Huling season sa Bosch...
Mahalagang mabilis nating malutas ito.
Paano kapag tama ang publiko?
Ako na ang bahala doon.
Sundan mo lang ang ebidensya. Hayaan mong mangyari ang dapat.
Detektib
Tinalaga akong Special Master
at natuwa ako nung narinig kong ikaw ang punong detective.
Tapos lumapit ang Griffin.
Pinapatingin kung pamilya Woo ang nasa likod ng sinusuri nila,
kapalit kredensyal ko.
Pucha!
Ba't sya gusto patayin?
Hindi ko alam.
Sa trabaho niya.
Huhulihin mo ang gumawa?
Hindi ko kaso.
May pwestong D-III sa Newton Division. Baka pwede mo kausapin.
Homicide?
Kailangan ko ma-promote.
Dito sa Hollywood may dalawang D-IIIs
na nasa huling taon ng DROP.
Ikaw ang magpasya?
Magiging swerte sila sayo.
Nakaw na ari-arian, pag-atake gamit ang baril. Murder.
"May sombrero at nakabisikleta ang suspek."
Nalutas natin ang Koreatown Killer.
Kung sasali ako, ganap iyon. Ibig sabihin, walang surpresa. Wala na.
Pagdating natin doon, malalaman natin kung paano.
Kung di sapat, nauunawaan ko.
Binibitawan mo ang departamento.
Binibitawan mo na rin ako.
Parang kailangan kong gawin. Tingin ko makakabuti ito.
Kung gayon, tingin ko tama ka, Mr. Meyor.
Ang magkaibigan ay nagiging magkaaway.
Ano'ng hinahanap?
Balang pumatay kay Johnson.
Huli ka.
Ikaw ang pumatay kay Howard Elias at Lanny Johnson.
Tapos kay Caffrey, iba pang biktima ng River Watch arson.
At Marjorie Lowe.
Baba mo yang baril mo.
Lumuhod ka.
Ilagay ang kamay sa ulo.
Sabihin mo na.
Pinatay mo ang nanay ko, gago ka.
Ginawa ko.
Ayos na iyon.
Tapos na.
LABINLIMANG BUWAN NAKALIPAS
Heto.
Tara na.
Pila na. Siksikan.
Sige na, aalis na tayo. Tara.
Sige lakad.
Tabi, Lolo.
Tigil!
Hindi, hindi, dalawa. Dalawa kinita ko.
-Lumaban ka, isa lang. -Hay.
Andar na, Trey, alis na.
Ikaw din. Isa at tapos.
Kuha kayo ng makakain.
Pili ka ng gusto mo, dalin mo.
Tanda, utang ka sakin na 80.
Puwede kang maningil kahit kailan.
Hahabulin ka ni Trey.
Hindi mo siya dapat ininis.
Okey ka lang?
'Wag mo akong kausapin. Alis.
Hoy!
Matulog sa bus. Pili ka ng bakante.
Hoy, Maddie.
Nasaan ang tatay ko talaga?
May ginagawa kami. Medyo ma...
Huli. Oo, yun ang sinabi mo. Pero lokohan yun. May usapan kami.
'Di ko alam 'yan.
Pag nahuli kami, text o tawag. Walang pamensahe sa partner.
Nasaan siya?
Siya ang gumawa ng batas.
Maddie...
Kung anuman, wala akong pakialam.
Mahalaga mensahe ako,
tawagan niya ako agad.
Ipapasabi ko.
Lintik.
Huling taong gusto mong lokohin.
Lapitan mo ulit ako at papatayin kita.
Alis ka na dito.
Teka. Maya-maya lang...
Pinatay ni Walsh ang Mehikano na ininis siya.
Oo, eh, pag tumaas na ang pader...
Diyos ko, paano pinababago ng pader?
Droga ng Amerikano mula sa Amerikanong adik.
Talinhaga ang pader.
Ano?
Talinhaga. Salita...
Linisin n'yo gulo n'yo sa siyudad.
Oo, sir.
Dinig ko maganda takbo ng beta crew.
Lahat sila nagtrabaho.
12 kasabwat, 100 bawat isa.
Halos 40 libo. Gamitin n'yo utak n'yo.
'Yung huling China Girl dumating na kanina sa wakas.
Alisin sa site bukas mga kemikal at kagamitan.
Sa may Glamis.
Ililipat buong kampo.
Hindi pa.
Mga kasabwat ang huling tatrabahuhin natin doon.
Hoy!
Diyos ko. Ano ba 'yon?
Baguhan ka. Baka 'di mo pa alam kung ano ginagawa dito.
Naghahanap ako ng kubeta. Nawala ako.
