Vorig seizoen in Bosch...
Het is essentieel dat we deze zaak snel oplossen.
Als dit gaat zoals het publiek denkt?
Dat is mijn zorg.
Volg gewoon het bewijs. Het komt zoals het komt.
HOWARD ELIAS - ADVOCAAT
Rechercheur.
Miss Chandler.
Toen ik hoorde dat ik Special Master was
en dat jij de leiding had, maakte mijn hart een sprongetje.
En toen kwam Griffin met die opdracht.
Help hen te ontdekken of de familie Woo erachter zat wat ze onderzochten
en ik kreeg mijn referenties terug.
Eleanor?
Verdomme.
Waarom zou iemand mam vermoorden?
Ik weet het niet.
Iets met haar werk.
Ga je achter de daders aan?
Niet mijn zaak.
Er is een vacature bij Newton Divisie. Zou jij een lijntje kunnen leggen?
Moordzaken?
Ik moet hogerop.
Hier in Hollywood hebben we twee rechercheurs
die bijna met pensioen gaan.
Wil je voor me bellen?
Ze zullen boffen met jou.
Diefstal, geweldpleging met wapen. Moord.
'Verdachte met hoed, rijdt op een fiets.'
We hebben de Koreatown Killer-zaak opgelost.
Als ik meedoe, dan helemaal. Dus geen verrassingen. Deze keer niet.
Als we er komen, zien we wel hoe het gaat.
Als dat niet genoeg is, dan snap ik dat.
Dus je valt de politie af.
Dat betekent dat je mij ook afvalt.
Ik voel dat ik moet gaan. Dat ik goed zal kunnen doen.
Dan had u gelijk, meneer de burgemeester.
Oude vrienden worden nieuwe vijanden.
Wat zoek je?
De kogel die Lanny Johnson doodde.
Hebbes.
Jij zit achter de moorden op Howard Elias en Lanny Johnson.
Dan nog Caffrey, de overige slachtoffers van de River Watch-brandstichting.
En Marjorie Lowe.
Laat het wapen vallen.
Op je knieën.
Doe je handen op je hoofd.
Zeg het gewoon.
Je vermoordde mijn moeder, klootzak.
Ja.
Alles wat ik nodig heb.
Het is klaar.
VIJFTIEN MAANDEN LATER
Alsjeblieft.
Kom op.
Kom erbij. Lekker knus.
Kom op, jongens. Opschieten.
Doorlopen.
Aan de kant, opa.
Stop.
Nee, twee. Ik heb er twee verdiend.
-Als je vecht, krijg je er maar één. -Kom op.
Doorlopen, Trey, of je kunt vertrekken.
Jij ook. Eén en klaar.
Pak iets te eten.
Kies maar wat en neem het mee.
Oude man, ik krijg een pil van je.
Kom die maar een keer halen, eikel.
Trey komt achter je aan.
Je had hem niet kwaad moeten maken.
Gaat het wel?
Praat niet tegen me. Rot op.
Hé.
Slaap in die bus. Kies maar een bed.
Hé, Maddie.
Waar is mijn vader echt?
We zijn ergens mee bezig. Hij zal...
Laat komen. Ja, dat zei je al. Dat is onzin. Hij en ik hebben een deal.
Waar heb je het over?
Als we laat komen, sms'en of bellen we zelf, niet onze partner.
Waar is hij, Jerry?
Hij heeft de regels gesteld.
Luister, Maddie...
Prima. Zeg maar dat het me niet uitmaakt.
Ik heb 'n dringend bericht.
Hij moet me zo snel mogelijk bellen.
Ik geef het door.
Verdorie.
Ik ben de laatste met wie je ruzie wilt.
Als je nog eens in de buurt komt, maak ik je af.
Rot op.
Kijk uit. Vroeg of laat...
Walsh heeft de laatste Mexicaan die hem lastigviel gedood.
Als die muur er komt...
Wat verandert een muur eraan?
Amerikaanse drugs van Amerikaanse gebruikers.
De muur is een metafoor.
