W poprzednim sezonie...
Ważne, żebyśmy szybko zamknęli tę sprawę.
Jeśli będzie tak, jak myśli opinia publiczna?
To moje zmartwienie.
Postępuj zgodnie z dowodami. Niech będzie, co ma być.
PRAWNIK
Detektywie.
Pani Chandler.
Gdy kazali mi być kuratorem
i usłyszałam, że ty będziesz detektywem, moje serce zabiło szybciej.
A potem Griffin dał mi zadanie.
Miałam sprawdzić, czy rodzina Woo zrobiła coś, nad czym pracowali,
więc wróciłam do pracy.
Kurwa!
Dlaczego ktoś zabił mamę?
Nie wiem.
Przez jej pracę.
Będziesz ścigał sprawcę?
Nie moja sprawa.
W Wydziale Newton szukają detektywa. Może możesz się za mną wstawić.
Zabójstwa?
Muszę dostać awans.
Obecnie w Hollywood mamy dwóch detektywów,
którzy niedługo odejdą na emeryturę.
Zadzwonisz?
Ucieszą się, że będziesz z nimi.
Kradzież mienia, napad z bronią. Morderstwo.
„Podejrzany w kapeluszu jedzie na rowerze”.
Mamy mordercę z Koreatown.
Wchodzę w to na całego. Tym razem żadnych niespodzianek.
Pojedziemy tam i zobaczymy, jak się potoczy.
Jeśli nie wystarczy, to zrozumiem.
Czyli odcinasz się od policji.
Odcinasz się też ode mnie.
Czuję, że muszę. Wyjdzie nam to na dobre.
Chyba masz rację.
Starzy koledzy zostają nowymi wrogami.
Czego szukasz?
Kuli, która zabiła Lanny'ego Johnsona.
Mam cię.
Pójdziesz siedzieć za morderstwo Eliasa i Johnsona.
Jest też Caffrey, kolejna ofiara podpalenia River Watch.
I Marjorie Lowe.
Rzuć broń.
Na kolana.
Ręce za głowę.
Powiedz to.
Zamordowałeś moją matkę, świnio.
Tak.
Tego mi trzeba.
To koniec.
15 MIESIĘCY PÓŹNIEJ
Proszę.
Wysiadka.
Po kolei.
No już, ruszajcie się.
Ruchy.
OKSYKODON
Spieprzaj, staruszku.
Dość!
Nie. Dwie. Tyle zarobiłem.
Bijesz się, dostajesz jedną.
Ruszaj się, Trey, albo cię załatwię.
Ty też. Jedna.
Weźcie sobie coś do żarcia.
Bierzcie, co chcecie.
Wisisz mi 80.
Możesz mi je odebrać, kiedy chcesz, palancie.
Trey cię dorwie.
Nie powinieneś był go wkurzać.
Nic ci nie jest?
Odwal się ode mnie.
Połóż się w tym autobusie.
Hej, Maddie.
Gdzie jest mój tata?
Jest zajęty. Będzie...
Później. Już mówiłeś. Nie chrzań. Umówiliśmy się.
Nie wiem, o czym mówisz.
Jeśli mamy się spóźnić, piszemy lub dzwonimy do siebie. Osobiście.
Gdzie on jest?
To był jego pomysł.
Posłuchaj...
Nieważne. Nie obchodzi mnie to.
Mam pilną wiadomość.
Musi do mnie oddzwonić.
Przekażę.
Cholera.
Nie chcesz ze mną zadzierać.
Zbliż się do mnie jeszcze raz, a cię załatwię.
Wypieprzaj.
Uważaj. W końcu...
Walsh zamordował Meksykańca, który się go czepiał.
Jak zbudują ten mur...
Niby co miałby zmienić pieprzony mur?
Amerykańskie dragi dla amerykańskich ćpunów.
Ten mur to metafora.
Że co?
Metafora. Słowa...
Posprzątaliście po sobie w mieście?
Tak jest.
Podobno drugiej ekipie dobrze poszło.
Wszyscy się spisali.
Dwanaście paczek po 100 sztuk.
Niecałe 40 koła. Kupa kasy.
Ostatnia partia China Girl przyszła dziś rano.
Jutro trzeba stąd usunąć wszystkie chemikalia i sprzęt.
Jedziemy do Glamis.
Przenosimy cały obóz?
Jeszcze nie.
Ale to ostatnie partie, jakie tu sporządzimy.
Chryste, o co tu chodzi?
Jesteś nowy, więc pewnie nie wiesz, jakie mamy zasady.
Szukałem kibla. Zabłądziłem.
Idziesz srać z plecakiem?
