ความเดิมซีซั่นที่แล้วใน บอช สืบเก๋า...
เราต้องรีบปิดคดีนี้ให้จบเร็วๆ
ถ้าเรื่องนี้เป็นอย่างที่คนคิดกันล่ะ
นั่นแหละที่ฉันกังวล
นายสืบสวนตามหลักฐานไป เรื่องจะเป็นยังไงก็เป็นตามนั้น
ฮาวเวิร์ด เอไลอัส ทนายความ
คุณตำรวจสืบสวน
คุณแชนด์เลอร์
ตอนที่ฉันได้รับโทรศัพท์ แจ้งว่าให้ฉันเป็นจ่าศาลพิเศษ
และได้ยินว่าคุณเป็นตำรวจสืบสวนหลัก ฉันตื่นเต้นสุดๆ เลย
แล้วกริฟฟินก็เอางานมาให้ฉัน
ให้ฉันช่วยพวกเขาดูว่าครอบครัววู อยู่เบื้องหลังเรื่องที่พวกเขาสืบอยู่มั้ย
แล้วฉันก็จะได้ตำแหน่งคืน
เอเลนอร์
เชี่ย
ทำไมถึงมีคนฆ่าแม่
พ่อไม่รู้
อาจจะเป็นเรื่องงาน
พ่อจะตามจับคนที่ทำมั้ย
ไม่ใช่คดีของพ่อ
มีตำแหน่งตำรวจสืบสวนระดับสามว่างอยู่ ที่แผนกนิวตัน ผมหวังว่าคุณจะช่วยติดต่อให้
แผนกฆาตกรรมเหรอ
ผมอยากเลื่อนขั้น ผู้หมวด
ที่ฮอลลีวูด มีตำรวจระดับสามอยู่สองคน
ที่จะทำงานปีสุดท้าย ตามที่ขอยืดเวลาเกษียณออกไป
คุณจะช่วยโทรให้ผมมั้ย
พวกเขาจะโชคดีที่ได้นายไปทำงานด้วย
ขโมยทรัพย์สิน ทำร้ายร่างกายด้วยอาวุธปืน ฆาตกรรม
"ผู้ต้องสงสัยสวมหมวก ขี่จักรยาน"
เราไขคดีฆาตกรต่อเนื่องย่านเกาหลีได้
ถ้าฉันช่วย ฉันช่วยเต็มที่ แปลว่าห้ามมีเรื่องให้แปลกใจ ครั้งนี้ห้าม
ถึงตอนนั้น ค่อยว่ากันว่าจะทำยังไง
ถ้าแค่นั้นไม่พอ ฉันก็เข้าใจ
งั้นคุณก็จะไม่อยู่ข้างเดียวกับกรมตำรวจฯ
ผมเดาว่านั่นหมายความว่า คุณก็ไม่อยู่ข้างเดียวกับผมเหมือนกัน
ผมรู้สึกว่าผมจำเป็นต้องทำ ผมคิดว่ามันจะมีผลดี
งั้นผมคิดว่าคุณพูดถูก ท่านนายกเทศมนตรี
เพื่อนเก่ากำลังกลายเป็นศัตรูกัน
คุณหาอะไรอยู่เหรอ
กระสุนที่ฆ่าแลนนี่ จอห์นสัน
เจอแล้ว
คุณทำผิดในข้อหาฆาตกรรม ฮาวเวิร์ด เอไลอัสและแลนนี่ จอห์นสัน
แล้วก็แคฟฟรีย์ และเหยื่อคนอื่นๆ จากคดีวางเพลิงที่ริเวอร์ วอทช์
และมาร์จอรี โลว์
วางปืนลงสิวะ
คุกเข่า
วางมือไว้บนหัว
พูดมาสิ
คุณฆ่าแม่ของผม ไอ้สัตว์
ผมฆ่าเธอ
เท่านี้แหละที่ฉันต้องการ
มันจบแล้ว
สิบห้าเดือนต่อมา
เอาไป
มาสิ
ต่อแถวลงมา ดีๆ สบายๆ
มาเร็วทุกคน ไปได้แล้ว เร็วเข้า
เดินไป
ยาออกซิโคโดน
หลบทางไปสิวะ ไอ้แก่
หยุด
ไม่ๆ สองเม็ด ฉันสมควรได้สองเม็ด
- นายมีเรื่อง นายได้แค่เม็ดเดียว - โธ่ เพื่อน
ขยับไปสิวะ เทรย์ ไม่งั้นนายโดนแน่
นายก็ด้วย เม็ดเดียวพอ
ไปหาอะไรกินซะ
เลือกหยิบเอาไปกิน
ไอ้แก่ นายเป็นหนี้ยาฉันหนึ่งเม็ด
มาลองเอาไปได้เลย ไอ้ห่า
เทรย์จะตามมาหาเรื่องคุณแน่
คุณไม่น่าไปทำให้เขาโกรธเลย
คุณโอเคมั้ย
อย่ามาคุยกับฉัน ไปให้พ้น
เฮ้ย
ที่นอนในรถบัส เลือกเอาเตียงที่ว่าง
ไง แมดดี้
จริงๆ แล้วพ่อหนูอยู่ไหนคะ
เรากำลังทำงานนึงอยู่ เขาจะกลับ...
