‫في الموسم السابق...‬
‫من الضروري أن نحل هذه القضية بسرعة.‬
‫ولو اتضح أن الأمر موافق لافتراض العامة؟‬
‫هذا هو مصدر قلقي.‬
‫اتبع الدليل فحسب. ودع الأمور تنكشف بشكل طبيعي.‬
‫"هاورد إلايس" - محام‬
‫حضرة المحقق.‬
‫آنسة "تشاندلر".‬
‫عندما عرفت أنني سأكون الخبير الخاص‬
‫وأنك ستكون المحقق المسؤول عن القضية، خفق قلبي طربا.‬
‫ثم أتاني "غريفين" بمهمة.‬
‫أساعدهم في معرفة إن كانت عائلة "وو" خلف شيء كانوا يحققون بشأنه،‬
‫وسأستعيد أوراق اعتمادي.‬
‫"إليانور"؟‬
‫تبا!‬
‫لماذا قد يقتل أحد أمي؟‬
‫لا أدري.‬
‫شيء متعلق بعملها.‬
‫هل ستسعى وراء من فعلها؟‬
‫ليست قضيتي.‬
‫يوجد مكان شاغر لمحقق في قسم "نيوتن". كنت آمل أن تدعميني للحصول عليه.‬
‫جرائم قتل؟‬
‫أريد الترقية أيتها الملازم.‬
‫هنا في قسم "هوليوود" لدينا محققان‬
‫في آخر سنة لهما قبل التقاعد.‬
‫هل ستجرين المكالمة؟‬
‫سيكون من حسن حظهم أن تنضم إليهم.‬
‫سرقة ملكية، اعتداء بمسدس. جريمة قتل.‬
‫"المشتبه به يرتدي قبعة ويركب دراجة."‬
‫لقد حللنا قضية قاتل "كوريا تاون".‬
‫لو انضممت إليك، فأنا معك في كل شيء. مما يعني لا مفاجآت هذه المرة.‬
‫عندما نصل إلى هناك، سنرى كيف سيسير الأمر.‬
‫إذا لم يكن ذلك كافيا، أتفهم الأمر.‬
‫إذن أنت تتخلى عن القسم.‬
‫وأظن هذا يعني أنك تتخلى عني أيضا.‬
‫أشعر أنه يجب علي ذلك. أعتقد أن ذلك سيكون للأصلح.‬
‫أظن أنك كنت محقا يا سيدي العمدة.‬
‫الأصدقاء القدامى يتحولون إلى أعداء جدد.‬
‫عم تبحث؟‬
‫الرصاصة التي قتلت "لاني جونسون".‬
‫وجدتك.‬
‫أنت مذنب في جريمة قتل "هاورد إلايس" و"لاني جونسون".‬
‫إضافة إلى "كافري" والضحايا الآخرين في حريق "ريفر ووتش".‬
‫و"مارجوري لوي".‬
‫ارم المسدس اللعين.‬
‫اجث على ركبتيك.‬
‫ضع يديك على رأسك.‬
‫قلها فحسب.‬
‫لقد قتلت أمي أيها القذر.‬
‫أجل.‬
‫هذا كل ما أحتاج إليه.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫بعد 15 شهرا‬
‫تفضلوا.‬
‫هيا.‬
‫انزلوا تباعا. استريحوا واستقروا.‬
‫هيا يا رفاق، لنسرع قليلا. هيا.‬
‫تابعوا التحرك.‬
‫"أوكسيكودون"‬
‫أفسح الطريق أيها العجوز.‬
‫توقف!‬
‫لا، 2. أستحق الحبتين.‬
‫- لو تشاجرت، تأخذ واحدة فقط. - رباه.‬
‫تابع التحرك يا "تراي"، وإلا سترحل.‬
‫وأنت أيضا. واحدة فقط.‬
‫تناولوا شيئا من الطعام.‬
‫اختاروا ما تريدون من شراب، خذوه معكم.‬
‫أيها الشيخ، أنت مدين لي بحبة "أوكسيكودون".‬
‫حاول تحصيل دينك في أي وقت تريد أيها البغيض.‬
‫سيلاحقك "تراي".‬
‫ما كان يجب أن تثير غضبه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تخاطبني. اغرب عن وجهي.‬
‫أنت!‬
‫نم في تلك الحافلة. اختر أي فراش خاو.‬
