Στην προηγούμενη σεζόν...
Να εξιχνιάσουμε την υπόθεση γρήγορα.
Κι αν η κοινή γνώμη αποδειχτεί σωστή;
Αυτό είναι δικό μου θέμα.
Εσύ ακολούθησε τα στοιχεία. Άσε τα γεγονότα να τρέξουν.
ΧΑΟΥΑΡΝΤ ΕΛΑΪΑΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
Ντετέκτιβ.
Κυρία Τσάντλερ.
Όταν μου είπαν να γίνω εντεταλμένη
και άκουσα ότι ο επικεφαλής ήσουν εσύ, η καρδιά μου σκίρτησε.
Ο Γκρίφιν μού πρότεινε αποστολή.
Θα βοηθούσα να μάθουν αν οι Γου κρύβονταν πίσω από κάτι
και θα με επανέφεραν.
Έλενορ;
Γαμώτο!
Γιατί σκότωσαν τη μαμά;
Δεν ξέρω.
Λόγω της δουλειάς της.
Θα κυνηγήσεις όποιον το έκανε;
Δεν είναι δουλειά μου.
Ζητάνε ντετέκτιβ Γ' στο τμήμα του Νιούτον. Ελπίζω να με προτείνεις.
Στο εγκληματολογικό;
Θέλω προαγωγή, υπαστυνόμε.
Τζίμι, εδώ στο Χόλιγουντ έχουμε δύο ντετέκτιβ Γ'
που σε έναν χρόνο συνταξιοδοτούνται.
Θα τηλεφωνήσεις;
Θα είναι τυχεροί να σε έχουν.
Κλοπή, ένοπλη επίθεση. Φόνος.
"Ο ύποπτος φορά καπέλο, κινείται με ποδήλατο".
Βρήκαμε τον δολοφόνο της Κορίαταουν.
Αν συμμετέχω, συμμετέχω σε όλα. Αυτήν τη φορά δεν θέλω να έχω εκπλήξεις.
Όταν φτάσουμε εκεί, θα δούμε πώς θα πάει η φάση.
Αν αυτό δεν αρκεί, καταλαβαίνω.
Παίρνεις αποστάσεις από την αστυνομία.
Παίρνεις αποστάσεις κι από μένα.
Νιώθω ότι πρέπει να το κάνω. Νομίζω ότι θα κάνει καλό.
Τότε, μάλλον είχες δίκιο, δήμαρχε.
Οι παλιοί φίλοι γίνονται όντως νέοι εχθροί.
Τι ψάχνετε;
Τη σφαίρα που σκότωσε τον Τζόνσον.
Σε βρήκα.
Είσαι ύποπτος για τους φόνους του Ελάιας και του Τζόνσον.
Είναι κι ο Κάφρι, τα άλλα θύματα του εμπρησμού του Ρίβερ Γουότς
και η Μάρτζορι Λόου.
Πέτα το καταραμένο όπλο.
Πέσε στα γόνατα.
Τα χέρια σου στο κεφάλι.
Απλώς πες το.
Δολοφόνησες τη μητέρα μου, γουρούνι.
Τη δολοφόνησα.
Όσα χρειάζομαι.
Τελείωσε.
ΔΕΚΑΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Ορίστε.
Ελάτε.
Ένας-ένας. Με το μαλακό.
Ελάτε, παιδιά, προχωράμε.
Προχώρα.
ΟΞΥΚΩΔΟΝΗ
Φύγε από τη μέση, παππού.
Σταματήστε!
Όχι, δύο. Κέρδισα και τα δύο.
-Ένα, επειδή τσακώθηκες. -Έλα τώρα!
Προχώρα, Τρέι, αλλιώς φεύγεις.
Κι εσύ. Ένα, και τέλος.
Πάρτε κάτι να φάτε.
Διαλέξτε και πάρτε το μαζί σας.
Γέρο, μου χρωστάς ένα χάπι.
Όποτε θες, έλα να το πάρεις, μαλάκα.
Ο Τρέι θα σε κυνηγήσει.
Δεν έπρεπε να τον τσαντίσεις.
Είσαι εντάξει;
Μη μου μιλάς. Παράτα με.
