A Bosch előző évadjában...
Fontos, hogy mihamarabb tisztázzuk az ügyet.
És ha úgy alakul, ahogy az emberek várják?
Ettől tartok én is.
Csak kövesd a bizonyítékokat! Lesz, ami lesz.
HOWARD ELIAS ÜGYVÉD
Nyomozó.
Ms. Chandler.
Mikor megtudtam, hogy én leszek a
különleges megbízott, ön pedig a nyomozó, a szívem is kalapált.
Aztán Griffintől azt a megbízást
kaptam, hogy nézzek utána, a Woo család áll-e amögött, amit keresnek,
és visszakaptam az engedélyem.
Eleanor?
Bassza meg!
Miért ölné meg anyát bárki?
Nem tudom.
A munkájához lehet köze.
Utánamész, hogy ki volt az?
Nem az én ügyem.
A newtoni körzetben van egy szabad D-III hely. Reméltem, tud segíteni.
Gyilkosságiak?
Kell az előléptetés.
Itt Hollywoodban van három D-III is,
akik épp nyugdíj előtt állnak.
Telefonál egyet?
Szerencséjük lesz magával.
Lopás, fegyveres támadás, gyilkosság.
"A gyanúsított sapkát visel és kerékpárral közlekedik."
Megtaláltuk a koreatowni gyilkost.
Nyakig belemerülök, ami azt jelenti, nincs meglepetés. Most nincs.
Meglátjuk, amint odaérünk.
Ha ez nem elég, azt is megértem.
Szóval elengeded az ügyosztály kezét.
Ezek szerint az enyémet is.
Úgy érzem, muszáj. Szerintem jó döntés.
Azt hiszem, igazad volt, polgármester úr.
A régi jó barátok új ellenségek lesznek.
Mit keresel?
A golyót, ami Lanny Johnson halálát okozta.
Megvagy.
Howard Elias és Lanny Johnson élete is az ön kezén szárad.
Aztán ott van Caffrey, illetve a River Watch-i gyújtogatás áldozatai.
És Marjorie Lowe.
Dobja el a fegyvert!
Térdre!
Kezeket a tarkóra!
Hadd halljam!
Az anyámat is megölte, mocskos disznó!
Én voltam.
Mindent tudok.
Ennyi volt.
TIZENÖT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Fogd!
Gyerünk!
Beszállás! Helyezkedjetek el!
Gyerünk már, mozgás!
Mozgás!
Húzz már arrébb!
Elég!
Nem. Nekem kettő jár. Kiérdemeltem.
-Csak egyet kapsz. -Ne már!
Húzzál tovább, Trey, vagy kiszállsz!
Neked is egy jár.
Egyetek valamit!
Vigyétek a cuccot!
Tartozol egy 80-assal, öreg.
Bármikor megpróbálhatod begyűjteni, faszfej.
Trey célba fog venni.
Nem kellett volna felbosszantanod.
Jól vagy?
Kussolj, ne beszélj hozzám!
Hé, te!
Húzz fel a buszra! Keress egy üres helyet!
Szia, Maddie!
Hol az apám?
Benne vagyunk valamiben. Egy kicsit...
Késik. Igen, el tudtam olvasni az SMS-t. Baromság. Megegyeztem vele.
Nem tudom, miről beszélsz.
Ha késünk, keressük egymást. Nem valaki más üzen.
Hol van, Jerry?
Ő találta ki a szabályt.
Nézd, Maddie...
Mindegy. Bárhol is van, nem érdekel.
Sürgős az ügy.
Mihamarabb hívjon vissza!
Átadom neki.
Banyek!
Nem jó embert választottál a basztatáshoz.
Ha még egyszer a közelembe jössz, kinyírlak.
Húzz el innen!
Előbb vagy utóbb...
Walsh kinyírta a mexikóit, aki a levesébe köpött.
Mindez egy fal miatt.
Hogy tud egy fal így megváltoztatni mindent?
Amerikai drog amerikai drogosoktól.
A fal egy metafora.
Hogy mi?
Egy metafora.