กลับดึก ค่ะ คุณบอกแบบนั้นในข้อความ แต่หนูไม่เชื่อหรอก พ่อกับหนูตกลงกันไว้
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร
ถ้ากลับดึก เราจะส่งข้อความหรือโทรบอก เราจะไม่ให้คู่หูฝากข้อความมาบอก
เขาอยู่ไหน เจอร์รี่
เขาเป็นคนตั้งกฎนี้เอง
ฟังนะ แมดดี้...
ก็ได้ค่ะ จะอะไรก็แล้วแต่ บอกเขาด้วยว่าหนูไม่สน
หนูขอฝากข้อความ เป็นเรื่องด่วน
บอกเขาให้รีบโทรกลับหาหนูด้วย
ฉันจะบอกให้
ให้ตายเถอะ
ฉันคือคนสุดท้ายในโลก ที่นายอยากเสือกมีเรื่องด้วย
ถ้านายมาใกล้ฉันอีก ฉันเอาตายแน่
ไสหัวไปซะ
คอยดู ไม่ช้าก็เร็ว...
วอลช์ฆ่าคนเม็กซิกันคนล่าสุด ที่มาวุ่นวายกับเขา
ใช่ ก็ พอกำแพงนั่นเสร็จ...
ให้ตายเถอะ กำแพงห่านี่ จะเปลี่ยนแปลงอะไรได้
ยาเสพติดอเมริกันจากคนติดยาอเมริกัน
กำแพงเป็นคำอุปมาน่ะ
คำอะไรนะ
คำอุปมา คำ...
พวกนายจัดการปัญหา ในเมืองเรียบร้อยรึยัง
ครับผม
ได้ยินว่าทีมเบตาทำผลงานได้ดี
ทุกคนรับผิดชอบส่วนของตัวเองได้ดี
ต้มตุ๋นสิบสองครั้ง ครั้งละร้อย
เกือบสี่หมื่น มีพรสวรรค์มาก
ที่ขนผู้หญิงจีนมาครั้งล่าสุด มาถึงแล้วเมื่อเช้านี้
พรุ่งนี้ฉันอยากให้ขนสารเคมี กับอุปกรณ์ออกไปนอกพื้นที่
ฉันเจอที่ที่ใกล้กับกลามิส
เราจะย้ายไปทั้งค่ายเลยเหรอ
ยังก่อน
แต่เรื่องต้มตุ๋นพวกนี้จะเป็นครั้งสุดท้าย ที่เราจะทำที่นี่
นี่
ให้ตายเถอะ เมื่อกี้มันอะไรกันวะ
นายมาใหม่ นายอาจจะยังไม่รู้ว่า ที่นี่เราจัดการกันยังไง
ฉันออกมาหาส้วม ฉันหลงทาง
จะไปขี้ ต้องเอากระเป๋าไปด้วยเหรอ
ฉันไม่อยากให้ใครขโมยของฉัน
แล้วของเนี่ยของนายใช่มั้ยวะ
พวกเขาเอามือถือฉันไปที่คลินิก มือถือฉันอยู่ไหน
นายจะเอามือถือไปทำห่าอะไร
นายสอดแนมพวกเราเหรอ
- เปล่า - พวกถ้ำมองเหรอ
ฉันไม่รู้กฎที่นี่
ฉันไม่รู้ว่าต้องขออนุญาตเวลาไปส้วมด้วย
ดูเขาเหงื่อตก
ฉันป่วยโว้ย นายให้ยาฉันแค่เม็ดเดียวนี่หว่า
นายอ่านนิสัยคนได้จากวิธีที่เขาเก็บปืน
โอเค ฟังนะ
ฉันหลงทาง โอเคมั้ย
ขอโทษที จะไม่เกิดขึ้นอีก
เรื่องมันเกิดขึ้นได้
ชีวิต แม่งไม่มีแบบแผน ใช่มั้ย
เรื่องสำคัญหลายเรื่อง...
