En la temporada anterior de Bosch...
Es fundamental que solucionemos este caso rápidamente.
¿Y si esto va hacia donde el público cree que va?
Es decisión mía.
Tú sigue las pruebas y que pase lo que tenga que pasar.
HOWARD ELIAS - ABOGADO
Inspector.
Señorita Chandler.
Cuando me han dicho que iba a ser la asesora especial
y que el inspector principal era usted, el corazón me ha dado un vuelco.
Luego Griffin acudió a mí con un encargo.
Ayudarles a comprobar si la familia Woo estaba detrás de algo que investigaban
a cambio de mis credenciales.
¿Eleanor?
¡Joder!
¿Por qué han matado a mamá?
No lo sé.
Tiene que ver con su trabajo.
¿Vas a ir a por quien lo hizo?
No es mi caso.
Hay una vacante en la división de Newton. Esperaba que pudiera llamarles.
¿En Homicidios?
Necesito un ascenso.
Aquí en Hollywood tenemos dos inspectores
que están a punto de jubilarse.
¿Hará la llamada?
Tendrían suerte de tenerte.
Robo, atraco a mano armada. Asesinato.
"El sospechoso llevaba un gorro e iba en bicicleta".
Hemos resuelto el caso del asesino de Koreatown.
Si voy a entrar en esto, lo haré del todo. Así que nada de sorpresas. Esta vez no.
A partir de ahí, veremos cómo va.
Si eso no basta, lo entiendo.
Entonces te desvinculas del departamento.
Supongo que eso significa que también te desvinculas de mí.
Siento que tengo que hacerlo. Creo que nos irá bien.
Pues supongo que tienes razón, señor alcalde.
Los viejos amigos se convierten en nuevos enemigos.
¿Qué buscas?
La bala que mató a Lanny Johnson.
Ya te tengo.
Hay pruebas que le inculpan del asesinato de Howard Elias y Lanny Johnson.
Luego están Caffrey y las otras víctimas del incendio provocado en River Watch.
Y Marjorie Lowe.
Suelte la puta pistola.
Póngase de rodillas.
Las manos en la cabeza.
Dígalo.
Mató a mi madre, cerdo.
Sí.
Es todo lo que necesito.
Se acabó.
QUINCE MESES DESPUÉS
Ahí va.
Vamos.
En fila. Poneos cómodos.
Vamos, moveos un poco. Vamos.
Andando.
OXICODONA
Quita de en medio, abuelo.
¡Quietos!
No, dos. Me tenías que dar dos.
-Si hay pelea, solo una. -Joder.
Sigue andando, Trey, o te echo de aquí.
Tú también. Una y marchando.
Comed algo.
Escoged lo que os guste y lleváoslo.
Abuelo, me debes una oxi.
Cuando quieras intentas cobrármela, mamonazo.
Trey irá a por ti.
No has debido cabrearlo.
¿Estás bien?
No me hables. Que te jodan.
¡Eh!
Duerme en ese autobús. Busca un hueco libre.
Hola, Maddie.
¿Dónde está mi padre? En serio.
Estamos con un asunto. Llegará un poco...
Tarde. Lo sé, he escuchado tu mensaje. Y no me lo creo. Él y yo tenemos un pacto.
No sé de lo que hablas.
De llegar tarde, nos enviamos un mensaje. No dejamos recados a otras personas.
¿Dónde está, Jerry?
Él puso las normas.
Oye, Maddie...
Vale. Sea lo que sea, dile que me da igual.
Tengo un mensaje, es urgente,
que me llame en cuanto pueda.
Se lo diré.
Joder.
Soy la última persona con la que deberías meterte.
Si te acercas a mí otra vez, te dejo seco.
A tomar por culo de aquí.
Ándate con ojo. Tarde o temprano...
Walsh asesinó al último mexicano que se le puso por delante.
Bueno, cuando construyan el muro...
Joder, ¿qué coño va a cambiar el muro?
