I sidste sæson af Bosch...
Det er vigtigt, at vi opklarer den her sag hurtigt.
Hvis det her ender, hvor offentligheden tror?
Det er min bekymring.
Du følger bare beviserne. Lad udfaldet blive, som det bliver.
ADVOKAT
Kriminalbetjent.
Frk. Chandler.
Da jeg modtog opkaldet for at være specialmester
og hørte, at du var ledende betjent, sprang mit hjerte af glæde.
Og så kom Griffin til mig med en opgave.
At hjælpe dem med at se, om Woo-familien stod bag noget, de efterforskede,
og så ville jeg få min anciennitet tilbage.
Eleanor?
Fuck!
Hvorfor ville nogen slå mor ihjel?
Det ved jeg ikke.
Det har noget med hendes job at gøre.
Vil du prøve at finde de ansvarlige?
Det er ikke min sag.
Der er en ledig kriminalbetjentstilling i Newton. Hvis du kan spørge for mig.
Drabsafdelingen?
Jeg har brug for en forfremmelse.
Lige her i Hollywood har vi to kriminalbetjente af tredje rang,
der er et år fra at kunne gå på tidlig pension.
Gider du ringe?
De ville være heldige at få dig.
Stjålet ejendom, overfald med våben. Mord.
"Mistænkte bærer hat og kører på cykel."
Vi har opklaret Koreatown-morderen.
Hvis jeg er med, er jeg helt med. Ingen overraskelser. Ikke denne gang.
Når vi når så langt, ser vi, hvordan det går.
Hvis det ikke er nok, forstår jeg.
Så du vender styrken ryggen.
Så betyder det vel også, at du vender mig ryggen.
Jeg føler, at jeg er nødt til det. Jeg tror, det vil gavne.
Så havde du vel ret, borgmester.
Gamle venner bliver nye fjender.
Hvad leder du efter?
Kuglen, der dræbte Lanny Johnson.
Jeg har dig.
Du er skyldig i mordene på Howard Elias og Lanny Johnson.
Og så er der Caffrey, de andre ofre fra River Watch-ildspåsættelsen.
Og Marjorie Lowe.
Smid det skide våben.
Ned på knæ.
Hænderne bag hovedet.
Sig det bare.
Du myrdede min mor, dit svin.
Det gjorde jeg.
Alt, hvad jeg har brug for.
Det er slut.
FEMTEN MÅNEDER SENERE
Sådan.
Kom så.
Gå i en række.
Kom nu, videre.
Fortsæt.
Flyt dig nu, bedstefar.
Stop!
Nej, to. Jeg har fortjent to.
-Slås du, får du kun en. -Helt ærligt.
Kom så videre, Trey, ellers ryger du ud.
Også dig. En og videre.
Tag noget at spise.
Vælg, hvad I vil have, og tag det med.
Gamle, du skylder mig en pille.
Du kan jo bare prøve at tage den, pikfjæs.
Trey kommer efter dig.
Du skulle ikke have gjort ham vred.
Er du okay?
Du skal ikke tale til mig. Forsvind.
Du!
Vælg en tom plads i bussen, og sov der.
Hej, Maddie.
Hvor er min far? Sig det så.
Vi er midt i noget. Han bliver lidt...
Forsinket. Ja, det skrev du. Det er løgn. Han og jeg har en aftale.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Vi giver altid selv besked. Vi beder ikke vores partner om at give besked.
Hvor er han, Jerry?
Han lavede reglerne.
Maddie...
Fint. Sig til ham, jeg er ligeglad.
Jeg har en besked, den er vigtig.
Han skal ringe til mig så snart som muligt.
Det siger jeg videre.
Fandens.
Jeg er den sidste, du vil lægge dig ud med.
Nærmer du dig igen, slukker jeg for kontakten.
Forsvind, for helvede.
Vær forsigtig. Før eller senere...
Walsh myrdede den seneste mexicaner, der konfronterede ham.
Tja, når muren bliver bygget...
Hvordan fanden kan en skide mur ændre på noget?
