Musim lalu di Bosch...
Penting bagi kita menyelesaikan kasus ini dengan cepat.
Jika ini berjalan sesuai anggapan masyarakat?
Itu urusanku.
Kau ikuti saja bukti yang ada. Biarkan terkuak dengan sendirinya.
HOWARD ELIAS PENGACARA
Detektif.
Nn. Chandler.
Saat aku diminta jadi Hakim Pembantu
dan mendengar detektif utamanya kau, aku sangat senang.
Lalu Griffin menemuiku dengan membawa tugas.
Bantu cari tahu apakah keluarga Woo terlibat hal yang mereka selidiki,
dan aku dapat kredensialku lagi.
Eleanor?
Sial!
Kenapa ada yang ingin membunuh Ibu?
Aku tidak tahu.
Mungkin terkait dengan pekerjaannya.
Ayah akan mengejar pelakunya?
Bukan kasusku.
Ada lowongan detektif di Divisi Newton. Semoga kau bisa tanyakan untukku.
Pembunuhan?
Aku butuh naik pangkat, Letnan.
Di Divisi Hollywood, kita punya dua detektif
yang akan segera pensiun.
Kau akan tanyakan?
Mereka akan beruntung mendapatkanmu.
Barang curian, menyerang dengan senjata. Pembunuhan.
"Tersangka memakai topi, naik sepeda."
Kita memecahkan Pembunuh Koreatown.
Jika aku ikut, aku ikut sepenuhnya. Jangan ada kejutan. Tidak kali ini.
Saat tiba di sana, kita lihat bagaimana situasinya.
Jika itu tidak cukup, aku mengerti.
Jadi, kau menjauhi kepolisian.
Berarti kau juga menjauhiku.
Aku merasa harus melakukannya. Kurasa itu akan berdampak baik.
Berarti kau benar, Tn. Wali Kota.
Teman lama memang menjadi musuh baru.
Apa yang kalian cari?
Peluru yang menewaskan Lanny Johnson.
Kutemukan.
Kau sudah terbukti membunuh Howard Elias dan Lanny Johnson.
Lalu ada Caffrey, para korban pembakaran River Watch lainnya,
dan Marjorie Lowe.
Jatuhkan senjatamu.
Berlutut.
Taruh tangan di kepala.
Katakan saja.
Kau membunuh ibuku, Bajingan.
Benar.
Semuanya.
Sudah selesai.
LIMA BELAS BULAN KEMUDIAN
Ini dia.
Ayo.
Berbaris masuk. Hangatkan diri.
Ayo, cepatlah.
Jalan terus.
OKSIKODON
Minggir, Pak Tua.
Hentikan!
Tidak, dua. Aku dapat dua.
-Berkelahi, dapat satu. -Ya ampun.
Jalan terus, Trey, atau kau diusir.
Kau juga. Satu saja.
Ambil makanan.
Pilih sendiri, bawa bersamamu.
Pak Tua, kau berutang satu pil kepadaku.
Silakan ambil kapan pun kau mau, Berengsek.
Trey akan mengejarmu.
Jangan buat dia kesal.
Kau tak apa-apa?
Jangan bicara denganku. Pergilah.
Hei.
Tidur di bus itu. Pilih ranjang kosong.
Hei, Maddie.
Di mana ayahku sebenarnya?
Kami sedang menangani kasus. Dia akan sedikit...
Terlambat. Ya, itu bunyi pesanmu. Omong kosong. Kami punya perjanjian.
Aku tak paham.
Terlambat, kirim SMS atau telepon. Bukan menitip pesan.
Di mana dia?
Dia yang buat aturannya.
Maddie...
Baik. Apa pun itu, aku tak peduli.
Ada pesan mendesak,
hubungi aku secepatnya.
Akan kusampaikan.
Sial.
Kau tak akan mau macam-macam denganku.
Jika mendekatiku lagi, akan kubunuh kau.
Pergi dari sini.
Awas. Cepat atau lambat...
Walsh bunuh orang Meksiko yang buat dia kesal.