Nie chcę, żeby ktoś mnie okradł.
Co to za syf? Twój?
Zabrali mi telefon w klinice. Gdzie on jest?
Po co ci telefon?
Szpiegujesz nas?
-Nie. -Podglądaczu.
Nie wiedziałem.
Że muszę prosić o pozwolenie na stawianie kloca.
Ale on się poci.
Jestem chory! Daliście mi tylko jedną tabletkę!
Wiele można się dowiedzieć z tego, jak ktoś dba o broń.
Słuchajcie.
Zgubiłem się, okej?
Więcej się to nie powtórzy.
To się zdarza.
Życie to seria niespodzianek, prawda?
O wielu rzeczach
decyduje przypadek.
No nie?
Uratowała go Opatrzność, takie tam.
Nie.
Wybacz.
Nie jestem taki głupi.
DWA TYGODNIE WCZEŚNIEJ
LEKI NA RECEPTĘ
Dwa razy dziennie.
Proszę nie brać ich na czczo.
Nie, jeśli kręci się panu w głowie,
to nie od leku.
Proszę porozmawiać z lekarzem.
Nie ma za co.
OTWARTE
Gdzie zjemy lunch? W tej tajskiej knajpie?
Nie lubisz tajskiego.
Mijo, chcę postępować uczciwie.
Przejdę się. Muszę pomyśleć.
Dzień dobry, panie Warren. Co z pańską alergią?
Jeśli cię do kogoś dopasuje, możecie porozmawiać.
Nie potrzebuję aplikacji, żeby zaliczać laski.
Mnie nie nabierzesz.
Czekaj.
Jeszcze nie.
LOS ANGELES PROKURATOR OKRĘGOWY
Jak leci?
Maszyna zrobi to za ciebie.
Dam radę, dzięki.
Zobacz. Nie uwierzysz.
Dzięki.
Ja też robiłem tu staż. Jestem Tom.
Maddie Bosch.
Córka detektywa.
To ja.
Właśnie o nim gadaliśmy.
-Pracuję w... -Grupa kontroli skazań. Wiem.
Zajmujemy się sprawą Skyler. Twój tata nad nią pracował.
Szukamy ewentualnych błędów.
Proszę.
Dziękuję.
OPIOIDÓW NIE SPRZEDAJEMY
Gdzie twój syn?
Bierzcie wszystko. Nie mamy tu sejfu.
Gdzie Jose?
Na ziemię.
Masz coś?
Gdzie twój syn?
-Nie wiem. -Wróci?
Proszę.
Nie mam już oksykodonu.
Wiem. To smutne.
Ofiarę znaleziono w piątek. Zginęła gdzie indziej.
Około północy.
Możliwe, że zostawiono podpis.
Krzyżyk wydrapany na paznokciu u nogi.
Dziwne ślady tępego narzędzia
i sińce spowodowane skrępowaniem ofiary po śmierci.
-Co mnie ominęło? -Świr podpisał się na ciele.
-Widać to tu i tu. -Jezu.
-Zrób notatki. -Dobra.
Zaczekajmy na Jose.
On nic nie zrobił. To ja.
Wiemy.
Co jest?
Pracowałeś nad sprawą Skyler?
Jakieś 20 lat temu. Czemu pytasz?
Moje biuro nad nią pracuje.
Skazańcy zawsze proszą prokuratora o ponowne rozpatrzenie.
Szukają uchybień ze strony policji.
To poważna sprawa.
Nie. To się często zdarza. Poza tym to nie ja prowadziłem tę sprawę.
Nie martwi cię to?
Ten gość jest psychopatą. Siedzi tam, gdzie powinien.
Koniec dyskusji.
-Muszę kończyć. -Powodzenia.
Mamy napad rabunkowy. Niedaleko. Jedziesz?
-Tak. -Ja prowadzę.
Six Adam 45, kod szósty, napad rabunkowy.
Jasna cholera.
Do wszystkich jednostek.
Jedźcie na Melrose i Heliotrope oraz Melrose i Edgemont.
Do wszystkich jednostek.
Melrose i Heliotrope...
-To na północ stąd. -No to jazda.
Six William 23.
Zgłaszamy się, jedziemy na wschód z Beverly i Kenmore.
Six William 23 w drodze na miejsce zdarzenia.
-Czysto z prawej. -Dobra.
„Nie mam już oksykodonu”.
Dla nas nie miał.
Kurwa. Gliny jadą. Spadamy.
Czysto z prawej.
Czekaj!
Szlag.
Policjant potrzebuje pomocy, róg Clinton i Heliotrope.