Droga estadounidense de yonquis estadounidenses.
El muro es una metáfora.
¿Una qué?
Metáfora. Palabras...
¿Habéis arreglado ese asunto de la ciudad?
Sí, señor.
Parece que el equipo beta ha tenido suerte.
Todos han cumplido.
Doce cómplices a 100 cada uno.
Casi 40 de los grandes. Negocio redondo.
El último cargamento de China Blanca por fin ha llegado esta mañana.
Quiero los productos y la maquinaria fuera de aquí para mañana.
He encontrado un sitio cerca de Glamis.
¿Vamos a trasladarlo todo?
Aún no.
Pero estos son los últimos cómplices que tendremos por aquí.
¡Eh!
Por amor de Dios, ¿de qué coño ha ido eso?
Eres nuevo. Quizá no tengas claro cómo hacemos las cosas aquí.
Buscaba el cagadero. Me he perdido.
¿Necesitas mochila para plantar un pino?
No quiero que me roben nada.
¿Esta cacharra es tuya?
Me quitaron el teléfono en la clínica. ¿Dónde está?
¿Para qué coño quieres un teléfono?
¿Nos estás espiando?
-No. -¿Eres un mirón?
No conocía las normas.
O sea, no sabía que hacía falta permiso para ir al retrete.
Mira cómo suda.
¡Me encuentro mal! ¡Solo me habéis dado una pastilla de mierda!
Se conoce bien a un hombre por cómo guarda su pistola.
Vale. Mirad...
Me he perdido, ¿vale?
Lo siento. No volverá a pasar.
Puede pasar.
La vida. Qué impredecible, ¿verdad?
Tantas cosas importantes...
...que parecen depender del azar.
¿Sabes?
Hoy estás en la cumbre y mañana estás en el fango.
No.
Lo siento.
No soy tan imbécil.
DOS SEMANAS ANTES
RECETAS
De nada.
¿Qué quieres hoy de comer? ¿Pedimos tailandés?
Te da asco el tailandés.
Hijo, solo intento hacer lo correcto.
Voy a dar un paseo para despejarme las ideas.
Buenos días, señor Warren. ¿Qué tal esas alergias?
Deslizas a la izquierda o la derecha. Si coincidís, chateáis.
No necesito aplicaciones para follar, tío.
Nadie lo diría.
Esperad.
Aún no.
CONDADO DE LOS ÁNGELES FISCALÍA DEL DISTRITO
¿Cómo va?
La máquina puede hacer eso sola.
Ya he terminado, gracias.
Mira. Vas a flipar.
Bum.
Gracias.
También hice prácticas aquí, como tú. Soy Tom.
Maddie Bosch.
Tu padre es inspector.
Sí.
Estábamos hablando de él.
-Soy ayudante en... -Inspección de Condenas. Lo sé.
Estamos examinando el caso Skyler, en el que trabajó tu padre.
Para comprobar que no hubiese fallos.
Ya está.
Bueno, gracias otra vez.
De nada.
NO HAY OPIÁCEOS
¿Dónde está tu hijo?
Lleváoslo todo. No hay caja fuerte. El dinero está ahí.
¿Dónde está José?
Al suelo.
¿Hay algo?
¿Dónde está tu hijo?
-No lo sé. -¿Va a volver?
Por favor.
¡Ya no tenemos oxicodona!
Ya. Pues qué pena.
El cuerpo apareció el viernes por la mañana. Murió en otro sitio,
aproximadamente a medianoche.
Quizá haya dejado firma.
Una cruz marcada en la uña del dedo gordo del pie.
Signos de impactos diversos
y marcas de ligaduras post mortem.
-¿Qué me he perdido? -El cabrón ha dejado firma.
-Se puede observar aquí y aquí. -Joder.
-Toma apuntes por mí. -Vale.
Quizá debamos esperar a José.
No ha hecho nada. He sido yo.
Lo sabemos.
¿Qué hay?