Ya, saat temboknya berdiri...
Bagaimana tembok bisa mengubah apa pun?
Ganja Amerika dari pemadat Amerika.
Tembok itu metafora.
Apa?
Metafora. Kiasan...
Kalian membereskan kekacauan di kota?
Ya, Pak.
Kudengar kru beta berhasil.
Semua turun tangan.
Dua belas komplotan, masing-masing 100.
Hampir 40.000. Selesai dengan bergaya.
Muatan terakhir China Girl akhirnya tiba pagi tadi.
Pindahkan bahan kimia dan peralatan besok.
Ada tempat di dekat Glamis.
Semuanya dipindahkan?
Jangan dahulu.
Namun, ini para komplotan terakhir di sini.
Hei!
Astaga, apa-apaan tadi?
Kau baru. Mungkin tak paham cara kerja di sini.
Aku mencari WC. Aku tersesat.
Perlu ransel untuk buang air?
Aku tak mau barangku dicuri.
Ini milikmu?
Ponselku diambil di klinik. Di mana ponselku?
Kenapa kau butuh ponsel?
Kau mata-matai kami?
-Tidak. -Tukang Intip?
Aku tak tahu aturannya.
Aku tak tahu perlu izin untuk ke WC.
Lihat dia berkeringat.
Aku sakau! Kau cuma memberiku satu pil!
Kita bisa menilai orang dari cara simpan senjata.
Baik. Begini...
Aku tersesat.
Maaf. Tak akan terulang.
Itu bisa terjadi.
Hidup begitu tak terduga, ya?
Banyak hal penting...
Tampak terjadi secara kebetulan.
Kau tahu?
Berkat karunia Tuhan, dan sebagainya.
Tidak.
Maaf.
Aku tak sebodoh itu.
DUA MINGGU SEBELUMNYA
RESEP OBAT
Dua kali sehari.
Makan dahulu sebelum minum obat.
Tidak, jika kau merasa pening,
kurasa bukan karena obatnya.
Bicaralah dengan doktermu.
Sama-sama.
ABIERTO BUKA
Makan siang apa hari ini? Restoran Thailand?
Kau benci itu.
Aku cuma mau berbuat yang benar.
Aku mau jalan-jalan. Mencoba menjernihkan pikiran.
Pagi, Tn. Warren. Bagaimana alergimu hari ini?
Geser ke kiri atau kanan. Jika cocok, ajak bicara.
Aku tak perlu aplikasi untuk bercinta.
Kukira sebaliknya.
Tunggu.
Jangan dahulu.
WILAYAH LOS ANGELES KANTOR JAKSA NEGERI
Apa kabar?
Mesin bisa melakukan itu untukmu.
Aku bisa, terima kasih.
Lihat. Ini akan membuatmu terkesima.
Beres.
Terima kasih.
Aku pernah bekerja magang di sini sepertimu. Aku Tom.
Maddie Bosch.
Ayahmu detektif.
Benar.
Kami baru membahasnya.
-Aku panitera... -CIU. Aku tahu.
Kami sedang menyelidiki kasus Skyler yang melibatkan ayahmu.
Memastikan tak ada kesalahan.
Ini dia.
Terima kasih.
Ya.
TAK ADA OPIOID
Di mana putramu?
Silakan ambil. Tak ada brankas. Semua uangnya di sini.
Di mana Jose?
Tiarap.
Ada?
Di mana putramu?
-Entahlah. -Dia akan kembali?
Kumohon.
Aku tak menyetok Oksikodon lagi.
Ya. Itu menyedihkan.
Korban ditemukan Jumat dini hari, dibunuh di tempat lain,
waktu kematian tengah malam.
Mungkin dia tinggalkan ciri khas.
Goresan berbentuk salib di kuku jempol.
Pukulan benda tumpul berbentuk aneh
dan bekas memarnya akibat diikat sesudah mati.
-Aku lewatkan apa? -Ada ciri khas.
-Terlihat di sini dan di sini. -Astaga.