Κοιμήσου στο λεωφορείο. Βρες ένα ράντζο.
Γεια σου, Μάντι.
Λέγε, πού είναι ο μπαμπάς μου;
Έχουμε μια αποστολή. Θα...
Αργήσει. Αυτό έλεγε το μήνυμά σου. Όμως αυτός κι εγώ κάναμε συμφωνία.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Όταν αργούμε, στέλνουμε μήνυμα ή παίρνουμε τηλέφωνο.
Πού 'ναι, Τζέρι;
Αυτός έφτιαξε τους κανόνες.
Άκου, Μάντι...
Ό,τι κι αν είναι, δεν με νοιάζει.
Έχω ένα επείγον μήνυμα.
Θέλω να μου τηλεφωνήσει.
Θα το μεταφέρω.
Γαμώτο.
Είμαι ο τελευταίος στον κόσμο που θες να τα βάλεις μαζί του.
Αν με ξαναπλησιάσεις, θα σε στείλω στον αγύριστο.
Τσακίσου και φύγε από εδώ.
Πρόσεχε. Αργά ή γρήγορα...
Ο Γουόλς σκότωσε τον Μεξικανό που του την είπε.
Ναι, όταν το τείχος ανέβει...
Ήμαρτον, τι θα αλλάξει μ' ένα τείχος;
Αμερικανική ντόπα από Αμερικανούς εμπόρους.
Το τείχος είναι μεταφορά.
Τι είναι;
Μια μεταφορά. Λέξεις...
Μαζέψατε τα χάλια σας στην πόλη;
Μάλιστα, κύριε.
Έμαθα ότι το συνεργείο γκάζωσε.
Όλοι ρίξανε πολλή δουλειά.
Δώδεκα κράχτες, εκατό ο καθένας.
Σχεδόν 40 χιλιάρικα. Κάναμε καλή μπάζα.
Το επόμενο φορτίο φαιντανύλης θα έρθει το πρωί.
Θέλω να πάρετε τα χημικά και τα εργαλεία αύριο.
Βρήκα μέρος στο Γκλάμις.
Θα μεταφέρουμε τα πάντα;
Όχι ακόμα.
Τα βαποράκια θα φύγουν τελευταία, πάντως.
Χριστέ μου, τι στον διάολο έγινε;
Είσαι καινούριος. Ίσως δεν έχεις καταλάβει πώς λειτουργούμε εδώ.
Έψαχνα για τη χέστρα. Χάθηκα.
Χρειαζόμαστε σακίδιο για να χέσουμε;
Δεν θέλω να μου κλέψουν τα πράγματα.
Αυτό το πράγμα είναι δικό σου;
Πήραν το τηλέφωνό μου στην κλινική. Πού είναι;
Τι το χρειάζεσαι το τηλέφωνο;
Μας κατασκοπεύεις;
-Όχι. -Ματάκιας;
Δεν ήξερα.
Δεν ήξερα ότι θέλω άδεια για να πάω τουαλέτα.
Κοίτα τον που ιδρώνει.
Είμαι άρρωστος! Μου έδωσες μόνο ένα χάπι, γαμώτο!
Καταλαβαίνεις τον άντρα από το πώς φυλάει τ' όπλο του.
Εντάξει. Κοίτα...
Χάθηκα, εντάξει;
Συγγνώμη. Δεν θα ξανασυμβεί.
Συμβαίνει.
Η ζωή είναι τόσο τυχαία, σωστά;
Τόσα σημαντικά πράγματα...
καθορίζονται φαινομενικά κατά τύχη.
Έτσι;
Ο Θεός να μας φυλάει από τα χειρότερα.
Όχι.
Λυπάμαι.
Δεν είμαι τόσο ηλίθιος.
ΜΠΟΣ
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ
ΣΥΝΤΑΓΕΣ
Δύο φορές την ημέρα.
Φάτε κάτι πριν τα πάρετε.
Όχι, αν νιώθετε ζαλάδα,
δεν νομίζω ότι φταίει το φάρμακο.
Μιλήστε με τον γιατρό σας.
Παρακαλώ.
ΑΝΟΙΧΤΟ
Τι θέλεις για μεσημεριανό; Ταϊλανδέζικο;
Μισείς το ταϊλανδέζικο.