Feltakarítottátok a városi mocskot?
Igen, uram.
A béta banda jó sokáig húzta.
Mindenki kivette a részét.
Tizenkét adag, egyenként 100 darab.
Majdnem 40 rugó. Alsó hangon.
A kínai csaj utolsó szállítmánya ma reggel végre megérkezett.
A vegyi cuccokat és az eszközöket holnap el kell tüntetni.
Glamis mellett találtam helyet.
Az egész tábor megy?
Még nem.
De ez az utolsó adag, amit itt dolgozunk fel.
Állj!
Jesszusom, ez meg mi a fasz akart lenni?
Még új vagy. Talán nem világos, hogy működnek itt a dolgok.
A budit kerestem, és eltévedtem.
Hátizsákkal indulsz szarni?
Nem akarom, hogy lenyúlják a cuccomat.
Ez a szar is a tiéd?
A klinikán elvették a telefonom. Hol van most?
Mi a faszt akarsz a telefonnal?
Kémkedsz utánunk?
-Nem. -Leskelődsz?
Nem tudtam,
hogy a klotyóra is engedélyt kell kérnem.
Nézd, hogy izzad!
Beteg vagyok! Egy kibaszott pirulát adtál csak.
Sok minden látszik abból, hogy valaki hogy tartja a fegyvert.
Oké. Nézd...
Eltévedtem, jó?
Sajnálom. Nem fordul elő többé.
Megesik.
Az élet olyan véletlenszerű.
Sok fontos dolog...
látszólag a véletlenen múlik.
Nem?
Isten kegyelmével, és így tovább.
Nem.
Bocs.
Nem vagyok ekkora barom.
KÉT HÉTTEL EZELŐTT
RECEPTÍRÁS
Napi kétszer.
Egyél valamit előtte!
Nem, nem. Ha megszédülsz,
akkor nem ez lesz a megfelelő gyógyszer.
Beszélj az orvosoddal!
Szívesen.
NYITVA
Mit ennél ma ebédre? Hozassunk thai kaját?
Azt utálod.
Csak próbálok helyesen cselekedni, fiam.
Sétálok egyet. Kiszellőztetem az agyam.
Jó reggelt, Mr. Warren! Hogy van az allergiája?
Jobbra vagy balra csúsztatod. Ha passzol, dumálhattok.
A dugáshoz nem kell applikáció.
Jó duma.
Várj!
Még ne!
LOS ANGELES MEGYEI KERÜLETI ÜGYÉSZ
Mi újság?
A gép is megcsinálja helyetted.
Megbirkózom vele. Kösz.
Figyelj! Ettől eldobod az agyad.
Bumm!
Kösz.
Egyetemistaként dolgoztam itt, pont mint te. Tom vagyok.
Maddie Bosch.
Apád nyomozó.
Bizony.
Pont szóba került.
-Együtt dolgozom... -A belsősökkel. Tudom.
A Skyler-ügyet vetjük górcső alá, amiben édesapád is részt vett, azt hiszem.
Hogy kiszűrjük az esetleges hibákat.
Kész is.
Még egyszer kösz.
Nincs mit.
OPIOID NEM KAPHATÓ
Hol a fiad?
Vigyenek el bármit! Széf nincs. Itt a pénz.
Hol van José?
Földre!
Látsz valamit?
Hol van a fiad?
-Nem tudom. -Visszajön?
Kérem!
Nem tartok már itt Oxyt.
Ez rossz hír.
Az áldozat péntek hajnalban került elő. Máshol végeztek
vele éjfél körül.
Aláírást is hagyhatott maga után.
Keresztet írt a nagylábujj körmére.
Tompa tárgy okozta furcsa mintájú sérülés,
a zúzódás a halál beállta után keletkezett.
-Miről maradtam le? -A görény aláírást hagyott.
-Itt és itt is látható. -Jézusom!
-Jegyzetelj nekem! -Oké.
Akkor megvárjuk itt.
Semmit nem csinált. Én voltam.
Tudjuk.
Mondd!
Te dolgoztál a Skyler gyilkossági ügyön?