-Tolong catat. -Ya.
Mungkin tunggu Jose saja.
Bukan dia, aku yang berbuat.
Kami tahu.
Ada apa?
Hei, kau menangani kasus pembunuhan Skyler?
Ya, 20 tahun lalu. Kenapa?
Kata orang di kantorku, mereka menyelidikinya.
Terpidana selalu bujuk Jaksa membuka kembali kasusnya.
Kesalahan polisi dan lainnya.
Terdengar penting.
Tidak. Cuma hal biasa. Aku bahkan bukan detektif utama kasus itu.
Kau tak khawatir?
Pelakunya seorang psikopat kejam dan pantas dihukum.
Titik. Paham?
-Sudah dahulu. -Kerja yang baik.
Ada perampokan. Dekat. Mau ke sana?
-Ya. -Aku menyetir.
6A45, kami menuju lokasi perampokan.
6A45, menuju lokasi perampokan.
Sial.
6A45. Beri tahu unit yang merespons.
Aku butuh unit di Melrose dan Heliotrope, serta Melrose dan Edgemont.
Semua unit harap merespons perampokan.
Melrose dan Heliotrope...
-Itu di utara kita. -Aku mau saja.
6W23.
Kami merespons laporan perampokan, menuju timur dari Beverly dan Kenmore.
6W23 merespons laporan perampokan.
-Kanan kosong. -Ya.
"Aku tak menyetok Oksikodon lagi".
Ya? Tidak untuk kita.
Sial. Polisi. Ayo! Cepat.
Kanan kosong.
Tunggu!
Berengsek.
645, petugas butuh bantuan di simpang Clinton dan Heliotrope.
Unit yang merespons bertabrakan.
-Tak apa-apa? -Ya.
-Ya? -Ya.
Baik. Jangan bergerak. Paham?
Sedang apa kalian bajingan tua?
Merespons laporan, seperti kalian.
-Yang benar saja. -Hei, jalanmu aneh.
-Katamu kosong. -Aku tahu.
Mereka menuju persimpangan itu dengan mengebut.
Sial.
Semua anak-anak. Terima kasih. Delapan dan sepuluh tahun. Parkir gereja.
Tewas akibat baku tembak. Tak ada saksi.
Mungkin Rolling Sixties. Mereka sedang berperang.
-Dengan Eight-Tray? -Bukan. Semacam kudeta.
Ada napi bebas bersyarat minggu lalu. Bo Jonas.
Minta pengawasnya menindaklanjuti, tetapi ternyata Jonas melanggar.
Apa kaitannya denganku?
Gary Wise gaul dengan Jonas.
Terakhir kami bicara, Gary tak terlibat hal itu lagi.
Kapan itu?
Kami bicara? Entahlah. Mungkin dua tahun lalu.
Tak ada petunjuk lain, Jerry.
Jika dia tak mau terlibat lagi, aku harus hargai itu.
Baiklah.
Kau ke mana jika divisi Pembunuhan Hollywood dibubarkan?
Itu sudah lama dibahas.
Konon Biro Barat akan disentralisasi.
Akhir dari Kerajaan Bosch.
Aku percaya jika sudah terjadi.
Silakan bergabung dengan kami, Jerry. Selatan I-10.
Inilah alasan CIU dibentuk.
Jangan takut memeriksa pekerjaan, dan mengoreksi...
-Hei, Maddie. -Tom, bisa tolong?
Terima kasih.
UNIVERSITAS NOTRE DAME SEKOLAH HUKUM
Ada yang terluka?
Memar, tetapi tak apa-apa.
Baiklah. Tersangka masih di dalam?
Belum keluar, tetapi separuh unit merespons tabrakan.
Kita akan masuk.
Kanan kosong.
Kanan belakang, kosong!
Kiri kosong.
6714, harap kirim ambulans ke apotek.
Pria 50-an, luka tembak di kepala,
tak sadar, tak bernapas.
6L10. Tak perlu bantuan lagi.
Baik, kalian boleh keluar.
Terima kasih.