ดูจะตัดสินโดยความบังเอิญ
นายรู้มั้ย
เกิดเรื่องอะไรขึ้นมา คุณพระคุณเจ้าก็ช่วยไม่ได้
ไม่ล่ะ
โทษที
ฉันไม่โง่ขนาดนั้น
ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้
ฉันปลงไม่ได้
บอช สืบเก๋า
อย่างฉัน
สองสัปดาห์ก่อนหน้า
ยาตามใบสั่งยา
สองครั้งต่อวัน
กินข้าวก่อนกินยา
ไม่ๆ ถ้าคุณรู้สึกเวียนหัว
ผมว่านั่นไม่ใช่เพราะยา
คุณควรปรึกษาหมอ
ยินดีครับ
เปิด
เที่ยงนี้อยากกินอะไร ร้านอาหารไทยมั้ย
พ่อไม่ชอบอาหารไทย
ลูก พ่อแค่พยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง
ผมจะออกไปเดินเล่น หัวจะได้โล่งๆ
อรุณสวัสดิ์ คุณวอร์เรน วันนี้อาการภูมิแพ้เป็นยังไงบ้าง
นายเลื่อนขวาหรือซ้าย ถ้าถูกใจ นายก็คุยด้วย
โอเค แต่ฉันไม่ต้องใช้แอป เพื่อจะได้เอากับผู้หญิงหรอก เพื่อน
เกือบจะหลอกฉันได้แล้ว
เดี๋ยว
ยังก่อน
เขตปกครองลอสแอนเจลิส สำนักงานอัยการเขต
เป็นไงบ้าง
ใช้เครื่องช่วยได้นะ
ฉันทำได้ ขอบคุณ
ดูนี่ เจ๋งสุดๆ เลยล่ะ
ตูม
ขอบคุณค่ะ
ผมทำงานที่นี่ตอนเป็นนักศึกษาเหมือนคุณ ผมชื่อทอม
แมดดี้ บอช
คุณพ่อคุณเป็นตำรวจสืบสวน
ใช่แล้ว
เราเพิ่งพูดถึงเขาเลย
- ผมทำงานธุรการให้... - หน่วยตรวจสอบการพิพากษา ฉันรู้
เรากำลังดูคดีสกายเลอร์อยู่ ผมว่าพ่อของคุณเป็นส่วนหนึ่งของคดีนี้
เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีข้อผิดพลาด
นี่ไง
ขอบคุณอีกครั้งค่ะ
ครับ
ไม่มียาโอปิออยด์
ลูกชายแกอยู่ไหน
อยากได้อะไรเอาไปเลย ไม่มีตู้เซฟ เงินทั้งหมดอยู่ตรงนี้
โฮเซอยู่ไหน
หมอบลงกับพื้น
เจออะไรมั้ย
ลูกชายแกอยู่ไหน
- ผมไม่รู้ - เขาจะกลับมามั้ย
ขอร้องล่ะ
ผมไม่ได้สั่งยาแก้ปวดออกซิเข้ามาแล้ว
ใช่ น่าเศร้านะ
พบศพเหยื่อวันศุกร์ตอนเช้าตรู่ ถูกฆ่าจากที่อื่น
น่าจะเสียชีวิตตอนเที่ยงคืน
เป็นไปได้ว่าเขาทิ้งลายเซ็นไว้
รอยกากบาทตรงเล็บนิ้วหัวแม่เท้า
รอยแปลกๆ จากการกระแทกอย่างรุนแรง
และรอยช้ำมาจากการมัดหลังจากตายแล้ว
- ผมพลาดอะไรไปบ้าง - ไอ้บ้าลงลายเซ็นไว้ที่ศพ
- จะเห็นจากตรงนี้และตรงนี้ - ให้ตายเถอะ
- จดบันทึกให้ฉันด้วย - ได้
บางทีเราน่าจะรอให้โฮเซมาก่อน
เขาไม่ได้ทำอะไรผิด ผมเองต่างหาก
เรารู้
ว่าไง
พ่อทำคดีฆาตกรรมสกายเลอร์รึเปล่าคะ
ใช่ ประมาณยี่สิบปีก่อน ทำไมเหรอ
มีคนในที่ทำงานหนูบอกว่า พวกเขากำลังสืบสวนคดีนี้
พวกนักโทษก็พยายามให้อัยการเขต รื้อคดีของพวกเขาใหม่ตลอดแหละ
เรื่องตำรวจประพฤติไม่เหมาะสม หรืออะไรทำนองนี้
ฟังดูน่าจะเป็นเรื่องใหญ่นะคะ
ไม่หรอก ก็ทำไปตามขั้นตอนน่ะ พ่อไม่ใช่ตำรวจสืบสวนหลักในคดีนั้นด้วยซ้ำ
งั้นพ่อก็ไม่กังวลใช่มั้ยคะ
คนที่ทำผิดในคดีนี้เป็นพวกโรคจิตเลือดเย็น และสมควรติดคุกอย่างที่เป็นแล้ว
จบเรื่อง โอเคนะ
- ต้องไปแล้วค่ะ - ทำงานดีๆ นะ
มีแจ้งคดีปล้นที่กำลังเกิดเหตุใกล้ๆ นายอยากไปดูมั้ย
- ครับ - ผมจะขับให้เอง
หก-อดัมส์-45 เราอยู่นอกพื้นที่ คดีปล้นที่กำลังเกิดเหตุ
เวรละๆ
หก-อดัมส์-45 ขอทุกหน่วยตอบด้วย
ผมขอทีมที่ถนนเมลโรสตัดเฮลิโอโทรป และถนนเมลโรสตัดเอดจ์มอนต์
ทุกทีมตอบคดีปล้นที่กำลังเกิดเหตุ
ถนนเมลโรสตัดเฮลิโอโทรป...