Παιδί μου, προσπαθώ να κάνω το σωστό.
Θα πάω μια βόλτα. Να καθαρίσει το μυαλό μου.
Καλημέρα, κύριε Γουόρεν. Πώς πάνε οι αλλεργίες σήμερα;
Σαρώνεις δεξιά ή αριστερά. Αν ταιριάζετε, μιλάτε.
Δεν χρειάζομαι εφαρμογή για να πηδήξω.
Δεν σου το 'χα.
Περιμένετε.
Όχι ακόμα.
ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Πώς πάει;
Μπορείς να το κάνεις με το μηχάνημα.
Το 'χω, ευχαριστώ.
Δες. Θα σε αφήσει έκπληκτη.
Μπουμ.
Ευχαριστώ.
Δούλευα εδώ ως ασκούμενος, όπως εσύ. Με λένε Τομ.
Μάντι Μπος.
Με μπαμπά ντετέκτιβ.
Σωστά.
Τώρα μιλούσαμε γι' αυτόν.
-Είμαι γραμματέας στη... -Μονάδα Αξιολόγησης Καταδικών.
Ελέγχουμε την υπόθεση Σκάιλερ, στην οποία είχε αναμιχθεί ο μπαμπάς σου.
Ελέγχουμε αν έγιναν λάθη.
Ορίστε.
Ευχαριστώ και πάλι.
Ναι.
ΟΧΙ ΟΠΙΟΕΙΔΗ
Ο γιος σου;
Πάρτε ό,τι θέλετε. Τα λεφτά είναι όλα εδώ.
Πού είναι ο Χοζέ;
Πέσε κάτω.
Βρήκες τίποτα;
Πού είναι ο γιος σου;
-Δεν ξέρω. -Θα επιστρέψει;
Σε παρακαλώ.
Δεν φέρνω πια οξυκωδόνη!
Ναι. Αυτό είναι τραγικό.
Το θύμα βρέθηκε νωρίς την Παρασκευή. Σκοτώθηκε αλλού,
γύρω στα μεσάνυχτα.
Ίσως άφησε μια υπογραφή.
Έναν σταυρό στο μεγάλο δάχτυλο του ποδιού.
Περίεργα τραύματα από αμβλύ όργανο
και μώλωπες από μεταθανάτιο δέσιμο.
-Τι έχασα; -Το καθίκι άφησε την υπογραφή του.
-Μπορείτε να το δείτε εδώ κι εδώ. -Χριστέ μου.
-Κράτα μου σημειώσεις. -Ναι.
Μάλλον θα περιμένουμε τον Χοζέ.
Δεν έκανε τίποτα. Εγώ φταίω.
Το ξέρουμε.
Τι τρέχει;
Δούλεψες στην υπόθεση Σκάιλερ;
Ναι, πριν από 20 χρόνια. Γιατί;
Κάποιος εδώ είπε ότι την ελέγχουν.
Όλοι οι κατάδικοι προσπαθούν να ξανανοίξει η υπόθεσή τους.
Ξέρεις, αστυνομική αυθαιρεσία και λοιπά.
Μοιάζει σημαντικό.
Όχι. Μια απ' τα ίδια είναι. Δεν ήμουν καν επικεφαλής στην υπόθεση.
Δεν ανησυχείς;
Αυτός που το έκανε είναι ψυχοπαθής και βρίσκεται εκεί που πρέπει.
Τελεία και παύλα. Εντάξει;
-Πρέπει να κλείσω. -Καλή δουλειά.
Ληστεία εν εξελίξει. Κοντά. Πάμε;
-Ναι. -Θα οδηγήσω εγώ.
6-Άνταμ-45, αναλαμβάνουμε την κλοπή εν εξελίξει.
6-Άνταμ-45, αναλαμβάνετε την κλοπή εν εξελίξει.
Σκατά.
6-Άνταμ-45. Ενημέρωση για ανταποκρινόμενες μονάδες.
Γωνία Μέλροουζ και Ίλιοτροπ και γωνία Μέλροουζ κι Έτζμοντ.
Προς ανταποκρινόμενες μονάδες.