Igen. Vagy 20 éve. Miért?
Bent hallottam, hogy vizsgálják az ügyet.
Az ügyészt folyton próbálják rávenni, hogy vegye elő az ügyeket.
Rendőri visszaélések, satöbbi.
Komolynak hangzott.
Ugyan! Csak a szokásos. Nem is én vezettem a nyomozást.
Akkor nem aggódsz?
Az elkövető egy kőszívű pszichopata, aki a megfelelő helyen van.
Ennyi a sztori, és pont.
-Mennem kell. -Légy jó!
Nem messze egy 211 akcióban. Mész te is?
-Igen. -Vezetek.
Hat-Adam-45, itt a hatos egység, úton a 211 felé.
Hat-Adam-45 itt a hatos. Kettő-tizenegy akcióban.
Bassza meg!
Hat-Adam-45. Értesítsd az egységeket!
Erősítést a Melrose és Heliotrope, és Melrose és Edgemont sarkára.
Minden egységnek, 211 akcióban!
Melrose és Heliotrope...
-Tőlünk Északra. -Benne vagyok, ha te is.
Hat-William-23.
Úton vagyunk a 211 felé. Keletről jövünk a Beverly és Kenmore-tól.
Hat-William-23 úton van a 211 felé.
-Jobbról jó. -Oké.
"Nem tartok Oxyt készleten."
Nem? Nekünk biztos nem.
Csessze meg! Zsaruk! Gyere már!
Jobbról jó.
Várj!
A francba!
Hat-negyvenöt. Segítséget kérek a Clinton és Heliotrope sarkára.
Rendőrautók ütköztek.
-Jól vagy? -Megmaradok.
-Biztos? -Igen.
Ne mozdulj! Maradj így!
Mi a francot műveltek, vén idióták?
Ugyanazt, amit ti, zöldfülű seggfejek.
-Ugyan már! -Furán megy.
-Azt mondtad, jobbról jó. -Tudom.
Túl gyorsan hajtottak át azon a keresztutcán.
Basszák meg!
Gyerekek. Kösz. Nyolc-tíz évesek. A templom parkolójában.
Kereszttűzben haltak meg. Szemtanú nincs.
A Rolling Sixtiesre gondolunk. Készülnek valamire.
-Az Eight-Tray-jel? -Nem. Valamiféle puccsra.
Köztük van Bo Jonas. Próbaidős. Múlt héten jött ki.
Megkérte a nevelőtisztjét, hogy keressen meg valamit, ő meg lelépett.
Nekem ehhez mi közöm?
Gary Wise Jonasszal lógott.
Gary azt mondta, az már a múlt.
Mikor volt ez?
Mikor mondta? Nem tudom. Talán néhány éve.
Nincs más nyomunk, Jerry.
Ha nem akar róla beszélni, tiszteletben kell tartanom.
Ez így korrekt.
Mi a cél, ha megszűnik a hollywoodi gyilkossági csoport?
Azt mondták, örök életre szól.
Állítólag központosítják a Nyugati Irodát.
A Szent Bosch Birodalomnak vége.
Hiszem, ha látom.
Mindig szívesen látunk magunk közt, Jerry.
Pont ezért alakult meg a belső ügyosztály.
Nem félhetünk magunkat ellenőrizni vagy akár javítani.
-Szia, Maddie! -Segítenél?
Kösz.
NOTRE DAME JOGI EGYETEM
Megsérült valaki?
Csak megütötték magukat.
Gyanúsítottak még odabent?
Senki nem látta őket elmenni, de az egységünk fele itt van.
Bemegyünk.
Jobbról tiszta.
Jobb hátsó szoba tiszta!
Bal oldal tiszta.
Hat-hét-tizennégy mentőt kér a gyógyszertárhoz.
Ötvenes férfi, lőtt seb a fején.
Nincs eszméleténél, nem lélegzik.
Hat-L-10. Vettük.
Rendben, srácok. Mehettek.
Kösz.
-Francba! -Pierce! Erre!
Az első ajtó zárva volt belülről.
Hová mehettek?