Kailangan mo backpack 'pag dumi mo.
Ayaw ko may kumukupit sa gamit ko.
Sa iyo 'to?
Kinuha nila telepono ko. Saan na 'yon?
Ba't kailangan mo telepono?
Espiya ka?
-Hindi. -Naninilip?
Hindi ko alam.
Dapat pala magsasabi pag nag- kubeta.
Tingnan mo pinapawisan ako.
May sakit ako! Isang gamot lang binigay mo!
Nakikita ang galing ng tao sa pagtatago ng baril.
Okey. Tingnan mo...
Nawala ako, ayos ba?
Pasensiya. 'Di na mauulit.
Nangyayari iyon.
Buhay, 'di mo masasabi, 'di ba?
Maraming mahalagang...
Tila nalalaman nang di-sinasadya.
Alam mo?
Para sa biyaya ng Diyos, at iba pa.
Hindi.
Pasensiya na.
Hindi ako tanga.
DALAWANG LINGGO NANG MAKALIPAS
MGA RESETA
Dalawang beses kada araw
Kumain ka muna bago inumin ito.
Hindi. hindi, pag nakaramdam ka ng hilo,
'Di dahil sa gamot.
Kausapin mo ang doktor mo.
Walang anuman.
Anong tanghalian gusto mo? Thai?
Ayaw mo ng Thai.
Mijo, ginagawa ko lang ang tama.
Maglalakad-lakad lang ako. 'Wag mag-isip.
Magandang umaga, G. Warren. Kumusta ang allergy mo?
Swipe pakanan o pakaliwa. Kung may tugma, usap na.
'Di ko kailangan app para makapagkama.
Maloloko pa ako.
Sandali.
Hindi pa.
Kamusta ka?
Magagawa ng makina para sa iyo.
Kaya ko ito, samalat.
Manood ka. Magugulat ka nalang.
Boom.
Salamat
Nagtrabaho ako ng undergrad, tulad mo. Ako si Tom.
Detektib ama mo.
Siya nga.
Pinag-uusapan lang namin.
-Nagke-klerk ako sa... -CUI. Alam ko.
Tinitingnan namin kaso ni Skyler parte yata ang tatay mo.
Sinisigurado kong walang mali.
Eto na.
Well, salamat ulit.
Oo.
Nsaan ang anak mo?
Kunin mo lahat. Wala kaha. Nandito pera.
Nasaan si Jose?
Dumapa ka.
Kahit ano?
Nasaan ang iyong anak?
-Hindi ko alam. -Babalik ba siya?
Pakiusap.
Hindi na ako naglalabas ng Oxy .
Oo. Kalunos-lunos iyan.
Natagpuan ang biktima Biyernes, pinatay.
TOD hatinggabi.
Baka nag-iwan ng identity.
Pa-krus na galos sa hinlalaki ng paa.
kakaibang guhit ng pwersa ng tama
at marka ng mga pasa pagtapos na patayin.
-Ano na-miss ko? -Nag-iwan ng identity.
-Makikita mo iyan dito at dito. -Diyos ko.
-Sulat mo detalye. -Oo.
Antayin na lang namin si Jose.
Wala siyang ginawa. Ako iyon.
Alam namin.
Kamusta?
Ikaw humawak ng kaso ng Skyler?
Oo, mga 20 taon na nakakalipas.
Sabi dito, iniimbestigahan nila.
Laging pinapabuksan ng mga con sa DA ang kaso nila.
Maling asal ng mga pulis, blah, blah,
Parang malaki.
Hindi. Trabaho lang 'yon. 'Di pa ako lead detective sa kasong iyan.
'Di ka nababahala?
Isang baliw na walang pakiramdam ito at nararapat iyon.
Tapos ang istorya. Okey?
-Alis na ko. -Pagbutihan mo
May nakawan. Malapit lang. Sama ka?
-Oo. -Ako magmamaneho.
Six-Adam-45, nasa code 6 kami sa nakawan.
Tang ina.
Six-Adam-45. Abiso na may responde.
Unit sa Melrose at Heliotrope, at Melrose at Edgemont.
Lahat rumeresponde sa 211.
-Nasa hilaga natin. -Okey ako kung okey ka.
Pakita ninyo ang code sa inyong responde bandang silangan ng Beverly at Kenmore.
Six-William-23 rumereponde sa 211 na nagaganap.
-Malinaw. -Oo.
"Wala na akong Oxy.
Oo? 'Di naman para sa amin.
Puta. Pulis. Tara na. Tara na.
Malinaw.
Saglit!
Tang ina..