Een wat?
Een metafoor. Woorden...
Hebben jullie de zooi in de stad opgeruimd?
Ja, sir.
De bèta-ploeg heeft het goed gedaan.
Iedereen heeft hard gewerkt.
Twaalf lokvogels, elk 100 pillen.
Bijna $40.000. Goed eindigen.
Die laatste lading China Girl is vanochtend eindelijk gekomen.
De chemicaliën en apparatuur moeten morgen weg.
Er is 'n plek bij Glamis.
Verhuizen we het hele kamp?
Nog niet.
Maar dit zijn onze laatste lokvogels hier.
Jezus, waar ging dat over?
Je bent nieuw. Misschien weet je niet hoe we hier werken.
Ik zocht de wc. Ik raakte verdwaald.
Heb je je rugzak nodig om te poepen?
Ik wil niet bestolen worden.
Is dit ding van jou?
Ze hebben mijn telefoon afgepakt in de kliniek. Waar is die?
Waar heb je die voor nodig?
Bespioneer je ons?
-Nee. -Gluurder?
Ik kende de regels niet.
Ik wist niet dat ik toestemming nodig had voor de wc.
Kijk hem zweten.
Ik ben ziek. Je hebt me maar één pil gegeven.
Je leert veel over een man door hoe hij zijn wapen verzorgt.
Oké, luister.
Ik raakte verdwaald, oké?
Sorry. Het zal niet meer gebeuren.
Het gebeurt.
Het leven is zo willekeurig, hè?
Zo veel belangrijke zaken
die door het toeval lijken te gebeuren.
Weet je?
Bij de gratie Gods en zo.
Nee.
Sorry.
Zo stom ben ik niet.
TWEE WEKEN EERDER
RECEPTEN
Twee keer per dag.
Eet iets voor u die inneemt.
Nee, als u duizelig bent,
komt dat niet door het medicijn.
Praat met uw arts.
Graag gedaan.
Wat wil je vandaag voor de lunch? Thais?
Je haat Thais.
Mijo, ik probeer het juiste te doen.
Ik ga even wandelen. Mijn hoofd legen.
Goedemorgen, Mr Warren. Hoe is het vandaag met de allergieën?
Je veegt naar rechts of links. Bij een match kun je chatten.
Ik heb geen app nodig om seks te krijgen.
Dat zou je niet zeggen.
Wacht.
Nog niet.
LOS ANGELES - OM
Hoe gaat het?
De machine kan dat voor je doen.
Het lukt me wel. Bedankt.
Kijk. Hiervan zul je versteld staan.
Boem.
Bedankt.
Ik heb hier ook gewerkt als student. Ik ben Tom.
Maddie Bosch.
Je vader is rechercheur.
Ja.
We hadden het net over hem.
-Ik werk bij... -CIU. Dat weet ik.
We zijn de zaak-Skyler aan het bekijken waar je vader bij betrokken was.
Kijken of er fouten zijn gemaakt.
Alsjeblieft.
Nogmaals bedankt.
Ja.
GEEN OPIOÏDEN
Waar is je zoon?
Pak wat je wilt. Er is geen kluis. Al het geld is hier.
Waar is Jose?
Ga liggen.
Iets?
Waar is je zoon?
-Dat weet ik niet. -Komt hij nog terug?
Alsjeblieft.
Ik heb geen oxy meer op voorraad.
Ja. Dat is treurig.
Het slachtoffer is vrijdagochtend vroeg gevonden, elders gedood
rond middernacht.
Hij kan een teken hebben achtergelaten.
Een kruis op de nagel van de grote teen.
Vreemde patronen van stomp trauma
en de blauwe plekken komen door postmortale vastbinding.
-Wat heb ik gemist? -Hij heeft zijn slachtoffer gemarkeerd.
-Dat zie je hier en hier. -Jezus.
-Maak notities voor me. -Ja.
We kunnen ook op Jose wachten.
Hij heeft niets gedaan. Ik was het.
Dat weten we.
Wat is er?
