyorsun.
Buna mecbur hissediyorum. Bence iyi olabilir.
Öyleyse sanırım haklıydınız Sayın Başkan.
Eski dostlar, düşman oluyor.
Ne arıyorsun?
Lanny Johnson'ı öldüren kurşunu.
Buldum seni.
Howard Elias ve Lanny Johnson cinayetlerinden yargılanacaksın.
Bir de Caffrey ve River Watch'ta ölen diğerleri var.
Ve Marjorie Lowe.
Lanet silahı at.
Dizlerinin üstüne çök.
Ellerinin başının arkasında birleştir.
Söyle.
Annemi öldürdün seni domuz.
Evet.
İhtiyacım olan buydu.
Bitti.
ON BEŞ AY SONRA
Al bakalım.
Hadi.
Sıraya girin. Güzelce sıkışın.
Hadi millet, çabuk olun.
Devam edin.
Yoldan çekil babalık.
Dur!
Hayır. Ben iki tane hak ettim.
-Kavga edersen bir tane. -Hadi be.
Trey, devam et yoksa gidersin.
Sen de. Bir tane.
Yiyecek bir şey alın.
Zehrinizi seçin, yanınıza alın.
Moruk, bana 80 dozluk borcun var.
İstediğin zaman almaya çalışabilirsin, pislik.
Trey peşine düşecek.
Onu kızdırmamalıydın.
Sen iyi misin?
Benimle konuşma. Bas git.
Hey!
Şu otobüste uyu. Boş yataklardan birini seç.
Selam Maddie.
Babam nerede?
Bir şeyin tam ortasındayız. Biraz daha...
Gecikecek. Mesajın da öyleydi. Hiç inanmıyorum. Onunla anlaşmıştık.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Geç kalırsak, mesaj atar ya da ararız. Ortağımıza mesaj bırakmayız.
O nerede Jerry?
Kuralları o koydu.
Bak, Maddie...
İyi. Her neyse umurumda değil.
Acil bir mesajım var,
en kısa zamanda beni arasın.
İletirim.
Kahretsin.
Ben dünyada uğraşmak isteyeceğin son adamım.
Bir daha yanıma yaklaşırsan seni bitiririm.
Defol git buradan.
Dikkat et. Er ya da geç...
Walsh onunla uğraşan son Meksikalıyı öldürdü.
Evet, o duvar yapıldığında...
Tanrım, lanet bir duvar ne değiştirir ki?
Amerikalılar için Amerikan uyuşturucusu.
Duvar bir metafor.
Bir ne?
Metafor. Kelimeler...
Şehir pisliğinizi temizliyor musunuz?
Evet efendim.
Deneme ekibi iyi iş çıkarmış.
Herkes payına düşeni yapmış.
On iki yem, her biri 100'lük.
Neredeyse 40.000 dolar. Beceriklilermiş.
O son Çinli Kız sevkiyatı da bu sabah geldi.
Kimyasallar ve ekipman yarın buradan gidecek.
Glamis yakınında bir yere.
Tüm kampı mı taşıyoruz?
Daha değil.
Ama bunlar burada işleteceğimiz son yemler.
Hey!
Tanrım, bu da ne demek oluyor şimdi?
Sen yenisin, belki de burada işler nasıl yürüyor bilmiyorsun.
Tuvalete bakıyordum. Kayboldum.
Tuvalete sırt çantamızla mı gidiyoruz?
Eşyalarımı çalmasınlar diye.
Bu lanet şey senin mi?
Klinikte telefonumu aldılar. Nerede?
Telefonu ne halt edeceksin?
Bizi mi izliyorsun?
-Hayır. -Röntgenci mi?
Kuralları bilmiyordum.
Tuvalet için izin istemem gerektiğini bilmiyordum.
Nasıl da terliyor.
Hastayım! Bana sadece tek hap verdiniz!
Silahının durumuna bakarak birini tanıyabilirsin.