- อยู่แค่ทางเหนือของเราเอง - ฉันโอเคถ้านายโอเค
หก-วิลเลี่ยม-23
ขอไฟและสัญญาณตอบคดีปล้น ทิศตะวันออกจากถนนเบเวอร์ลีตัดเคนมอร์
หก-วิลเลี่ยม-23 ตอบคดีปล้นที่กำลังเกิดเหตุ
- ทางขวาเคลียร์ - ได้
"ผมไม่ได้สั่งยาแก้ปวดออกซิเข้ามาแล้ว"
งั้นเหรอ ยังไงก็ไม่ใช่สำหรับเราอยู่ดี
เชี่ย ตำรวจเว้ย มาเร็วๆ
ทางขวาเคลียร์
เดี๋ยว
ฉิบหายเอ๊ย
หก-40-ห้า จนท.ต้องการความช่วยเหลือ ที่ถนนคลินตันตัดเฮลิโอโทรป
รถทีมตอบรับคดีเพิ่งเกิดเหตุชนกัน
- นายโอเคมั้ย - อืม โอเค
- แน่นะ - แน่
โอเค อย่าขยับ อยู่นิ่งๆ โอเคนะ
ทำอะไรเนี่ยพวกตาแก่หงำเหงือก
เราตอบรับเปิดไฟกับสัญญาณ เหมือนไก่อ่อนอย่างพวกนายเนี่ยแหละ
- อะไรกันเนี่ย - นี่ นายเดินแปลกๆ นะ
- ฉันได้ยินนายบอกว่าเคลียร์ - ฉันรู้
พวกเขาเลี้ยวตรงแยกนั้นเร็วเกินไป
เชี่ยแม่ง
เด็กเล็กๆ ทั้งหมด ขอบคุณ อายุแปดกับสิบขวบ ตรงที่จอดรถที่โบสถ์
โดนกระสุนลูกหลง ไม่มีพยานรู้เห็น
เราคิดว่าน่าจะเป็นแก๊งโรลลิงซิกตีส์ ตอนนี้พวกเขามีปัญหาอยู่
- กับแก๊งเอต-เทรย์เหรอ - ไม่ใช่ หัวหน้าแก๊งโดนถอดจากตำแหน่ง
มีนักโทษโดนปล่อยตัวก่อนกำหนด เขาออกจากคุกสัปดาห์ก่อน โบ โจนาส
ฉันขอให้เจ้าหน้าที่ภาคทัณฑ์ตามเรื่องเขา แต่นายก็น่าจะรู้ เขาไม่มารายงานตัว
แล้วเรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับฉัน
ก็ แกรี่ ไวส์ เขาเกี่ยวข้องกับโจนาส
ครั้งล่าสุดที่เราคุยกัน แกรี่ไม่ยุ่งกับเรื่องผิดกฎหมายแล้ว
เมื่อไหร่เหรอ
ที่เราคุยกันน่ะเหรอ ไม่รู้สิ น่าจะสองปีก่อน
เราไม่มีเบาะแสอื่นแล้ว เจอร์รี่
ถ้าเขาไม่อยากยุ่งเรื่องพวกนี้อีก ฉันก็ต้องเคารพเขานะ
ก็ตามนั้น
แล้วนายจะไปทำที่ไหนต่อ ถ้าหากไม่มีแผนกฆาตกรรมฮอลลีวูดแล้วน่ะ
พวกเขาพูดเรื่องนั้นมานานแล้ว
เราได้ยินมาว่าสำนักงานฝั่งตะวันตก จะเป็นหน่วยต่อไปที่จะถูกรวมกับศูนย์กลาง
หมดยุคจักรวรรดิศักดิ์สิทธิ์ของบอช
ฉันจะเชื่อเรื่องนี้ก็ต่อเมื่อมันเกิดขึ้นจริงๆ
ยินดีรับนายร่วมทีมเราเสมอนะ เจอร์รี่ ทางใต้ของถนนระหว่างรัฐสายสิบ
นี่แหละคือเหตุผลที่ทำไมถึงก่อตั้ง หน่วยตรวจสอบการพิพากษา
เราจะกลัวการตรวจสอบงานของตัวเอง หรือกลัวการแก้ไขไม่ได้...
- ไง แมดดี้ - ทอม รบกวนหน่อยได้มั้ย ช่วย...
