Na temporada anterior de Bosch...
É fundamental resolvermos logo este caso.
E se acabar do jeito que o povo imagina?
É o que me preocupa.
Siga as provas. Deixe que elas mostrem o caminho.
HOWARD ELIAS ADVOGADO
Detetive.
Dra. Chandler.
Fui chamada para ser agente judicial.
Quando soube que você ia chefiar, fiquei animada.
E então Griffin me deu uma missão.
Ajudá-los a checar se a família Woo estava por trás de algo que estavam investigando,
e eu ia recuperar meu lugar no FBI.
Eleanor?
Merda!
Por que alguém mataria a mamãe?
Não sei.
Tem a ver com o trabalho dela.
Vai atrás de quem fez isso?
O caso não é meu.
Tem vaga de detetive na divisão Newton. Queria ver se pode me ajudar.
Homicídios?
Preciso de uma promoção, tenente.
Temos dois detetives aqui em Hollywood
que estão prestes a se aposentar.
Pode ligar para lá?
Vão ter sorte em ter você.
Roubo, agressão armada. Assassinato.
"Suspeito usando chapéu, andando de bicicleta."
Solucionamos o Assassino de Koreatown.
Se estou dentro, vou até o fim. Então, sem surpresas. Não desta vez.
Quando descobrirmos, vamos ver no que dá.
Se essa resposta não bastar, eu entendo.
Vai deixar de apoiar o departamento.
Significa que está deixando de me apoiar também.
Sinto que preciso. Isso pode ser bom.
Então acho que estava certo, Sr. Prefeito.
Velhos amigos se tornam novos inimigos.
O que está procurando?
A bala que matou Lanny Johnson.
Te achei.
Você é culpado dos assassinatos de Howard Elias e Lanny Johnson.
E há Caffrey, as outras vítimas do incêndio de River Watch.
E Marjorie Lowe.
Largue a maldita arma.
De joelhos.
Coloque as mãos na cabeça.
Confesse.
Matou minha mãe, seu porco.
Matei.
Tudo que preciso.
Acabou.
QUINZE MESES DEPOIS
Pronto.
Vamos lá.
Entrem em fila. Acomodem-se.
Rápido, pessoal. Vamos.
Andando.
OXICODONA
Saia da frente, coroa.
Parem!
Não, dois. Pra mim, são dois.
-Se brigar, só ganha um. -Ah, cara.
Siga em frente, Trey, ou está fora.
Você também. Um e acabou.
Comam alguma coisa.
Escolham seu veneno, levem com vocês.
Coroa, você me deve um comprimido.
Pode cobrar quando quiser, palhaço.
Trey vai vir atrás de você.
Não devia irritar ele.
Você está bem?
Não fale comigo. Se manda.
Ei!
Vai dormir no ônibus. Escolha uma cama vazia.
Oi, Maddie.
Onde meu pai está, sério?
Estamos no meio de um caso. Talvez ele chegue...
Tarde. É, você disse na mensagem. Mas é mentira. Eu e ele temos um trato.
Não sei do que está falando.
Avisamos atrasos por ligação ou mensagem. Nunca pedimos para alguém avisar.
Onde ele está, Jerry?
Ele criou as regras.
Ouça, Maddie...
Seja o que for, avisa ele que não me importo.
Tenho um recado urgente.
Preciso que ele me ligue assim que possível.
Vou avisá-lo.
Caramba.
Eu sou o último cara do mundo com quem deve mexer.
Se chegar perto de mim de novo, eu acabo com você.
Dê o fora daqui.
Cuidado. Cedo ou tarde...
Walsh matou o último mexicano que o enfrentou.
É, quando fizerem aquele muro...
Como a porra de um muro vai mudar alguma coisa?
Droga americana pra viciados americanos.
O muro é uma metáfora.
Uma o quê?
Uma metáfora. São palavras...
Corrigiram sua burrada lá na cidade?
Sim, senhor.
A equipe beta se deu bem.
Todo mundo fez sua parte.
Doze viciados, cem comprimidos cada.
Quase 40 mil. Começamos bem.
O último lote de China Girl finalmente chegou, hoje de manhã.
Quero o material e os equipamentos fora daqui amanhã.
Achei um lugar em Glamis.
Vamos levar o acampamento todo?
Ainda não.
Mas esses viciados vão ser os últimos que usaremos aqui.
Ei!
Caramba, que merda foi essa?
Você é novo. Não deve saber como as coisas funcionam por aqui.
Estava procurando o banheiro e me perdi.
Precisa de mochila para cagar?
Não quero que roubem minhas coisas.