Tamam. Bakın.
Kayboldum, tamam mı?
Üzgünüm. Tekrar olmaz.
Olur öyle.
Hayat çok rastgele, değil mi?
Birçok önemli şey...
...sadece şansa oluyor sanki.
Değil mi?
Sadece Tanrı'nın merhameti falan filan.
Hayır.
Üzgünüm.
O kadar aptal değilim.
İKİ HAFTA ÖNCE
REÇETELER
Günde iki kez.
Bunları almadan bir şeyler yiyin.
Hayır, başınız dönüyorsa
bunun ilaçtan olduğunu sanmam.
Doktorunuza görünün.
Rica ederim.
ABIERTO AÇIK
Bugün öğlene ne istersin? O Tayland yeri mi?
Tayland yemeğini sevmezsin.
Oğlum, doğru olanı yapmaya çalışıyorum.
Yürüyüşe çıkıyorum, biraz kafam rahatlasın.
Günaydın Bay Warren. Alerjiniz nasıl?
Sağa ya da sola kaydır. Eşleşirsen sohbete geç.
Kız atmak için uygulamaya gerek yok.
Ben de inandım.
Bekle.
Daha değil.
LOS ANGELES İLÇESİ BÖLGE SAVCISI BÜROLARI
Nasıl gidiyor?
Makine bunu senin için yapabilir.
Hallettim, teşekkürler.
İzle. Aklın başından gidecek.
İşte.
Teşekkürler.
Ben de senin gibi öğrenciyken burada çalışmıştım. Adım Tom.
Maddie Bosch.
Baban bir dedektif.
Öyle.
Onun hakkında konuşuyorduk.
-Yazmanlık yapıyorum... -Mahkumiyet Doğruluğu Birimi'nde.
Şu Skyler davasına bakıyorduk, galiba baban da bir parçası.
Hata yapılmadığından emin oluyoruz.
İşte hazır.
Tekrar teşekkürler.
Evet.
UYUŞTURUCU YOK
Oğlun nerede?
İstediğinizi alın. Kasa yok. Para burada.
Jose nerede?
Diz çök.
Bir şey var mı?
Oğlun nerede?
-Bilmiyorum. -Geri gelecek mi?
Lütfen.
Artık Oxy stoklamıyorum!
Evet. Trajik bir durum.
Kurban cuma sabahı bulunmuş, başka bir yerde öldürülmüş.
Ölüm zamanı gece yarısı.
Bir imza bırakmış olabilir.
Ayak başparmağına bir haç kazınmış.
Künt cisimle düzensiz travma izleri
ve bere izleri de ölüm sonrası baskıdan.
-Ne kaçırdım? -Sapık cinayeti imzalamış.
-Burada ve burada görebilirsiniz. -Tanrım.
-Not al. -Tamam.
Belki Jose'yi beklemeliyiz.
O bir şey yapmadı. Benim yüzümden.
Biliyoruz.
N'aber?
Skyler cinayetinde çalışmış mıydın?
Evet, 20 yıl kadar önce. Neden?
Biri onu soruşturduklarını söyledi.
Suçlular savcıya dosyalarını açtırmaya çalışır.
Görevi kötüye kullanımı falan filan.
Önemli gibi.
Yok. İşlerin normal işleyişi. Ben o vakada baş dedektif bile değildim.
Endişelenmiyor musun?
Cinayeti işleyen bir psikopat ve olması gereken yerde.
Hepsi bu. Tamam mı?
-Gitmem lazım. -Kendine iyi bak.
2-11 var, yakınlarda soygun. Geliyor musun?
-Tamam. -Ben sürerim.
6-Adam-45, 211'e kod altı yapıyoruz.
Tamamdır 6-Adam-45, 211 sürüyor.
Lanet olsun.
6-Adam-45. Ekip olaya müdahale ediyor.
Melrose ve Heliotrope'a ekip istiyorum, Melrose ve Edgemont'a da.