Μέλροουζ και Ίλιοτροπ...
-Είναι βόρεια από μας. -Πάμε, αν θες.
6-Γουίλιαμ-23.
Κατευθυνόμαστε στη ληστεία εν εξελίξει, ανατολικά Μπέβερλι και Κένμορ.
6-Γουίλιαμ-23 ανταποκρίνεται στη ληστεία εν εξελίξει.
-Δεξιά ελεύθερα. -Ναι.
"Δεν φέρνω πια οξυκωδόνη!"
Ναι; Όχι για μας, δηλαδή.
Σκατά. Μπάτσοι, φίλε. Έλα!
Δεξιά ελεύθερα.
Στάσου!
Ανάθεμα.
Τραυματισμός αστυνομικού στη γωνία Κλίντον και Ίλιοτροπ.
Τράκαραν οχήματα.
-Είσαι καλά; -Ναι, καλά.
-Ναι; -Ναι.
Μην κουνιέσαι. Μείνε ακίνητος. Εντάξει;
Τι διάολο κάνατε, παλιομαλάκες;
Πάμε στη ληστεία, όπως κι εσείς, νεομαλάκες.
-Έλα. -Περπατάς περίεργα.
-Σε άκουσα να λες "ελεύθερα". -Ξέρω.
Βγήκαν υπερβολικά γρήγορα στη διασταύρωση.
Γαμώτο.
Όλα μικρά παιδιά. Ευχαριστώ. Οκτώ και δέκα. Στο πάρκινγκ της εκκλησίας.
Σκοτώθηκαν σε ανταλλαγή πυρών. Κανείς μάρτυρας.
Μάλλον από τους Ρόλινγκ Σίξτις. Κάτι ετοιμάζουν τώρα.
-Με τους Έιτ Τρέι; -Όχι. Κάτι σαν πραξικόπημα.
Ένας είναι έξω με αναστολή. Ο Μπο Τζόνας.
Ζήτησε από τον επιτηρητή του να κάνει αναψηλάφηση και την κοπάνησε.
Τι σχέση έχει αυτό με μένα;
Ο Γουάις σχετιζόταν με τον Τζόνας.
Τελευταία φορά που μιλήσαμε, ο Γκάρι είχε αλλάξει.
Πότε, δηλαδή;
Πότε μιλήσαμε; Δεν θυμάμαι. Μάλλον πριν από κάνα δυο χρόνια.
Δεν έχουμε άλλα στοιχεία, Τζέρι.
Αν δεν θέλει να ξαναμπλέξει, το σέβομαι.
Σωστά.
Πού θα καταλήξετε όταν το Ανθρωποκτονιών δεν θα υπάρχει πια;
Χρόνια το λένε αυτό.
Η δυτική περιφέρεια θα συγχωνευτεί.
Τέλος της αυτοκρατορίας του Μπος.
Θα το πιστέψω όταν συμβεί.
Είσαι ευπρόσδεκτος, Τζέρι. Νότια του αυτοκινητόδρομου 10.
Γι' αυτό δημιουργήθηκε η ΜΕΚ.
Δεν φοβόμαστε να ελέγξουμε τη δουλειά μας και να διορθώσουμε...
-Γεια σου, Μάντι. -Τομ, μπορείς;
Ευχαριστώ.
ΝΟΜΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΝΟΤΡ ΝΤΑΜ
Τραυματίστηκε κανείς;
Χτύπησαν, αλλά είναι εντάξει.
Οι ύποπτοι είναι ακόμα μέσα;
Δεν τους είδαν να φεύγουν, μα ασχολούνταν με το τρακάρισμα.
Θα μπούμε.
Δεξιά ελεύθερα.
Πίσω, δεξιό δωμάτιο ελεύθερο!
Αριστερά ελεύθερα.
6-7-14, ζητώ ασθενοφόρο στο φαρμακείο.
Πενηντάχρονος πυροβολήθηκε στο κεφάλι.
Είναι αναίσθητος και δεν αναπνέει.
6-Ελ-10. Κωδικός τέσσερα.
Εντάξει, παιδιά, φύγετε.
Ευχαριστώ.
-Σκατά. -Πιρς, από εδώ.