Esta porcaria é sua?
Pegaram meu celular na clínica. Onde ele está?
Para que precisa de celular?
Está nos espionando?
-Não. -É dedo-duro?
Não conheço as regras.
Não sabia que precisava pedir para ir ao banheiro.
Veja o suor pingando.
Estou doente! Vocês só me deram um comprimido!
Dá pra conhecer um homem pela forma como ele mantém sua arma.
Tudo bem. Ouçam...
Eu me perdi, beleza?
Sinto muito. Não vai se repetir.
Acontece.
A vida é tão aleatória, concorda?
Tantas coisas importantes...
Definidas aparentemente ao acaso.
Sabe?
O sofrimento de alguém poderia ser o nosso, e tal.
Não.
Desculpe.
Não sou tão idiota.
DUAS SEMANAS ANTES
RECEITAS
Duas vezes ao dia.
Coma algo antes de tomar.
Não, se estiver com tontura,
não acho que seja o remédio.
Converse com seu médico.
Disponha.
ABERTO
O que você quer almoçar? Comida tailandesa?
Você odeia comida tailandesa.
Mi hijo, só quero fazer a coisa certa.
Vou dar uma volta. Tentar espairecer.
Bom dia, Sr. Warren. Como está a alergia hoje?
Deslize para a esquerda ou direita. Se derem match, vocês conversam.
Não preciso de aplicativo para transar, cara.
Não brinca.
Esperem.
Ainda não.
GABINETE DA PROMOTORIA CONDADO DE LOS ANGELES
Tudo bem?
A máquina faz isso por você.
Pode deixar. Obrigada.
Observe. Vai ficar impressionada.
Pronto.
Valeu.
Fiz estágio aqui, como você. Me chamo Tom.
Maddie Bosch.
Seu pai é detetive.
Isso.
Estávamos falando sobre ele.
-Estou trabalhando com... -A Revisão de Casos. Eu sei.
Estamos investigando o caso Skyler. Acho que seu pai fez parte.
Estamos vendo se não houve erros.
Aqui está.
Obrigada de novo.
Claro.
NÃO VENDEMOS OPIOIDES
Onde está seu filho?
Levem o que quiserem. Não tem cofre. O dinheiro está aqui.
Onde está o Jose?
No chão.
Achou algo?
Onde está seu filho?
-Eu não sei. -Ele vai voltar?
Por favor.
Eu não tenho mais estoque de oxi!
É, que pena.
A vítima foi encontrada sexta de manhã, morta em outro lugar,
perto de meia-noite.
Parece que deixou uma assinatura.
Uma cruz entalhada na unha do dedão.
As formas irregulares de golpes contundentes
e os hematomas resultam de amarração pós-morte.
-O que eu perdi? -O maluco assinou o crime.
-Está visível aqui e aqui. -Credo.
-Faça anotações pra mim. -Claro.
Vamos esperar pelo Jose.
Ele não fez nada. Fui eu.
Nós sabemos.
O que foi?
Você trabalhou no caso de homicídio Skyler?
Sim, há quase 20 anos. Por quê?
Alguém aqui do escritório disse que estão investigando.
Condenados sempre tentam reabrir seus casos.
Por má conduta policial e tal...
Pareceu importante.
Não, é o de sempre. Eu nem chefiei esse caso.
Então não está preocupado?
O culpado é um psicopata e está onde deveria estar.
Fim da história. Está bem?
-Preciso ir. -Bom trabalho.
Assalto em andamento aqui perto. Querem ir?
-Quero. -Eu dirijo.
Seis-Adam-45, a caminho do assalto em andamento.
Seis-Adam-45, a caminho, assalto em andamento.
Merda.
Seis-Adam-45. Informe as viaturas a caminho.
Quero carros em Melrose com a Heliotrope, e Melrose com a Edgemont.
Todos os carros ao assalto em andamento.
Melrose com Heliotrope...
-É perto daqui. -Eu topo, se você topar.
Seis-William-23.
Sirene ligada para responder ao assalto, partindo da Beverly com Kenmore.
Seis-William-23 respondendo ao assalto em andamento.
-Livre à direita. -Certo.
"Não tenho mais estoque de oxi."
É? Só não tem para nós, não é?
Merda. É a polícia, cara. Vamos!
Livre à direita.
Espere!
Porcaria.
Seis-45, policial precisa de ajuda na Clinton com a Heliotrope.
Choque de viaturas a caminho do local.
-Tudo bem? -É, estou bem.
-Sério? -Sério.
Não se mexa, está bem?
O que os velhotes babacas estavam fazendo?