Ekipler 211'e müdahale ediyor.
Melrose ve Heliotrope...
-Hemen kuzeyimizde. -Sen varsan ben de varım.
6-William-23.
211'e kod üç, Beverly ve Kenmore'un köşesinden yola çıktık.
6-William-23, 211'e müdahale ediyor.
-Sağ yol boş. -Tamam.
"Artık Oxy stoklamıyorum."
Öyle mi? Bizim için stoklamıyormuş.
Kahretsin. Polisler. Hadi!
Sağ yol boş.
Bekle!
Kahretsin.
6-40-5, Clinton ve Heliotrope'da memura destek gerekiyor.
Gelen ekipler kaza yaptı.
-İyi misiniz? -Evet, iyiyim.
-Evet? -Evet.
Hareket etme. Sabit dur. Tamam mı?
Ne yapıyordunuz serseri moruklar?
Siz taze serseriler gibi kod üç yapıyorduk.
-Hadi ama. -Hey, garip yürüyorsun.
-Yol boş dedin. -Biliyorum.
Yan sokaktan fazla hızlı geliyorlardı.
Hay lanet.
Hepsi ufak çocuklar. Teşekkürler. Sekiz ila on yaşlarda. Kilisenin park yerinde.
Çapraz ateşte ölmüşler. Tanık yok.
Rolling Sixties çetesi olabilir. Bu ara olayları var.
-Eight-Tray çetesiyle mi? -Hayır. Bir tür çete içi darbe.
Geçen hafta şartlı tahliye çıkan biri var. Bo Jonas.
Şartlı tahliye memuruna takip etmesini söyledim ama Jonas kaçtı.
Bunun benimle ilgisi ne?
Gary Wise, Jonas'la takılıyormuş.
Gary o günleri geride bırakmış gibiydi.
Bu ne zamandı?
Ne zaman mı konuştuk? Bilmiyorum. Belki birkaç yıl önce.
Başka ipucumuz yok Jerry.
Bulaşmak istemiyorsa buna saygı duymalıyım.
Gayet mantıklı.
Hollywood Cinayet Büro kapanınca sen nereye düşeceksin?
Hep bu muhabbet var.
Batı Büro merkeze alınacakmış.
Kutsal Bosch İmparatorluğu'nun sonu.
Olursa inanırım.
Kapımız sana her zaman açık Jerry. 10. otoyolun güneyi.
Mahkumiyet Doğruluğu Birimi bu yüzden var.
İşimizi kontrol etmeli ve düzeltmekten çekinmemeliyiz...
-Maddie. -Tom, rica etsem...
Teşekkürler.
NOTRE DAME ÜNİVERSİTESİ HUKUK FAKÜLTESİ
Yaralanan var mı?
Sarsıldık ama iyiyiz.
Tamam. Şüpheliler hâlâ içeride mi?
Çıkarken görülmediler, ekipler kazaya müdahale etti.
Giriyoruz.
Sağ temiz.
Arka, sağ oda temiz!
Sol taraf temiz.
Altı yedi on dört, eczaneye bir ambulans istiyor.
Elli yaşında erkek, kafada kurşun yarası,
bilinç yok, nefes almıyor.
Altı L on. Size kod dört yolluyoruz.
Tamamdır çocuklar, boşaltalım.
Teşekkürler.
-Lanet olsun. -Pierce, bu tarafa.
Ön kapı içeriden kilitliydi.
Nereye giderler ki?
Dış tarafı inceleyin.
Sence yakındalar mı?
Hayır, değiller.
Ama K-9 isteyip arama bölgesini genişletin.
Aramadan sonra memurlarla kameralara bakın.
Anlaşıldı.
Tamamdır.
İki kapıya da pano koyun,
suç mahalline girenlerin adı ve rozet numarasını yazın.
Biri de 911'i kim aramış bulsun.
Oxycodone. Omzum için alıyordum.
Pencerede "Uyuşturucu yok." yazıyor.