Η μπροστινή πόρτα ήταν κλειδωμένη από μέσα.
Πού πήγαν;
Ελέγξτε έξω.
Λες να είναι ακόμα κοντά;
Όχι, δεν νομίζω.
Ζήτα από μια ομάδα Κ-9 να ερευνήσει την περίμετρο.
Μετά την έρευνα, δείτε προσεκτικά τα βίντεο απ' τις κάμερες.
Μάλιστα.
Εντάξει.
Φυλάτε και τις δύο πόρτες,
κρατάτε τα στοιχεία όποιου μπαίνει στον τόπο του εγκλήματος.
Κάποιος να εντοπίσει αυτόν που κάλεσε το 911.
Οξυκωδόνη. Την έπαιρνα για τον ώμο μου.
Η πινακίδα λέει "Όχι οπιοειδή".
Ποιον προσπαθούσε να ξεγελάσει;
Κοίτα πώς έπεσε.
Στα γόνατα τον έφαγαν.
Καρδιά και κεφάλι.
Φόνος με μήνυμα.
Έλα, καθίκι. Πού θα πας;
Αστυνομία! Τα χέρια σου!
-Πέσε κάτω! -Δεν έχω όπλο!
-Ξάπλωσε! -Μη με πυροβολήσεις!
-Τα χέρια σου! -Δεν θα πυροβολήσουμε.
-Μη ρίξετε! -Χέρια ψηλά!
-Ήρεμα. -Να σας δείξω...
Όπλο! Κάτω!
Σκατά.
Έπεσαν πυροβολισμοί. Ο ύποπτος χτυπήθηκε.
Τα χέρια σου! Μας ακούς; Πρέπει να δούμε τα χέρια σου.
Διοικητή;
Συγκρούστηκαν δύο περιπολικά στο Χόλιγουντ.
Κατευθύνονταν σε ληστεία εν εξελίξει.
-Τραυματισμοί; -Ελαφροί. Πήγε ασθενοφόρο.
-Και η ληστεία; -Οι δράστες είχαν διαφύγει.
Ο αστυνόμος Κούπερ να με ενημερώσει το συντομότερο.
Μάλιστα, κύριε.
Διοικητή, ο εισαγγελέας μπορεί αργότερα.
Επιβεβαίωσέ το. Ευχαριστώ, Άιντα.
Εντάξει.
Δεν θα καλέσουμε ασθενοφόρο αν δεν του πάρουμε το όπλο.
Είδα ένα όπλο.
Εσείς οι βετεράνοι δεν ειδοποιήσατε.
Ειδοποιήσαμε. Ψάξε την καταγραφή. Εσείς πηγαίνατε πολύ γρήγορα.
Θα το έβλεπες αν είχες μάτια.
Ήμασταν στα μισά της διασταύρωσης.
Αντανακλαστικά, ηλικία. Πώς σε βοηθάνε αυτά, Τζόνσον;
Εγώ οδηγούσα
πριν γίνεις σπερματοζωάριο στα μπαλάκια του μπαμπά σου.
Κόψτε το και οι δύο. Είσαι καλά;
Πώς να καταλάβεις; Είναι ερείπιο.
-Δεν είμαι εγώ το πρόβλημα. -Ξέρεις κάτι;
Τι έπαθε το πόδι σου, Πάουερς;
Τίποτα.
Στραμπούληξα κάτι.
Μην ανησυχείτε για μένα. Είμαι μια χαρά.
Άνταμς, σε πόση ώρα θα απομακρύνουμε τα οχήματα;
Ο γερανός έρχεται, υπαστυνόμε.
-Οι δικοί μου έφταιγαν; -Θα το μάθουμε.
Έχουν όλοι ευθύνη, όμως.
Πες μου ότι οι ντετέκτιβ έβαλαν σειρήνα.
Είχαμε βάλει, και αυτοί του περιπολικού λένε ψέματα.
Εντάξει. Μπορούμε, παρακαλώ, να μείνουμε στη ληστεία;
Θα τους ηρεμήσουμε μετά.
Στήσαμε περίμετρο τεσσάρων τετραγώνων.
Ο υπαστυνόμος Θορν ανησυχεί ότι οι ύποπτοι
διέφυγαν πριν στήσουμε.