Heb jij aan de Skyler-moord gewerkt?
Ja, zo'n 20 jaar geleden. Hoezo?
Iemand hier zei dat ze die onderzoeken.
Criminelen willen altijd dat hun zaken worden heropend.
Verkeerd handelen van de politie en zo.
Het klinkt groots.
Nee. Het is de normale gang van zaken. Ik was niet eens de hoofdrechercheur.
Ben je niet bezorgd?
De dader is een ijskoude psychopaat en zit precies waar hij hoort.
Klaar. Oké?
-Ik moet gaan. -Doe je best.
Een overval dichtbij. Wil je erheen?
-Ja. -Ik rij wel.
Zes-Adam-45, we zijn op weg naar de overval.
Zes-Adam-45 is op weg naar de overval.
Verdorie.
Zes-Adam-45. Adviseer eenheden.
Eenheden op Melrose en Heliotrope en Melrose en Edgemont.
Alle eenheden naar de overval.
Melrose en Heliotrope...
-Dat is net ten noorden. -Ik wil wel gaan.
Zes-William-23.
We gaan naar de overval, oostwaarts van Beverly en Kenmore.
Zes-William-23 is op weg naar de overval.
-Rechts is veilig. -Ja.
'Ik heb geen oxy meer op voorraad.'
O, nee? Voor ons in elk geval niet.
Verdorie. Politie. Kom mee.
Rechts is veilig.
Wacht.
Verdomme.
Zes-45, agent in nood op Clinton en Heliotrope.
Eenheden zijn gebotst.
-Gaat het? -Ja, prima.
-Ja? -Ja.
Oké. Blijf stil zitten. Oké?
Waar waren jullie oudjes mee bezig?
Op weg naar een plaats delict, net als jullie, eikels.
-Kom op. -Hé, je loopt raar.
-Je zei veilig. -Ik weet het.
Ze kwamen veel te snel door die straat.
Verdomme.
Kleine kinderen. Bedankt. Acht en tien. Op de parkeerplaats van de kerk.
Gedood in het spervuur. Geen getuigen.
We denken de Rolling Sixties. Ze zijn ergens mee bezig.
-Met Eight-Tray? -Nee. Een of andere coup.
Er is iemand voorwaardelijk vrijgekomen. Bo Jonas.
De reclassering moest hem nagaan, maar Jonas is ontsnapt.
Wat heeft 't met mij te maken?
Gary Wise werkte samen met Jonas.
Toen ik hem sprak, had Gary dat achter zich gelaten.
Wanneer was dat?
Ons gesprek? Geen idee. Vast een paar jaar geleden.
Er zijn geen andere aanwijzingen, Jerry.
Als hij niet terug wil, moet ik dat respecteren.
Goed dan.
Waar ga je heen als Moordzaken in Hollywood stopt?
Daar praten ze al zo lang over.
West Bureau zou als volgende worden gecentraliseerd.
Het eind van Bosch' rijk.
Dat geloof ik pas als het gebeurt.
Je mag altijd bij ons komen, Jerry. Ten zuiden van snelweg tien.
Hier is de CIU voor opgezet.
We moeten ons werk controleren en corrigeren...
-Hé, Maddie. -Tom, vind je het erg?
Bedankt.
UNIVERSITEIT VAN NOTRE DAME - RECHTEN
Is er iemand gewond?
Toegetakeld, maar in orde.
Oké. Zijn de verdachten nog binnen?
Niemand heeft hen zien vertrekken, maar de helft is naar de botsing gegaan.
We gaan naar binnen.
Rechts is veilig.
Achterin rechts is veilig.
Links is veilig.
Zes-zeven-14, ambulance naar de apotheek.
Een man van 50, schotwond in het hoofd,
buiten bewustzijn en ademt niet.
Zes-L-tien. Dit is een code vier.
Oké, jongens, naar buiten.
Bedankt.
-Verdorie. -Pierce, deze kant op.
De voordeur zat vanbinnen op slot.
Waar zijn ze heen gegaan?
