上季提要…
現在必須儘快解決這個案子
如果這件事 按照公衆所想的那樣發展呢？
這是我需要擔心的地方
你只要跟著證據走就行 順著事情的脈絡走
哈伍德艾利亞斯–律師
警探
錢德勒女士
當我接到被任命為特別主事官的電話
並且聽說領頭警探是你的時候 我的心臟都跳動加快了
然後格里芬來找我，給了我一項任務
幫助他們探聽吳氏家族是不是 他們調查案件的幕後主使
之後我就能拿回我的權限
埃莉諾？
該死！
為什麼有人要殺媽媽？
我不知道
跟她的工作有關的事
你會去追查兇手是誰嗎？
這不是我的案件
紐頓分局有個三級警司的缺位 我希望妳能幫我一把
凶案組嗎？
我需要升職，警督
在好萊塢分局 我們有兩個三級警司
處於延遲退休計劃的最後一年
妳會打電話嗎？
能擁有你是他們的福氣
財產盜竊、槍支襲擊、謀殺
“嫌疑犯戴著帽子，騎著單車”
我們找到韓國城殺手了
如果我參與了，我就參與到底 也就是說我不想要驚喜，這次不行
我們到了那之後，看看事情怎麼發展的
如果不夠的話，我理解
所以你是在和部門分道揚鑣
我猜這也意味著你和我分道揚鑣
我覺得我必須這麼做 我認為這是有好處的
那我猜你是對的，市長先生
老朋友正在變成新敵人
你在找什麼？
殺了蘭尼約翰遜的子彈
找到你了
你謀殺了哈伍德艾利亞斯 和蘭尼約翰遜
然後還有卡佛瑞 和勘河縱火案的其他受害者
以及瑪喬麗勞依
把你的槍放下
跪下
把手放在你的頭上
現在說吧
你殺了我母親，混蛋
我是殺了
我所需要的全部
都完成了
15個月後
好了
來吧
一個一個好好走下來
走吧，快一點
繼續走
氧可酮
別擋路，老頭
住手！
不，兩顆，是我應得的
–打架就只能得到一顆 –別這樣，老兄
繼續走，崔伊，否則滾蛋
你也是，只有一顆
給自己弄些吃的
帶上你想吃的東西
老頭，你欠我一顆藥
你隨時可以找我要，混蛋
崔伊不會放過你
你不該激怒他
妳還好嗎？
不要和我講話，滾開
唷！
到那輛公車上睡覺 選一張空的帆布床
嘿，麥迪
我爸到底在哪裡？
我們正在執行一項任務 他會有點…
晚回家，你在留言裡也是這樣講 我不相信你，他和我有言在先
我不知道妳在說什麼
只要晚回家就要傳簡訊或打電話 而不是讓搭檔留言
他在哪裡，傑利？
這是他定的規矩
聽著，麥迪…
好吧，告訴他，我不管他有什麼事
我有個緊急的訊息
我需要他盡快給我回電
我會轉達
該死
我是你最不該惹的人
你再靠近我，我就把你殺掉
滾出去
小心點，遲早…
沃許殺掉了上一個惹他的墨西哥人
對，當那面牆築起來…
老天，一面牆能改變什麼？
美國毒蟲的美國毒品
牆只是一個比喻
一個什麼？
一個比喻，就是…
你們在城裡收拾好殘局了？
是的
聽說二隊行動很成功
每個人都表現很好
12名用藥者，每人拿到100顆
差不多有四萬，進行得很順利
最後一批中國妹 今天早上終於送來了
明天轉移化學物品和設備
我在格拉米斯附近找到一個地方
我們要把整個營地搬過去？
還不行
但這些用藥者是我們 在這裡僱用的最後一批
嘿
老天，到底怎麼回事？
你是新人，也許你不知道這裡的規矩
我在找廁所，我迷路了
你去拉屎要背著背包？
我不想被別人偷東西
這把槍是你的？
他們在診所拿走了我的電話 我的電話在哪裡？
你要電話做什麼？
你在監視我們？
–沒有 –偷窺者？
我不懂規矩
我不知道我需要批准才能上廁所
看他在冒汗
我有病！你只給我一顆藥！
從一個人藏槍的方式 就能看出他是什麼人
好吧，聽著
我迷路了，好嗎？
對不起，我不會再犯了
這種事情難免會發生
人生如此無常
很多重要的事情
都是意外地發生
你知道嗎？
蒙上帝的恩典
不行
對不起
我可沒那麼蠢
傲骨博斯
兩週前
處方藥
一天兩次
吃藥前先吃些東西
不，如果你感覺頭昏眼花
我想不是藥的問題
你應該找你的醫生談談
不客氣
營業中
你午飯想吃什麼？那間泰式餐廳？
你明明討厭泰式料理
兒子，我只是想做對的事
我要出去走走，理清思緒
早安，瓦倫先生 你的過敏今天怎麼樣？
你左右滑動 如果你們速配就可以聊
我不需要應用程式找人做愛，兄弟
鬼才相信
等等
還不行
洛杉磯郡地方檢察署
妳好嗎？
妳可以讓機器代勞
我自己來就可以了，謝謝
看好了，妳會大吃一驚
瞧
謝謝
我上大學時也在這裡工作 和妳一樣，我叫湯姆
麥迪博斯
妳爸爸是警探
是的
我們剛才在談他
–我是書記員，隸屬… –定罪完善小組，我知道
我們在檢視斯凱勒案 我想妳爸也有參與
確保沒有人犯錯
好了
再次感謝你
好的
不出售鴉片類藥物
你兒子在哪裡？
你想拿什麼都可以 沒有保險櫃，錢全在這裡
豪西在哪裡？
趴下
有發現嗎？
你兒子在哪裡？
–我不知道 –他會回來嗎？
拜託
我們這裡沒有氧可酮了
是的，真不幸
死者週五清晨被發現 在其他地方遇害
遇害時間是午夜左右
可能是兇手留下的標記
大拇趾甲上劃了一個十字
鈍力損傷留下的古怪圖案
瘀青可能是死後被捆綁造成
–我錯過了什麼？ –有個變態在死者身上留下標記
–你可以在這裡和這裡看到 –老天
–替我做筆記 –好
也許我們應該等豪西回來
他什麼也沒做，是我做的
我們知道
怎麼了？
你調查過斯凱勒謀殺案嗎？
對，大概20年前，怎麼了？
我的辦公室有人跟我說 他們在調查這個案件
罪犯總是想讓 地方檢察官重開他們的案件
聲稱警察瀆職之類
事情聽起來很嚴重
不，這很正常 而且我根本不是主導辦案的警探
所以你不擔心？
那個罪犯是冷血的變態 他是罪有應得
就是這樣，好嗎？
–我要掛了 –好好表現
附近正發生搶劫案，你們要去嗎？
–好 –我開車
6A45正前往搶劫案現場
該死
6A45，請求分隊行動
我需要分隊到梅羅街 和赫利歐街以及艾吉芒街交界
所有分隊前往搶劫案現場
梅羅街和赫利歐街交界…
–那就在我們北邊 –你要去我們就去
6W23
我們正前往搶劫案現場 從比佛利街和肯摩街往東開
6W23前往進行中的搶劫案
–右邊安全 –好
“我們這裡沒有氧可酮了”
是嗎？他們有也不給我們
該死，警察來了，快走
右邊安全
等等！
該死
645，警員在柯林頓街 和赫利歐街交界需要支援
支援分隊發生車禍
–你沒事吧？ –我沒事
–是嗎？ –是的
好了，不要動，好嗎？
你們兩個老混蛋在做什麼？
緊急支援，跟你們這些小混蛋一樣
–拜託 –你走路的姿勢很奇怪
–我聽到你說安全 –我知道
他們衝過來的速度太快
該死
兩個都是小孩，謝謝 八歲和十歲，教堂停車場
被駁火的流彈打中，沒有證人
應該是瘸幫的分支羅林60幫幹的 他們最近出了點問題
–和八盤幫？ –不，是內部矛盾
有個人上週剛被假釋，博強納斯
假釋官做追蹤時 你猜怎麼著？強納斯跑了
這和我有什麼關係？
加里威斯和強納斯有關聯
我上次和加里談時 他已經洗手不幹了
那是什麼時候？
我們談話的時候？ 我不知道，大概是幾年前了
我們沒有別的線索，傑利
如果他不想回去，我得尊重他
好吧
當好萊塢凶案組被取消 你要到哪裡去？
此事他們已經談了很久
我們聽說西區警局 會是下一個被兼併
聖博斯王國要終結了
真的發生了，我才會相信
我們隨時歡迎你，傑利 10號州際公路以南
這就是我們成立 定罪完善小組的原因
我們不能害怕檢視我們的工作 不能羞於糾正…
–嘿，麥迪 –湯姆，可以幫我…
謝謝
聖母大學–法學院
有人受傷嗎？
有一點輕傷，但無大礙
好，嫌疑犯還在裡面？
沒人看到他們離開 但我們一半人都去支援車禍了
我們要進去
右邊安全
後方右邊房間安全！
左邊安全
6714，請求救護車到藥局
50歲男性，頭部中槍
失去意識，沒有呼吸
6L10，現場不需要支援了
好了，各位，清場
謝謝
–該死 –皮爾斯，這邊
前門反鎖了
他們去哪裡了？
拍一下外面
你覺得他們還在附近嗎？