Six-forty-five, Kailangan ng opisyal sa CLinton at Heliorope.
Mga unit tumugon sa TC'd.
-Okey ka? -Oo, okey.
-Talaga? -Oo.
Ayos, 'wag ka gumalaw. Diyan ka lang.
Tanda, anong pinaggagawa ninyo?
Rumeresponde sa code 3, tulad n'yo, gago.
-Hindi nga. -Ui, nakakatawa kang lumakad.
-Narinig ko sa'yo klaro. -Oo.
Napakabilis nilang tumawid sa kabilang kalye.
Oh, puta.
Lahat ng malilit na bata. Salamat. Edad walo at sampu. Sa paradahan.
Namatay sa sunog. Walang testigo.
Rolling Sixties yata. May nangyayari sa ngayon.
-Ang Eight-Tray?. -Hindi. Tulad ng palace coup.
May parolee, kalalabas lang. Bo Jonas.
Humingi ng follow-up sa PO niya, 'di mo alam? Tumakas si Jonas.
Eh ba't ako?
Si Gary Wise, kasama ni Jonas.
Huling usap namin, tumigil na siya.
Kailan iyan?
Nag-usap? 'Di ko alam. Dalawang taon na, siguro.
Wala tayong ibang leads, Jerry.
Kung ayaw niyang bumalik, irerespeto ko.
Okey.
Saan ka lalagay kapag tinanggal na ang Hollywood Homicide?
Matagal nang usapan yan.
West Bureau susunod na pag-iisahin.
Tapos na ang Holy Bosch Empire.
Hintayin natin.
Bukas ang pinto namin para sa iyo, Jerry. Timog ng 10.
Ito kaya kung bakit ang CIU ay nilikha.
'Di dapat matakot na suriin ating gawa at 'di mahiya itama.
-Ui, Maddie. -Tom, paki naman? Lang...
Salamat.
May nasaktan ba?
Nasaktan, pero okey lang.
Ayos na. Nasa loob pa rin ang suspek?
Walang nakita, kalahati rumesponde sa banggaan.
Papasukin na natin.
Tama klaro.
Likod, kanang silid, klaro!
Kaliwang banda klaro.
Anim-pito-labing-apat, humihiling ng Ra sa parmasya.
Singkwenta lalaki, tama sa ulo,
'di gumagalaw, 'di humihinga.
Six-L-ten. Nasa code four kayo.
Okey, alis na klaro.
Salamat.
-Lintik. -Pierce, dito.
Nakakandado pinto sa harap sa loob.
Saan sila nagpunta?
Tingnan mo sa labas.
Malapit pa kaya sila?
Hindi ko alam, hindi.
Pero humiling ka ng K9, lawakan paghahanap.
Pagkatapos, kumuha ng uniporme para sa video.
Kopya yan.
Ayos na.
May clipboard sa mga pinto.
Isulat pangalan at numero ng pumapasok sa lugar ng krimen.
At hanapin kung sino tumawag sa 911.
Oxycodone. Umiinom ako para sa balikat ko.
Pero nakalagay sa labas "No opioids."
SIno niloloko niya?
Heto pinabagsak.
Nakaluhod nung binaril.
Puso at ulo.
May ipinararating.
Tara na. Saan ka pupunta?
Pulis ito. Pakita mga kamay!
-Dapa! -Walang baril!
-Dapa! -'Wag mo akong barilin!
-Taas kamay! -Sir, 'di ka babarilin
'Wag ako barilin.
-Kalma lang. -Pakita ko lang...
Baril, baril, baril!
Lintik.
Nagpaputok. Bagsak ang suspek.
Pakita mo kamay! Sir, naririnig mo? Kailangan makita kamay mo.
May banggaan, mga pulis sa Hollywood,
parehong rumeresponde sa 211.
-Nasakatan? -Minor. May paramedics na.
-At ang 211? -Ang suspek ay GOA.
Sabihin kay Kapitan Cooper kontakin ako.
Oo, sir.
Chief, sabi ng DA okey daw mamayang hapon.
Kumpirmahin mo. Salamat.
Okey.
'Di matutulungan hanggat 'di nakuha ang baril.
May nakita akong armas.
Kayo OGs, 'di kayo tumawag.
Tumawag kami. Tingnan nyo record. Mabilis takbo n'yo.
Ginamit n'yo sana mata n'yo.
Halos kalahati na kami sa likuan.
Reaksyon, reflexes, edad. Ano itutulong niyan sa'yo?
Nagmamaneho ako dito
bago ka pa maging sperm cell sa daddy mo.
Okey. Itigil na yan. Okey ka?
Paano mo malalaman? Wasak siya.