‫مرحبا يا "مادي".‬
‫أخبرني، أين أبي، بصدق؟‬
‫نحن نجري تحقيقا. سيعود...‬
‫متأخرا. أجل، هكذا قلت في رسالتك. وأنا لا أصدقك. بيني وبينه اتفاق.‬
‫لا أعرف عما تتحدثين.‬
‫نبعث برسالة أو نتصل لو تأخرنا. لا يكلف زميله بأن يخبرني.‬
‫أين هو يا "جيري"؟‬
‫تلك قواعده التي وضعها.‬
‫اسمعي يا "مادي"...‬
‫حسنا. أيا يكن، أخبره بأنني لا أبالي.‬
‫لدي رسالة، إنها عاجلة.‬
‫أريده أن يعاود الاتصال بأسرع ما يمكن.‬
‫سأبلغه.‬
‫تبا.‬
‫أنت في غنى تام عن مضايقتي.‬
‫لو اقتربت مني مرة أخرى سأقتلك.‬
‫ابتعد من هنا بحق السماء.‬
‫انتبه. عاجلا أم آجلا...‬
‫قتل "والش" آخر مكسيكي ضايقه.‬
‫أجل، حين يحدث ذلك...‬
‫يا إلهي، كيف ستغير إقامة الجدار أي وضع؟‬
‫مخدرات أمريكية من مدمنين أمريكيين.‬
‫الجدار مجرد تشبيه.‬
‫ماذا؟‬
‫تشبيه، كلمات...‬
‫هل نظفتما قذارة مدينتكما؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫سمعت بأن الفريق "ب" قد نجح.‬
‫أدى كل شخص مهمته على أكمل وجه.‬
‫12 عميلا وهميا للصيدليات، 100 حبة لكل منهم.‬
‫حوالي 40 ألفا. كانت خاتمة مشوقة.‬
‫أخيرا وصلت آخر شحنة من مخدر "تشاينا غيرل" صباح اليوم.‬
‫أريد نقل المواد الكيميائية والمعدات إلى خارج الموقع غدا.‬
‫وجدت مكانا قرب "غلاميس".‬
‫هل سننقل المخيم بأكمله؟‬
‫ليس بعد.‬
‫لكننا لن نحضر إلى هنا هؤلاء العملاء الوهميين مرة أخرى.‬
‫مهلا.‬
‫يا إلهي، ما هذا بحق السماء؟‬
‫أنت مستجد. ربما لا تعرف جيدا كيف نعمل هنا.‬
‫كنت أبحث عن الحمام. ضللت الطريق.‬
‫هل تحتاج إلى حقيبة ظهرك لتقضي حاجتك؟‬
‫لا أريد أن يسرق أحدهم أغراضي.‬
‫أهذا من أغراضك؟‬
‫أخذوا هاتفي في العيادة. أين هاتفي؟‬
‫لم تحتاج إلى هاتف بحق السماء؟‬
‫هل تتجسس علينا؟‬
‫- لا. - تختلس النظر؟‬
‫لم أعرف القواعد.‬
‫أقصد، لم أعرف أنني أحتاج إلى إذن لأدخل الحمام.‬
‫تأمل كيف يتصبب عرقا.‬
‫أنا مريض! أعطيتني حبة واحدة بحق السماء!‬
‫من الممكن تقييم الرجل من أسلوب حفظه لمسدسه.‬
‫حسنا. اسمع.‬
‫لقد ضللت الطريق، هل تفهم؟‬
‫آسف. لن يتكرر هذا مرة أخرى.‬
‫هذا وارد الحدوث.‬
‫الحياة، كم هي عشوائية، أليس كذلك؟‬
‫كثير من الأمور المهمة...‬
‫تبدو وكأنها تتقرر بطريق الصدفة.‬
‫أتفهم؟‬
‫لولا رحمة الرب، وما إلى ذلك.‬
‫لا.‬
‫آسف.‬
‫لست بهذا الغباء.‬
‫المحقق "بوش"‬
‫قبل أسبوعين‬
‫وصفات دواء‬
‫مرتان يوميا.‬
‫تناول شيئا قبل أن تأخذهما.‬
‫لا، لو شعرت بدوار،‬
‫لا أظن أن الدواء هو السبب.‬
‫يجب أن تتحدث مع طبيبك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫مفتوح‬
‫ماذا تريد على الغداء اليوم؟ ذلك المطعم التايلندي؟‬
‫أنت تكره الطعام التايلندي.‬