Kijk buiten rond.
Denk je dat ze nog in de buurt zijn?
Nee, dat denk ik niet.
Maar vraag 'n K-9-eenheid en breid het zoekgebied uit.
Zet daarna een paar agenten op videosurveillance.
Begrepen.
Oké.
Klemborden op beide deuren.
Schrijf de naam en het badgenummer op van iedereen die binnenkomt.
En spoor de beller op.
Oxycodon. Die nam ik voor mijn schouder.
Bij het raam staat: 'Geen opioïden.'
Wie hield hij voor de gek?
Kijk hoe hij is gevallen.
Op z'n knieën toen ze hem doodden.
Hart en hoofd.
Dat is een boodschap.
Kom op, eikel. Waar ga je heen?
Politie. Laat je handen zien.
-Op de grond. -Ik heb geen wapen.
-Op de grond. -Niet schieten.
-Laat je handen zien. -Niemand wil je neerschieten, oké?
-Niet schieten. -Laat je handen zien.
-Blijf rustig. -Laat me...
Wapen. Liggen.
Verdorie.
Er is gevuurd. De verdachte is neer.
Laat je handen zien. Hoor je ons? We moeten je handen zien.
Baas?
Twee politiewagens zijn gebotst in Hollywood,
beide op weg naar een overval.
-Gewonden? -Minimaal. Er zijn verplegers bij.
-En de overval? -De verdachten waren al weg.
Laat hoofdinspecteur Cooper bellen zodra hij kan.
Ja, sir.
De openbare aanklager vindt later vandaag prima.
Bel om het te bevestigen. Bedankt, Ida.
Oké.
We kunnen pas helpen als we het wapen hebben. Dek me.
Ik heb een wapen gezien.
Jullie oudjes geven nooit door dat jullie komen.
Jawel. Luister het maar na. Jullie gingen te snel.
Je had ons gezien als je ogen had.
We waren al halverwege de kruising.
Reactietijd, reflexen, leeftijd. Dat helpt hier niet, Johnson.
Ik reed door deze straten
voor jij zelfs maar een zaadcel was in je vaders zak.
Oké. Ophouden, allebei. Gaat het?
Wie weet? Hij is altijd een wrak.
-Ik ben het probleem niet. -Weet je wat?
Wat is er met je been, Powers?
Niets.
Iets verdraaid, mevrouw.
Geen zorgen. Ik voel me niet eens slapjes.
Adams, wanneer kunnen de voertuigen weg zijn?
De sleepwagen is al onderweg.
-Lag het aan mijn mannen? -Dat weten we nog niet.
Er zijn genoeg schuldigen.
Zeg dat deze rechercheurs geen stille code drie hadden.
Nee, en die leugen moet meteen stoppen.
Oké. Kunnen we ons op de overval richten?
Dit zoeken we later uit.
Er is een zoekgebied van vier straten.
Inspecteur Thorne is bang dat de verdachten
zijn ontsnapt voor de afzetting.
West Bureau stuurt meer eenheden voor een groter zoekgebied.
Begrepen.
CALIFORNISCHE RAAD VAN APOTHEKEN
'Esquivel, Jose.'
Hij woont in Hollywood. Orgaandonor.
Succes daarmee.
Er valt niets meer te oogsten.
De ogen zijn verwoest door het hoofdschot,
de borstwonden hebben alles verwoest, het hart, de longen...
-Hebben ze de kassa en kluis geleegd? -Ze kwamen niet voor geld.
-Jerry. -Bosch, masker.
Ja.
Pak een stoel.
Esquivel heeft een zoon. Net afgestudeerd als apotheker.
Is het een zwendel met pillen?
Een familieapotheek, weinig klanten, veel onbetaalde rekeningen.
Makkelijk verdiend. Wat is er veranderd?
Een wapen in de onderste la.
Hij vond het niet nodig dat mee te nemen, dus...
Misschien verwachtte hij hen niet.
Of hij verwachtte niet dat ze dit zouden doen.
Een van hen is linkshandig.