-Hindi ako ang problema dito, LT. -Alam mo?
Anong problema sa binti mo, Powers?
Wala. Wala.
Naipit lang, mam.
'Wag mag-alala sa'kin. Okey pa ako.
Adams, gaano katagal maalis mga sasakyan?
Parating na ang hatak, LT.
-Mga bata ko? -Maaga pa para masabi.
Maramang sisihan ah.
Sabihin mo di nag-code 3 ang mga detektib.
Hindi, at makakaalis na ang Patrol sa pagkakalat ng kasinungalingan.
Puwede bang ituloy na ang 211?
Ayusin natin 'to mamaya.
May 4 na bloke paikot.
Lt. Thorne, nag-aalalang nakatakas
sila bago maglock-down.
Sabihin mo magpapadala ang West Bureau ng mga unit.
Roger.
Nakatira dito sa Hollywood. Organ donor.
Suwertehin ka sana.
Wala ng natira para magamit.
Sira ang paningin dahil sa head shot,
ang tama sa dibdib nagkalat, wala na ang puso, baga, at iba pa.
-Tinamaan ang rehistro at safe? -Hindi kinuha ang pera.
Oo, oo.
Kuha ng upuan.
May anak si Esquivel. Kalalabas ng pharmacy school.
Ano, scam ng gamot?
Pharmacy ng pamilya, mahina, puro bayarin.
Madaling pera. Ano'ng nagbago?
Baril sa ibabang drawer.
Kita naman, 'di niya kailangan ito sa harap...
Siguro hindi inaasahan.
O hindi sila inaasahan.
Isa sa kanila kaliwete.
-Meron niyan. -Hanapin ang Junior.
Sa layo ng pinuntahan.
May nag-iintay sa kanila.
O kotseng nagbaba sa kanila.
Bakit pupunta dito, at hindi sa eskinita?
Tingnan mo video sa gate.
Tapos ang lahat ng kamera sa responde.
Baka isa sa kanila nakita ang suspek.
Lintik.
Ano'ng problema mo?
Walang sagot. Nag-iwan ng mensahe.
Walang nahanap na numero ng asawa o pamilya.
Puntahan natin bahay.
Nagrerekord ang kamera ng pitong araw.
Tiningnan namin mula noon, baka may cameo ang pumatay.
'Asan na siya?
'Di ko alan, 'di tayo puwede magtagal.
Gago.
Palpak. Tapos huli na tayo nakarating.
Hi, Maddie.
Punta kami sa Broken Spanish para sa happy hour.
Sige, pero tapusin ko pa 'to.
Sige. Sa ibang araw.
Kailangan n'yo ng tulong?
LAPD, mam. Detektib Edgar at Bosch.
Kakausapin namin si Jose Esquivel, Jr.
Eto'ng address na meron..
May nangyari?
Nasa bahay si Junior?
Nakita ko pumasok sila kaninang umaga, tulad ng dati.
Jose at ang tatay.
Oo, nagkakagalit kanina nang umalis.
Alam mo tungkol saan?
Ano pa? Pera. O kakulangan.
Alam mo kung may iniwang susi?
'Di ba kailangan ng warrant?
Di para siguruhing wala siya, at kung andun, okey siya.
May susi ako sa bahay ko. Sila meron ng akin. Iniingatan namin isa't isa.
LAPD. May tao?
Sabihin mo sa'kin anong meron o sikreto ng estado?
May nakawan sa pharmacy. Kailangang kausapin ang anak.
May ibang pamilya sila sa syudad?
Puwedeng makontak?
Balo si Mr. Esquivel. Isang anak lang.
Walang gaanong bisita. Laging nagtatrabaho. Silang 2.
Pag kinontak ka, o pag may dumating,
tawagan mo ako.
Sige.
Salamat.
Malinis. Walang tanda na andito siya.
-Baka matakot sa paghanap. -Pagmatyagin ang SIS.
Gawa ako ng warant. Baka biglang lumitaw.
Kung buhay pa.
Isang date, hindi maayos, tapos.
Nagkita sa restaurant. Hinatid ko sa bahay.
Sinamahan maglakad?
Hindi. Siya...
Bumaba siya tapos wala na
bago pa ako magpakaginoo.
Anong problema niya?
Hindi niya nagustuhan ang sinabi ko.
Ano yun?
Walang mahika, alam mo?
Ako at siya, ma...
Magandang subok,
pero hindi tama.
Napuntahan mo na apartment?
Hindi, hindi pa.
-Hindi man lang sa pinto? -Hindi.
At pagkatapos nun?
Alam mo san siya nakatira. 'Di ka bumalik?