‫يا بني، إنما أحاول أن أفعل الصواب.‬
‫سأخرج في نزهة سير. سأحاول تصفية ذهني.‬
‫طاب صباحك يا سيد "وارين". كيف حال الحساسية اليوم؟‬
‫تحرك الصورة يمينا أو يسارا. إن كانت تناسبك، تتحدثان.‬
‫أجل، لا أحتاج إلى تطبيق لأمارس الجنس.‬
‫توقعت غير ذلك.‬
‫مهلا.‬
‫ليس بعد.‬
‫مقاطعة "لوس أنجلوس" مكاتب النائب العام‬
‫كيف يسير العمل؟‬
‫تستطيع الآلة أن تؤدي هذا عنك.‬
‫أنا أتولى الأمر، شكرا.‬
‫شاهدي. سيذهلك هذا.‬
‫هكذا.‬
‫شكرا.‬
‫عملت هنا قبل التخرج، مثلك. اسمي "توم".‬
‫أنا "مادي بوش".‬
‫والدك محقق.‬
‫بالفعل.‬
‫كنا نتحدث عنه للتو.‬
‫- أتدرب في... - وحدة نزاهة الأحكام، أعرف.‬
‫نحن نحقق في قضية "سكايلر" التي أظن أن والدك كان مشاركا فيها.‬
‫نتأكد من عدم ارتكاب أخطاء آنذاك.‬
‫تفضلي.‬
‫أكرر شكري.‬
‫أجل.‬
‫لا توجد عقاقير أفيونية‬
‫أين ابنك؟‬
‫خذا ما تريدان. لا توجد خزنة. كل النقود هنا.‬
‫أين "خوسيه"؟‬
‫انبطح على الأرض.‬
‫هل وجدت شيئا؟‬
‫أين ابنك؟‬
‫- لا أعرف. - هل سيعود؟‬
‫أرجوك.‬
‫لم أعد أخزن عقار "أوكسيكودون".‬
‫أجل. يا لها من مأساة.‬
‫عثر على الضحية باكر صباح الجمعة، قتلت في مكان آخر،‬
‫وقت الوفاة حوالي منتصف الليل.‬
‫ربما ترك توقيعا.‬
‫صليب محفور على ظفر إبهام القدم.‬
‫أشكال متفرقة لضربات ثقيلة‬
‫والكدمات ناتجة عن تقييد حدث بعد الوفاة.‬
‫- ما الذي فاتني؟ - وقع المختل على ضحيته.‬
‫- هذا واضح هنا وهنا. - يا إلهي.‬
‫- سجل لي الملحوظات. - حسنا.‬
‫لعلنا ننتظر "خوسيه".‬
‫إنه لم يفعل شيئا. أنا السبب.‬
‫نعرف.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أخبرني، هل شاركت في قضية قتل "سكايلر"؟‬
‫أجل، قبل 20 عاما تقريبا. لماذا؟‬
‫قال شخص من مكتبي إنهم يتحرون عنها.‬
‫يحاول المدانون دائما إقناع المدعي العام بإعادة فتح قضاياهم.‬
‫لزعم سوء سلوك الشرطة وما إلى ذلك.‬
‫يبدو أنها خطيرة.‬
‫لا. كانت قضية عادية. بل ولم أكن المحقق الرئيسي في تلك القضية.‬
‫إذن ألا تشعر بالقلق؟‬
‫كان الفاعل شخصا مختلا متحجر القلب، وهو في المكان الذي يستحقه.‬
‫الأمر منته. هل فهمت؟‬
‫- يجب أن أنهي الاتصال. - اعتني بنفسك.‬
‫عملية سطو جارية. إنها قريبة. أتريد الذهاب؟‬
‫- أجل. - سأتولى القيادة.‬
‫نحتاج إلى دعم من سيارة شرطة أخرى في عملية السطو الجارية.‬
‫نحتاج إلى دعم سيارة أخرى، عملية سطو جارية.‬
‫تبا.‬
‫نحتاج إلى دعم. أرسلوا السيارات.‬
‫أحتاج إلى وحدات في تقاطع "ميلروز" و"هليوتروب"، و"ميلروز" و"إدجمونت".‬
‫لتتجه الوحدات إلى عملية السطو.‬
‫"ميلروز" و"هليوتروب"...‬
‫- هذا شمالنا مباشرة. - أنا موافق لو أنك موافق.‬
‫الوحدة "6 دبليو 23".‬