應該不在了
但請求警犬隊支援 擴大搜索範圍
搜索結束後，找幾個警員 去查看監視器畫面
好的
好吧
兩扇門都掛起筆記板
寫下所有進入犯罪現場的人名及編號
去找打電話報警的人
氧可酮，我肩膀痛都吃這個
窗上的牌子寫著 “沒有鴉片類藥物”
他想騙誰？
看他中槍的方式
他是跪著被殺
心臟和頭部
宣言式殺人
混蛋，你要去哪裡？
警察！舉起手！
–趴下！ –我沒槍！
–趴在地上！ –不要開槍！
–把手舉起來！ –先生，沒有人想開槍好嗎？
–不要開槍！ –把手舉起來！
–保持冷靜 –讓我…
槍…趴下…
該死
發生槍戰，嫌犯倒地
舉起手！先生，你聽到嗎？ 我們叫你舉起手
局長？
好萊塢發生了兩輛警車相撞的事故
兩個分隊前往支援進行中的搶劫案
–有人受傷嗎？ –輕傷，救護人員已到現場
–搶劫案呢？ –嫌疑犯逃走了
叫庫珀警監儘快和我聯繫
是的，長官
局長，地方檢察官說 今天晚些時候可以
幫我回電確認，謝謝妳，艾達
好的
我們要先找到槍 才能找人救他，掩護我
我看到一把槍
你們兩個老頭沒說要前往支援
我們有，不信調出廣播紀錄 你們開得太快了
如果你們長眼睛就會看到我們
我們已經通過路口一半了
反應時間、反應能力、年紀 哪一樣你占優勢，強森？
我在你還沒出生前
就在這裡當警察了
好了，你們兩個別吵了 你沒事吧？
誰知道呢？ 他健康的時候也好不到哪裡去
–問題不在我，警督 –你知道嗎？
你的腿怎麼了，包爾斯？
沒什麼
扭傷了，女士
別擔心我，我沒事
亞當，什麼時候能把這些車子拖走？
拖車已經在路上了，警督
–是我的人出錯嗎？ –目前還不知道
但大家在互相指責
這些警探該不會 沒有告知要前往支援吧
我們有告知 是巡邏車的人在散播謊言
好了，我們能不能 專心處理搶劫案？
晚點再處理這件事
我們封鎖了附近四個街區
索恩警督擔心嫌疑犯
在我們封鎖前已經逃走了
你可以告訴他，我已經請 西區警局派人來擴大巡邏範圍
收到
加州藥劑委員會
“豪西艾斯奎”
住在好萊塢這裡，器官捐贈者
真不走運
他沒什麼可捐贈的了
眼球被子彈打壞
胸部也造成很大損傷 心臟、肺部等等
–他們搶了收銀機和保險櫃的錢？ –他們不是為錢而來
–傑利 –博斯，口罩
好
拿把椅子來
艾斯奎有個兒子，剛從藥學院畢業
是藥物詐騙？
家庭經營的藥局 顧客寥寥，有很多未繳帳單
這樣錢來得容易，什麼改變了？
下面的抽屜有槍
顯然他沒有意識到 有必要把槍拿出來，所以…
也許他不知道他們會來
或者他沒有料到他們會這樣做
我們知道其中一人是左撇子
–沒錯 –我們要找到小豪西
他們走到這裡
有人在等他們
或者在等把他們送來的車子
為什麼要到這裡來 而不是在小巷裡等？
去看前門的監視器畫面
還有所有支援分隊的 警車行車記錄器
也許其中一輛拍下了嫌疑犯的車
該死
你有什麼問題？
無人接聽，已留言
沒找到他妻子或家屬的電話
我們去他家看看
監控錄影機每隔七天 就會重新錄影
我們回看過去七天的錄影
他到底到哪裡去了？
我不知道，但我們不能留在這裡
混蛋
中途出了狀況，我們又來晚了
嘿，麥迪
我們幾個要去破西班牙酒吧喝酒
真好，但我還有工作要做
好的，也許下次吧
你們需要幫忙嗎？
洛杉磯警局，女士 我們是艾德格和博斯警探
我們來找小豪西艾斯奎
這裡是他登記的住址
出什麼事了嗎？
小豪西今天回過家嗎？
今早我看到他們和平常一樣去上班
豪西和他的父親
他們今早出門時吵得很兇
妳知道他們為什麼而吵嗎？
還有什麼？錢，他們缺錢
他們有沒有備用鑰匙？
你們不是需要搜查令嗎？
如果只是確認他不在家 或確認他沒事就不必
我家有一把鑰匙 他們也有我的，我們會守望相助
洛杉磯警局，有人在家嗎？
你們能告訴我怎麼回事嗎？ 還是說這是國家機密？
他們的藥局發生了搶劫案 我們想找他的兒子談談
他在這裡有別的親人嗎？