Kimi kandırıyordu?
Düşüş şekline bak.
Dizlerinin üstündeymiş.
Kafaya ve kalbe.
Mesaj amaçlı infaz.
Hadi pislik. Nereye gideceksin?
Polis! Ellerini göreyim!
-Yere yat! -Silahım yok!
-Yat yere dedim! -Beni vurma!
-Ellerini göster! -Ateş etmeyeceğiz.
-Vurmayın! -Ellerini göster!
-Sakin ol. -Size göstereyim...
Silah! İndir!
Lanet olsun.
Ateş edildi. Şüpheli vuruldu.
Ellerini göster! Bayım, bizi duyabiliyor musun? Elleri görelim.
Şef?
Hollywood'da polisler çarpışmış,
ekipler 211'e müdahale ediyormuş.
-Yaralanan? -Hafif. Sağlık ekibi bölgede.
-Peki 211? -Varıldığında şüpheliler yokmuş.
Komiser Cooper gelir gelmez beni görsün.
Evet efendim.
Şef, Bölge Savcısı bugün uygun diyor.
Ara ve onayla. Teşekkürler Ida.
Tamam.
Silahını almadıkça yardım edemeyiz. Beni koru.
Bir silah gördüm.
Siz eskiler geldiğinizi söylemezsiniz.
Uyardık. Telsiz kaydını al. Çok hızlı geliyordunuz.
Gözün olsa görürdün.
Lanet kavşağın yarısına gelmiştik.
Tepki zamanı, refleks, yaş. Ne yardımı olacak Johnson?
Sen babanda
sperm bile değilken, ben buralardaydım.
Tamam. Kesin. İyi misin?
Adam iyi gününde bile haşat.
-Sorun ben değilim Komiser. -Biliyor musun?
Ayağına ne oldu Powers?
Bir şey yok.
Bir şeyler zorlandı.
Beni boş verin, bomba gibiyim.
Adams, araçları ne zaman temizleyebiliriz?
Çekici yolda Komiser.
-Hata benimkilerde mi? -Henüz erken.
İki taraf da birbirini suçluyor.
Bu dedektiflerin sessiz kod üç mü yaptı?
Hayır, devriye de bu yalanı yaydığı için geri basabilir.
Tamam, 211 konusunda kalabilir miyiz?
Bunu sonra hallederiz.
Dört bloğu çevreledik.
Komiser Thorne şüphelilerin biz bölgeyi
kapatmadan kaçtığından endişeleniyor.
Batı Büro geniş devriye için fazladan ekip gönderdi.
Anlaşıldı.
KALİFORNİYA EYALETİ İLAÇ KURULU
"Esquivel, Jose."
Burada Hollywood'da yaşıyormuş. Organ bağışçısı.
O konuda iyi şanslar.
İşe yarar organ kalmamış.
Gözler kafadan vurulduğu için gitmiş,
göğüs yarası kalbi harcamış, ciğerler vesaire.
-Kasayı mı vurmuşlar? -Nakit için gelmemişler.
-Jerry. -Bosch, maske.
Tamam.
Bir sandalye çek.
Esquivel'in bir oğlu var. Eczacılıktan yeni mezun olmuş.
Yani, bir çeşit hap işi mi?
Aile eczanesi, düşük trafik, tonlarca ödenmemiş fatura.
Kolay para. Peki ne değişmiş?
Alt çekmecede silah.
Önde tutma ihtiyacı hissetmemiş...
Belki onları beklemiyordu.
Ya da belki bunu yapmalarını beklemiyordu.
Birinin solak olduğunu biliyoruz.
-O cepte. -Ufaklığı bulmamız lazım.
Buraya kadar yürümüşler.
Biri bekliyormuş.
Ya da araç onları bıraktı.
Neden buraya girmiş de yolda beklememiş?
Ön kapı için görüntülere bakın.
Sonra da gelen ekiplerin araba kamerasına.