‫سنستجيب للنداء العاجل لعملية السطو الجارية، شرقا من تقاطع "بيفرلي" و"كينمور".‬
‫الوحدة "6 دبليو 23" تستجيب لعملية السطو الجارية.‬
‫- اليمين خال. - أجل.‬
‫"لم أعد أخزن عقار ’أوكسيكودون‘."‬
‫حقا؟ على الأقل، ليس لنا.‬
‫تبا. الشرطة يا رجل. هيا. أسرع.‬
‫اليمين خال.‬
‫مهلا!‬
‫تبا.‬
‫نطلب الدعم، ضابط يحتاج إلى مساعدة في تقاطع "كلينتون" و"هليوتروب".‬
‫تصادمت وحدتا الشرطة.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫- حقا؟ - أجل.‬
‫حسنا. لا تتحرك. ابق ساكنا. مفهوم؟‬
‫ماذا كنتما تفعلان أيها المسنان؟‬
‫نستجيب للنداء، مثلكما أيها الشابان البغيضان.‬
‫- بربك. - مشيتك مترنحة.‬
‫- سمعتك تقول إن اليمين خال. - أعرف.‬
‫كانا ينطلقان بسرعة زائدة.‬
‫تبا.‬
‫كلهم صغار. شكرا. أعمارهم بين الـ8 والـ10. موقف سيارات الكنيسة.‬
‫قتلوا في مرمى النار. بلا شهود.‬
‫نعتقد أنها عصابة "رولينغ سيكستيز". حتما يوجد صراع حاليا.‬
‫- مع عصابة "إيت تراي"؟ - لا. صراع داخلي على السلطة.‬
‫خرج سجين بإطلاق سراح مشروط الأسبوع الماضي. "بو جوناس".‬
‫طلب من ضابط المراقبة الخاص به متابعة قضيته، وفجأة تهرب "جوناس".‬
‫ما صلتي بذلك؟‬
‫كان "غاري وايس" رفيق "جوناس".‬
‫حين تحدثنا آخر مرة، قال "غاري" إنه ترك ذلك الماضي.‬
‫متى كان ذلك؟‬
‫حين تحدثنا؟ لا أعرف. على الأرجح قبل بضعة أعوام.‬
‫ليس لدينا خيوط أخرى يا "جيري".‬
‫إن لم يرد العودة إلى الإرشاد لصالحنا، فسأحترم ذلك.‬
‫أنت على حق.‬
‫إذن، ماذا ستفعلان حين تنتهي جرائم قتل "هوليوود"؟‬
‫أصبح هذا حديث المدينة.‬
‫سمعنا بأن "المكتب الجنوبي" سيصبح مركزيا قريبا.‬
‫نهاية إمبراطورية "بوش" المقدسة.‬
‫لن أصدق إلا حين يحدث هذا.‬
‫مرحبا بك معنا دائما يا "جيري". غرب الطريق السريع رقم 10.‬
‫لهذا تم تأسيس وحدة نزاهة الأحكام.‬
‫يجب ألا نخشى مراجعة أعمالنا، ولا نخجل من تصحيح...‬
‫- مرحبا يا "مادي". - "توم"، هل تمانع؟‬
‫شكرا.‬
‫جامعة "نوتردام"، كلية الحقوق‬
‫هل أصيب أحد؟‬
‫أصيبوا بكدمات، لكنهم بخير.‬
‫حسنا. ألا يزال المشتبه بهما في الداخل؟‬
‫لم يرهما أحد يغادران، لكن نصف وحداتنا استجابت لحادث التصادم.‬
‫سندخل.‬
‫اليمين خال.‬
‫الغرفة الخلفية اليمنى خالية!‬
‫الجانب الأيسر خال.‬
‫ضابط يطلب المساعدة، نطلب سيارة إسعاف وإنقاذ في الصيدلية.‬
‫رجل في الـ50 من العمر، طلق ناري في الرأس،‬
‫غير واع، لا يتنفس.‬
‫وحدة "6 إل 10". لم تعد هناك حاجة إلى دعم.‬
‫حسنا يا رفاق، اخرجوا.‬
‫شكرا.‬
‫- تبا. - "بيرس"، من هنا.‬
‫كان الباب الأمامي موصدا من الداخل.‬
‫إلى أين ذهبا؟‬
‫فتش الجزء الخارجي.‬
‫أتظن أنهما لا يزالان قريبين؟‬
