V předchozí sérii...
Je důležité vyřešit to rychle.
Pokud se naplní obavy veřejnosti?
Toho se bojím.
Držte se důkazů. Ať se stane, co se má stát.
HOWARD ELIAS ADVOKÁT
Detektive.
Slečno Chandlerová.
Když mi jako zmocněnkyni řekli,
že vyšetřování povedete vy, poskočilo mi srdce.
Griffin mi nabídl úkol.
Když jim pomůžu zjistit, jestli Reggieho rodina v něčem jede,
vrátí mi pověření.
Eleanor?
Kurva!
Proč mámu zabili?
To nevím.
Asi kvůli její práci.
Půjdeš po jejím vrahovi?
Nevyšetřuju to.
V divizi Newton se uvolnilo místo. Můžeš se přimluvit?
Vraždy?
Chci výš, poručíku.
Máme tu dva detektivy třetí třídy
a za rok jdou do důchodu.
Zavoláš mi tam?
Budeš velkou posilou.
Krádež, napadení se zbraní a vražda.
„Podezřelý má klobouk a jezdí na kole.“
Chytli jsme Kata z Korejské čtvrti.
Pokud do toho půjdu, tak naplno. Ale žádná překvapení. Teď už ne.
Zkusíme to a uvidíme, jak to půjde.
Když to nepůjde, pochopím to.
Snižujete stav policistů.
Nejspíš končíte i se mnou.
Mám pocit, že musím. A že to přinese trochu dobra.
Nejspíš jste měl pravdu, pane starosto.
Z přátel se stávají nepřátelé.
Co hledáte?
Kulku, která zabila Lannyho Johnsona.
Mám tě.
Dostali jsme tě z vražd Eliase a Johnsona.
A pak je tu Caffrey a další oběti požáru v River Watch.
A Marjorie Loweová.
Odhoď tu podělanou zbraň.
Na kolena.
Ruce za hlavu.
Tak to řekni.
Zabil jsi mi mámu, ty prase.
Ano.
To mi stačí.
Hotovo.
O PATNÁCT MĚSÍCŮ POZDĚJI
Tady.
Jdeme.
Do řady. Jeden po druhým.
No tak, lidi. Tak pohněte.
Pokračuj.
OXYKODON
Koukej uhnout, dědku.
Dost!
Ne, dvě. Zasloužil jsem si dvě.
-Pereš se, jen jednu. -Ale ne.
Pohni, Treyi, nebo tě vyhodím.
Ty taky. Jedna a dost.
Dejte si něco k jídlu.
Vyberte si menší zlo a odchod.
Dědulo, dlužíš mi tabletku oxy.
Stav se pro ni kdykoliv, ty zmrde.
Trey po tobě půjde.
Neměl jsi ho naštvat.
Jsi v pořádku?
Nemluv na mě a vypadni.
Hej!
Vyspi se v tom buse. Na prázdný posteli.
Ahoj, Maddie.
Kde je táta? Ale opravdu?
Zrovna něco řešíme. Přijede trochu...
Pozdě. Jo, to jsi mi psal. To jsou ale kecy. Máme dohodu.
Nevím, co tím myslíš.
Když máme zpoždění, dáme si vědět osobně, ne po někom.
Kde je, Jerry?
Je to jeho pravidlo.
Podívej, Maddie...
Fajn. Řekni mu, že mě to nezajímá.
Mám naléhavou zprávu.
Ať mi co nejdřív zavolá zpátky.
Vyřídím mu to.
Zatraceně.
Zrovna mě fakt nasrat nechceš.
Jestli tě uvidím ještě jednou, skoncuju s tebou.
A teď odtud vypadni.
Pozor. Dřív nebo později...
Walsh zabil Mexičana, kterej se mu postavil.
Jo, až bude stát ta zeď...
Kriste, co asi změní posraná zeď?
Americký fet pro americký feťáky.
Zeď je jen metafora.
Co?
Metafora. Slova...
Ve městě jste po sobě uklidili?
Ano, pane.
Tým beta byl prej úspěšnej.
Každej splnil, co měl.
Dvanáct lidí, každej sto kusů.
Skoro 40 táců. To je stylovej konec.
Dnes ráno konečně přišla poslední dodávka fentanylu.
Zítra odvezte všechny chemikálie a zařízení.
Vím o místě u Glamis.
Přesuneme tam celý tábor?
Ještě ne.
Ale další lidi už sem nevozte.
Hej!
Kristepane. Co to sakra mělo bejt?
Jsi tu novej. Možná nevíš, jak to tu vedeme.