-Sial. -Pierce, sebelah sini.
Pintu depan dikunci dari dalam.
Ke mana mereka pergi?
Periksa di luar.
Mereka masih dekat?
Tidak.
Minta unit K-9 merespons, perluas perimeter.
Usai pencarian, suruh polisi periksa video.
Dimengerti.
Baiklah.
Papan klip di kedua pintu,
tulis nama dan nomor lencana semua yang memasuki TKP.
Dan tolong lacak penelepon 911.
Oksikodon. Kuminum untuk bahuku.
Tulisan di jendela "Tak ada opioid".
Dia mau membohongi siapa?
Lihat caranya tersungkur.
Berlutut saat dibunuh.
Dada dan kepala.
Sebagai pernyataan.
Ayo, Bajingan. Kau mau ke mana?
Polisi! Angkat tanganmu!
-Tiarap! -Aku tak ada senjata!
-Tiarap! -Jangan tembak!
-Tetap angkat tanganmu! -Tak ada yang mau menembak.
-Jangan tembak! -Tetap angkat!
-Tenang! -Biar kutunjukkan...
Senjata! Merunduk!
Sial.
Ada tembakan. Tersangka terluka.
Tunjukkan tangan! Pak, bisa dengar? Kami perlu melihat tanganmu.
Pak Kepala?
Tabrakan antarpolisi di Hollywood,
kedua unit merespons perampokan.
-Luka? -Kecil. Paramedis di lokasi.
-Perampokan itu? -Tersangka sudah kabur.
Suruh Kapten Cooper hubungi aku begitu sempat.
Baik, Pak.
Pak, kata Jaksa Negeri hari ini boleh.
Tolong pastikan. Terima kasih.
Baik.
Ambil pistol baru minta bantuan. Lindungi aku.
Aku melihat senjata.
Kalian tak pernah lapor datang.
Sudah. Periksa rekaman. Kau yang mengebut.
Pasti lihat jika punya mata.
Kami separuh di persimpangan.
Waktu reaksi, refleks, usia. Bagaimana itu membantumu?
Aku lewat jalan ini
sebelum kau jadi sel sperma di testis ayahmu.
Hentikan. Kau tak apa-apa?
Mana bisa tahu? Di hari baik pun dia kacau.
-Bukan aku masalahnya, Letnan. -Kau tahu?
Kakimu kenapa, Powers?
Tak apa-apa.
Cuma terkilir.
Aku tak apa-apa. Tak kurang seliter pun.
Adams, berapa lama lagi bisa disingkirkan?
Mobil derek sedang kemari.
-Ulah orangku? -Sulit dipastikan.
Namun, banyak yang bisa disalahkan.
Katakan mereka bukan menuju lokasi tanpa melapor.
Memang bukan, dan persetan dengan patroli yang menyebar kebohongan itu.
Bisa kita tetap fokus pada perampokannya?
Kita bahas ini nanti.
Kami buat perimeter empat blok.
Letnan Thorne cemas para tersangka
lolos sebelum kita mengepung.
Biro Barat kirim unit lagi untuk patroli lebih luas.
Dimengerti.
DEWAN APOTEK NEGARA BAGIAN CALIFORNIA
"Jose Esquivel."
Tinggal di Hollywood. Donor organ.
Semoga beruntung.
Tak ada yang bisa diambil.
Mata rusak karena tembakan di kepala,
luka dada membuat berantakan, jantung rusak, paru-paru, lainnya.
-Mereka merampok mesin kasir? -Bukan mengincar uang.
-Jerry. -Bosch, masker.
Ya.
Ambil kursi.
Esquivel punya putra. Baru lulus kuliah farmasi.
Semacam obat ilegal?
Apotek keluarga, sedikit pembeli, banyak tagihan tak terbayar.
Uang mudah. Apa yang berubah?
Senjata di laci bawah.
Dia merasa tak perlu menaruhnya di luar...
Mungkin dia tak menantikan mereka.
Atau tak menduga mereka akan melakukan ini.
Kita tahu salah satunya kidal.