Kutass idekint!
Még közel lehetnek?
Nem tudom.
Szólj a K-9-nek, hogy szélesítsék ki a körletet!
Ha kész, hozz pár egyenruhást, hogy készítsenek felvételt!
Vettem.
Rendben.
Mindkét ajtónál álljon valaki!
Mindenkinek a neve és jelvényszáma legyen felírva, aki bejön ide!
És valaki nézzen utána, ki hívta a 911-et!
Oxycodone. A vállamra szedtem.
Az ajtón felirat, hogy opioid nem kapható.
Kit akart átverni?
Nézd, hogy terült el!
Térden állt, mikor lelőtték.
Szíven és fejbe.
Példastatuálás.
Gyere ide, seggfej! Most meg hová mész?
Rendőrség! Kezeket fel!
-Földre! -Nincs nálam fegyver.
-Földre! -Ne lőjön le!
-Lássam a kezeit! -Senki nem akarja lelőni.
-Ne lőjön! -Kezeket fel!
-Maradjon veszteg! -Hadd mutassam meg...
Vigyázz! Földön!
Bassza meg!
Lelőtték. Gyanúsított a földön.
Mutassa a kezét! Hall minket? Látnunk kell a kezét.
Főnök?
Két rendőrautó ütközött össze Hollywoodban,
mindkettő erősítésként sietett egy akcióhoz.
-Sérülés? -Enyhe. Mentősök a helyszínen.
-És a 211? -A gyanúsítottak elmenekültek.
Várom Cooper parancsnokot, amint lesz egy kis ideje.
Igenis, uram.
Főnök! Az ügyésznek jó a későbbi találkozó.
Hívja vissza, és erősítse meg! Köszönöm.
Rendben.
Nem tudunk segíteni, míg nincs nálunk a fegyver. Fedezz!
Láttam egy fegyvert.
Nem szóltatok be, hogy jöttök.
De igen. Hallgasd vissza a rádiót! Ti voltatok túl gyorsak.
Inkább ti vaksik.
Félig már behajtottunk a kereszteződésbe.
Reakcióidő, reflex, kor. Egyik sem segít már rajtatok.
Az utcákat jártam,
mikor te még sperma sem voltál apád herezacskójában.
Fejezzétek már be! Jól vagy?
Ő már jobb napokon is vonszolja magát.
-Nem én vagyok itt a baj. -Tudod, mit?
Mi van a lábával, Powers?
Semmi, semmi.
Csak egy rándulás.
Miattam ne aggódjon! Nem súlyos.
Mennyi idő, míg elviszitek innen a kocsikat?
A vontató már úton, hadnagy.
-Az én embereim? -Korai lenne megmondani.
Repkednek a vádak.
A nyomozók nem titokban indultak akcióba.
Nem. A járőrök pedig csesszék meg, hogy ezt híresztelik!
Maradhatnánk a 211-es esetnél?
Ezt később elrendezzük.
Négy háztömbnyi a körlet.
Thorne hadnagy attól tart, a gyanúsítottak
a lezárás előtt elhúztak.
Mondja meg neki, hogy a Nyugati Iroda tartalék egységeket küld!
Vettem.
KALIFORNIA ÁLLAM GYÓGYSZERÉSZ TANÁCSA
José Esquivel.
Itt él Hollywoodban. Szervdonor.
Azt megnézem!
Nem maradt semmi átültetni való.
Szemei a lövés következtében széttrancsírozódtak.
Csúnya mellkasi sérülés. Szív- és tüdőelégtelenség, satöbbi.
-Feltörték a kasszát és a széfet? -Nem pénzért jöttek.
-Jerry! -Bosch! Maszkot!
Jó, jó.
Hozz egy széket!
Esquivelnek van egy fia. Most végzett gyógyszerészként.
Gyógyszercsalás lehet?
Családi patika, kis forgalom, egy csomó lejárt számla.
Könnyen jött pénz. Mi változott?
Fegyver az alsó fiókban.
Nem érezte szükségét, hogy elöl tartsa.
Talán nem számított rájuk.