ขอบคุณ
มหาวิทยาลัยนอเตอร์เดม คณะนิติศาสตร์
มีใครบาดเจ็บมั้ย
บาดเจ็บนิดหน่อย แต่โอเค
เอาละ ผู้ต้องสงสัยยังอยู่ข้างในเหรอ
ไม่มีใครเห็นพวกเขาออกมา แต่ทีมเราครึ่งนึงก็ไปดูเหตุรถชน
เราจะเข้าไปข้างใน
ทางขวา เคลียร์
ข้างหลัง ห้องทางขวา เคลียร์
ทางซ้าย เคลียร์
หก-เจ็ด-สิบสี่ ขอรถพยาบาลมาที่ร้านขายยา
ผู้ชายอายุห้าสิบปี โดนยิงที่ศีรษะ
ไม่รู้สึกตัว ไม่หายใจ
หก-แอล-สิบ เราไม่ต้องการความช่วยเหลืออื่นอีก
โอเค ทุกคน เก็บหลักฐานที่เกิดเหตุ
ขอบคุณ
- เชี่ย - เพียร์ซ ทางนี้
ประตูหน้าถูกล็อกจากด้านใน
พวกเขาหายไปไหน
ตรวจดูข้างนอก
คุณคิดว่าพวกเขายังอยู่แถวนี้มั้ย
ไม่ ฉันคิดว่าไม่
แต่ขอให้สุนัขตำรวจมาช่วย ขยายเพิ่มพื้นที่ตรวจสอบ
หลังจากนั้น เอาเจ้าหน้าที่ตำรวจ ไปช่วยหาวิดีโอจากกล้องวงจรปิดแถวนี้
รับทราบ
โอเค
เอากระดานติดไว้ที่ประตูทั้งสองด้าน
เขียนชื่อกับหมายเลขตราตำรวจของ เจ้าหน้าที่ทุกคนที่เข้ามาในที่เกิดเหตุ
แล้วก็ตามหาตัวคนโทรแจ้งตำรวจ
ยาออกซิโคโดน ฉันกินแก้ปวดไหล่
ป้ายตรงหน้าต่างบอกว่า "ไม่มียาโอปิออยด์"
เขาพยายามจะหลอกใคร
ดูท่าที่เขาล้มลงสิ
คุกเข่าอยู่ตอนที่เขาถูกฆ่า
ยิงที่หัวใจกับหัว
ฆาตกรต้องการฝากข้อความไว้
มาสิ ไอ้เวร จะไปไหน
นี่ตำรวจ ยกมือขึ้น
- นอนลงกับพื้น - ฉันไม่มีปืนนะ เพื่อน
- นอนลงกับพื้น - อย่ายิงฉัน
- ยกมือไว้ให้เห็นชัดๆ - คุณครับ ไม่มีใครอยากยิงคุณนะครับ
- อย่ายิงฉัน - ยกมือไว้ให้เห็นชัดๆ
- ใจเย็นๆ - ขอเอานี่ให้ดู...
ปืนๆ ล้มลงไปแล้ว
เชี่ย
มีการยิงกัน ผู้ต้องสงสัยได้รับบาดเจ็บ
ยกมือขึ้น คุณครับ ได้ยินเรามั้ย เราต้องขอดูมือคุณ
หัวหน้าคะ
มีรถตำรวจชนกันเองที่ฮอลลีวูดครับ
ทั้งสองทีมตอบรับ ไปช่วยคดีปล้นที่กำลังเกิดเหตุ
- มีใครบาดเจ็บมั้ย - เล็กน้อย รถพยาบาลอยู่ในที่เกิดเหตุ
- แล้วคดีปล้นล่ะ - พอไปถึง ผู้ต้องสงสัยหนีไปแล้ว
ให้ผู้กองคูเปอร์รายงานกับฉันทันทีที่ทำได้
ครับผม
หัวหน้าคะ อัยการเขตบอกว่า วันนี้ก็สะดวกค่ะ
โทรกลับไปยืนยันเวลาด้วย ขอบคุณ ไอดา
ได้ค่ะ
เราเรียกคนมาช่วยเขาไม่ได้จนกว่า เราจะเอาปืนมาจากเขาได้ คุ้มกันฉันด้วย
เห็นอาวุธแล้ว
คุณตำรวจเก่า พวกคุณไม่ได้โทรแจ้งว่า จะมาที่เกิดเหตุ
เราโทรแล้ว เอาบันทึกการโทรมาดูได้ พวกนายขับรถเร็วไป
ถ้ามีตาดูก็ต้องเห็นสิ
เราเลี้ยวพ้นแยกมาครึ่งคันแล้ว
เวลาตอบสนอง ปฏิกิริยาอัตโนมัติ อายุ ไม่มีอะไรช่วยคุณได้เลยนะ จอห์นสัน
ฉันขับรถบนเส้นทางนี้
ก่อนที่นายจะได้มาจุติบนโลกด้วยซ้ำ
โอเค พอแล้ว ทั้งคู่เลย พวกนายโอเคมั้ย
จะบอกได้ยังไง วันดีๆ เขายังเป็นซากเลย
- ผมไม่ใช่ปัญหาตรงนี้นะ ผู้หมวด - คุณรู้อะไรมั้ย
ขานายเป็นอะไรน่ะ พาวเวอร์ส
ไม่มีอะไรครับ ไม่มี
น่าจะมีอะไรเคลื่อนครับ
ไม่ต้องห่วงผม ไม่มีอะไรผิดปกติเลย
อดัมส์ อีกนานแค่ไหน กว่าเราจะขยับรถออกไปได้
รถยกกำลังมาครับ ผู้หมวด
- คนของฉันเป็นคนผิดรึเปล่า - ตอนนี้ยังบอกไม่ได้ครับ
แต่เหมือนจะโทษกันแบบนั้น
บอกผมหน่อยว่าตำรวจสืบสวนพวกนี้ ไม่ได้ขับโดยไม่เปิดไฟกับสัญญาณ
เราเปิดทั้งไฟทั้งสัญญาณ บอกพวกสายตรวจให้หยุดตอแหลด้วย
โอเค ช่วยสนใจหน้าที่ของเรา เรื่องคดีปล้นได้มั้ย
เรื่องนี้ค่อยจัดการกันทีหลัง
เราจำกัดบริเวณสี่ช่วงตึกไว้สำหรับตรวจสอบ
ผู้หมวดธอร์นกังวลว่าผู้ต้องสงสัย
น่าจะหลบหนีไปได้แล้ว ก่อนที่เราจะปิดล้อมพื้นที่