Hindi. Hindi ako interesado.
Problemang kailangang ayusin dun.
Problema, wala akong ginawa.
Ang fingerprint mo nasa harap ng pinto ng apartment.
Tang ina!
Nilagay mo doon, ano?
Kayong mga gago talaga.
Sinabihan ni Danielle Skyler ang 2 kaibigan niya na
pinipilit mong pumasok ng gabing tinanggihan ka niya.
Ito... ito'y kalokohan!
Sa pasilyo. Sa gusali.
Mga buwisit nakapila laban sa'kin.
Pumunta ka ba o hindi sa pintuan sa
gabi ng date niyo ni Danielle Skyler?
Pare, walang tumatanggi sa'kin. Tinanggihan ko siya.
-Oo o hindi? -Hindi! Hindi ko ginawa.
-Detektib. -Tinyente.
Magpahinga muna kayo.
May totoong mamamatay tayo diyan.
At nagsasayang kayo ng oras
sa pagpilit sa'kin.
Pinatay mo siya.
Tapos na ako magsalita. Kuha ako abogado.
Dalin namin ang yellow pages.
Kuha mo. 'Di ako sasagot. Iwan ng mensahe.
'Insan, ako to. Ang gulo, pare.
Naloko ako, Hindi ko alam paano ayusin.
Pupuntahan kita.
45 araw. Bagong patakaran.
Lintik. Kala ko may oras pa ako.
Pinatagal namin sa kaya namin.
Oo, nakita ko.
Hindi, nakita mo ang clip.
Eto ang lahat,
mula paglabas ng pulis hanggang makaalis.
Nakatulong konteksto?
Makikita ng tao gusto nilang makita.
Walang magandang bersyon ang pagpatay.
Paano ako uupo sa hurado, o kaya subukin ang kaso?
Isisiwalat nito lahat ng saksi ko para ipakita ang ugali ng pulis
bago pa sila makausap.
Akala ko gusto mo reporma sa pulisya at transparency.
Yan ang kinampanya ko, at oo.
Ilang pulis sangkot sa barilan ang nalitis sa 2 dekada?
Pakiusap. Ang mga numero na sinasabi ay walang pinapatunayan.
Parang mauusig, pero pinagtatakpan.
Sinasabi mo na lahat nasa patakaran?
Balik ka. Tingnan mo mismo.
'Pag 'di ko sila idemanda,
masasabi ko bang nagbago ang umiiral ngayon?
Hindi na ito tungkol sa'yo, ano?
Iba ang itsura mula sa loob.
Salamat sa oras mo, Hepe.
-Maling bahay ako. -May paprika tayo?
Kung maglalakad lang ito mag-isa.
Seryoso ka talaga as pagluluto.
'Di titira sa kampus, tipid kain,
baka makaipon para mag-aral sa Paris.
-Swiss enchiladas. -Oo, hindi tama.
Binigay ng lola recipe,
'di man makalaga ng itlog si mom,
kaya, pamana, ikaw ang unang biktima.
Sasabihin ko ang lahat. Parang kumplikado.
Ginagalingan ko.
Pero mabango, ah.
Tiningnan ko yung kasong tinatanong ko? Danielle Skyler?
Pwede kang kumuha sa archive?
Mga tuso kaya.
Pinanuod ko ang usapan mo sa pumatay.
Huli sa sinungaling.
Sabi wala sa pinto ng apartment, pero may mga saksi.
At print sa pinto?
Hindi. Niloko ko siya dun.
Puwedeng yun?
Oo. Alam niya hindi niya hawakan ang pinto
tumatakas hindi daw nagpunta sa pasilyo.
Sabi sinet up mo daw.
May 2 klase ng totoo, Mads.
Isang galing sa kadiliman,
nababali at manipula para sa sarili,
at isang nasa loob at alam mong totoo.
Okey.
Sociopath ang Preston Borders.
Rape, pag-torture, pagpatay.
Ang kuwintas na suot ng sinakal nakita sa apartment.
Siya ang tama, 100%
-Bakit binubuksan ng CIU ang kaso? -Hindi ko alam.
Gusto pakita ng DA na kakaiba siya.
Sabi ko, walang dahilang mag-alala.
Masarap. Anong kulang? Paprika.
Nakakatawa.
Galit kayo sa'kin?
Hindi.
Magulo ang Hollywood.
Bumalik ako sa dating lugar.
Nataranta ako.
-Kuha ng bagong kotse... -Cleek.
Tara, ha?
Oo. Sigurado ka?
Bumalik ka. Iyon lang ang mahalaga.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Charisma Dela Cruz
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce Charisma Dela Cruz