Hola, ¿trabajaste en el caso del asesinato de Skyler?
Sí, hace unos 20 años. ¿Por qué?
Alguien de la oficina dice que lo están investigando.
Los condenados siempre intentan que la fiscalía vuelva a abrir su caso.
Ya sabes, mala praxis policial, bla, bla, bla...
Parece algo serio.
No. Fue lo habitual. Yo ni siquiera era el inspector al mando.
Entonces, ¿no te preocupa?
El que lo hizo es un psicópata despiadado y está donde debe estar.
Fin de la historia. ¿Vale?
-Te dejo. -Muy bien.
Hay un atraco a mano armada aquí cerca. ¿Vienes?
-Sí. -Conduzco yo.
Seis, A, 45. Acudimos al atraco ahora mismo.
Seis, A, 45 se dirige al atraco en curso.
Mierda.
Seis, A, 45. Estamos en la ubicación.
Necesito agentes en Melrose con Heliotrope y Melrose con Edgemont.
Todas las unidades de camino.
Melrose con Heliotrope...
-Eso está aquí mismo. -Vamos hacia allá.
Seis, W, 23.
Acudimos al atraco hacia el este desde Beverly y Kenmore.
Seis, W, 23 de camino al atraco en curso.
-Derecha libre. -Sí.
Conque "ya no tenemos oxi".
¿En serio? No tenía para nosotros.
Mierda. La pasma. ¡Vamos! Vamos.
Derecha libre.
¡Espera!
Maldita sea.
Un accidente, envíen ayuda médica a Clinton con Heliotrope.
Dos unidades policiales han impactado.
-¿Estás bien? -Sí.
-¿De verdad? -Sí.
Vale, no te muevas. Quédate quieto.
¿Qué coño hacíais, abuelos?
Acudir a un aviso, igual que vosotros, pipiolos.
-Vamos. -Oye, no caminas bien.
-Habías dicho que tenía paso. -Ya lo sé.
Bajaban echando leches por esa calle.
Joder.
Todos críos. Gracias. Ocho y diez años. Parking de la iglesia.
Murieron en el tiroteo. Sin testigos.
Pandilleros, al parecer. Estarán tramando algo ahora mismo.
-¿Contra otra banda? -No. Quieren derrocar a su líder.
Hay uno que acaba de salir con la condicional. Bo Jonas.
Le pedí a su agente que lo encontrara. Pero huyó.
¿Y qué tiene que ver eso conmigo?
Bueno, Gary Wise era socio de Jonas.
La última vez que lo vi, Gary había dejado todo eso.
¿Cuándo fue eso?
¿Cuándo hablamos? No sé. Hará un par de años.
No tenemos más pistas, Jerry.
Si no quiere volverse a mezclar en esto, lo tengo que respetar.
Muy bien.
¿Y adónde irás cuando quiten Homicidios de Hollywood?
Llevan hablando tiempo de ello.
Dicen que la jefatura oeste será la próxima en centralizarse.
La caída del sacro imperio de Bosch.
Me lo creeré cuando lo vea.
Siempre serás bienvenido, Jerry. Al sur de la autopista 10.
Para esto exactamente se creó este departamento.
No podemos tener miedo de revisar nuestro trabajo o corregirlo.
-Hola, Maddie. -Tom, ¿me abres? Es que...
Gracias.
UNIVERSIDAD DE NOTRE DAME FACULTAD DE DERECHO
¿Alguien herido?
Magullado, pero bien.
Vale. ¿Los sospechosos siguen dentro?
Nadie los ha visto salir, pero muchas unidades han ido al accidente.
Vamos a entrar.
Derecha, despejado.
¡Trastienda despejada!
Lado izquierdo, despejado.
Atención, envíen una ambulancia a la farmacia.
Varón de cincuenta años, impacto de bala en la cabeza,
no está consciente ni respira.
Seis, L, diez. Tenemos un código cuatro.
Vale, chicos, dejadnos.
Gracias.