Talán arra nem számított, amit műveltek.
Az egyikük balkezes.
-Így van. -Megkeresem Juniort.
Eddig gyalog jöttek.
Valaki várt rájuk.
Vagy az autó, amiből kiszálltak.
Miért jött volna ide, és nem várt a sikátorban?
Nézzük meg a bejárati videót!
Aztán az összes egység felvételét.
Hátha az egyiken feltűnik az elhajtó autó.
Csessze meg!
Mi a francot műveltek?
Nem értem el. Üzenetet hagytam.
Nem találtam számot feleséghez, sem más családtaghoz.
Körbenézünk a ház körül.
A biztonsági kamera hét naponta felülírja magát.
Visszanézzük. Hátha felbukkannak a gyilkosok.
Hol a faszban van?
Gőzöm sincs. De nem maradhatunk itt.
Seggfej!
Kissé balul sült el. És amúgy is elkéstünk.
Szia, Maddie!
Páran átugrunk a Broken Spanishbe, kihasználva az akciót.
Klassz, de muszáj ezt befejezem.
Persze. Talán majd máskor.
Segíthetek valamiben?
Az LAPD-től jövünk. Edgar és Bosch nyomozó.
Ifj. José Esquivelt keressük.
Erre a címre van bejelentve.
Történt valami?
Járt ma itthon?
Együtt indultak el reggel munkába, ahogy mindig.
José és az apja.
Hangosan civakodtak, mikor elindultak.
Azt is hallotta, min?
Mi máson? A pénzen. Hogy nincs elég.
Tartanak valahol plusz kulcsot?
Ahhoz nem kell házkutatási parancs?
Ahhoz nem, hogy megnézzük, itthon van-e és él-e.
Van nálam egy kulcs. Az enyém meg náluk. Figyelünk egymásra.
LAPD! Van itthon valaki?
Elmesélik, mi folyik itt vagy ez egyfajta államtitok?
Rablás történt a patikában. Ezért kell beszélnünk a fiával.
Él itt bármilyen rokonuk a városban?
Akit felkereshetnénk?
Mr. Esquivel özvegy. Ez az egy fia van.
Nem nagyon jönnek hozzájuk. Mindig dolgoznak.
Ha jelentkezik vagy bárkit lát,
hívjon fel, kérem!
Úgy lesz.
Köszönjük szépen.
Tiszta a ház. Nem úgy tűnik, hogy járt itt.
-Egy házkutatás megijesztheti. -Állítsuk ide a biztonságiakat!
Megírom az engedélyt. Hátha addig felbukkan.
Ha még él.
Randiztunk, nem sikerült, vége.
Az étteremben találkoztunk. Hazavittem.
Bekísérte?
Nem.
Kiugrott, és elhúzott.
Esélyem sem volt udvariaskodni.
Mivel indokolta?
Nem tetszett neki, amiket mondtam, azt hiszem.
Vagyis?
Semmi trükk.
Ez a randi...
szép próbálkozás volt,
de nem jött össze.
Sosem járt a lakásában?
Nem, sosem mentem be.
-Az ajtóig sem? -Nem.
Mi történt ezután?
Tudta, hogy hol lakik. Visszajött hozzá?
Nem. Nem érdekelt már.
Az a baj, hogy ezt meg kell fejtenünk.
Az a baj, hogy nem csináltam semmit.
Az ujjlenyomatát megtaláltuk a lakása bejárati ajtaján.
Baromság!
Akkor maguk rakták oda. Igaz?
Hogy lehetnek ekkora seggfejek!
Danielle Skyler két barátjának is elmesélte, hogy ön
megpróbálta betörni az ajtaját, miután visszautasította önt.
Ez egy nagy kamu.
A folyosón. Az épületben.
Ezek a ribancok összeesküdtek ellenem.
Bekísérte Danielle Skylert az ajtóig vagy nem,
aznap este, mikor randizott vele?
Engem sosem dobnak. Én dobtam őt.
-Igen vagy nem? -Nem. Nem mentem oda.
-Nyomozó! -Hadnagy!
Tartson szünetet!
Egy gyilkos szabadlábon kószál valahol.
Értékes időt pazarolnak el azzal,
hogy megpróbálják rám kenni.
Maga ölte meg.
Bosch!
Nem beszélek többet. Ügyvédet kérek.
Behozzuk az Aranyoldalakat.
Én vagyok, nem tudom felvenni. Hagyj üzenetet!
Tesó, én vagyok. Nagy a gáz.
Azt sem tudom, merre állok arccal.
Jövök hozzád.
Negyvenöt nap. Az új szabályzat szerint.
Francba! Azt hittem, több időm lesz.
Elhalasztottuk a közzétételt, ahogy tudtuk.
Igen, láttam.
Nem. Csak egy bejátszást látott.
Ezen minden rajta van.
Mikor a rendőr kiszáll az autóból, míg el nem hagyja a helyszínt.
Tágabb összefüggés segíthet?
Az emberek azt látják, amit látni akarnak.
Egy emberölésnek nem létezik jó verziója.
Akkor hogy válasszam ki az esküdtszéket és tárgyaljam az ügyet?
A visszaélés bizonyítása felfedi az összes lehetséges szemtanút,
még a meghallgatásuk előtt.
Azt hittem, a rendőri reform és átláthatóság mellett áll.
Ezen voltam és vagyok is.
Hány rendőrt érintő lövöldözés került bíró elé az elmúlt 20 évben?
Kérem! Szenzációhajhász statisztika, amiről azt hiszik, bizonyít valamit.
Mintha ezeknél az ügyeknél eltussolnánk a tényeket.
Tehát azt mondja, mind szabályszerű eljárás?
Nézze meg a saját szemével!
Ha nem nézek utánuk,
hogyan állíthatom, hogy megváltozott a helyzet?
Ez már nem önről szól, igaz?
A nézőpont belülről mindig más.
Köszönöm, hogy rám szánta az időt.
Ms. Hines.
-Rossz házban járok. -Van paprikánk?
Csak ha a saját lábán sétált be.
Látom, komolyan gondolod ezt a főzést.
Ha a koleszban nem kérem a menzát,
talán spórolhatok a párizsi félévre.
-Svájci enchilada. -Furcsa párosítás.
Anya a mamától kapta
a receptet, de főtt tojást sem tudott
főzni, ezért te vagy az első áldozat.
Mindent bevallok. Nehéznek ígérkezik.
Bele kell húznom.
Finom az illata.
Elővettem annak az ügynek az aktáját, amiről kérdeztelek. Danielle Skyler?
A gyakornokok hozzáférhetnek az aktákhoz?
Csak a cselesek.
Végignéztem az egyik vallatásod a gyilkossal.
Preston Borders.
Hazugságon fogtam.
Azt mondta, nem járt a lány lakásánál, de szemtanúk is látták.
És az ujjlenyomat az ajtón?
Az csak blöff volt.
Az megengedett?
Igen. Tudta, hogy nem nyúlt a kilincshez.
Gondolta, megússza, ha azt állítja, nem járt azon a folyosón.
Hajtogatta, hogy átverted.
Kétféle igazság létezik, Mad.
Az egyik sötétségből származik,
és önös érdekből elferdítésre kerül,
a másikat magadban hordozod, és tudod, hogy igaz.
Értem.
Preston Borders egy szociopata.
Erőszak, kínzás, emberölés.
Megtaláltuk a lány nyakláncát, amit a fojtogatásakor viselt.
A jó embert kaptuk el.
-Akkor miért vették elő az ügyet? -Nem tudom.
Az új ügyész bizonyítani akar.
Mondtam már. Nincs miért aggódni.
Finom. Tudod, mi hiányzik? Paprika.
Nagyon vicces.
Haragszotok rám?
Nem.
Hollywoodban nagy volt a káosz.
Elmentem az eredeti cserepontra.
De nem voltatok ott.
-Beparáztam. Fogtam az új... -Cleek!
Menjünk!
Jó. Persze.
Visszajöttél. Csak ez számít.
Kreatívfelelős Kohl János ít.