Hledal jsem hajzl. Ztratil jsem se.
To u sraní potřebuješ batoh?
Aby mi někdo nešlohnul mý krámy.
Tenhle krám je tvůj?
Na klinice mi vzali telefon. Kde je?
K čemu ho sakra potřebuješ?
Špehuješ nás?
-Ne. -Rád se díváš?
Nevěděl jsem,
že mi musíte dovolit jít na záchod.
Dívej, jak se potí.
Je mi špatně! Dali jste mi jen jednu tabletu!
Podle stavu zbraně se dá poznat charakter.
Dobře. Podívejte.
Ztratil jsem se, jasný?
Pardon, už se to nestane.
Stává se to.
Život je tak zatraceně náhodný, že?
Tolik důležitých věcí
se zdánlivě děje náhodně.
Víš?
Doufej v milost boží a tak dále.
Ne.
Je mi líto.
Tak hloupej nejsem.
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
PŘED DVĚMA TÝDNY
LÉKY NA PŘEDPIS
Dvakrát denně.
A neberte je nalačno.
Ne, pokud se vám motá hlava,
nejspíš to není z léků.
Promluvte si s lékařem.
Není zač.
OTEVŘENO
Co si dáme k obědu? Thajskou kuchyni?
Vždyť ji nesnášíš.
Mijo, dělám to, co je správné.
Půjdu se projít. Zkusím si pročistit hlavu.
Dobré ráno, pane Warrene. Co vaše alergie?
Dáš vpravo nebo vlevo. Když se shodnete, napíšeš.
Já si vrznu i bez blbý aplikace.
Tak to koukám.
Čekejte.
Ještě ne.
OKRESNÍ NÁVLADNÍ
Jak to jde?
S tím ti může pomoct stroj.
Zvládnu to, díky.
Dívej se, to budeš koukat.
Bum.
Díky.
Taky jsem tu dělal jako stážista. Jsem Tom.
Maddie Boschová.
Táta je detektiv.
To je.
Zrovna jsme ho řešili.
-Jsem z... -Oddělení prověřování případů. Já vím.
Prověřujeme případ Skylerové, který kdysi řešil tvůj táta.
Že nedošlo k pochybením.
Tady máš.
Tak moc díky.
Jo.
ŽÁDNÉ OPIÁTY
Kde je tvůj syn?
Vezměte si vše. Peníze mám jen tady.
Kde je Jose?
Na zem.
Máš něco?
Kde je tvůj syn?
-Nevím. -A vrátí se?
Prosím.
Oxykodon už tu nemám.
Jo. Jak ubohé.
Oběť byla nalezena v pátek, zabita byla jinde.
Zemřela o půlnoci.
Mohl zanechat podpis.
Křížek vyškrábaný na nehtu palce.
Neobvyklé stopy ran tupým předmětem
a podlitiny ze svázání jsou posmrtné.
-Co mi uniklo? -Podepsal si svou oběť.
-Je to vidět tady a tady. -Kriste.
-Piš mi poznámky. -Jo.
Tak počkáme na Joseho.
On nic neudělal. To já.
My víme.
Co se děje?
Dělal jsi na vraždě Skylerové?
Jo, před 20 lety. Proč?
Někdo tu říkal, že to prošetřují.
Odsouzení se neustále snaží své případy znovu otevřít.
Znáš to, pochybení policie a tak dále.
Zní to vážně.
Ne, tak to chodí. A ani jsem nebyl hlavní detektiv.
Takže se nebojíš?
Vrah je chladnokrevný šílenec a je tam, kde má být.
Tečka. Jasný?
-Musím jít. -Ať se daří.
Probíhající loupež poblíž. Jedete?
-Jo. -Budu řídit.
6A45, přijíždíme k probíhající loupeži.
6A45 přijíždí k probíhající loupeži.
Sakra.
6A45, zpráva všem jednotkám.
Žádám posily na Melrose, Heliotrope a Edgemont.
Všem jednotkám, jeďte.
Melrose a Heliotrope.
-To je severně od nás. -Jsem pro, pokud i ty.
6W23.
S houkačkou jedeme k loupeži z křižovatky Beverly a Kenmore.
6W23 zasahuje u probíhající loupeže.
-Zprava volno. -Jo.
„Oxykodon už tu nemám.“
Jo? Pro nás asi ne.
Sakra. Poldové, kámo. Padáme!
Zprava dobrý.
Počkej!
Zatraceně!
6A45, policista v nouzi na Clintonově a Heliotrope.
Srážka vozů policie.