-Dat is iets. -We moeten de zoon vinden.
Tot hier zijn ze gelopen.
Iemand wachtte op hen.
Of de auto die hen had afgezet.
Waarom zou die hier komen en niet in de steeg wachten?
Kijk bij de poort of er videobeelden zijn.
Dan alle autocamera's van de eenheden.
Misschien zien we de verdachten langsrijden.
Verdorie.
Wat mankeert jou?
Geen gehoor. Ik heb ingesproken.
Ik heb geen nummers gevonden van een vrouw of andere familie.
We gaan wel langs het huis.
De beveiligingsbeelden blijven maar zeven dagen bewaard.
We kijken zo ver terug. Misschien staan de daders erop.
Waar is hij?
Geen idee, maar we kunnen niet blijven.
Eikel.
Het ging mis. En we zijn al laat.
Hé, Maddie.
We gaan naar Broken Spanish voor het happy hour.
Leuk, maar ik moet dit afmaken.
Goed. Misschien een andere keer.
Kan ik jullie helpen?
LAPD, mevrouw. Rechercheurs Edgar en Bosch.
We willen Jose Esquivel Jr. spreken.
Dit zou zijn adres zijn.
Is er iets gebeurd?
Is hij vandaag thuis geweest?
Ze gingen vanochtend samen naar het werk, zoals altijd.
Jose en zijn vader.
Ja, ze hadden flink ruzie toen ze weggingen.
Enig idee waarover?
Wat anders? Geld. Of het gebrek daaraan.
Hebben ze een sleutel verstopt?
Is daar geen bevel voor nodig?
Niet om te kijken of hij er is en of hij in orde is.
Ik heb een sleutel thuis. Zij hebben de mijne. We zorgen voor elkaar.
LAPD. Iemand thuis?
Gaat u nog zeggen wat er is of is dit een staatsgeheim?
De apotheek is overvallen. Daarom moeten we zijn zoon spreken.
Heeft hij nog meer familie in de stad?
Iemand die we kunnen benaderen?
Mr Esquivel is weduwnaar. Maar één zoon.
Niet veel visite. Ze werken altijd, die twee.
Als hij contact opneemt of er komt iemand langs,
bel me dan.
Dat zal ik doen.
Hartelijk bedankt.
Het is vrij schoon. Geen teken dat hij hier is geweest.
-Een opsporing kan hem afschrikken. -Ja. We laten 't huis bewaken.
Ik regel 'n bevel. Misschien komt hij intussen opdagen.
Als hij nog leeft.
Eén date. Het werkte niet. Punt.
Afgesproken bij 't restaurant. Ik heb haar thuisgebracht.
Mee naar binnen?
Nee.
Ze stapte uit en was weg
voor ik hoffelijk kon doen.
Wat was haar probleem?
Ze was niet blij met wat ik te zeggen had.
Wat was dat dan?
Geen magie.
We waren...
Het was een mooie poging,
maar 't klopte niet.
Ben je nooit in haar appartement geweest?
Nee, nooit.
-Niet eens bij de deur? -Nee.
En daarna?
Je wist waar ze woonde. Ben je ooit teruggegaan?
Nee. Ik had geen interesse.
Dan hebben we een probleem.
Het probleem is dat ik niets heb gedaan.
Je vingerafdrukken staan op de voordeur van haar appartement, maat.
Onzin.
Jullie hebben die aangebracht, hè?
Jullie eikels zijn ongelofelijk.
Danielle Skyler heeft twee vriendinnen verteld
dat je haar deur wilde inbeuken nadat ze je had afgewezen.
Dit is onzin.
In de gang. In het gebouw.
Die trutten spannen tegen me samen.
Ben je wel of niet naar de deur gegaan
op de avond van je date met Danielle Skyler?
Niemand wijst mij af. Ik heb haar afgewezen.
-Ja of nee? -Nee. Dat heb ik niet gedaan.
-Rechercheur. -Inspecteur.
Neem even pauze.