Executando um código três, como vocês, babaquinhas.
-Qual é. -Está andando estranho.
-Você disse que estava livre. -Eu sei.
Eles passaram rápido demais pelo cruzamento.
Merda.
Só crianças. Obrigado. Oito e dez anos. Estacionamento da igreja.
Mortas no fogo cruzado. Sem testemunhas.
Achamos que foi a Rolling Sixties. Tá rolando uma confusão lá.
-Com a Eight-Tray? -Não. É algum problema interno.
Tem um cara que saiu em condicional. Na semana passada. Bo Jonas.
Pedi para o agente dele acompanhar, e adivinhem? Jonas fugiu.
O que isso tem a ver comigo?
Bom, o Gary Wise era ligado ao Jonas.
Quando nos falamos, Gary tinha saído dessa vida.
Quando foi?
Que nos falamos? Não sei. Há dois anos, talvez.
Não temos outras pistas, Jerry.
Se ele não quer mais essa vida, devo respeitar.
Está bem.
Então, para onde vai quando a Homicídios de Hollywood fechar?
Faz tempo que falam sobre isso.
Soubemos que o Setor Oeste é o próximo a ser centralizado.
É o fim do Santo Império Bosch.
Só acredito vendo.
É sempre bem-vindo, Jerry. Ao sul da interestadual 10.
Foi por isso que a Revisão de Casos foi criada.
Não podemos ter medo de checar nosso trabalho e de corrigir...
-Oi, Maddie. -Tom, pode abrir a porta?
Obrigada.
UNIVERSIDADE DE NOTRE DAME DIREITO
Algum ferido?
Fora o tranco, estão bem.
Certo. Os suspeitos ainda estão lá dentro?
Ninguém os viu sair, mas metade do pessoal veio atender a batida.
Vamos entrar.
Livre à direita.
Quarto dos fundos livre!
Lado esquerdo livre.
Seis-sete-catorze, solicito ambulância na farmácia.
Homem de 50 anos baleado na cabeça,
inconsciente, sem respirar.
Seis-L-dez. Temos um código quatro pra vocês.
Tudo bem, pessoal, podem sair.
Obrigado.
-Merda. -Pierce, por aqui.
A porta da frente estava trancada por dentro.
Para onde eles foram?
Verifique aqui fora.
Acha que estão perto?
Não.
Mas peça um cão farejador, amplie o perímetro.
Depois da busca, reúna policiais para um levantamento em vídeo.
Entendido.
Pois bem.
Pranchetas nas duas portas,
anotem o nome e distintivo de quem entrar na cena do crime.
E encontrem a pessoa que ligou para a emergência.
Oxicodona. Tomei para o meu ombro.
O cartaz na janela diz: "Não vendemos opioides."
Quem ele tentou enganar?
Veja a forma como ele caiu.
Estava de joelhos quando o mataram.
Coração e cabeça.
Para deixar um recado.
Qual é, babaca. Aonde você vai?
Polícia! Quero ver suas mãos!
-Para o chão! -Não estou armado, cara!
-Deite-se no chão! -Não atire!
-Deixe as mãos visíveis! -Ninguém quer atirar no senhor.
-Não atire! -Deixe as mãos visíveis!
-Fique calmo. -Eu só quero mostrar...
Arma, arma! Abaixem-se!
Merda.
Tiros disparados. Suspeito ao chão.
Mostre as mãos! Está ouvindo, senhor? Precisamos ver suas mãos.
Chefe?
Houve um choque de viaturas em Hollywood,
ambas respondiam a um assalto em andamento.
-Feridos? -Sem gravidade. Há socorristas no local.
-E o assalto? -Os suspeitos escaparam.
Peça para o capitão Cooper falar comigo assim que puder.
Sim, senhor.
Chefe, a promotora disse que pode ser mais tarde.
Pode confirmar. Obrigado, Ida.
De nada.
Não podemos ajudá-lo até pegarmos a arma. Me cubram.
Eu vi uma arma.
A velha guarda não avisou que estava vindo.
Avisamos, sim. Veja a gravação. Você estava indo rápido demais.
Você teria visto se tivesse olhos.
Estávamos no meio do cruzamento.
Tempo de reação, reflexo, a idade. Isso não vai ajudar vocês, Johnson.
Eu já dirigia por essas ruas
antes de você ser um espermatozoide no saco do seu pai.
Chega, vocês dois. Você está bem?
Como saber? Num dia bom ele já está mal.
-O problema não sou eu, tenente. -Quer saber?
O que houve com sua perna, Powers?
Nada.
Só dei um mau jeito.