Πες του ότι η δυτική περιφέρεια θα στείλει κι άλλες μονάδες.
Μάλιστα.
ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΦΑΡΜΑΚΟΠΟΙΩΝ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ
"Έσκουιβελ Χοζέ".
Μένει στο Χόλιγουντ. Δωρητής οργάνων.
Πάει αυτό.
Δεν έμεινε τίποτα να δωρίσει.
Τα μάτια καταστράφηκαν λόγω του πυροβολισμού
και τα τραύματα στο στήθος κατέστρεψαν καρδιά, πνεύμονες και λοιπά.
-Άνοιξαν ταμείο και χρηματοκιβώτιο; -Δεν ήρθαν για μετρητά.
-Τζέρι. -Μπος, μάσκα.
Ναι.
Πιάσε μια καρέκλα.
Ο Έσκουιβελ έχει έναν γιο. Μόλις τέλειωσε φαρμακοποιός.
Έκαναν κομπίνα με χάπια;
Οικογενειακό φαρμακείο, μικρή πελατεία, σωρός τα απλήρωτα τιμολόγια.
Εύκολο χρήμα. Και τι άλλαξε;
Το όπλο στο κάτω συρτάρι.
Προφανώς δεν ένιωθε την ανάγκη να το έχει πάνω του...
Ίσως δεν τους περίμενε.
Ή ίσως δεν περίμενε να κάνουν αυτό.
Ο ένας είναι αριστερόχειρας.
-Πράγματι. -Πρέπει να βρούμε τον γιο.
Ως εδώ ήρθαν πεζοί.
Κάποιος τους περίμενε.
Ίσως το αμάξι που τους έφερε.
Γιατί να έρθει εδώ και να μην περιμένει στο σοκάκι;
Βρες βίντεο της πύλης.
Και απ' όλες τις κάμερες των περιπολικών.
Ίσως κάποια κατέγραψε τους δράστες.
Σκατά.
Τι διάολο σας έπιασε;
Καμία απάντηση. Άφησα μήνυμα.
Δεν βρήκα τηλέφωνα για σύζυγο ή άλλους συγγενείς.
Θα περάσουμε από το σπίτι.
Η κάμερα ασφαλείας σβήνει τα βίντεο κάθε βδομάδα.
Ας δούμε μήπως τις προηγούμενες μέρες πέρασαν οι δολοφόνοι.
Πού διάολο είναι αυτός;
Δεν ξέρω, αλλά δεν μπορούμε να μείνουμε.
Μαλάκα.
Η φάση στράβωσε. Και αργήσαμε να έρθουμε εδώ.
Γεια σου, Μάντι.
Κάποιοι από εμάς θα πάμε στο Broken Spanish για ένα ποτό.
Ωραία, αλλά πρέπει να τελειώσω εδώ.
Ναι, εντάξει. Ίσως κάποια άλλη φορά.
Θέλετε κάτι;
Αστυνομία, κυρία μου. Ντετέκτιβ Έντγκαρ και Μπος.
Θέλουμε τον Χοζέ Έσκουιβελ Τζούνιορ.
Αυτήν τη διεύθυνση έχουμε.
Συνέβη κάτι;
Γύρισε ο Τζούνιορ σήμερα;
Το πρωί τους είδα να πηγαίνουν μαζί στη δουλειά, όπως πάντα.
Τον Χοζέ και τον πατέρα του;
Καβγάδιζαν άγρια μεταξύ τους όταν έφυγαν.
Ξέρετε για ποιο θέμα;
Τι άλλο; Για την έλλειψη χρημάτων.
Ξέρετε αν αφήνουν κρυμμένο κλειδί;
Δεν χρειάζεστε ένταλμα γι' αυτό;
Για να βεβαιωθούμε ότι είναι μέσα και είναι καλά, όχι.
Έχω κλειδί στο σπίτι. Έχουν το δικό μου. Προσέχουμε ο ένας τον άλλο.
Αστυνομία. Είναι κανείς μέσα;
Θα μου πείτε τι συμβαίνει ή είναι κανένα κρατικό μυστικό;
Έγινε ληστεία στο φαρμακείο. Πρέπει να μιλήσουμε στον γιο του.