ไปบอกเขาได้ว่าฉันให้สำนักงานฝั่งตะวันตก ส่งทีมมาเพิ่มจะได้ตรวจสอบได้กว้างขึ้น
รับทราบ
องค์การเภสัชกรรม รัฐแคลิฟอร์เนีย
"โฮเซ เอสคิเวล"
พักอยู่ในฮอลลีวูด มีบัตรผู้บริจาคอวัยวะ
โชคดีแล้วกันเรื่องนั้น
ไม่เหลืออะไรให้บริจาคแล้ว
ตาก็ถูกทำลายเพราะโดนยิงที่หัว
แผลที่หน้าอกเละตุ้มเป๊ะ มีประวัติโรคหัวใจ ปอด แล้วก็อื่นๆ
- พวกเขาค้นเครื่องคิดเงินกับตู้เซฟมั้ย - พวกเขาไม่ได้มาเพราะเรื่องเงิน
- เจอร์รี่ - บอช ใส่หน้ากาก
ได้ๆ
เอาเก้าอี้มานั่ง
เอสคิเวลมีลูกชาย เพิ่งเรียนจบเภสัชฯ
อะไร เป็นพวกหลอกขายยาเหรอ
ร้านขายยาของครอบครัว รายได้ไม่เยอะ มีบิลที่ยังไม่ได้จ่ายเพียบเลย
ได้เงินง่าย แล้วยังไง
มีปืนอยู่ในลิ้นชักล่าง
เขารู้สึกว่าไม่จำเป็น ที่ต้องเอาปืนไปไว้ด้านนอกด้วย ก็เลย...
บางทีเขาอาจไม่คิดว่าพวกเขาจะมา
หรืออาจจะไม่คิดว่าพวกเขาจะทำแบบนี้
เรารู้ว่าคนร้ายหนึ่งคนถนัดซ้าย
- ก็ใช่ - เราต้องหาตัวลูกชายให้เจอ
พวกเขาเดินมาถึงแค่ตรงนี้
มีคนรอพวกเขาอยู่
หรืออาจจะเป็นรถที่มาส่งพวกเขา
ทำไมถึงเข้ามาที่นี่ ทำไมไม่รอในซอย
ลองดูว่ามีวิดีโอตรงประตูหน้ามั้ย
แล้วก็กล้องหน้ารถตำรวจ ของทีมที่มาที่เกิดเหตุทุกคัน
อาจจะจับภาพตอนผู้ต้องสงสัยขับผ่านไว้ได้
เชี่ย
พวกนายเป็นบ้าอะไรเนี่ย
ไม่มีคนรับ ฝากข้อความไว้แล้ว
ไม่เจอเบอร์เมียเขาหรือว่าญาติคนอื่นๆ
เราจะขับไปดูที่บ้านเขา
กล้องวงจรปิดอัดทับข้อมูลเดิมทุกๆ เจ็ดวัน
ถ้าเราเปิดย้อนดูวิดีโอ อาจจะเจอตัวฆาตกรแวะมาก่อนหน้านี้
มันอยู่ไหนวะ
ไม่รู้สิ แต่เราอยู่ตรงนี้ไม่ได้
ห่าเอ๊ย
เรื่องไม่เป็นไปตามคาด เรามาถึงที่นี่ช้า
ไง แมดดี้
พวกเราจะไปร้านโบรกเคน สแปนิช ไปดื่มช่วงชั่วโมงสุขสันต์กัน
ดีเลย แต่ฉันต้องทำเรื่องนี้ให้เสร็จ
โอเค ได้ ไว้ครั้งหน้าแล้วกัน
ให้ฉันช่วยอะไรมั้ยคะ
แอลเอพีดีครับ ตำรวจสืบสวนเอดการ์และบอช
เราอยากมาคุยกับ โฮเซ เอสคิเวล จูเนียร์
ที่อยู่ที่เรามีระบุว่าเขาพักที่นี่
เกิดเรื่องอะไรรึเปล่าคะ
วันนี้จูเนียร์อยู่บ้านมั้ยครับ
เมื่อเช้าฉันเห็นพวกเขา ออกไปทำงานด้วยกันเหมือนทุกที
โฮเซกับพ่อของเขา
พวกเขาทะเลาะกันตอนที่ออกจากบ้าน
พอทราบมั้ยครับว่าเรื่องอะไร
จะเป็นเรื่องอะไรได้นอกจากเรื่องเงิน ไม่ก็เรื่องไม่มีเงิน
คุณทราบมั้ยครับว่าเขาซ่อนกุญแจไว้มั้ย
เรื่องนั้นคุณไม่ต้องใช้หมายศาลเหรอคะ
แค่จะเช็กดูว่าเขาไม่ได้อยู่ในบ้าน และถ้าเขาอยู่ เราอยากรู้ว่าเขาปลอดภัย
ฉันมีกุญแจบ้านพวกเขา พวกเขามีของบ้านฉัน เราช่วยดูแลกันค่ะ
แอลเอพีดี มีใครอยู่มั้ยครับ
คุณจะบอกฉันได้มั้ยคะว่าเกิดอะไรขึ้น หรือว่าเรื่องนี้เป็นความลับทางการ
เกิดเหตุปล้นที่ร้านขายยาครับ เราถึงได้อยากมาคุยกับลูกชายของเขา
คุณรู้มั้ยครับว่าเขามีญาติในเมืองนี้อีกมั้ย
ใครที่เราควรติดต่อไป
คุณเอสคิเวลเป็นพ่อม่าย มีลูกชายคนเดียว
ไม่ค่อยมีใครมาหา พวกเขาสองคนทำงานตลอด
ถ้าเขาติดต่อคุณ หรือมีใครมาที่บ้าน
ช่วยโทรบอกเราด้วยนะครับ
ได้ค่ะ
ขอบคุณครับ
บ้านสะอาดเรียบร้อยดี ไม่มีเบาะแสว่าเขามาที่นี่
- ถ้าเรารื้อค้นบ้านอาจจะทำให้เขากลัว - ใช่ ให้ทีมสืบสวนพิเศษจับตาดูบ้านดีกว่า
ฉันจะเตรียมขอหมายศาล ในระหว่างนี้เขาอาจจะโผล่มาก็ได้
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่
ไปเดตกันครั้งเดียว ไม่เวิร์ก ก็จบแค่นั้น
เราเจอกันที่ร้านอาหาร ผมขับไปส่งเธอที่บ้าน
เดินเข้าไปส่งเธอข้างในมั้ย
ไม่ๆ เธอ...