-Dobrý? -Jo, v pohodě.
-Jo? -Jo.
Nehýbej se. Dobře?
Co jste sakra vy staříci dělali?
Jeli s houkačkou, jako vy dva cucáci.
-No tak. -Hele, nějak kulháš.
-Říkal jsi, že dobrý. -Já vím.
Po té křižovatce jeli moc rychle.
A sakra.
Malý děcka. Díky. Osm a deset let. Parkoviště u kostela.
Zabiti v přestřelce. Beze svědků.
Nejspíš gangem Rolling Sixties. V něčem jedou.
-S Eight-Tray? -Ne. Jde o nějaký palácový převrat.
Je u nich Bo Jonas, týden je v podmínce.
Kurátor ho pozval na kontrolu, ale co se stalo? Jonas nepřišel.
Jak to souvisí se mnou?
Gary Wise byl Jonasův komplic.
Gary mi posledně říkal, že toho nechal.
Kdy to bylo?
Kdy mi to říkal? Nevím. Nejspíš už to bude pár let.
Další stopy nemáme, Jerry.
Když nebude mít zájem, budu to respektovat.
Tak dobře.
A kde nakonec skončíš, až vraždy v Hollywoodu rozpustí?
Řeší to už věčnost.
Pak prý zcentralizují West Bureau.
Konec Svaté říše Boschské.
Uvěřím, až se to stane.
U nás budeš vždy vítán. Jižně od mezistátní 10.
Právě proto bylo OPP zřízeno.
Nesmíme se bát kontrolovat a stydět se napravovat...
-Ahoj, Maddie. -Tome, mohl bys?
Díky.
UNIVERZITA NOTRE DAME PRÁVA
Byl někdo zraněn?
Potlučení, ale v pořádku.
Dobře. Podezřelí jsou uvnitř?
Odjíždět je neviděli, ale půlka lidí je u té nehody.
Jdeme dovnitř.
Vpravo čisto.
Vzadu vpravo čisto.
Vlevo čisto.
6A14, žádám o ambulanci do lékárny.
Muž, 50 let, střelen do hlavy,
bez vědomí a nedýchá.
6L10, vaše pomoc již není potřebná.
Dobře, chlapi, můžete jít.
Díky.
-Sakra. -Pierci, tudy.
Vchod byl zamčen zevnitř.
Kam se poděli?
Projdi to venku.
Budou někde poblíž?
Ne, to ne.
Vyžádej si psovody, rozšíří to perimetr.
Pak s pár strážníky projeďte záznamy.
Rozumím.
Dobře.
Stoupněte si ke dveřím
a zapište jméno a číslo odznaku každého, kdo sem přijde.
A zjistěte, kdo volal na 911.
Oxykodon. Bral jsem ho na rameno.
Na dveřích se píše, že opiáty nemají.
Koho chtěl oblbnout?
Dívej, jak spadl.
Klečel, když ho zabili.
Srdce a hlava.
Poprava.
No tak, blbe! Kam utečeš?
Policie! Ruce vzhůru!
-Na zem! -Nemám zbraň!
-Lehnout! -Nestřílejte!
-Ty ruce! -Pane, nezastřelíme vás.
-Nestřílejte! -Ruce!
-Hlavně klid. -Jen vám ukážu...
Zbraň! K zemi!
Sakra.
Výstřely. Podezřelý je zraněn.
Ukažte nám ruce! Pane, slyšíte nás? Chceme vidět ruce.
Veliteli?
Došlo ke srážce policejních vozů,
oba zasahovaly u probíhající loupeže.
-Zranění? -Lehká. Je tam ambulance.
-A ta loupež? -Podezřelí utekli.
Ať se mi ozve kapitán Cooper, až bude moct.
Ano, pane.
Veliteli, návladní dnes odpoledne může.
Potvrďte jí to. Děkuji, Ido.
Dobrá.
Nejdřív musíme zajistit jeho zbraň. Kryj mě.
Viděl jsem zbraň.
Vy staříci jste se neohlásili.
Ohlásili. Prověř si záznamy. Jeli jste moc rychle.
Mít oči, viděli byste nás.
Byli jsme uprostřed křižovatky.
Reakční doba, reflexy, věk. Jak ti to pomůže, Johnsone?
Řídit jsem uměl,
když tys ještě ani neplaval v tátově pytli.
Oba toho nechte. Jsi v pořádku?
Co? Troska je, i když nebourá.
-Já nejsem problém, poručíku. -Víš co?
Co máte s nohou, Powersi?
Nic.
To nic není, madam.