-Ya. -Kita harus temukan putranya.
Jalan kaki sampai sini.
Ada yang menunggu mereka.
Mungkin mobil pengantar.
Kenapa masuk kemari, bukan menunggu di gang saja?
Periksa video di depan.
Lalu kamera mobil unit perespons.
Mungkin ada yang merekam mobil tersangka.
Sial.
Kalian ini kenapa?
Tak ada jawaban. Tinggalkan pesan.
Tak ada nomor untuk istri atau keluarga lain.
Kita datangi rumahnya.
Kamera keamanan merekam ulang tiap tujuh hari.
Kita periksa sejauh itu, mungkin pembunuhnya sempat muncul.
Di mana dia?
Entahlah, tetapi kita tak bisa tinggal.
Bajingan.
Situasi menjadi kacau. Kita terlambat kemari.
Hei, Maddie.
Kami mau ke Broken Spanish untuk jam diskon.
Baik, tetapi aku harus selesaikan ini.
Tentu. Mungkin lain waktu.
Ada yang bisa dibantu?
Kepolisian LA, Bu. Detektif Edgar dan Bosch.
Kami mau bicara dengan Jose Esquivel Jr.
Ini alamat yang kami dapat.
Apa terjadi sesuatu?
Junior pulang hari ini?
Kulihat mereka pergi bersama tadi pagi, seperti biasa.
Jose dan ayahnya.
Ya, mereka saling membentak cukup keras saat pergi.
Tahu soal apa?
Apa lagi? Uang. Atau kurangnya uang.
Mereka punya kunci tersembunyi?
Bukan butuh surat perintah?
Tidak untuk memastikan dia baik-baik saja di dalam.
Aku punya kunci di rumahku. Mereka punya kunciku. Kami saling menjaga.
Polisi. Ada orang di rumah?
Kau mau beri tahu apa yang terjadi atau ini rahasia negara?
Ada perampokan di apotek. Perlu bicara dengan putranya.
Dia punya kerabat lain di kota?
Ada yang perlu kami hubungi?
Tn. Esquivel seorang duda. Putranya cuma satu.
Jarang didatangi tamu. Mereka berdua selalu bekerja.
Jika dia menghubungimu, atau ada yang datang,
tolong telepon aku.
Baik.
Terima kasih banyak.
Bersih. Tak ada tanda dia kemari.
-Geledah bisa menakutinya. -Suruh SIS awasi rumahnya.
Kuminta surat perintahnya. Mungkin dia akan muncul.
Jika masih hidup.
Kencan sekali, tak berhasil, diakhiri.
Kami bertemu di restoran. Kuantar dia pulang.
Mengantar masuk?
Tidak, dia...
Dia langsung keluar mobil
sebelum aku sempat bersikap sopan.
Apa masalahnya?
Kurasa dia tak menyukai hal yang kukatakan.
Yaitu apa?
Tak ada daya tarik.
Aku dan dia terasa...
Upaya yang bagus,
tetapi tak terasa tepat.
Kau tak pernah masuk apartemennya?
Tidak, aku tak pernah masuk.
-Bahkan di pintunya? -Tidak.
Bagaimana sesudahnya?
Kau tahu tempat tinggalnya. Pernah kembali?
Tidak. Aku tak tertarik.
Masalah yang perlu kita pecahkan.
Masalahnya, aku tak berbuat apa pun.
Sidik jarimu ada di pintu depan apartemennya, Kawan.
Omong kosong!
Kau yang menaruhnya di sana, ya?
Kalian bajingan luar biasa.
Danielle Skyler beri tahu dua temannya
kau mencoba mendobrak pintunya setelah dia menolakmu malam itu.
Ini omong kosong!
Di lorong. Di dalam gedung.
Para wanita itu mau menyudutkanku.
Kau mendatangi pintunya atau tidak
pada malam kencanmu dengan Danielle Skyler?
Tak ada yang menolakku. Aku yang menolaknya.
-Ya atau tidak? -Tidak! Aku tak melakukannya.