-Mierda. -Pierce, por ahí.
La puerta principal estaba cerrada por dentro.
¿Adónde han ido?
Busquemos fuera.
¿Crees que siguen cerca?
No, no creo.
Pero pide una unidad canina para ampliar el perímetro.
Tras la búsqueda, trae un par de agentes para ver los vídeos.
Entendido.
Bien.
Uno en cada puerta,
apuntad el nombre y número de placa de todo el que entre.
Y encontrad a la persona que llamó a emergencias.
Oxicodona. La tomé para el hombro.
Un cartel en la puerta dice que no hay opiáceos.
¿A quién quería engañar?
Mira cómo ha caído.
Estaba de rodillas cuando lo mataron.
Corazón y cabeza.
Querían dejar un mensaje.
Vamos, capullo. ¿Adónde vas a ir?
¡Policía! ¡Levanta las manos!
-¡Al suelo! -¡No llevo pistola, tío!
-¡Al suelo! -¡No dispares!
-Las manos a la vista. -Nadie quiere dispararte, ¿vale?
-¡No dispares! -¡Las manos a la vista!
-Tranquilo. -Déjame enseñar...
¡Arma! ¡Abajo!
Mierda.
Ha habido disparos. El sospechoso ha caído.
¡Enseña las manos! ¿Nos oyes? Enséñanos las manos.
¿Jefe?
Ha habido un accidente en Hollywood entre dos coches policiales
que acudían a un aviso de atraco.
-¿Heridos? -Leves. Ha ido la ambulancia.
-¿Y el atraco? -Los sospechosos se han escabullido.
Que el capitán Cooper venga a verme en cuanto pueda.
Sí, señor.
Jefe, la fiscal del distrito dice que esta tarde puede verle.
Llámala y confirma. Gracias, Ida.
Bien.
No podemos llamar a la ambulancia hasta encontrar el arma. Cúbreme.
Yo he visto un arma.
Vejestorios, no habíais avisado por radio.
Sí. Escucha la grabación. Ibais demasiado deprisa.
Si tuvieseis ojos nos habríais visto.
Ya estábamos en mitad del cruce.
Tiempo de reacción, reflejos, edad... ¿Te suenan de algo, Johnson?
Yo conducía por estas calles
antes de que fueses un espermatozoide en los huevos de tu viejo.
Vale. Dejadlo ya, los dos. ¿Estás bien?
Imposible saberlo. Los días normales le duele todo.
-Yo no soy el problema, teniente. -¿Sabes qué?
¿Qué te pasa en la pierna, Powers?
Nada. Nada.
Un esguince, teniente.
No te preocupes por mí. No me ha pasado nada.
Adams, ¿cuánto falta para quitar los vehículos?
La grúa está de camino, teniente.
-¿Han sido mis chicos? -Es pronto para decirlo.
Pero parece que tienen cosas que echarse en cara.
Dime que no acudían al atraco sin avisar.
Avisaron. Y esta patrulla debería avergonzarse de mentir.
Vale. ¿Podemos continuar con lo del atraco?
Resolveremos esto después.
Hemos acordonado cuatro manzanas.
Al teniente Thorne le preocupa que los sospechosos
se escabulleran antes de que cerráramos el perímetro.
Dile que he pedido unidades a la jefatura oeste para cubrir más área.
Entendido.
CONSEJO ESTATAL DE FARMACÉUTICOS DE CALIFORNIA
"Esquivel, José".
Vive aquí, en Hollywood. Donante de órganos.
Pues buena suerte.
No queda nada aprovechable.
Los ojos no sirven por el disparo en la cabeza,
las heridas del pecho le han destrozado el corazón, los pulmones, etc.
-¿Han robado el TPV y la caja fuerte? -No querían dinero.
-Jerry. -Bosch, mascarilla.
Sí.
Siéntate.
Esquivel tiene un hijo. Recién licenciado en Farmacia.
¿Tráfico de fármacos?