Ξέρετε αν έχει άλλους συγγενείς;
Κάποιον για να ειδοποιήσουμε;
Ο κύριος Έσκουιβελ είναι χήρος. Έχει μόνο έναν γιο.
Δεν είχαν πολλούς επισκέπτες. Πάντα δουλεύουν.
Αν επικοινωνήσει μαζί σας ή έρθει κανείς,
παρακαλώ, τηλεφωνήστε μου.
Θα τηλεφωνήσω.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Το σπίτι είναι καθαρό. Δεν ήταν εδώ.
-Μια έρευνα θα τον τρομάξει. -Βάλε το Τμήμα Ειδικών Ερευνών.
Θα ζητήσω ένταλμα. Ίσως εμφανιστεί στο μεταξύ.
Αν είναι ζωντανός.
Ένα ραντεβού, δεν πήγε καλά, τέλος.
Βρεθήκαμε στο εστιατόριο. Την πήγα σπίτι.
Τη συνόδεψες μέσα;
Όχι. Εκείνη...
Πετάχτηκε έξω και έφυγε,
πριν προλάβω να φερθώ ως κύριος.
Ποιο ήταν το θέμα της;
Μάλλον δεν της άρεσαν αυτά που της έλεγα.
Και τι της έλεγες;
Δεν υπήρχε μαγεία, καταλαβαίνεις;
Εγώ κι εκείνη δεν...
Ήταν καλή προσπάθεια,
μα όχι αρκετά καλή.
Δεν μπήκες στο διαμέρισμα;
Όχι, δεν μπήκα στο διαμέρισμά της.
-Δεν πήγες ως την πόρτα της; -Όχι.
Τι έκανες μετά από αυτό;
Θέλω να πω, ήξερες πού έμενε. Ξαναπήγες ποτέ;
Όχι. Δεν με ενδιέφερε.
Πρέπει να λύσουμε το πρόβλημα.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν έκανα τίποτα.
Τα αποτυπώματά σου είναι στην πόρτα του διαμερίσματός της.
Μαλακίες!
Εσείς τα βάλατε εκεί, έτσι δεν είναι;
Μαλάκες, είστε απίστευτοι.
Η Ντάνιελ Σκάιλερ είπε σε δύο φίλες της
ότι πήγες να σπάσεις την πόρτα της επειδή σε απέρριψε.
Αυτό... Αυτά είναι μαλακίες!
Στον διάδρομο. Στο κτήριο.
Οι σκύλες συνωμοτούν εναντίον μου.
Πήγες ή δεν πήγες ως την πόρτα
τη νύχτα του ραντεβού σου με τη Σκάιλερ;
Εμένα κανένας δεν με απορρίπτει. Εγώ την απέρριψα.
-Ναι ή όχι; -Όχι! Δεν πήγα.
-Ντετέκτιβ. -Υπαστυνόμε.
Κάνε ένα διάλειμμα.
Κυκλοφορεί ένας πραγματικός δολοφόνος
κι εσείς σπαταλάτε πολύτιμο χρόνο
προσπαθώντας να το φορτώσετε σ' εμένα.
Τη σκότωσες.
Μπος.
Τελείωσα με την κουβέντα. Φέρτε μου έναν δικηγόρο.
Θα φέρουμε τον τηλεφωνικό κατάλογο.
Με βρήκες. Δεν απαντάω. Άσε μήνυμα.
Ξάδερφε, εγώ είμαι. Σκατά έγινε η φάση.
Έχω γαμηθεί. Δεν ξέρω τι μου γίνεται.
Έρχομαι σε σένα.
Σαράντα πέντε μέρες. Η νέα πολιτική.
Σκατά. Νόμιζα ότι είχα περισσότερο χρόνο.
Καθυστερήσαμε την αποφυλάκιση όσο γινόταν.
Ναι, το είδα.
Όχι, έχετε δει ένα απόσπασμα.
Αυτό είναι ολόκληρο,
απ' όταν φτάνει ο αστυνομικός ως τη στιγμή που αποχωρεί.
Το γενικό πλαίσιο βοηθάει;
Ο κόσμος θα δει αυτό που θέλει να δει.