-Detektif. -Letnan.
Istirahat.
Ada pembunuh di luar sana.
Dan kalian membuang waktu berharga
mencoba menyalahkan aku atas ini.
Kau bunuh dia.
Bosch.
Aku sudah muak bicara. Panggilkan pengacara.
Kami akan ambilkan buku telepon.
Aku tak menjawab. Tinggalkan pesan.
Sepupu, ini aku. Situasi jadi kacau.
Aku celaka, tak tahu harus bagaimana.
Aku akan menemuimu.
Empat puluh lima hari. Kebijakan baru.
Sial. Kukira ada lebih banyak waktu.
Sudah kami tunda sebisa mungkin.
Ya, sudah kulihat.
Tidak, kau lihat cuplikan.
Ini semuanya,
sejak keluar dari mobil sampai meninggalkan TKP.
Konteks lebih besar membantu?
Orang akan punya anggapan sendiri.
Tak ada versi bagus dari seseorang yang tewas.
Bagaimana caraku memilih juri, apalagi mengadili kasus?
Ini memaparkan semua calon saksiku atas bukti perilaku polisi
sebelum bisa ditanyai.
Kukira kau mendukung reformasi dan transparansi polisi.
Memang itu kebijakanku.
Berapa penembakan oleh polisi yang diadili selama 20 tahun ini?
Yang benar saja. Tampilan statistik umpan klik yang seolah buktikan sesuatu.
Seolah kasus-kasus itu bisa diadili, tetapi ditutupi.
Maksudmu semua ada dalam kebijakan?
Kembalilah. Periksa sendiri.
Jika aku tak mendakwa mereka,
bagaimana mendebat keadaan telah berubah?
Intinya bukan tentangmu lagi, ya?
Pemandangannya sangat berbeda dari dalam.
Terima kasih atas waktumu, Pak.
Nn. Hines.
-Aku salah masuk rumah. -Ada paprika?
Jika paprika bisa masuk sendiri.
Kau sungguh serius soal memasak.
Tinggal di luar kampus, jika tak makan di luar,
mungkin bisa berhemat untuk semester di Paris.
-Swiss enchilada. -Ya, itu tak mungkin benar.
Nenek beri Ibu resep,
rebus telur pun Ibu tak bisa,
jadi, kau korban pertamaku.
Aku akan mengaku apa pun. Itu tampak rumit.
Aku mengasah bakat.
Namun, baunya enak.
Aku mengambil berkas untuk kasus yang kutanyakan? Danielle Skyler?
Murid magang bisa mengaksesnya?
Yang cerdik bisa.
Aku menonton wawancaramu dengan pembunuhnya.
Preston Borders.
Dia ketahuan berbohong.
Mengaku tak pernah ke pintu, tetapi saksi melihatnya.
Sidik jarinya di pintu?
Aku berbohong soal itu.
Polisi bisa begitu?
Ya. Dia tahu tak pernah sentuh gagang,
mencoba lolos dengan mengaku tak pernah ada di lorong.
Katanya kau jebak dia.
Ada dua macam kebenaran.
Yang muncul dari kegelapan,
diubah dan dimanipulasi demi kepentingan seseorang,
dan yang disimpan dalam hati dan diketahui benar.
Baiklah.
Preston Borders seorang sosiopat.
Pemerkosaan, penyiksaan, pembunuhan.
Kalung untuk mencekik korban ada di apartemennya.
Itu pasti pelakunya.
-Kenapa CIU membuka lagi kasusnya? -Entahlah.
Jaksa Negeri baru mau menunjukkan dia unik.
Seperti kukatakan, tak perlu dicemaskan.
Enak. Yang kurang? Paprika.
Lucu sekali.
Kalian marah?
Tidak.
Hollywood benar-benar kacau.
Aku ke lokasi awal.
Saat kalian tak muncul, aku panik.
-Kucuri mobil baru, lalu... -Cleek.
Ayo berangkat.
Ya. Kau yakin?
Kau kembali. Hanya itu yang penting. an.