還是有我們可以聯繫的人？
艾斯奎先生的妻子過世了 他只有一個兒子
平常沒什麼人來探望他們 他們總是在工作
如果他聯繫妳，或者有人來
請給我打電話
好的
非常感謝
家裡很整潔，不像他回來過
–全面搜索會把他嚇走 –對，最好找特別調查組來監視這房子
我會申請搜查令，也許他會出現
如果他仍活著的話
我們只出去過一次 合不來，就沒再聯絡
我們在餐館見面，我開車載她回家
送她進門？
沒有，她…
她一下車就跑了
我根本沒機會展示紳士風度
她對你有何不滿？
我猜她不喜歡我說的話
你說了什麼？
不投緣，懂嗎？
我和她就是…
我們給了彼此機會
但就是不來電
你沒有進過她的公寓？
沒有，我沒有進她的公寓
–甚至沒有走到她的門前？ –沒有
那之後呢？
你知道她住在哪裡 你有沒有回去過？
沒有，我對她不感興趣
這是我們必須釐清的問題
問題是我什麼也沒有做
她的前門有你的指紋，朋友
胡扯！
是你栽贓的，對吧？
你們這些王八蛋太離譜了
丹妮爾斯凱勒告訴她兩個朋友
她那天晚上拒絕你以後 你企圖撞破她的門
這是胡說八道！
在那棟大樓的走道裡
那些賤人聯合起來陷害我
你和丹妮爾約會那天晚上
你有沒有走到她的門前？
沒有人拒絕我，是我拒絕了她
–有還是沒有？ –沒有！我沒有
–警探 –警督
休息一下
真正的兇手仍逍遙法外
你們卻浪費寶貴的時間
企圖嫁禍於我
你殺了她
博斯
我不會再開口了，給我找個律師來
我們會給你拿一本黃頁來
是我，我無法接聽，請留言
表兄，是我，情況不妙
我完蛋了，我不知道怎麼辦
我要來找你
45天，新政策
該死，我還以為我有更多時間
我們已經盡可能推遲公開影片了
對，我看到了
不，妳只看到一小段
這裡是整段影片
從警員走下警車到他離開現場
提供更多背景有用嗎？
人們只會看到他們想看的東西
當有人被殺，不會有好的解釋
那我怎麼找陪審團？更別提打這官司
還沒等我有機會 對我的潛在證人問話
他們已經看到了證據
我還以為妳很注重 警務改革和透明度
這是我的競選政策，我的確是
過去20年，有多少 涉及警員的槍擊案上了法庭？
拜託，這些抓眼球的數據 並不能證明什麼
說得好像那些案件都應該被起訴 但真相被人掩飾了
那麼你的意思是 他們的做法都合乎政策？
妳自己回去查查
如果我不起訴這些人
我怎麼主張改變現況？
但這不再是關於妳，對吧？
從我的角度看很不一樣
謝謝你抽時間見我，局長
海恩斯女士
–我走錯房子了 –我們有紅椒粉嗎？
除非它自己送上門來
看來妳說要煮飯是認真的
我不住校，如果我不買膳食計畫
也許我能省下足夠的錢 去巴黎念一學期
–瑞士捲餅 –這聽起來不對勁
這食譜是外婆給媽媽的
我們都知道，媽媽連雞蛋都不會煮
這是家傳料理，你是我第一個受害者
饒了我吧，這看起來很複雜
我可是超用心的
但聞起來還不錯
我調出了我問你那個案件的檔案 丹妮爾斯凱勒那個？
暑期實習生可以看到那些檔案？
有技巧的可以
我看了你對兇手的問話
佩斯頓伯德斯
我識穿了他的謊言
他說他從沒到過她門外 但我們有證人看到他在那裡
他在門上留下指紋？
不，指紋的事我說謊了
警察可以這樣做嗎？
對，他知道他沒有碰門把手
想辯稱自己沒進那條走道，企圖脫罪
他一直說你陷害他
世上有兩種真相，麥迪
一種來自黑暗
被扭曲和操縱 以滿足某些人的私利
另一種是你打心底知道它是真的
好吧
佩斯頓伯德斯是個反社會者
強姦、折磨、謀殺
她被他掐死時戴著的項鏈 在他的公寓裡找到了
我們百分百抓對了人
–那定罪完善小組為什麼重開此案？ –我不知道
新的地方檢察官想標新立異
如我所言，沒什麼好擔心的
很好吃，只需要再加一點紅椒粉
很好笑
你們在對我生氣？
沒有
好萊塢當時一片混亂
我來到約定的接頭地點
你們沒出現，我慌了
–我另外弄來一輛車，然後… –克里
我們走吧，好嗎？
好，你確定？