Farmacia familiar, pocas ventas, muchas facturas atrasadas...
Dinero fácil. ¿Qué cambió?
Un arma en el último cajón.
No sentía necesidad de tenerla muy a mano.
Quizá no los esperara.
O quizá no esperaba que hicieran eso.
Bueno, sabemos que uno es zurdo.
-Algo es algo. -Encontremos al hijo.
Hasta aquí llegaron a pie.
Alguien los esperaba.
Quizá el coche que los trajo.
¿Por qué entrar aquí y no esperar en el callejón?
Mirad el vídeo de la entrada.
Y todas las cámaras de los coches patrulla.
Quizá alguna los haya grabado al pasar.
Mierda.
¿De qué coño vais?
No responde. He dejado un mensaje.
No he visto el número de su mujer ni el de ningún otro familiar.
Pasaremos por su casa.
La cámara de seguridad conserva siete días de grabación.
Si echamos un vistazo quizá aparezcan nuestros asesinos.
¿Dónde coño está?
No sé, pero no podemos quedarnos.
Gilipollas.
La situación se ha torcido. Y hemos llegado tarde aquí.
Hola, Maddie.
Hemos quedado en el bar de abajo para tomar una cerveza.
Vale, pero tengo que acabar esto.
Sí, claro. Quizá en otra ocasión.
¿Puedo ayudarles?
Policía. Inspectores Edgar y Bosch.
Queríamos hablar con José Esquivel, hijo.
Esta es la dirección que tenemos.
¿Ha pasado algo?
¿Ha estado por casa hoy?
Los he visto irse a trabajar esta mañana, como hacen siempre.
José y su padre.
Sí, ya estaban a gritos de buena mañana.
¿Sabe por qué?
¿Por qué iba a ser? Dinero. O falta de él.
¿Sabe si esconden la llave en algún sitio?
¿No necesitan una orden para eso?
Solo es para comprobar su presencia, no pasa nada.
Tengo una en mi casa. Ellos tienen la mía. Por si pasa algo.
Policía. ¿Hay alguien?
¿Van a decirme lo que pasa o es alto secreto?
Han atracado la farmacia. Por eso queremos hablar con su hijo.
¿Sabe si tienen más familia en la ciudad?
¿Alguien con quien contactar?
El señor Esquivel es viudo. Solo tiene un hijo.
No tienen muchas visitas. Siempre están trabajando.
Si lo ve, o si alguien lo busca,
le ruego que me llame.
Lo haré.
Muchas gracias.
El lugar está muy limpio. No parece haber venido.
-Un registro lo ahuyentaría. -Sí. Que vigilen la casa discretamente.
Pediré una orden. Quizá aparezca mientras tanto.
Si aún está vivo.
Una cita, no funcionó, se acabó.
Nos conocimos en el restaurante. La llevé a casa.
¿La acompañaste dentro?
No. No, ella...
...salió pitando y desapareció
antes de que pudiera hacerme el galante.
¿Cuál era su problema?
No le gustaría mi conversación, supongo.
¿Y ya está?
No surgió la magia, ¿vale?
Ella y yo, no...
Fue un buen intento,
pero no funcionó.
¿Nunca estuviste en su apartamento?
No, nunca estuve en él.
-¿Ni siquiera en la puerta? -No.
¿Y después qué pasó?
Bueno, sabías donde vivía. ¿Volviste?
No. No me interesaba.
Aquí hay un problema que resolver.
El problema es que yo no hice nada.
Tus huellas están en la puerta principal del apartamento.
¡Y una mierda!
Las habéis puesto vosotros, ¿no?
Menudos hijos de puta.
Danielle Skyler les dijo a dos amigas
que intentaste derribar su puerta cuando te rechazó aquella noche.
¡Eso es todo mentira!
En el pasillo. En el edificio.
Esas zorras se han aliado contra mí.
¿Fuiste o no hasta su puerta
la noche de tu cita con Danielle Skyler?