O mě se neboj, já mám vše v pohodě.
Adamsi, kdy můžeme oba vozy odtáhnout?
Odtahovka už jede, poručíku.
-Mí hoši? -Zatím nevíme.
Obviňují se všichni.
Řekněte mi, že nejeli bez zapnuté houkačky.
Nejeli a za šíření té lži se dopraváci můžou jít vycpat.
Můžeme se prosím držet té loupeže?
Tohle vyřešíme pak.
Máme perimetr čtyři bloky.
Podle poručíka Thornea unikli
ještě před uzavírkou.
Vyřiďte mu, že sem pošlu další hlídky z West Bureau.
Rozumím.
LÉKÁRNICKÁ KOMORA KALIFORNIE
„Esquivel, Jose.“
Žije zde v Hollywoodu. Dárce orgánů.
Tak to hodně štěstí.
Z něj už nic nezbylo.
Oči zničil výstřel do hlavy,
rána do hrudi poškodila orgány, srdce bylo na odpis, plíce...
-Vybrali kasu a sejf? -O peníze jim nešlo.
-Jerry. -Boschi, roušku.
No jo.
Vezmi si židli.
Esquivel má syna. Čerstvý absolvent farmacie.
Nějaký podvod s léky?
Rodinná lékárna, nízký obrat a hora nezaplacených faktur.
Lehce vydělaný prachy. Co se změnilo?
Zbraň ve spodním šuplíku.
Zřejmě necítil potřebu mít ji za kasou...
Možná je nečekal.
Nebo možná nečekal, že udělají tohle.
Víme, že jeden z nich je levák.
-Aspoň něco. -Musíme najít syna.
Dál pěšky nešli.
Někdo na ně čekal.
Nebo tu nasedli do auta.
Proč by někdo jel sem a nečekal někde v uličce?
Prověřte video u brány.
A kamery zasahujících vozů.
Třeba jsme natočili, jak projíždějí.
Sakra.
Co to s váma sakra je?
Žádná odpověď. Nechal jsem vzkaz.
Nenašel jsem číslo na manželku a další příbuzné.
Zajedeme k němu domů.
Záznamy z kamer se po týdnu přepisují.
Máme sedm dnů, naši vrazi už se možná zastavili.
Kde sakra je?
Nevím, ale zůstat tu nemůžeme.
Kretén.
Podělalo se to. A jedeme pozdě.
Ahoj, Maddie.
Chystáme se do Broken Spanish, mají happy hour.
Super, ale já to tu musím dokončit.
Jo, jasně. Tak třeba jindy.
Můžu vám s něčím pomoct?
LAPD, madam. Detektivové Edgar a Bosch.
Hledáme Joseho Esquivela mladšího.
Máme na něj tuto adresu.
Stalo se něco?
Byl dnes Jose doma?
Ráno šli spolu do práce, jako každý den.
Jose a jeho otec.
Jo, na odchodu na sebe pořádně křičeli.
Netušíte důvod?
Jaký asi? Peníze. Jejich nedostatek.
Nevíte, jestli mají schovaný klíč?
Nepotřebujete povolení?
Ne, když potřebujeme zjistit, jestli je v pořádku.
Klíč mám doma. Oni mají můj. Vzájemně si pomáháme.
LAPD. Je někdo doma?
Řeknete mi, co se děje, nebo je to státní tajemství?
Lékárna byla přepadena. Proto hledáme jeho syna.
Má ve městě další příbuzné?
Nějakého známého?
Pan Esquivel je vdovec. Má jen syna.
Moc návštěv neměli. Oba byli neustále v práci.
Kdyby vás on nebo někdo kontaktoval,
zavolejte mi, prosím.
Zavolám.
Moc vám děkujeme.
Je tu čisto. Ani stopy, že by tu byl.
-Pátrání ho může vystrašit. -Jo, necháme hlídat dům.
Sepíšu povolení. Třeba se mezitím ukáže.
Pokud ještě žije.
Jedno rande, nevyšlo to, konec.
Sešli jsme se v restauraci. Odvezl jsem ji domů.
Šel jste dovnitř?
Ne, to ne...
Vyskočila z auta a utekla dřív,
než jsem měl šanci být zdvořilý.
Co měla za problém?
As se jí nelíbilo, co jsem říkal.
Co přesně?
Nebyla tam jiskra, víte?
Já a ona...
Byl to hezký pokus,
ale nebylo to ono.
U ní v bytě jste nebyl?
Ne, nikdy.
-Ani u dveří? -Ne.
A co potom?