Não se preocupe comigo. Sou osso duro de roer.
Adams, quando podemos remover os veículos?
O reboque está a caminho, tenente.
-Foi o meu pessoal? -É cedo para dizer.
Mas acho que ninguém é inocente.
Me diga que esses detetives não estavam rodando sem a sirene.
Não mesmo, e a patrulha que se dane por espalhar mentiras.
Podemos nos concentrar no assalto?
Depois discutimos isso.
Temos um perímetro de quatro quarteirões.
Tenente Thorne acha que os suspeitos
fugiram antes do nosso bloqueio.
Diga a ele que mandei o Setor Oeste enviar mais viaturas para ampliar a busca.
Entendido.
CONSELHO ESTADUAL DE FARMÁCIA DA CALIFÓRNIA
"Esquivel, Jose."
Mora aqui em Hollywood. Doador de órgãos.
Boa sorte nesse quesito.
Não sobrou nada para coletar.
Os olhos foram inutilizados pelo tiro na cabeça,
os tiros no peito fizeram uma bagunça, o coração já era, pulmões, etc.
-Pegaram o caixa e o cofre? -Não vieram atrás de dinheiro.
-Jerry. -Bosch, a máscara.
Claro.
Puxe uma cadeira.
O Esquivel tem um filho. Recém-formado em Farmácia.
Algum golpe com remédios?
Farmácia familiar, baixo movimento, várias faturas em aberto.
Dinheiro fácil. Então o que mudou?
Tem uma arma na última gaveta.
Ele não via a necessidade de mantê-la com ele, então...
Talvez não esperasse por eles.
Ou não esperava que fizessem isso.
Sabemos que um deles é canhoto.
-Tem isso. -Precisamos encontrar o filho.
Vieram até aqui a pé.
Tinha alguém esperando por eles.
Pode ter sido o mesmo carro que os deixou lá.
Por que ele viria para cá em vez de esperar no beco?
Procure câmeras no portão frontal.
E as câmeras das viaturas que atenderam ao chamado.
Talvez uma delas tenha filmado a passagem dos suspeitos.
Merda.
Qual é o seu problema?
Nenhuma resposta. Deixei uma mensagem.
Não achei o telefone de uma esposa ou outro parente.
Vamos passar na casa dele.
A câmera de segurança grava sobre si mesma a cada sete dias.
Se olharmos tudo, talvez vejamos os assassinos.
Onde foi que ele se meteu?
Não sei, mas não podemos ficar.
Babaca.
A situação azedou. E chegamos tarde aqui.
Oi, Maddie.
Estamos indo para o happy hour do Broken Spanish.
Legal, mas preciso terminar isso.
É claro. Talvez outra hora.
Precisam de ajuda?
Polícia de Los Angeles, senhora. Detetives Edgar e Bosch.
Queremos falar com Jose Esquivel Jr.
Este é o endereço que conseguimos.
Aconteceu alguma coisa?
Ele esteve em casa hoje?
Eu os vi saindo para o trabalho juntos de manhã, como sempre fazem.
O Jose e o pai.
Estavam brigando feio quando saíram.
Tem ideia do motivo?
O que mais? Dinheiro. Ou a falta dele.
Eles deixam uma chave escondida?
Não precisam de mandado para isso?
Não para garantir que ele não está em casa ou que está bem.
Eu tenho uma chave. Eles têm a minha. Cuidamos uns dos outros.
Polícia de Los Angeles. Alguém em casa?
Vão me dizer o que houve, ou é segredo de estado?
Houve um assalto na farmácia. Por isso precisamos falar com o filho.
Conhece algum parente deles na cidade?
Alguém que devemos contatar?
O Sr. Esquivel é viúvo. Só um filho.
Não recebia muitas visitas. Estão sempre trabalhando, esses dois.
Se ele entrar em contato, ou se alguém aparecer,
nos avise, por favor.
Vou avisar.
Muito obrigado.
A casa está bem limpa. Sem sinal da presença dele.
-Uma busca completa pode espantá-lo. -É melhor mandar vigiarem a casa.
Farei o mandado. Talvez ele apareça enquanto isso.
Se ainda estiver vivo.
Um encontro, não deu certo, fim.
Nos encontramos no restaurante. Eu a levei até em casa.
Entrou com ela?
Não. Não, ela...
Ela desceu e foi embora
sem me dar a chance de ser cavalheiro.
O que deu nela?
Ela não gostou do que eu dizia.
Por exemplo?
Não teve química, sabe?
Eu e ela, só...
Foi uma boa tentativa,
mas não era para ser.