Radiowóz miał wypadek.
-Nic ci nie jest? -Nie.
-Na pewno? -Tak.
Dobra. Nie ruszaj się.
Co wy wyrabiacie, pajace?
Kod 3, tak jak i wy, żółtodzioby.
-No weź. -Dziwnie się ruszasz.
-Mówiłeś, że jest czysto. -Wiem.
Za szybko jechali.
Kurwa.
Małe dzieci. 8-10 lat. Parking koło kościoła.
Zginęły w strzelaninie. Brak świadków.
To pewnie robota Rolling Sixties. Są teraz aktywni.
-Ścina z Eight Tray? -Nie, jakieś wewnętrzne rozgrywki.
Jest taki gość na warunkowym, Bo Jonas.
Poprosiłem jego kuratora, żeby się z nim spotkał, ale Jonas nie przyszedł.
A co to ma wspólnego ze mną?
Gary Wise zwiał razem z nim.
Rozmawiałem z Garym. Twierdził, że jest czysty.
Kiedy to było?
Nie wiem. Parę lat temu.
Nie mamy innych tropów, Jerry.
Jeśli nie będzie chciał wrócić, muszę to uszanować.
W porządku.
Gdzie wylądujesz, jak rozmontują wydział zabójstw?
To tylko takie gadanie.
Mówi się o tym, że scentralizują biuro.
Koniec Imperium Boscha.
Ja w to nie wierzę.
Możesz do nas dołączyć, Jerry.
Dlatego powstała grupa kontroli skazań.
Musimy weryfikować naszą pracę, korygować...
-Cześć, Maddie. -Mógłbyś...
Dzięki.
WYDZIAŁ PRAWA UNIWERSYTET NOTRE DAME
Są ranni?
Poobijani, ale żyją.
Dobra. Podejrzani wciąż tam są?
Chyba tak, ale połowa jednostek pojechała do wypadku.
Wchodzimy tam.
Z prawej czysto.
Pomieszczenie z prawej puste!
Z lewej czysto.
6-7-14, wezwijcie karetkę do apteki.
50-letni mężczyzna, postrzał w głowę,
nieprzytomny, nie oddycha.
6-L-10. Kod czwarty.
Dobra, panowie, wyjdźcie.
Dzięki.
-Cholera. -Tędy, Pierce.
Drzwi frontowe były zamknięte od wewnątrz.
Gdzie oni się podziali?
Rozejrzyjmy się tu.
Myślisz, że są niedaleko?
Nie.
Niech przyślą psy, przeszukajmy okolicę.
I niech ktoś przeanalizuje nagrania z kamer.
Przyjąłem.
Dobra.
Tablice na drzwiach,
zapiszcie nazwiska i numery odznak wszystkich, którzy tu wejdą.
I dowiedzcie się, kto dzwonił na 911.
Oksykodon. Brałem to, jak zwichnąłem bark.
A podobno nie sprzedawał opioidów.
Kogo on chciał oszukać?
Zobacz, jak upadł.
Klęczał, gdy go zabili.
Serce i głowa.
Zabójstwo na pokaz.
Dalej, dupku. Nie uciekniesz.
Policja! Ręce do góry!
-Gleba! -Nie mam broni!
-Na ziemię! -Nie strzelać!
-Ręce na widoku! -Nikt nie będzie strzelał.
Nie strzelajcie!
-Spokojnie. -Chcę tylko...
Broń! Padnij!
Cholera.
Padły strzały. Podejrzany jest ranny.
Proszę pokazać ręce! Słyszy nas pan?
Szefie?
W Hollywood zderzyły się dwa radiowozy,
oba jechały do napadu rabunkowego.
-Ranni? -Lekko. Sanitariusze są na miejscu.
-A napad? -Podejrzani zbiegli.
Niech kapitan Cooper się ze mną skontaktuje.
Tak jest.
Prokurator może się dziś spotkać.
Oddzwoń i potwierdź. Dziękuję, Ido.
Nie możemy wezwać pomocy. Musimy zabrać mu broń.
Widziałem broń.
Wy, weterani nigdy się nie zgłaszacie.
Zgłosiliśmy się. Przesłuchaj nagranie. Jechaliście za szybko.
Mogłeś się lepiej rozejrzeć.
Byliśmy w połowie skrzyżowania.
Słaby refleks. Starość, nie radość.
Jeździłem tędy,
jak ciebie jeszcze nie było w planach.
Dość tego. Nic ci nie jest?
Nie wiadomo. On już i tak się sypie.
-To nie ja jestem winny. -Wiesz co?
Powers, co z twoją nogą?
Nic.