Δεν υπάρχει καλή εκδοχή μιας δολοφονίας.
Πώς να κάνω ορκωτό δικαστήριο και να εκδικάσω την υπόθεση;
Αυτό εκθέτει τους πιθανούς μάρτυρες σε στοιχεία αστυνομικής αυθαιρεσίας
πριν καν καταθέσουν.
Νόμιζα ότι ήσασταν υπέρ της μεταρρύθμισης και της διαφάνειας.
Αυτή ήταν κι είναι η πολιτική μου.
Πόσοι αστυνομικοί δικάστηκαν την τελευταία εικοσαετία;
Σας παρακαλώ. Δεν αποδεικνύουν τίποτα στατιστικά που λειτουργούν ως κράχτες.
Λες κι αυτές οι υποθέσεις απλώς κουκουλώθηκαν.
Ώστε όλοι ακολουθούσαν τους κανόνες;
Πηγαίνετε πίσω. Δείτε μόνη σας.
Αν δεν απαγγείλω κατηγορίες,
πώς να υποστηρίξω ότι το καθεστώς έχει αλλάξει;
Δεν έχει να κάνει με εσάς πια, έτσι;
Η θέα είναι πολύ διαφορετική από μέσα.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Δεσποινίς Χάινς.
-Σε λάθος σπίτι μπήκα. -Έχουμε πάπρικα;
Μόνο αν μπήκε εδώ από μόνη της.
Έχεις πάρει στα σοβαρά τη μαγειρική.
Αν μένω εδώ και μαγειρεύω μόνη μου,
ίσως μαζέψω χρήματα για το Παρίσι.
-Ελβετικές εντσιλάδας. -Ναι, δεν ακούγεται σωστό.
Η γιαγιά έδωσε τη συνταγή
στη μαμά που δεν έβραζε ούτε αυγό,
οπότε είσαι το πρώτο μου θύμα.
Θα ομολογήσω τα πάντα. Φαίνεται περίπλοκο.
Ανεβαίνω επίπεδο.
Μυρίζει μια χαρά, πάντως.
Είδα το αρχείο της υπόθεσης για την οποία σε ρώτησα. Της Σκάιλερ.
Οι βοηθοί έχουν πρόσβαση στα αρχεία;
Οι έξυπνοι έχουν.
Παρακολούθησα μια ανάκριση που έκανες στον δολοφόνο.
Ο Πρέστον Μπόρντερς.
Μου έλεγε ψέματα.
Είπε ότι δεν πήγε στην πόρτα της, αλλά τον είδαν μάρτυρες.
Τα αποτυπώματα στην πόρτα;
Όχι. Είπα ψέματα γι' αυτά.
Το κάνετε αυτό;
Ναι. Ήξερε ότι δεν άγγιξε το πόμολο
και πήγε να ξεφύγει λέγοντας ότι δεν μπήκε ποτέ μέσα.
Έλεγε ότι του τη στήσατε.
Υπάρχουν δύο είδη αλήθειας, Μαντς.
Αυτή που βγαίνει από το σκοτάδι
και πλάθεται για προσωπικό συμφέρον
και αυτή που ξέρεις ότι είναι αληθινή.
Εντάξει.
Ο Πρέστον Μπόρντερς είναι κοινωνιοπαθής.
Βιασμός, βασανιστήρια, φόνος.
Το κολιέ του θύματος βρέθηκε στο διαμέρισμά του.
Αυτός ήταν ο δράστης.
-Γιατί η ΜΑΚ ανοίγει πάλι την υπόθεση; -Δεν ξέρω.
Η νέα εισαγγελέας δηλώνει αντισυμβατική.
Όπως είπα, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Νόστιμο. Ξέρεις τι χρειάζεται; Πάπρικα.
Πολύ αστείο.
Τσαντιστήκατε;
Όχι.
Στο Χόλιγουντ έγινε μια στραβή.
Πήγα στο αρχικό σημείο.
Δεν ήρθατε, φρίκαρα.
-Πήρα το νέο αμάξι και... -Κλικ.
Πάμε;
Ναι. Είστε σίγουροι;
Γύρισες, φίλε. Μόνο αυτό έχει σημασία.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος