Bosch musim lepas...
Kita mesti cepat selesaikan kes ini.
Jika jadi macam orang awam fikir?
Biar saya risau tentang itu.
Awak cari saja bukti. Kita lihat hasilnya nanti.
HOWARD ELIAS PEGUAM
Detektif.
Cik Chandler.
Apabila saya jadi Kakitangan Khas
dan saya dengar awaklah ketua detektifnya, saya rasa gembira.
Griffin beri saya tugas.
Bantu selidik jika keluarga Woo ialah dalang di sebalik semua itu
dan kembali bertugas.
Eleanor?
Tak guna!
Kenapa mereka bunuh mak?
Ayah tak tahu.
Mungkin sebab kerjanya.
Ayah akan cari dalangnya?
Bukan kes ayah.
Ada kekosongan D-III di Newton. Harap awak tolong saya.
Homisid?
Saya nak naik pangkat.
Kita ada dua D-III di bahagian Hollywood
yang hampir bersara.
Awak akan telefon?
Mereka bertuah dapat awak.
Barang dicuri, ditembak. Dibunuh.
"Suspek pakai topi, naik basikal".
Kes Pembunuh Koreatown selesai.
Jika saya ikut, saya nak tahu semua. Kali ini, saya tak mahu ada kejutan.
Kita lihat bagaimana apabila kita sampai nanti.
Jika itu tak cukup, saya faham.
Awak tinggalkan jabatan ini.
Awak tinggalkan saya juga.
Saya perlu buat begini. Rasanya ia lebih baik.
Mungkin betul kata awak, datuk bandar.
Kawan lama menjadi musuh baharu.
Awak lihat apa?
Peluru yang membunuh Lanny Johnson.
Jumpa juga.
Awak telah bunuh Howard Elias dan Lanny Johnson.
Caffrey juga, mangsa lain kes kebakaran River Watch.
Dan Marjorie Lowe.
Letakkan pistol awak.
Turun melutut.
Tangan ke belakang.
Cakap saja.
Awak bunuh ibu saya, tak guna!
Ya.
Itu saja.
Ia telah selesai.
LIMA BELAS BULAN KEMUDIAN
Itu dia.
Cepat turun.
Turun. Selesakan diri anda.
Cepat, semua. Turun cepat.
Gerak cepat.
Tepi sikit, orang tua.
Cukup!
Takkanlah, dua. Saya patut dapat dua biji.
-Gaduh, satu saja. -Alamak.
Cepat jalan Trey, atau siaplah awak.
Awak juga. Satu saja.
Ambil sesuatu untuk makan.
Pilih racun dan bawa bersama.
Orang tua, awak hutang saya $80.
Datang kutip bila-bila masa saja, tak guna.
Trey akan cari awak.
Awak tak patut buat dia marah.
Awak tak apa-apa?
Jangan cakap dengan saya.
Hei!
Tidur di dalam bas itu. Pilih mana yang kosong.
Hei, Maddie.
Jadi, di mana ayah saya?
Kami sedang uruskan sesuatu. Dia mungkin akan...
Lewat. Saya baca pesanan awak. Saya tak percaya. Kami ada perjanjian.
Saya tak faham.
Kami mesej atau telefon jika lewat. Bukan suruh kawan.
Di mana ayah?
Dia buat peraturan itu.
Dengar sini Maddie...
Okey. Saya tak peduli.
Ada pesanan penting.
Suruh dia telefon saya cepat.
Saya cakap nanti.
Habislah.
Jangan awak berani nak cari pasal dengan saya.
Saya akan bunuh awak jika awak dekati saya lagi.
Pergi dari sini.
Jaga-jaga. Lambat-laun...
Walsh bunuh orang Mexico yang buat dia marah.
Ya, apabila tembok dinaikkan...
Macamlah tembok dapat mengubah apa-apa?
Dungunya awak ini.
Tembok itu metafora.
Apa?
Metafora. Perkataan...
Awak sudah uruskan masalah di bandar?
Ya, tuan.
Saya dengar kru beta berjaya.
Semua orang buat kerja.
Ada 12 orang. 100 setiap satu.
Hampir 40 ribu. Memang berbakat.
Penghantaran Gadis China terakhir tiba pagi ini.
Pindahkan bahan kimia dan peralatan esok.
Ada tempat di Glamis.
Pindahkan seluruh kem?
Belum lagi.
Mereka rakan subahat terakhir kita akan guna.
Hei!
Aduh! Kenapa pukul saya begitu?
Awak orang baharu. Mungkin awak tak jelas dengan cara kami.
Saya cari tandas tapi tersesat.
Awak bawa beg galas untuk ke tandas?
Tak mahu orang curi barang saya.
Pistol ini awak punya?
Mereka ambil telefon. Di mana telefon saya?
Kenapa awak nak telefon?
Awak mengintip kami?
-Tidak. -Pengintip?
Saya tak tahu.
Tak tahu kena minta kebenaran ke tandas.
Tengok dia berpeluh.
Saya sakit! Awak beri sebiji pil saja!
Awak kenal orang dengan cara dia simpan senjata.
Okey. Dengar sini...
Saya tersesat, okey?
Maaf. Tak akan berlaku lagi.
Biasalah.
Hidup ini memang tak dapat diduga, bukan?
Banyak benda penting...
Ditentukan oleh kemungkinan.
Awak tahu?
Hanya nasib yang baik, dan sebagainya.
Tidak.
Maaf.
Saya bukan bodoh.
DUA MINGGU SEBELUMNYA
PRESKRIPSI
Dua kali sehari.
Makan sebelum ambil ubat.
Tidak, jika awak rasa pening,
saya rasa bukan sebab ubat.
Awak patut tanya doktor awak.
Sama-sama.
ABIERTO BUKA
Nak makan apa tengah hari ini? Makanan Thai?
Ayah tak suka.
Ayah cuba buat apa yang betul.
Saya nak keluar sekejap. Nak tenangkan fikiran.
Selamat pagi, En. Warren. Bagaimana alahan awak?
Awak sapu ke kiri atau kanan. Jika padan, awak berbual.
Saya tak perlu aplikasi cari awek.
Yalah.
Nanti.
Belum lagi.
PEJABAT PENDAKWA RAYA DAERAH LOS ANGELES
Apa khabar?
Awak boleh guna mesin.
Tak apa, terima kasih.
Tengok. Awak akan rasa kagum.
Macam itu saja.
Terima kasih.
Saya juga pernah kerja di sini semasa universiti. Saya Tom.
Maddie Bosch.
Ayah awak detektif.
Ya.
Baru cakap pasal dia.
-Saya buat seliaan dengan... -CIU. Saya tahu.
Kami meneliti kes Skyler yang saya rasa dikendalikan ayah awak.
Pastikan tiada kesilapan.
Siap.
Terima kasih.
Ya.
TIADA OPIOD
Di mana anak awak?
Ambillah apa saja. Duit ada di sini.
Di mana Jose?
Turun melutut.
Jumpa apa-apa?
Di mana anak awak?
-Saya tak tahu. -Dia akan ke sini?
Tolonglah.
Saya tak ambil stok Oxy lagi.
Ya. Sangat rugi.
Dia ditemui pagi Jumaat. Dibunuh tempat lain.
Mati tengah malam.
Mungkin dia tinggalkan tanda.
Goresan salib di kuku ibu jari kaki.
Tanda aneh daripada objek tumpul
dan kesan lebam daripada ikatan selepas mati.
-Apa cerita? -Pembunuh letak tanda.
-Boleh lihat di sini dan sini. -Oh, Tuhan.
-Catat maklumatnya. -Ya.
Mungkin patut tunggu Jose.
Dia tak buat apa-apa. Saya buat.
Kami tahu.
Ada apa?
Ayah kendalikan kes bunuh Skyler?
Ya, sekitar 20 tahun lalu. Kenapa?
Mereka sedang siasat kes itu.
Banduan selalu minta DA buka semula kes mereka.
Kerana salah laku polis dan sebagainya.
Nampak serius.
Tidaklah. Ia benda biasa. Bukan ayah mengetuai kes itu.
Ayah tak risau?
Pelakunya seorang psikopat kejam, dia patut dihukum.
Habis cerita. Okey?
-Itu saja. -Buat elok-elok.
Terima kod 211. Dekat saja. Nak ikut?
-Ya. -Saya pandu.
Enam-Adam-45, kami kod enam tentang kejadian 211.
Enam-Adam-45, kod enam, berlaku kejadian 211.
Tak guna.
Enam-Adam-45. Minta maklum balas unit.
Unit di Melrose dan Heliotrope, Melrose, Edgemont.
Semua unit bertindak.
Melrose, Heliotrope.
-Tidak jauh dari kita. -Mari pergi.
Enam-William-23.
Kami balas kod tiga ke 211, menuju timur dari Beverly dan Kenmore.
Enam-William-23 sedang menuju ke lokasi 211.
-Kanan kosong. -Ya.
"Tak simpan stok Oxy lagi".
Bukan untuk kita?
Tak guna! Polis datang. Ayuh pergi!
Kanan kosong.
Tunggu!
Tak guna.
Enam-45, pegawai polis perlu bantuan di Clinton dan Heliotrope.
Berlaku rempuhan unit.
-Awak okey? -Ya.
-Ya? -Ya.
Baiklah, jangan bergerak. Okey?
Apa awak berdua buat?
Kejar kod tiga, sama macam awak.
-Biar betul. -Hei, awak macam susah berjalan.
-Awak cakap kosong. -Saya tahu.
Mereka datang dari jalan itu dengan sangat laju.
Habislah.
Semua budak. Terima kasih. Lapan dan sepuluh tahun. Parkir gereja.
Mati tertembak. Bukan main-main.
Mungkin Rolling Sixties. Mereka ada buat sesuatu.
-Dengan Eight-Tray? -Tidak. Macam rampasan kuasa.
Bo Jonas ada parol, keluar minggu lepas.
Suruh pegawai parol periksa semula tapi Jonas tak datang.
Apa kaitan dengan saya?
Gary Wise lari dengan Jonas.
Sebelum ini, Gary kata dia sudah insaf.
Bilakah itu?
Bila kami cakap? Entahlah. Mungkin beberapa tahun lepas.
Tiada maklumat lain, Jerry.
Jika dia tak mahu kembali, saya hormatinya.
Baiklah.
Awak mahu ke bahagian mana apabila Homisid Hollywood ditutup?
Hal itu sudah lama disebut.
Kami dengar Biro Barat jadi pusat.
Berakhirnya Empayar Suci Bosch.
Saya percaya apabila jadi.
Awak boleh sertai kami bila-bila, Jerry. Selatan 10.
Sebab inilah CIU ditubuhkan.
Kita perlu periksa kerja kita dan mesti betulkan...
-Hei, Maddie. -Tom, boleh tolong?
Terima kasih.
UNIVERSITI NOTRE DAME PENGAJIAN UNDANG-UNDANG
Ada sesiapa cedera?
Berlanggar, tapi okey.
Baiklah. Suspek masih di dalam?
Tak nampak keluar tapi separuh unit lihat rempuhan.
Kita akan masuk.
Kanan kosong.
Bilik belakang kanan kosong!
Kiri kosong.
Enam-Tujuh-14, hantar pasukan perubatan ke farmasi.
Lelaki, 50 tahun, kepala ditembak.
Tidak sedar, tidak bernafas.
Enam-L-sepuluh. Merujuk kepada kod empat.
Okey semua, sila keluar.
Terima kasih.
-Dahsyat. -Pierce, mari ke sana.
Pintu depan dikunci dari dalam.
Ke mana mereka pergi?
Periksa kawasan luar.
Mereka masih dekat?
Saya rasa tak.
Minta unit K-9 bertindak, luaskan pencarian.
Selepas pencarian, suruh polis cari rakaman video.
Baiklah.
Okey.
Letak papan klip di pintu,
tulis nama dan nombor lencana semua yang masuk ke sini.
Suruh seseorang jejaki pemanggil 911.
Oxycodone. Ambil untuk sakit bahu saya.
Tanda di tingkap "Tiada opioid".
Siapa dia nak tipu?
Lihat cara jatuh.
Melutut sebelum ditembak.
Jantung, kepala.
Tembakan maut.
Cepat. Ke mana awak nak pergi?
Polis! Angkat tangan!
Saya tak ada pistol!
-Meniarap! -Jangan tembak!
-Tunjukkan tangan! -Kami tak tembak.
Jangan tembak saya!
-Sila bertenang. -Biar saya...
Ada tembakan! Tunduk!
Tak guna!
Tembakan dilepaskan. Mangsa tumbang.
Tunjukkan tangan! Encik, awak dengar tak?
Tuan?
Kereta polis berlanggar di Hollywood
kedua-dua unit menuju ke lokasi 211.
-Ada kecederaan? -Ringan. Paramedik ada.
-Jenayah 211? -Suspek lari apabila polis tiba.
Suruh Cooper jumpa saya secepat yang boleh
Ya, tuan.
Tuan, DA kata dia boleh jumpa petang nanti.
Sila sahkannya. Terima kasih, Ida.
Okey.
Tak boleh hantar bantuan sebelum ambil pistol.
Saya nampak pistol.
Polis lama tak maklumkan laluan.
Kami sebut. Lihat rakaman suara. Awak terlalu laju.
Mesti nampak kalau buka mata.
Kami di tengah persimpangan.
Masa reaksi, tindak balas, umur. Macam mana, Johnson?
Saya memandu
di jalan ini sebelum awak wujud lagi.
Okey. Cukup. Awak okey?
Ada bezakah? Dia memang begitu.
-Bukan salah saya, leftenan. -Awak tahu?
Kenapa dengan kaki awak, Powers?
Tiada apa-apa.
Sentak sikit, puan.
Jangan risaukan saya. Saya tak apa-apa.
Adams, bila dapat alihkan kenderaan?
Trak tunda dalam perjalanan.
-Salah orang saya? -Belum tahu.
Mula menuding jari.
Jangan kata detektif tak sebut kod tiga.
Mereka sebut. Suruh polis peronda berhenti sebar cerita palsu.
Okey. Boleh kita fokus kepada kejadian 211?
Kita bincang ini nanti.
Ada perimeter empat blok.
Leftenan Thome risau suspek lari
sebelum sekatan dibuat.
Saya minta Biro Barat hantar unit buat rondaan luas.
Baiklah.
LEMBAGA FARMASI CALIFORNIA
"Esquivel, Jose."
Tinggal di sini di Hollywood. Penderma organ.
Semoga berjaya.
Tiada apa lagi untuk diderma.
Mata rosak kerana tembakan di kepala.
Kecederaan dada agak teruk, ada masalah jantung, paru-paru.
-Mereka buka peti simpan duit? -Ia bukan sebab duit.
-Jerry. -Bosch, pakai pelitup muka.
Ya, baiklah.
Duduk sini.
Esquivel ada anak lelaki. Baru habis belajar bidang farmasi.
Sejenis penipuan pil?
Farmasi keluarga, kurang pelanggan, banyak invois tak dibayar.
Wang mudah. Jadi, apa bezanya?
Ada pistol di laci bawah.
Dia rasa tak perlu senjata di depan, jadi...
Dia tak jangkakan mereka.
Mungkin dia tak jangka mereka buat begini.
Kita tahu salah seorang kidal.
-Ya. -Kita mesti cari Junior.
Mereka jalan ke sini.
Mereka ditunggu.
Kereta yang turunkan mereka.
Kenapa ke sini, kenapa tak tunggu di belakang?
Periksa video di pagar.
Serta kamera kereta unit yang datang.
Mungkin ada rakaman suspek berselisih.
Tak guna.
Apa masalah awak?
Tak berjawab. Tinggalkan pesanan.
Tak ada nombor telefon isteri atau keluarga.
Kita singgah rumahnya.
Kamera rakam semula tiap tujuh hari.
Mungkin boleh jumpa pembunuhnya jika kita periksa rakaman itu.
Di mana dia?
Saya tak tahu, tapi kita tak boleh tunggu.
Tak guna.
Situasi menjadi tak kena. Kita terlambat ke sini.
Hei, Maddies.
Kami nak pergi Broken Spanish untuk masa ria.
Baiklah, tapi saya kena siapkan kerja ini.
Okey. Mungkin lain kali.
Boleh saya bantu?
Kami LAPD, puan. Detektif Edgar dan Bosch.
Kami nak jumpa Jose Esquivel Jr.
Kami dapat alamat ini.
Ada sesuatu berlaku?
Junior ada balik hari ini?
Saya nampak mereka pergi kerja bersama, macam selalu.
Jose dan ayahnya.
Ya, mereka bertekak ketika beredar keluar.
Awak tahu kenapa?
Apa lagi? Masalah kekurangan duitlah.
Mereka ada simpan kunci pendua?
Tak perlu waran untuk itu?
Kami nak pastikan dia tiada, jika dia ada, dia okey.
Saya ada kunci mereka. Mereka ada kunci saya. Kami jaga satu sama lain.
LAPD. Ada sesiapa di rumah?
Boleh beritahu saya apa yang berlaku, atau ia rahsia negara?
Berlaku kecurian di farmasi. Kami perlu jumpa anaknya.
Dia ada keluarga lain di sini?
Sesiapa untuk dihubungi?
En. Esquivel ialah duda. Anak seorang saja.
Jarang ada orang melawat. Mereka asyik kerja saja.
Jika dia telefon, atau sesiapa datang,
tolong hubungi saya.
Baiklah.
Terima kasih.
Rumah tersusun. Tiada tanda dia balik.
-Mungkin takut digeledah. -Ya. Suruh SIS datang sini.
Saya tulis waran. Mungkin dia muncul.
Jika masih hidup.
Berjanji temu sekali, tak menjadi. Tamat di situ.
Kami jumpa di restoran. Saya hantarnya pulang.
Hantar dia masuk?
Tidak. Dia...
Dia keluar kereta, masuk rumah.
Saya tak sempat nak berbudi.
Kenapa dia begitu?
Mungkin dia tak suka perbualan saya.
Perbualan bagaimana?
Tidak menarik hatinya.
Saya dan dia, ia...
Ia percubaan yang bagus
tapi ia tak kena.
Awak tak masuk rumahnya?
Tidak, saya tak pernah masuk.
-Tidak ke pintu pun? -Tidak.
Selepas itu pula?
Awak tahu rumahnya. Pernah datang semula?
Tidak. Saya tak berminat.
Kita perlu selesaikan masalah ini.
Masalahnya, saya tak buat apa-apa.
Cap jari awak ditemui di pintu depan rumahnya.
Mengarut!
Awak letak cap jari itu, bukan?
Awak semua memang teruk.
Danielle Skyler beritahu dua kawannya
awak cuba pecahkan pintunya selepas ditolak malam itu.
Semua ini mengarut!
Di koridor dalam bangunan itu.
Mereka sengaja nak kenakan saya.
Awak pergi atau tidak ke pintu rumahnya
di malam janji temu awak dengan dia?
Tiada siapa menolak saya. Saya tolak cinta dia.
-Ya atau tidak? -Tidak! Saya tak buat begitu.