‫لا.‬
‫لكن اطلب وحدة من كلاب الشرطة، وسع النطاق.‬
‫بعد التفتيش، أحضر ضابطين للبحث عن تصوير كاميرات الحي.‬
‫علم.‬
‫حسنا.‬
‫أريد سبورتين على كلا البابين،‬
‫فليكتب كل من يدخل مسرح الجريمة اسمه ورقم شارته.‬
‫وليتتبع أحدهم المتصل بالنجدة.‬
‫عقار "أوكسيكودون". أتناوله لآلام كتفي.‬
‫تقول لافتة الباب "لا توجد عقاقير أفيونية".‬
‫من كان يحاول أن يخدع؟‬
‫تأمل كيف كان منبطحا.‬
‫على ركبتيه حيث قتلاه.‬
‫طلقة في البطن وأخرى في الرأس.‬
‫إنهما يبعثان برسالة.‬
‫هيا أيها البغيض. إلى أين ستهرب؟‬
‫شرطة! دعني أرى يديك!‬
‫- انبطح على الأرض! - لست مسلحا!‬
‫- انبطح على الأرض! - لا تطلق علي النار!‬
‫- ارفع يديك لأراهما! - سيدي، لا يريد أحد إطلاق النار عليك.‬
‫- لا تطلقا علي النار! - ارفع يديك حيث نراهما!‬
‫- الزم الهدوء. - دعني أريك...‬
‫مسدس! انبطح!‬
‫تبا.‬
‫تم إطلاق رصاص. سقط المشتبه به.‬
‫أرنا يديك! يا سيدي، هل تسمعنا؟ يجب أن نرى يديك.‬
‫أيها الرئيس؟‬
‫هناك صدام بين سيارتي شرطة في "هوليوود"،‬
‫حيث كانت السيارتان تستجيبان لعملية سطو جارية.‬
‫- هل من إصابات؟ - طفيفة. المسعفون في الموقع.‬
‫- وماذا عن عملية السطو؟ - فر المشتبه بهما قبل وصولنا.‬
‫اطلب من النقيب "كوبر" الاتصال بي حين تسنح له الفرصة.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫سيدي، يقول المدعي العام إن اليوم مناسب.‬
‫عاودي الاتصال للتأكيد. شكرا يا "إدا".‬
‫حسنا.‬
‫لا يمكننا نجدة هذا الرجل حتى نجد المسدس. احمني.‬
‫رأيت سلاحا.‬
‫أنتم أيها المخضرمون، لا تعلنون عن وصولكم سلفا.‬
‫بل أعلنا. أخرج تسجيل البث. أنتما كنتما تسيران بسرعة زائدة.‬
‫كنت سترانا لو أن لك عينين.‬
‫كنا في منتصف التقاطع اللعين.‬
‫سرعة رد الفعل، الانعكاسات، السن. بم يفيدك أي من هذا يا "جونسون"؟‬
‫أقود في هذه الشوارع‬
‫من قبل حتى أن تتكون في خصيتي أبيك.‬
‫حسنا. توقفا، كلاكما. هل أنت بخير؟‬
‫ما أدراك؟ حالته مزرية في أفضل أيامه.‬
‫- لست المشكلة هنا أيتها الملازم. - أتعرف؟‬
‫ما خطب ساقك يا "باورز"؟‬
‫لا شيء.‬
‫التوت يا سيدتي.‬
‫لا تقلقي حيالي. لم يصبني أي شيء.‬
‫"آدمز"، متى يمكننا إبعاد السيارات؟‬
‫شاحنة القطر آتية أيتها الملازم.‬
‫- هل كان رجلاي هما السبب؟ - لا نعرف بعد.‬
‫لكن يبدو أن كل الأطراف تتبادل اللوم.‬
‫قولي إن هذين المحققين لم يستخدما الأضواء وصفارة الإنذار.‬
‫لقد استخدما الأضواء وصفارة الإنذار، وتبا للدورية التي تنشر تلك الأكذوبة.‬
‫حسنا. هلا نهتم بعملية السطو؟‬
‫سنسوي هذه المسألة لاحقا.‬
‫ضربنا حصارا حول 4 مربعات سكنية.‬
‫يخشى الملازم "ثورن" أن يكون المشتبه بهما‬