เธอรีบลงจากรถแล้วก็เข้าไป
ก่อนที่ผมจะมีโอกาส ได้ทำตัวเป็นสุภาพบุรุษด้วยซ้ำ
เธอมีปัญหาอะไร
คิดว่าเธอคงไม่ชอบสิ่งที่ผมพูด
เรื่องอะไร
ไม่มีอะไรพิเศษน่ะ
ผมกับเธอ ก็...
ได้ลองเจอกันแล้วก็โอเค
แต่มันไม่ใช่
คุณไม่เคยเข้าไป ในอะพาร์ตเมนต์เธอใช่มั้ย
ผมไม่เคยเข้าไปในอะพาร์ตเมนต์เธอ
- ไม่แม้แต่ตรงหน้าประตูเหรอ - ไม่
แล้วหลังจากนั้นล่ะ
คุณรู้ว่าเธอพักอยู่ที่ไหน คุณกลับมาอีกมั้ย
ไม่ ผมไม่ได้สนใจ
ประเด็นที่เราต้องคุยกันตรงนี้
ประเด็นคือผมไม่ได้ทำอะไรผิด
มีลายนิ้วมือของคุณอยู่ที่หน้าประตู อะพาร์ตเมนต์ของเธอนะ เพื่อน
โกหก
คุณเป็นคนเอาไปไว้เอง ใช่มั้ยล่ะ
พวกเวรอย่างคุณนี่เหลือเชื่อจริงๆ
แดเนียล สกายเลอร์ บอกเพื่อนของเธอสองคน
ว่าคุณพยายามพังประตูห้องเธอ หลังจากที่เธอปฏิเสธคุณคืนนั้น
นี่... นี่มันโกหกทั้งเพ
ตรงทางเดินในตึก
นังพวกนั้นหาเรื่องผม
คุณได้เข้าหรือไม่ได้เข้าไปตรงประตู
คืนที่คุณไปเดตกับแดเนียล สกายเลอร์
ให้ตายเถอะ ไม่มีใครปฏิเสธผม ผมเป็นคนปฏิเสธเธอ
- ใช่หรือไม่ใช่ - เปล่า ไม่ใช่
- คุณตำรวจสืบสวน - ผู้หมวด
พักก่อน
รู้มั้ย ฆาตกรตัวจริงยังลอยนวล
พวกคุณมาเสียเวลามีค่า
พยายามโยนความผิดให้ผม
คุณฆ่าเธอ
บอช
ผมไม่มีอะไรจะพูดแล้ว เพื่อน ขอทนายให้ผมด้วย
เดี๋ยวจะเอาสมุดหน้าเหลืองมาให้หาเอง
ผมเอง ไม่ได้รับสาย ฝากข้อความไว้
พี่ นี่ฉันเอง เกิดเรื่องใหญ่แล้ว
ฉันซวยแล้ว ไม่รู้อะไรเป็นอะไร
ฉันกำลังไปหานะ
สี่สิบห้าวัน นโยบายใหม่
เวร นึกว่าจะมีเวลามากกว่านี้
เราเลื่อนการปล่อยตัวนานเท่าที่ทำได้แล้ว
ค่ะ ฉันเห็นแล้ว
เปล่า คุณเห็นวิดีโอ
นี่คือทุกอย่าง
จากตอนที่เจ้าหน้าที่ลงจากรถ ไปจนถึงตอนที่เขาออกจากที่เกิดเหตุ
บริบทภาพกว้างจะช่วยอะไรมั้ยคะ
คนอยากจะเชื่ออะไรก็เชื่อแบบนั้น
คนถูกฆ่า ไม่ว่ามองมุมไหนก็ไม่ดี
ฉันจะทำยังไงให้ตั้งคณะลูกขุนได้ อย่าว่าแต่จะเอาคดีขึ้นศาลเลย
นี่เปิดโปงหลักฐานการปฏิบัติงานเจ้าหน้าที่ ให้กับพยานที่เป็นไปได้ของฉันทุกคน
ก่อนที่พวกเขาจะถูกสอบปากคำด้วยซ้ำ
ผมนึกว่าคุณเน้นเรื่องการปฏิรูปตำรวจ แล้วก็เรื่องความโปร่งใสซะอีก
นั่นคือนโยบายที่ฉันใช้หาเสียง แล้วฉันก็อยากทำแบบนั้น
มีคดีเจ้าหน้าที่ใช้อาวุธปืนได้ขึ้นศาลกี่คดีคะ ในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมา
ขอเถอะครับ สถิติเรียกร้องความสนใจ อย่างกับว่าจะพิสูจน์อะไรได้
อย่างกับว่าคดีพวกนั้นจะฟ้องร้องได้ แต่ข้อเท็จจริงถูกปิดบังไว้
งั้นคุณจะบอกว่าทุกอย่าง เป็นไปตามนโยบายใช่มั้ย
คุณลองกลับไปค้นดู
ถ้าฉันไม่ยื่นฟ้องคนพวกนี้
ฉันจะโต้แย้งได้ยังไงว่า สถานะเดิมมันเปลี่ยนไปแล้ว
มันไม่ใช่แค่เรื่องของคุณแล้วนี่ ใช่มั้ยล่ะ
มุมมองต่างกันเยอะจากข้างใน
ขอบคุณสำหรับเวลาค่ะ หัวหน้า
คุณไฮนส์
- พ่อเข้าผิดบ้านแล้ว - บ้านเรามีผงพริกปาปริกามั้ยคะ
นอกจากว่ามันมีขาเดินเข้ามาเองได้
ลูกเอาจริงเรื่องทำกับข้าวสินะ
พักอยู่นอกมหาวิทยาลัย ถ้าหนูไม่กินข้าวโรงอาหาร
หนูอาจจะเก็บเงิน ไปเรียนที่ปารีสได้หนึ่งเทอม
- เอนชิลาดาชีสสวิส - ไม่น่าจะใช่นะ
ยายให้สูตรนี้กับแม่มา
แล้วเราก็รู้ว่าแม่แค่ต้มไข่ยังไม่ได้เลย
ความสามารถคงสืบทอดมา พ่อเป็นเหยื่อคนแรกของหนู
พ่อจะสารภาพทุกอย่าง มันดูซับซ้อนมาก
หนูเล่นใหญ่กว่าเดิม
แต่กลิ่นโอเคนะ
หนูเปิดดูไฟล์คดีที่หนูถามพ่อ คดีแดเนียล สกายเลอร์น่ะ
พนักงานช่วงฤดูร้อน เข้าดูฐานข้อมูลได้ด้วยเหรอ
คนมีฝีมือเข้าดูได้
หนูดูที่พ่อสอบปากคำฆาตกร
เพรสตัน บอร์เดอร์ส
จับได้ว่าเขาโกหก
เขาบอกว่าไม่เคยไปหน้าประตูห้องเธอ แต่เรามีพยานที่เห็นเขาเข้าไป
แล้วลายนิ้วมือเขาที่ประตูล่ะคะ
ไม่มี พ่อโกหกเรื่องลายนิ้วมือ
ตำรวจทำแบบนั้นได้ด้วยเหรอ
ใช่ เขารู้ว่าเขาไม่เคยจับลูกบิดประตู
เขาพยายามจะอ้างว่า เขาไม่เคยเข้าไปตรงทางเดิน
เขาพูดตลอดว่าพ่อหลอกเขา
ความจริงมีสองประเภท แมดส์
ความจริงที่มาจากความมืดมิด
ถูกบิดเบือนและถูกเปลี่ยนแปลง เพื่อผลประโยชน์ของบางคน
และความจริงที่เราเก็บไว้ในใจ และรู้ว่ามันคือเรื่องจริง
โอเค
เพรสตัน บอร์เดอร์สเป็นพวกโรคจิต
เขาข่มขืน ทรมานร่างกาย ฆ่าคน
สร้อยคอที่เธอใส่ตอนที่เขาบีบคอเธอ ถูกพบอยู่ในอะพาร์ตเมนต์ของเขา
เราได้ตัวคนร้ายถูกต้องร้อยเปอร์เซ็นต์
- งั้นทำไมหน่วยตรวจสอบฯ ถึงรื้อคดีล่ะคะ - ไม่รู้สิ
อัยการเขตคนใหม่อยากแสดงให้เห็นว่า เธอไม่ฝักใฝ่ฝ่ายไหน
อย่างที่พ่อบอก ไม่มีอะไรต้องห่วง
อร่อยนะ แต่รู้มั้ยขาดอะไรไป ผงพริกปาปริกา
ตลกมาก
พวกนายโกรธฉันเหรอ
เปล่า
ฮอลลีวูดแม่งวุ่นวายมาก
ฉันไปตรงที่ที่นัดกันไว้
แต่พวกนายไม่โผล่มา ฉันก็กลัว
- ฉันหารถคันใหม่ แล้วก็... - คลีก
ไปกันเถอะนะ
ได้ แน่ใจนะ