Er loopt een echte moordenaar rond
en jullie verdoen je waardevolle tijd
door mij te beschuldigen.
Je hebt haar vermoord.
Bosch.
Ik ben klaar met praten. Regel een advocaat voor me.
Je krijgt de telefoongids.
Ik neem niet op. Spreek wat in.
Neef, met mij. Het gaat hier mis, man.
Ik weet niet meer hoe ik het heb.
Ik kom naar jou.
Vijfenveertig dagen. Het nieuwe beleid.
Verdorie. Ik dacht dat ik meer tijd had.
We hebben het zo lang mogelijk uitgesteld.
Ja, ik heb het gezien.
Nee, je hebt 'n stukje gezien.
Dit is alles.
Vanaf het moment dat de agent uitstapt tot hij weggaat.
Zou meer context helpen?
Mensen zien wat ze willen zien.
Er is geen goede versie van iemand die wordt vermoord.
Hoe moet ik een jury opstellen, laat staan de zaak aanspannen?
Alle mogelijke getuigen zien bewijs van het gedrag van de agent
voor ze kunnen worden ondervraagd.
Jij was toch voor hervorming en openheid?
Dat heb ik gezegd en dat is ook zo.
Hoeveel schietpartijen met agenten zijn de laatste 20 jaar voorgekomen?
Alsjeblieft. Dat zijn statistieken die mensen roepen alsof ze iets betekenen.
Alsof er een zaak was, maar de feiten waren verdoezeld.
Zeg je dat ze het beleid volgden?
Kijk het zelf maar na.
Als ik deze mannen niet aanklaag,
hoe kan ik dan zeggen dat de status quo is veranderd?
Maar het gaat niet meer om jou, hè?
Het ziet er heel anders uit vanbinnen.
Bedankt voor je tijd, commissaris.
Miss Hines.
-Dit is het verkeerde huis. -Hebben we paprikapoeder?
Als het zelf is binnengelopen.
Je meent dit kookgebeuren echt.
Als ik buiten de campus woon en het eetprogramma oversla,
kan ik misschien genoeg sparen voor dat semester in Parijs.
-Zwitserse enchilada's. -Dat kan niet kloppen.
Oma heeft me 't recept gegeven
en mam kon niet eens een ei koken,
dus jij bent mijn eerste slachtoffer.
Ik beken alles. Dat ziet er ingewikkeld uit.
Ik word steeds beter.
Het ruikt wel goed.
Ik heb het dossier bekeken van die zaak waarover ik het had. Danielle Skyler?
Kan een stagiaire in het archief?
Als ze slinks is wel.
Ik heb gezien hoe je de dader ondervroeg.
Preston Borders.
Hij had gelogen.
Hij was er nooit geweest, maar getuigen hadden hem gezien.
En zijn vingerafdrukken op de deur?
Nee. Dat was een leugen.
Mogen agenten dat doen?
Ja. Hij wist dat hij de deurknop niet had aangeraakt.
Hij beweerde dat hij zelfs niet op de gang was geweest.
Hij zei steeds dat je hem erin had geluisd.
Er zijn twee soorten waarheid, Mads.
De soort die uit de duisternis komt
en wordt gemanipuleerd in iemands eigenbelang
en de soort die vanbinnen zit en die echt is.
Oké.
Preston Borders is een sociopaat.
Verkrachting, marteling, moord.
De ketting die ze droeg toen hij haar verstikte, lag in zijn appartement.
We hadden de dader te pakken.
-Waarom wordt de zaak dan heropend? -Geen idee.
De nieuwe aanklager wil tonen dat ze 't op haar manier doet.
Maak je geen zorgen.
Lekker. Maar er mag wel paprikapoeder in.
Heel grappig.
Zijn jullie kwaad op me?
Nee.
Hollywood was een ramp.
Ik ging naar de afgesproken plek.
Toen jullie niet kwamen, werd ik bang.
-Ik pakte de nieuwe wagen en... -Cleek.
We gaan, oké?
Ja. Zeker weten?
Je bent teruggekomen. Daar gaat het om. .