Belki biri şüphelileri geçerken yakalamıştır.
Kahretsin.
Sizin sorununuz ne?
Cevap yok. Mesaj bıraktım.
Bir eş ya da aileden başka birini de bulamadım.
Evine uğrarız.
Kamera her hafta üstüne kaydediyor.
O kadar geriye bakalım, belki katillerimiz kendini gösterir.
Nerede bu herif?
Bilmiyorum ama bekleyemeyiz.
Lanet herif.
Mevzu kötü bitti. Buraya gelmekte geç kaldık.
Maddie.
Broken Spanish Bar'da indirimli içki saati var.
Süper ama şunları bitirmem lazım.
Tamam, belki başka zaman.
Yardım lazım mı?
Los Angeles Polisi, efendim. Dedektif Edgar ve Bosch.
Jose Esquivel Jr. ile görüşeceğiz.
Elimizdeki adresi bu.
Bir şey mi oldu?
Junior bugün eve geldi mi?
Her sabah gittikleri gibi bu sabah da işe gittiler.
Jose ve babası.
Evet, giderken bayağı bağrışıyorlardı.
Neyle ilgiliydi?
Ne olacak? Para. Ya da olmaması.
Gizli bir anahtarları var mı?
Arama emri gerekmez mi?
Evde mi ve iyi mi diye bakmak için gerekmiyor.
Bende anahtar var. Onlarda da benimki var. Birbirimize göz kulak oluruz.
Polis. Evde biri var mı?
Ne oluyor bana söyleyecek misiniz? Yoksa bu devlet sırrı mı?
Eczanede soygun oldu. Bu yüzden oğluyla görüşmeliyiz.
Şehirde ailesinden başkası var mı?
Görüşebileceğimiz biri?
Bay Esquivel duldur. Sadece oğlu var.
Çok ziyaretçisi de yoktu. Bu ikisi hep çalışırdı.
İletişime geçerse ya da biri gelirse,
lütfen beni arayın.
Ararım.
Çok teşekkürler.
Ev temiz. Geldiğine dair iz yok.
-Etraflı arama korkutabilir. -Soruşturma evi izlesin.
Emir çıkartayım. Ortaya çıkabilir.
Hâlâ yaşıyorsa.
Bir kez çıktık. Yürümedi. O kadar.
Restoranda buluştuk. Arabayla evine bıraktım.
Eve geçirdin mi?
Hayır. Hayır o...
Atladı ve çoktan gitmişti,
centilmenlik yapma şansım yoktu.
Sorunu neydi?
Dediklerim hoşuna gitmedi sanırım.
Ne demiştin ki?
Kimya tutmuyordu.
Ben ve o, bu...
İyi bir denemeydi
ama uyuşmadık.
Evine hiç gitmedin mi?
Hayır, evine hiç gitmedim.
-Kapısına kadar bile? -Hayır.
Peki ondan sonra?
Evini öğrendin. Tekrar gittin mi?
Hayır. İlgimi çekmemişti.
Çözmemiz gereken bir sorun var.
Sorun şu, ben hiçbir şey yapmadım.
Evinin kapısında parmak izlerin var dostum.
Saçmalık!
Onları sen oraya koydun o zaman, değil mi?
Pis herifler, inanılmazsınız.
Danielle Skyler iki arkadaşına seni reddettiği için
o gece kapısını kırmaya çalıştığını anlatmış.
Bu... Bu saçmalık!
Koridorda. Binada.
Kaltaklar karşımda sıra olurdu.
Danielle Skyler ile çıktığın gece
kapıya gittin mi gitmedin mi?
Kimse beni reddetmez. Ben onu reddettim.
-Evet mi hayır mı? -Hayır! Gitmedim.
-Dedektif. -Komiser.
Biraz mola ver.
Şu anda gerçek bir katil var
ve siz zamanınızı bunu benim üzerime
yıkmaya çalışmakla harcıyorsunuz.
Onu öldürdün.