Věděl jste, kde bydlí. Vrátil jste se?
Ne. Neměl jsem zájem.
Musíme vyřešit jeden problém.
Problém je, že jsem nic neudělal.
Ze dveří jejího bytu jsme sejmuli vaše otisky, kamaráde.
Blbost!
Dali jste je tam vy, že jo?
Vy šmejdi jste neuvěřitelní!
Danielle Skylerová dvěma kamarádkám řekla,
že vás odmítla a vy jste jí pak zkusil vyrazit dveře.
To je kravina!
Na chodbě. V budově.
Ty mrchy se na mě domluvily.
Šel jste k těm dveřím nebo ne?
Po vašem rande s Danielle?
Mně nikdo neodmítá. To já jsem odmítl ji.
-Ano nebo ne? -Ne! Nešel jsem tam.
-Detektive. -Poručíku.
Dejte si pauzu.
Na svobodě je pravý vrah.
A vy tu marníte drahocenný čas
a snažíte se to přišít mně.
Zabil jste ji.
Boschi.
Nic už neřeknu. Sežeňte mi právníka.
Doneseme vám zlaté stránky.
No jo, nezvedám to. Zanechte vzkaz.
Bratránku, to jsem já. Je to průser.
Jsem v prdeli a nevím, co mám dělat.
Jedu za tebou.
Máte 45 dní. Nové pravidlo.
Sakra. Myslela jsem, že mám víc času.
Zveřejnění už oddálit nejde.
Jo, už jsem to viděla.
Ne, viděla jste část.
Tohle je celé video.
Od vystoupení z auta až k odchodu z místa činu.marníte
Širší kontext pomohl?
Lidé uvidí to, co vidět chtějí.
Zabití nikdy dobrou verzi nemá.
Jak mám vybrat porotu nebo to vlastně celé řešit?
Záznamem policejního zásahu odhalím všechny možné svědky,
než budou vyslechnuti.
Myslel jsem, že jste pro reformu a transparentnost.
Byla to má zásada a ano, jsem.
Kolik poldů v přestřelce skončilo za 20 let u soudu?
Prosím. To je chytlavá statistika, která ale nic nedokazuje.
Jako by ty případy byly ututlané.
Takže všichni jednali správně?
Jen se podívejte a přesvědčte.
Pokud je neobviním,
jak můžu říct, že se něco změnilo?
Tady už ale nejde o vás, že?
Zevnitř to vypadá o hodně jinak.
Díky za váš čas, veliteli.
Paní Hinesová.
-Spletl jsem si dům. -Máme papriku?
Jen pokud sem přišla po svých.
Ty to s tím vařením myslíš vážně.
Bez výdajů na ubytování a jídlo
si můžu našetřit na semestr v Paříži.
-Švýcarské enchilady. -Jo, to nemůže být pravda.
Je to babiččin recept
a máma neuměla uvařit ani vejce,
takže, dědictví, jsi má první oběť.
Přiznám se ke všemu. Vypadá to složitě.
Zdokonaluju se.
Ale voní to dobře.
Vytáhla jsem si materiály k případu Danielle Skylerové, jak jsem ti říkala.
Stážisti mají přístup do archivu?
Ti lstiví ano.
Viděla jsem tvůj výslech vraha.
Preston Borders.
Zalhal mi.
Prý u jejích dveří nebyl, ale svědci tvrdili opak.
A ty otisky na dveřích?
Ne, o těch jsem lhal.
To poldové můžou?
Jo. Věděl, že se kliky nedotkl,
a zkusil se vyvlíknout tím, že na té chodbě nebyl.
Říkal, že je to podvod.
Jsou dva druhy pravdy, Mads.
Ta, která vzniká v temnotě
a je zmanipulovaná v něčí prospěch,
a ta pravá v nás, o níž nepochybujeme.
Dobře.
Preston Borders je šílenec.
Znásilnění, mučení, vražda.
Našel se u něj řetízek, který měla, když ji škrtil.
Byl to on, stopro.
-Proč ten případ znovu otvírají? -To nevím.
Nová návladní se chce ukázat.
Jak jsem řekl, není se čeho bát.
Je to dobré. Ale co tomu chybí? Paprika.
Vážně vtipné.
Jste naštvaní?
Ne.
Hollywood byl epický průser.
Jel jsem na místo výměny.
Začal jsem šílet.
-Ukradl jsem jiné... -Cleeku.
Jedeme, jo?
Jo. Určitě?
Jsi zpátky, kámo. A to je hlavní.
Kreativní dohled Kristýna hlavní.