Coś sobie naciągnąłem.
O mnie się nie martwcie. Będę żył.
Adams, kiedy możemy stąd zabrać te pojazdy?
Laweta jest już w drodze.
-Kto zawinił? Moi ludzie? -Nie wiem.
Może i jedni, i drudzy.
Czy detektywi zasygnalizowali, że jadą?
Tak. Patrol może się od nas odpieprzyć i przestać ściemniać.
Dobra. Możemy skupić się na napadzie?
Zajmiemy się tym później.
Przeszukujemy cztery przecznice.
Porucznik Thorne martwi się,
że podejrzani zdołali uciec.
Proszę mu powiedzieć, że przyślę więcej ludzi.
Tak jest.
STANOWA RADA FARMACEUTÓW
„Esquivel, Jose”.
Mieszka w Hollywood. Jest dawcą narządów.
Z tego akurat nici.
Nic się nie ostało.
Oczy nie do użytku przez postrzał w głowę,
w klatce piersiowej wszystko posiekane: serce, płuca i reszta.
-Zabrali pieniądze? -Nie po to przyszli.
-Jerry. -Bosch, maska.
Dobra.
Weź krzesło.
Esquivel ma syna. Świeżo upieczony farmaceuta.
Lewe pigułki?
Rodzinna apteka, słaby ruch, kupa niezapłaconych faktur.
Łatwa kasa. Co się zmieniło?
Broń w dolnej szufladzie.
Nie była mu potrzebna za ladą, więc...
Może się ich nie spodziewał.
Albo nie wiedział, że są do tego zdolni.
Wiemy, że jeden jest leworęczny.
-Zawsze coś. -Znajdźmy młodego.
Do tego miejsca szli pieszo.
Ktoś na nich czekał.
Albo to był ten, kto ich przywiózł.
Dlaczego tutaj? Czemu nie zaczekał na tyłach apteki?
Sprawdź, czy jest kamera.
A potem przejrzyj nagrania z radiowozów.
Może na którymś widać ich auto.
Cholera.
Co jest, do cholery?
Nie odbiera. Zostawiłem wiadomość.
Nie ma numeru telefonu ani do żony, ani do krewnych.
Jedźmy do jego domu.
Kamera nadpisuje nagrania co siedem dni.
Może bywali tu już wcześniej.
Gdzie on jest, do cholery?
Nie wiem. Musimy się zmywać.
Dupek.
Zesrało się. Przyjechaliśmy za późno.
Cześć.
Idziemy do Broken Spanish.
To fajnie, ale muszę skończyć robotę.
Dobra. Może innym razem.
Mogę w czymś pomóc?
Policja. Detektywi Edgar i Bosch.
Chcielibyśmy porozmawiać z Jose Esquivelem.
Podobno tu mieszka.
Coś się stało?
Był dziś w domu?
Widziałam, jak wyjeżdżają do pracy.
Jose i jego ojciec?
Ostro się kłócili.
Wie pani może, o co?
A jak pan myśli? O pieniądze.
Mają gdzieś schowany klucz?
A nie potrzebujecie nakazu?
Chcemy tylko sprawdzić, czy tu jest i nie potrzebuje pomocy.
Mam klucz w domu. A oni mają mój. Pomagamy sobie.
Policja. Czy ktoś tu jest?
Powiedzą mi panowie, o co chodzi, czy to tajemnica państwowa?
Aptekę okradziono. Dlatego musimy porozmawiać z synem.
Czy mają jakąś rodzinę w mieście?
Kogoś, do kogo można zadzwonić?
Pan Esquivel jest wdowcem. Ma jednego syna.
Rzadko ktoś ich odwiedzał. Dużo pracowali.
Jeśli się odezwie albo ktoś tu przyjdzie,
proszę zadzwonić.
Dobrze.
Dziękujemy.
Czysto tu. Chyba nie był w domu.
-Przeszukanie może go wystraszyć. -Każemy SIS obserwować dom.
Załatwię nakaz. Może gość się w końcu pokaże.
Jeśli jeszcze żyje.
Jedna randka, nieudana. I koniec.
Spotkaliśmy się w restauracji. Odwiozłem ją do domu.
Wpuściła cię?
Nie. Ona...
Wyskoczyła z auta i uciekła.
Nie zdążyłem zareagować.
Co jej nie pasowało?
Chyba to, co powiedziałem.
Czyli?
Nie było magii, rozumie pan?
Ja i ona...
Było miło,
ale to nie było to.
Nigdy u niej nie byłeś?
Nie.
-Nawet pod drzwiami? -Nie.
A później?