-Detektif. -Leftenan.
Rehat sebentar.
Pembunuh sebenar ada di luar sana.
Awak hanya membazirkan masa
dengan cuba menyalahkan saya.
Awak bunuhnya.
Bosch.
Saya tak mahu cakap lagi. Saya nak peguam.
Kami akan bawa halaman kuning.
Saya tiada. Sila tinggalkan pesanan.
Hei, ini saya. Ada masalah rumit.
Saya ada masalah. Tak tahu nak buat apa.
Saya nak jumpa awak.
Polisi baharu dalam masa 45 hari.
Saya ingat saya ada lebih banyak masa.
Ia dilewatkan semampu boleh.
Ya, saya sudah lihat.
Tak, awak lihat klip saja.
Ini rakaman penuhnya,
bermula polis keluar kereta hingga dia beredar.
Konteks ini membantu?
Orang akan lihat apa mereka nak lihat.
Tiada versi elok apabila seseorang terbunuh.
Bagaimana saya nak yakinkan juri, apatah lagi buka kes?
Ia mendedahkan bakal saksi berkaitan salah laku pegawai polis
sebelum mereka disoal.
Saya ingat awak nak ubah polis jadi lebih jujur.
Ya, dan itulah yang saya buat.
Berapa ramai polis dibicarakan sejak dua dekad ini?
Tolonglah. Statistik ini menarik perhatian tapi tak membuktikan apa-apa.
Tiada dakwaan kerana tiada fakta.
Maksud awak semuanya hanya polisi?
Balik dan lihat sendiri.
Jika saya tak failkan kes ini,
macam mana nak kata status quo berubah?
Tapi ia bukan tentang awak lagi.
Pandangan jauh berbeza dari dalam.
Terima kasih kerana meluang masa, tuan.
Sama-sama, Cik Hines.
-Ayah salah rumahkah? -Ada paprika tak?
Jika ia pandai berjalan sendiri.
Awak agak serius tentang memasak.
Jika saya masak sendiri nanti
adalah duit untuk semester di Paris.
-Enchilada swiss. -Ya, tak percayalah.
Nenek beri mak resipi,
kita tahu mak tak pandai masak,
jadi, ia legasi dan ayah mangsa pertama.
Ayah akui segalanya. Ia nampak rumit.
Saya cuba buat.
Tapi baunya sedap.
Saya tengok fail kes yang saya tanya itu? Kes Danielle Skyler.
Pekerja sambilan boleh buka arkib?
Boleh kalau pandai.
Saya lihat soal siasat ayah dengan pembunuh.
Preston Borders.
Ayah tahu dia menipu.
Cakap dia tak pergi ke pintu, tapi saksi nampak dia.
Ada cap jari di pintu?
Tak ada. Ayah tipu.
Polis boleh tipu?
Ya. Dia tahu dia tak sentuh tombol,
dia cakap dia tidak ke koridor untuk lepaskan diri.
Dia kata dia dikenakan.
Ada dua kebenaran, Maddie.
Satu daripada sisi gelap,
digunakan demi kepentingan individu,
dan kebenaran yang awak tahu benar.
Okey.
Preston Borders seorang psikopat.
Dia rogol, seksa, bunuh orang.
Kami jumpa rantai Skyler di rumahnya.
Dia suspek sebenar.
-Kenapa CIU buka semula kes ini? -Ayah tak tahu.
DA baharu nak tunjuk kuasa.
Tiada yang perlu dirisaukan.
Sedap. Tapi tahu apa yang kurang? Paprika.
Sangat lucu.
Marahkan saya?
Tidak.
Tak sangka jadi begitu.
Saya ke tempat tukar asal.
Risau awak tiada.
-Ambil kereta lain... -Cleek.
Mari pergi, okey?
Ya. Awak pasti?
Apa yang penting awak datang semula.
Terjemahan sari kata oleh: Ezzatil
Penyelia Kreatif Vincent Lim zatil