Amerikansk pot fra amerikanske pothoveder.
Muren er en metafor.
En hvad for noget?
En metafor. Ord...
Fik I ryddet op efter jer i byen?
Ja.
Jeg hører, beta-teamet havde held med sig.
Alle tog deres tørn.
Tolv medhjælpere, 100 hver.
Næsten 40.000. Skideflot.
Den sidste ladning China Girl kom endelig i morges.
Kemikalierne og udstyret skal væk herfra i morgen.
Jeg har fundet et sted tæt på Glamis.
Flytter vi hele lejren?
Ikke endnu.
Men de hjælpere er de sidste, vi arbejder med herfra.
Hallo!
Kors! Hvad fanden gik det ud på?
Du er ny. Måske ved du ikke helt, hvordan vi gør tingene her.
Jeg ledte efter lokummet. Jeg for vild.
Skal du bruge din rygsæk for at skide?
Folk skal ikke tage mine ting.
Er det din?
De tog min mobil på klinikken. Hvor er min mobil?
Hvad fanden skal du bruge den til?
Udspionerer du os?
-Nej. -Perverse stodder.
Jeg kendte ikke reglerne.
Jeg vidste ikke, jeg skulle have tilladelse til at gå på lokum.
Se lige, hvordan han sveder.
Jeg er syg! I gav mig sgu kun en pille!
Det siger meget om en mand, hvordan han opbevarer sit våben.
Hør nu...
Jeg for vild, okay?
Undskyld. Det sker ikke igen.
Den slags sker.
Livet er skide tilfældigt, ikke?
Der er mange vigtige ting,
der tilsyneladende afgøres af tilfældet.
Ikke?
Det kunne lige så godt være mig, og så videre.
Nej.
Beklager.
Så dum er jeg ikke.
TO UGER TIDLIGERE
RECEPTER
To gange om dagen.
Spis noget, før du tager dem.
Nej, hvis du er svimmel,
tror jeg ikke, det er medicinen.
Du bør tale med din læge.
Det var så lidt.
ÅBENT
Hvad vil du have til frokost i dag? Thai?
Du hader thai.
Mijo, jeg prøver bare at gøre det rigtige.
Jeg går en tur. Prøver at blive klar i hovedet.
Godmorgen, hr. Warren. Hvordan går det med allergien?
Man swiper til højre eller til venstre. Matcher man, chatter man.
Jeg har sgu ikke brug for en app for at få et knald.
Det mener du ikke?
Vent.
Ikke endnu.
ANKLAGEMYNDIGHEDEN I LOS ANGELES
Hejsa.
Det kan maskinen klare for dig.
Jeg klarer det, tak.
Se her. Det er for vildt.
Bum.
Tak.
Jeg arbejdede her også som studerende. Jeg hedder Tom.
Maddie Bosch.
Din far er efterforsker.
Ja.
Vi talte lige om ham.
-Jeg arbejder på... -CIU. Ja, det ved jeg.
Vi undersøger Skyler-sagen, som din far vist arbejdede på.
Vi sikrer os, at der ikke skete fejl.
Værsgo.
Endnu engang tak.
Så lidt.
INGEN OPIATER
Hvor er din søn?
Tag, hvad I vil. Der er ikke noget pengeskab. Alle pengene er her.
Hvor er Jose?
Ned på gulvet.
Er han der?
Hvor er din søn?
-Det ved jeg ikke. -Kommer han tilbage?
Jeg beder dig.
Jeg fører ikke Oxy længere.
Tragisk.
Ofret blev fundet tidligt fredag morgen, dræbt et andet sted,
dødstidspunkt omkring midnat.
Måske efterlod han et kendetegn.
Et kors ridset ind i storetåneglen.
Underlige mønstre efter slag med et stumpt instrument.
Mærkerne er efter fiksering, efter døden er indtrådt.
-Hvad missede jeg? -Han har efterladt en signatur.
-Det ses her og her. -Kors.
-Tag notater til mig. -Ja.
Måske burde vi bare vente på Jose.
Han har ikke gjort noget. Det var mig.
Det ved vi godt.
Hvad så?
Har du arbejdet på Skyler-mordsagen?
Ja, for 20 år siden. Hvorfor?
Nogen på kontoret fortalte, at de efterforsker den.
Fanger er altid ude på at få sagerne genåbnet.
Du ved, politifejl og så videre.
Det lyder ret stort.
Nej, det er normalt. Jeg var ikke engang ledende efterforsker.
Du er altså ikke bekymret?
Gerningsmanden var en iskold psykopat, og han sidder nu, hvor han bør være.
Så er den ikke længere. Okay?
-Jeg må gå nu. -Gør det godt.
Igangværende røveri. Tæt på. Vil du afsted?
-Ja. -Jeg kører.
Vi har kode seks om det igangværende røveri.
Kode seks om det igangværende røveri.
Pis.
Informer patruljevognene.
Jeg har brug for enheder ved Melrose og Heliotrope, Melrose og Edgemont.
Alle enheder til igangværende røveri.
Melrose og Heliotrope...
-Det er lige nord for os. -Jeg er med, hvis du er.
Vogn 6W23.
Vi kører til det igangværende røveri, vi kommer ad Beverly og Kenmore.
Vogn 6W23 kører ud til det igangværende røveri.
-Frit til højre. -Jep.
"Jeg fører ikke Oxy længere."
I hvert fald ikke til os.
Pis, strisserne. Skynd dig.
Frit til højre.
Vent!
For helvede.
Betjent har brug for hjælp ved Clinton og Heliotrope.
En patruljevogn er kørt galt.
-Alt i orden? -Ja.
-Ja? -Ja.
Godt, men rør dig ikke.
Hvad fanden havde I gamle tosser gang i?
Vi kørte udrykning ligesom jer unge tosser.
-Helt ærligt. -Du går underligt.
-Jeg hørte, du sagde, der var frit. -Ja.
De kørte alt for hurtigt igennem krydset.
Pis.
To børn. Tak. Otte og ti. Kirkens parkeringsplads.
Dræbt i krydsild. Ingen vidner.
Vi mistænker Rolling Sixties. De har en krig kørende.
-Med Eight-Tray? -Nej. Intern magtkamp.
Der dukkede en prøveløsladt op i sidste uge. Bo Jonas.
Værgen blev bedt om information, men Jonas er forsvundet.
Hvad har det med mig at gøre?
Gary Wise var associeret med Jonas.
Sidst, vi talte sammen, havde Gary lagt den tid bag sig.
Hvornår var det?
At vi talte sammen? Det er vist et par år siden.
Vi har ingen andre spor, Jerry.
Vil han ikke involveres igen, respekterer jeg det.
Helt fint.
Hvor ender du, når Hollywood Homicide nedlægges?
Det har de talt om, så længe jeg kan huske.
Vi hører, at West Bureau er de næste, der bliver centraliseret.
Afslutningen på Det Hellige Bosch-imperium.
Det tror jeg på, når jeg ser det.
Du er altid velkommen hos os. Syd for motorvej ti.
Det var præcis derfor, CIU blev dannet.
Vi må ikke være bange for at undersøge og rette vores eget arbejde...
-Hej, Maddie. -Tom, gider du...
Tak.
JURIDISK FAKULTET
Kom nogen til skade?
Forslået, men okay.
Okay. Er de mistænkte stadig derinde?
Ingen har set dem tage herfra, men mange biler kørte til ulykken.
Vi går ind.
Afsøgt til højre.
Tilbage, højre lokale afsøgt!
Afsøgt til venstre.
Anmoder om en ambulance til apoteket.
Halvtredsårig mand, skudsår i hovedet,
ikke ved bevidsthed, intet åndedræt.
Vi behøver ingen yderligere assistance.
Så må I godt gå.
Tak.
-Pis. -Pierce, denne vej.
Fordøren var låst indefra.
Hvor blev de af?
Undersøg området.
Tror du stadig, de er tæt på?
Nej.
Men anmod om en hundepatrulje, og udvid perimeteren.
Bagefter får du en patrulje til at lede efter videooptagelser.
Modtaget.
Godt.
Clipboards ved begge døre
og skriv navn og skiltenummer ned på alle, der er på gerningsstedet.
Og spor opkaldet til alarmcentralen.
Oxycodone. Jeg tog dem for min skulder.
Der er et skilt i vinduet, hvor der står "Ingen opiater".
Hvem prøvede han at narre?
Se, hvordan han faldt.
Han lå på knæ, da de dræbte ham.
I hjertet og i hovedet.
Drabet er et budskab.
Stop så, idiot. Hvor skal du hen?
Politiet! Hænderne op!
-Ned på jorden! -Jeg er ikke bevæbnet!
-Læg dig på jorden! -Skyd mig ikke!
-Hænderne, hvor vi kan se dem. -Der er ingen, der skyder dig.
-Skyd mig ikke! -Op med hænderne!
-Tag det roligt. -Lad mig vise jer...
Våben! Ned!
Pis.
Skud affyret. Den mistænkte er ramt.
Op med hænderne. Kan du høre os? Vi skal se dine hænder.
Chef?
To patruljebiler er kollideret i Hollywood.
Begge biler var på vej til et igangværende røveri.
-Skader? -Kun mindre. Der er reddere på stedet.
-Og røveriet? -De mistænkte var allerede væk.
Bed Cooper briefe mig, når han får chancen.
Javel.
Anklageren siger, at det passer fint senere i dag.
Ring tilbage, og bekræft det. Tak, Ida.
Okay.
Vi kan ikke skaffe hjælp, før vi finder våbenet. Dæk mig.
Jeg så et våben.
I gamle stødere ser ikke en skid.
Jo. Tjek selv optagelsen. I kørte for hurtigt.
I kiggede ikke efter.
Vi var halvvejs ude i krydset.
Reaktionstid, reflekser, alder. Hvordan hjælper det dig, Johnson?
Jeg kørte rundt i de her gader,
før du overhovedet var en sædcelle i din fars nosser.
Så er det godt, begge to. Har du det godt?
Hvordan afgør man det? Han er et vrag selv på en god dag.
-Det er ikke mig, der er problemet her. -Ved du hvad?
Hvad er der med dit ben, Powers?
Ikke noget.
En forvridning.
Tænk ikke på mig. Jeg har det fint.
Adams, hvornår kan vi fjerne bilerne?
Kranvognen er på vej.
-Var det mine folk? -Det er for tidligt at sige.
Der er vist skyld på begge sider.
Sig nu ikke, at betjentene kørte uden udrykning.
Det gjorde de ikke. Den løgn skal ikke spredes.
Kan vi forholde os til opgaven med røveriet?
Vi ordner det her senere.
Vi har opsat en afspærring på fire gader.
Kommissær Thorne er bekymret for, om de mistænkte
slap væk, før vi afspærrede området.
Sig, at jeg har bedt West Bureau om at sende flere folk.
Modtaget.
CALIFORNIENS APOTEKERFORENING
"Esquivel, Jose."
Bor her i Hollywood. Organdonor.
Held og lykke med det.
Der er ikke noget at hente.
Øjnene er ødelagt grundet skuddet i hovedet.
Skuddene i brystet har ødelagt hjerte, lunger og så videre.
-Gik de efter kasseapparatet og boksen? -De kom ikke efter kontanter.
-Jerry. -Bosch, maske.
Ja, ja.
Sæt dig ned.
Esquivel har en søn. Netop færdig som farmaceut.
Svindel med piller?
Familieapotek, lav omsætning, en helvedes masse ubetalte regninger.
Nemme penge. Hvad ændrede sig?
Der ligger et våben i nederste skuffe.
Han havde ikke behov for at have den ude foran, så...
Måske ventede han dem ikke.
Eller også forventede han ikke, at de ville gøre det her.
Vi ved, at den ene af dem er venstrehåndet.
-Sandt. -Vi skal have fundet sønnen.
De gik til fods hertil.
Nogen ventede på dem.
Måske bilen, der satte dem af?
Hvorfor køre herind i stedet for at vente i gyden?
Se, om der er video ved porten.
Bagefter tjekker du alle politiets optagelser.
Måske optog en af dem de mistænkte, da de kørte forbi.
Pis.
Hvad fanden er der galt med jer?
Ingen svarede. Jeg lagde en besked.
Jeg fandt ingen numre til en kone eller anden familie.
Vi kører forbi huset.
Videooptagelserne overspilles efter syv dage.
Måske finder vi en gæsteoptræden fra morderne.
Hvor fanden er han?
Det ved jeg ikke, men vi kan ikke blive.
Nar.
Situationen gik galt. Og vi er ved at komme for sent.
Hej, Maddie.
Vi er nogle, der tager til happy hour på Broken Spanish.
Fedt, men jeg er nødt til at blive færdig her.
Okay. Måske en anden gang.
Kan jeg hjælpe jer?
Vi er kriminalbetjentene Edgar og Bosch.
Vi vil gerne tale med Jose Esquivel Jr.
Det her er den adresse, vi har på ham.
Er der sket noget?
Har han været hjemme i dag?
Jeg så dem tage på arbejde sammen i morges, ligesom de plejer.
Jose og hans far?
Ja, de skændtes, da de kørte.
Ved du, hvad det handlede om?
Penge, selvfølgelig. Eller manglen på samme.
Ved du, om der ligger en skjult nøgle?
Skal I ikke have en kendelse til det?
Ikke for at sikre, at han ikke er der. Og hvis han er, at han er okay.
Jeg har en nøgle. De har min. Vi passer på hinanden.
Politiet. Nogen hjemme?
Fortæller I, hvad der foregår, eller er det en statshemmelighed?
Der var røveri på apoteket. Det er derfor, vi skal tale med sønnen.
Ved du, om han har familie her i byen?
Nogen, vi bør kontakte?
Hr. Esquivel er enkemand. Han har kun den ene søn.
De har ikke mange gæster. De to arbejder altid.
Hvis han kontakter dig, eller hvis der kommer nogen,
må du meget gerne ringe til mig.
Det skal jeg nok.
Mange tak.
Stedet er rent. Ingen tegn på, han har været her.
-En fuld efterlysning vil nok skræmme ham. -Ja. Få SIS til at overvåge huset.
Jeg udskriver en kendelse. Måske dukker han op i mellemtiden.
Hvis han stadig er i live.
En date, fungerede ikke, slut.
Vi mødtes på restauranten. Jeg kørte hende hjem.
Fulgte du hende til døren?
Nej. Hun...
Hun sprang ud af bilen og var væk,
før jeg overhovedet fik chancen for at være en gentleman.
Hvad var problemet?
Hun brød sig vist bare ikke om, hvad jeg havde at sige.
Hvad sagde du?
At der ikke var kemi.
Hun og jeg, det...
Det var forsøget værd,
men det fungerede ikke.
Var du aldrig inde i hendes lejlighed?
Nej, det var jeg ikke.
-Ikke engang ved døren. -Niks.
Og hvad med bagefter?
Du vidste jo, hvor hun boede. Kom du aldrig tilbage?
Nej. Jeg var ikke interesseret.
Vi har et problem her.
Problemet er, at jeg ikke gjorde noget.
Dine fingeraftryk er på hoveddøren i hendes lejlighed.
Det er løgn.
I anbragte dem der, ikke?
I røvhuller er sgu utrolige.
Danielle Skyler fortalte to af sine venner,
at du prøvede at bryde døren ind, efter hun afviste dig den aften.
Det... Det er løgn!
Ude på gangen. I bygningen.
De kællinger rotter sig sammen mod mig.
Gik du hen til døren
den aften, hvor du havde en date med Danielle Skyler?
Der er sgu ingen, der afviser mig. Jeg afviste hende.
-Ja eller nej? -Nej! Det gjorde jeg ikke.
-Kriminalbetjent. -Kommissær.
Hold en pause.