Nunca entrou no apartamento dela?
Não, nunca entrei.
-Não foi nem até a porta? -Não.
E depois disso?
Você sabia onde ela morava. Chegou a voltar lá?
Não, eu não tive interesse.
Tem um problema que precisamos resolver aqui.
O problema é que eu não fiz nada.
Suas digitais estavam na porta do apartamento dela, amigo.
Mentira!
Você as colocou lá, então. Não foi?
Vocês são inacreditáveis.
Danielle Skyler relatou a duas amigas
que você tentou arrombar a porta dela ao ser rejeitado naquela noite.
Isso é... Isso é mentira!
No corredor. No prédio.
Essas vagabundas se juntaram contra mim.
Você foi ou não foi até a porta
na noite de seu encontro com Danielle Skyler?
Cara, ninguém me rejeita. Eu que a rejeitei.
-Sim ou não? -Não! Eu não fui.
-Detetive. -Tenente.
Faça uma pausa.
Tem um assassino de verdade por aí.
E vocês estão perdendo tempo
tentando botar a culpa em mim.
Você a matou.
Bosch.
Cansei de falar, cara. Quero um advogado.
Vamos trazer as páginas amarelas.
Você ligou pra mim. Não vou atender. Deixe uma mensagem.
Primo, sou eu. Deu merda, cara.
Estou tão confuso que nem sei pra que lado ir.
Estou indo até aí.
Quarenta e cinco dias. A nova diretriz.
Merda. Pensei que tinha mais tempo.
Adiamos o lançamento ao máximo.
É, eu vi.
Não, você viu um trecho.
Isso é tudo.
De quando o policial desce do carro até ele sair do local.
O contexto geral ajuda?
As pessoas verão o que quiserem.
Não existe uma boa versão da morte de alguém.
Então como vou definir um júri, muito menos julgar o caso?
Isso expõe todas as testemunhas a evidências de conduta policial
antes mesmo de serem entrevistadas.
Pensei que apoiasse a reforma policial e a transparência.
Foi minha bandeira de campanha, e eu apoio.
Quantos tiroteios envolvendo policiais foram julgados nas últimas duas décadas?
Por favor. Uma estatística sensacionalista que exibem como se provasse algo.
Como se os casos pudessem ser julgados, mas os fatos acobertassem.
Então afirma que todos foram dentro das regras?
Pesquise você mesma.
Se eu não acusar esses caras,
como poderei afirmar que a situação mudou?
Agora está vendo que não é tão simples.
A minha perspectiva mudou.
Obrigada por me receber, chefe.
Dra. Hines.
-Estou na casa errada. -Temos páprica?
Só se ela entrou aqui andando.
Está levando a cozinha a sério.
Morando fora do campus e não pagando pela comida,
talvez possa juntar o bastante para aquele semestre em Paris.
-Enchiladas suíças. -É, não pode estar certo.
A vovó deu a receita à mamãe,
e sabemos que a mamãe não sabia cozinhar um ovo,
então você é minha primeira vítima.
Confesso tudo. Isso parece complicado.
Estou me aperfeiçoando.
Mas o cheiro está bom.
Eu achei o arquivo daquele caso que eu mencionei. Da Danielle Skyler.
Estagiárias podem acessar os arquivos?
As espertas podem.
Vi você questionando o assassino.
Preston Borders.
Eu o peguei mentindo.
Disse que não esteve na porta dela, mas testemunhas o viram lá.
E as digitais dele na porta?
Não. Eu menti sobre as digitais.
Policiais podem fazer isso?
Sim. Ele sabia que não tinha tocado na maçaneta,
tentou se safar alegando que nunca esteve no corredor.
Ele insistiu que você armou para ele.
Há dois tipos de verdade, Mads.
O tipo sombrio,
torcido e manipulado pelo egoísmo de alguém,
e o tipo que você carrega consigo e sabe que é real.
Está bem.
Preston Borders é um sociopata.
Estupro, tortura, assassinato.
O colar que ela usava quando ele a estrangulou estava na casa dele.
Pegamos o cara certo. Com certeza.
-Então por que vão reabrir o caso? -Não sei.
A nova promotora quer mostrar serviço.
Como eu disse, não há com que se preocupar.
Gostoso. Do que precisa? Páprica.
Muito engraçado.
Estão com raiva de mim?
Não.
Hollywood foi um caos.
Fui até o ponto de encontro.
Vocês não apareceram, eu surtei.
-Peguei o carro novo e... -Cleek.
Vamos embora.
Claro. Têm certeza?
Você voltou, cara. É só o que importa. ar.