Wiedziałeś, gdzie ona mieszka. Chodziłeś tam?
Nie. Nie interesowała mnie.
Musimy jakoś rozwiązać ten problem.
Problem? Ja nic nie zrobiłem.
Kolego, twoje odciski są na drzwiach jej mieszkania.
Bzdura.
Podłożyliście je, co?
Jesteście niemożliwi.
Danielle Skyler powiedziała koleżankom,
że próbowałeś wyważyć jej drzwi po tym, jak cię wtedy spławiła.
Gówno prawda!
W korytarzu. W budynku.
Te suki mnie wrabiają.
Czy byłeś pod drzwiami mieszkania
Danielle Skyler po randce?
Mnie się nie spławia. To ja ją spławiłem.
-Tak czy nie? -Nie!
-Detektywie. -Poruczniku.
Zrób sobie przerwę.
Prawdziwy morderca jest na wolności,
a wy marnujecie cenny czas,
próbując mnie wrobić.
Zabiłeś ją.
Koniec rozmowy. Chcę adwokata.
Przyniesiemy ci książkę telefoniczną.
Nie mogę odebrać. Zostaw wiadomość.
Hej, to ja. Gówniana sprawa.
Całkiem się pogubiłem.
Jadę do ciebie.
Czterdzieści pięć dni. Nowa polityka.
Cholera. Myślałam, że dadzą mi więcej czasu.
Wydłużyliśmy termin, jak tylko się dało.
Wiem. Widziałam to.
Tylko fragment.
To jest całość,
od chwili, gdy funkcjonariusz wysiada z auta. Cała akcja.
Szerszy kontekst pomógł?
Każdy zobaczy to, co będzie chciał zobaczyć.
Gdy ktoś ginie, nie ma dobrego wytłumaczenia.
Jak mam więc dobrać przysięgłych? Jak mam prowadzić rozprawę?
To ujawni wszystkich potencjalnych świadków działań tego funkcjonariusza,
zanim zostaną przesłuchani.
Myślałem, że jest pani za reformą policji.
Bo jestem.
Ile strzelanin z udziałem policji trafia do sądu?
Błagam. Sensacyjne statystyki, które niczego nie dowodzą.
Można wnieść oskarżenie, ale fakty są niejasne.
Czyli działali zgodnie z procedurami?
Niech pani sama sprawdzi.
Jeśli nie założę im sprawy,
jak mogę dowieść, że zmieniło się status quo?
Nie chodzi już o panią, prawda?
Od środka wszystko wygląda inaczej.
Dziękuję panu za spotkanie.
Pani Hines.
-Chyba zabłądziłem. -Mamy paprykę?
Tylko jeśli sama tu przyszła ze sklepu.
Widzę, że poważnie traktujesz gotowanie.
Nie płacę za akademik i za stołówkę,
może uzbieram kasę na semestr w Paryżu.
-Szwajcarskie enchilady. -Coś mi tu nie pasuje.
Przepis babci.
Mama nie umiała gotować,
więc jesteś pierwszą ofiarą.
Przyznaję się do wszystkiego. Wygląda skomplikowanie.
Rozwijam się.
Ładnie pachnie.
Przejrzałam akta sprawy Danielle Skyler. Pytałam cię o nią.
Stażystka ma dostęp do akt?
Sprytna stażystka.
Widziałam przesłuchanie mordercy.
Preston Borders.
Złapałem go na kłamstwie.
Mówił, że nie był pod jej drzwiami. Świadkowie go widzieli.
A odciski na drzwiach?
Ściemniałem.
Możesz tak robić?
Tak. Wiedział, że nie dotknął klamki,
więc próbował nam wcisnąć, że w ogóle go tam nie było.
Powtarzał, że go wrabiacie.
Są dwa rodzaje prawdy.
Mroczna prawda,
którą manipuluje się, by coś zyskać, i taka,
którą nosisz w sobie. Niepodważalna.
Preston Borders jest socjopatą.
Gwałcił, torturował, zabijał.
W jego mieszkaniu znaleźliśmy wisiorek Danielle.
To był on. Na pewno.
-Czemu grupa kontroli wznowiła sprawę? -Nie wiem.
Nowa prokurator chce się popisać.
Już mówiłem. Nie martw się.
Smaczne. Przydałaby się... papryka.
Zabawne.
Jesteście wkurzeni?
Nie.
Hollywood to była wtopa.
Pojechałem na miejsce.
Nie zjawiliście się,
-więc wziąłem nowe auto i... -Cleek.
Jedźmy, dobra?
Na pewno?
Wróciłeś, stary. To najważniejsze.
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski nie było.