Der er en ægte morder derude,
og I sidder her og spilder tiden
ved at prøve at give mig skylden.
Du dræbte hende.
Bosch.
Jeg har ikke mere at sige. Skaf mig en advokat.
Vi kommer med telefonbogen.
Jeg tager ikke telefonen lige nu. Læg en besked.
Fætter, det er mig. Det gik galt.
Jeg er på skideren. Jeg ved hverken ud eller ind.
Jeg kommer hen til dig.
Femogfyrre dage. Ny regel.
Pis. Jeg troede, jeg havde mere tid.
Vi forsinkede løsladelsen, så meget vi kunne.
Ja, det så jeg.
Nej, du har set et klip.
Det her er det hele,
fra betjenten stiger ud af bilen, til han forlader stedet.
Hjælper den større kontekst?
Folk ser, hvad de vil se.
Der findes ingen god version, når nogen bliver dræbt.
Hvordan skal jeg så udvælge en jury og behandle sagen?
Det eksponerer alle potentielle vidner for beviser på politiets adfærd,
før de kan indkaldes til samtale.
Jeg troede, du gik ind for politireformer og gennemsigtighed.
Det opstillede jeg på, og det gør jeg.
Hvor mange politi-relaterede skyderier er endt i retten de sidste 20 år?
Lad nu være. En clickbait-statistik, folk hiver frem, som om det betyder noget.
Som om sagerne kunne forfølges, men de faktiske forhold blev skjult.
Siger du, at de fulgte reglerne?
Du kan jo selv se efter.
Hvis jeg ikke anklager de betjente,
hvordan kan jeg så sige, at status quo har ændret sig?
Men det handler jo ikke mere om dig, vel?
Det ser meget anderledes ud indefra.
Tak for din tid, politidirektør.
Frk. Hines.
-Jeg er da vist i det forkerte hus. -Har vi paprika?
Kun hvis det er gået ind i huset af sig selv.
Du mener det virkelig med at lave mad.
Hvis jeg ikke spiser på uni,
kan jeg måske spare sammen til det semester i Paris.
-Schweiziske enchiladas. -Det lyder ikke helt rigtigt.
Mor fik opskriften af mormor,
og vi ved jo, at mor ikke engang kunne koge et æg,
så du er mit første offer.
Jeg tilstår alt. Det ser indviklet ud.
Jeg udfordrer mig selv.
Men det lugter godt.
Jeg hentede journalen frem om den sag, jeg spurgte dig om. Danielle Skyler?
Har studerende på sommerjob adgang til arkiverne?
De dygtige har.
Jeg så dig afhøre morderen.
Preston Borders.
Jeg greb ham i at lyve.
Han sagde, han aldrig var ved hendes dør, men vi havde vidner, der så ham der.
Og hans fingeraftryk på døren?
Nej. Det løj jeg om.
Må politiet godt det?
Ja. Han vidste, han ikke havde rørt håndtaget,
så han hævdede, at han aldrig havde været på gangen.
Han påstod, du narrede ham i en fælde.
Der er to slags sandheder.
Den slags, der stammer fra mørket,
og som bøjes og manipuleres ud fra egeninteresse,
og den slags, man bærer indeni, og som man ved, er ægte.
Okay.
Preston Borders er sociopat.
Voldtægt, tortur, mord.
Den halskæde, hun havde på, da han kvalte hende, blev fundet i hans lejlighed.
Vi pågreb den rigtige. Helt hundrede.
-Hvorfor genåbner CIU så sagen? -Det ved jeg ikke.
Den nye distriktsanklager vil vise, hun er fandenivoldsk?
Som sagt, du skal ikke bekymre dig om det.
Lækkert. Der mangler en ting. Paprika.
Meget morsomt.
Er I vrede på mig?
Nej.
Hollywood var en fejltagelse.
Jeg tog hen til det oprindelige byttested.
Da I ikke dukkede op, panikkede jeg.
-Jeg tog en ny bil og... -Cleek.
Lad os nu køre.
Ja. Er du sikker?
Du kom tilbage. Alt andet er ligegyldigt.