Bosch.
Yeterince konuştum. Bana bir avukat getirin.
Telefon rehberi getiririz.
Bana ulaştınız. Cevap vermiyorum. Mesaj bırakın.
Kuzen, benim. Ortalık fena karıştı adamım.
Fena battım, ne yöne gideyim bilmiyorum.
Sana geliyorum.
Kırk beş gün. Yeni kural.
Kahretsin. Daha zamanım var sanıyordum.
Açıklamayı olabildiğince geciktirdik.
Evet, gördüm.
Hayır, sen klip gördün.
Her şey burada,
memur arabadan çıkıp olay yerini terk edene dek.
Çok bilmenin faydası ne?
İnsanlar istediğini görecek.
Birinin öldürülmesinin iyi bir versiyonu yok.
O zaman jüriyi nasıl oturtup, yargıcı ikna edeceğim?
Tüm muhtemel tanıklarım daha onlarla görüşülmeden memur hatası
kanıtına maruz kalıyor.
Seni polis reformu ve şeffaflıktan yana sanırdım.
Aday olduğumda. Hâlâ öyleyim.
Yirmi yılda kaç tane polisin silahla vurduğu dava var?
Lütfen. Sanki bu bir şeyin ispatıymış gibi sunulan yem bir istatistik.
Dava açılmış ve gerçek saklanmış gibi.
Yani sence bunlar hep politika mı?
Geçmişe bak. Kendin gör.
Bu adamları itham etmezsem
eski durumu değiştirdiğimi nasıl savunurum?
Artık seninle ilgili değil, değil mi?
İçeriden çok farklı gözüküyor.
Zamanın için teşekkürler Şef.
Bayan Hines.
-Yanlış evdeyim. -Paprikamız var mı?
Kendi kendine yürüyüp geldiyse.
Bu aşçılık işinde hakikaten ciddisin.
Kampüste yemeğe para vermezsem
Paris'te tek dönem için para biriktirebilirim.
-İsviçre enchilada'sı. -Evet, bu doğru olabilir.
Anneannem tarifini verdi
ve annem yumurta bile haşlayamazdı.
O yetenek miras kaldıysa ilk kurbanım sensin.
Her şeyi açıkça söylerim. Bu karışık gözüküyor.
Kendimi geliştiriyorum.
Ama iyi kokuyor.
O dosyaya baktım, sana sormuştum ya? Danielle Skyler?
Yaz stajyeri arşive bakabiliyor mu?
Yetenekli olanları evet.
Senin katille yaptığın görüşmeyi izledim.
Preston Borders.
Yalanını yakaladım.
Eve hiç gitmedim dedi ama tanıklar onu orada görmüş.
Kapıdaki parmak izleri?
O konuda yalan söyledim.
Polisler bunu yapar mı?
Evet. Kapıya dokunmadığını biliyordu,
koridorda bulunmadığını iddia edip yırtmaya çalıştı.
Tuzak kurduğunu söyledi.
İki tür gerçek vardır Mads.
Biri karanlıktan gelir
ve birinin çıkarına göre değiştirilir,
diğeri doğruluğunu bildiğin türdür.
Tamam.
Preston Borders bir sosyopat.
Tecavüz, işkence, cinayet.
Kızı boğarken taktığı kolye, adamın evinde bulundu.
Şüphesiz o yaptı.
O zaman Mahkumiyet Doğrulama neden dosyayı yeniden açıyor?
Yeni Bölge Savcısı farkını gösteriyordur.
Dediğim gibi. Endişelenecek bir şey yok.
Lezzetli. Ne eksik? Paprika.
Çok komik.
Kızgın mısınız?
Hayır.
Hollywood'da iş fena karıştı.
Değişim yerine gittim.
Gelmeyince panikledim.
-Araba kaçırdım ve... -Cleek.
Gidelim mi?
Tamam. Emin misiniz?
Geri geldin ya. Tek önemli olan o. ey yok.