Tío, a mí nadie me rechaza. Yo la rechacé a ella.
-¿Sí o no? -¡No! No fui.
-Inspector. -Teniente.
Tómese un descanso.
Mirad, hay un asesino de verdad por ahí suelto.
Y estáis perdiendo un tiempo precioso
intentando colgarme el mochuelo.
Tú la mataste.
Bosch.
No voy a hablar más, tío. Quiero un abogado.
Te traeremos las páginas amarillas.
Soy yo. No voy a contestar. Deja un mensaje.
Primo, soy yo. Estoy en la mierda, tío.
Estoy jodido, no sé qué hacer.
Voy a verte.
Cuarenta y cinco días. La nueva política.
Mierda. Pensé que tendría más tiempo.
Hemos retrasado la puesta en libertad lo máximo posible.
Sí, ya lo he visto.
No, has visto un fragmento.
Esto es todo,
desde que el agente sale del coche hasta que abandona la escena.
¿Eso aclara algo?
La gente verá lo que quiera ver.
No hay ninguna versión buena de una muerte.
¿Y cómo voy a llamar a un jurado o ejercer la acción penal?
Esto expone a todos los testigos a una posible irregularidad policial
incluso antes de que puedan interrogarlos.
Creía que defendías la renovación y transparencia del cuerpo.
Así es, y sigo haciéndolo.
¿Cuántos tiroteos con agentes han ido a juicio en dos décadas?
Por favor. Como si una estadística de internet demostrara algo.
Como si todos los casos fueran denunciables y se ocultaran hechos.
Entonces, ¿en todos los casos se respetó el reglamento?
Compruébalos tú misma.
Si no denuncio a estos agentes,
¿cómo puedo decir que las cosas han cambiado?
Ya no se trata de ti, ¿verdad?
Las cosas se ven muy distintas desde dentro.
Gracias por todo, jefe.
Señora Hines.
-Me he equivocado de casa. -¿Tenemos pimentón?
Solo si ha venido hasta aquí por su propio pie.
Te tomas en serio lo de cocinar.
Si puedo evitar comer fuera de casa,
quizá pueda ahorrar lo suficiente para ese semestre en París.
-Enchiladas suizas. -Vaya, eso no es posible.
La abuela le dio la receta a mamá,
y todos sabemos que mamá no sabía ni hervir un huevo,
así que tú eres mi primera víctima.
Lo confieso todo. Parece complicado.
Estoy mejorando.
Pero huele bien.
He entrado al expediente de ese caso. El de Danielle Skyler.
¿Las becarias pueden ver los archivos?
Solo las habilidosas.
He visto un interrogatorio que le hiciste al asesino.
Preston Borders.
Lo pillé en una mentira.
Dijo que no había ido al apartamento, pero lo vieron unos testigos.
¿Y sus huellas en la puerta?
No. Mentí en lo de las huellas.
¿Eso puede hacerse?
Sí. Sabía que no había tocado el pomo,
e intentó hacernos creer que nunca había estado en el pasillo.
No paraba de decir que era un montaje.
Hay dos tipos de verdad, Mads.
La que viene de la maldad,
distorsionada y manipulada en interés de alguien,
y la que llevas dentro, que sabes que es real.
Vale.
Preston Borders es un sociópata.
Violación, tortura, asesinato...
El collar que ella llevaba al morir estaba en su casa.
Lo hizo él, no hay duda.
-Entonces ¿por qué revisan el caso? -No lo sé.
La nueva fiscal se cree muy lista.
Como digo, nada de que preocuparse.
Muy bueno. ¿Sabes qué le falta? Pimentón.
Muy gracioso.
¿Estáis enfadados conmigo?
No.
Hollywood era una ratonera.
Fui adonde teníamos que cambiar de coche.
No aparecisteis y me acojoné.
-Cogí el otro coche y... -Cleek.
Vámonos, ¿vale?
Sí. ¿Seguro?
Has vuelto, tío. Eso es lo que importa. .