‫قد فرا قبل أن نحاصر المنطقة.‬
‫أخبره بأنني طلبت من "المكتب الجنوبي" إرسال المزيد من الوحدات لتوسيع النطاق.‬
‫علم.‬
‫مجلس "كاليفورنيا" الصيدلي للولاية‬
‫"خوسيه إسكويفيل".‬
‫يعيش هنا في "هوليوود". متبرع بالأعضاء.‬
‫حظا موفقا في التبرع.‬
‫لم تبق أعضاء سليمة للزرع.‬
‫أتلفت العينان بسبب طلقة الرأس،‬
‫أتلفت طلقتا الصدر كل شيء، انتهى القلب والرئتان وما إلى ذلك.‬
‫- هل سرقا الخزينة والخزنة؟ - لم تكن النقود هدفهما.‬
‫- "جيري". - "بوش"، ضع قناعا.‬
‫أجل.‬
‫أحضر مقعدا.‬
‫"إسكويفيل" له ابن. تخرج حديثا من كلية الصيدلية.‬
‫ماذا؟ أتقصد أنه يبيع الحبوب؟‬
‫صيدلية عائلية، بيع قليل، الكثير من الفواتير غير المدفوعة.‬
‫ربح سهل. فماذا الذي تغير؟‬
‫مسدس في الجارور السفلي.‬
‫يبدو أنه لم ير حاجة إلى الاحتفاظ به في الأمام، لذا...‬
‫ربما لم يتوقع مجيئهما.‬
‫وربما لم يتوقع أن يفعلا هذا.‬
‫نعرف أن أحدهما أعسر.‬
‫- هذه معلومة مهمة. - يجب أن نجد الابن.‬
‫هذا أقصى ما وصلا إليه مترجلين.‬
‫كان شخص ما ينتظرهما.‬
‫وربما السيارة التي أقلتهما.‬
‫لم دخلت السيارة هنا، ولم تنتظر في الزقاق؟‬
‫تحقق من تصوير البوابة الأمامية.‬
‫ثم كاميرات سيارات الشرطة.‬
‫ربما صورت إحداها المشتبه بهما لدى مرورهما بالسيارة.‬
‫تبا.‬
‫ماذا دهاكما بحق السماء؟‬
‫إنه لم يرد. تركت رسالة.‬
‫لم أجد أرقاما في الخلف لزوجة، أو أقرباء.‬
‫سنزور منزله.‬
‫تسجل كاميرا الأمن فوق ما تم تصويره كل 7 أيام.‬
‫لو بحثنا خلال الـ7 أيام الماضية، قد نرى أن القاتلين جاءا من قبل.‬
‫أين هو بحق السماء؟‬
‫لا أعرف، لكن لا يمكننا الانتظار.‬
‫بغيض.‬
‫فشلت العملية. وقد تأخرنا في الوصول.‬
‫مرحبا يا "مادي".‬
‫سنذهب إلى حانة "بروكن سبانيش" لتناول الشراب مبكرين.‬
‫رائع، لكن علي إنهاء هذا العمل.‬
‫أجل، حسنا. ربما في وقت آخر.‬
‫هل أساعدكما في شيء؟‬
‫شرطة "لوس أنجلوس" يا سيدتي. المحققان "إدغار" و"بوش".‬
‫نريد التحدث مع "خوسيه إسكويفيل" الابن.‬
‫هذا هو عنوانه المسجل لدينا.‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫هل عاد الابن إلى المنزل اليوم؟‬
‫رأيتهما يذهبان إلى العمل معا صباح اليوم، كعادتهما دائما.‬
‫"خوسيه" ووالده.‬
‫أجل، كانا يتجادلان بحدة حين خرجا.‬
‫أتعرفين السبب؟‬
‫وما غيره؟ النقود. أو قلتها.‬
‫أتعرفين إن كانا يخفيان مفتاحا في مكان ما؟‬
‫ألا تحتاجان إلى إذن قضائي؟‬
‫لا نحتاجه للتأكد من غيابه، وإن كان هنا، فعلينا الاطمئنان عليه.‬
‫لدي مفتاح في منزلي. معهما مفتاحي. يرعى كل منا الآخر.‬
‫شرطة "لوس أنجلوس". هل من أحد هنا؟‬
‫هل ستخبرانني بحقيقة الأمر، أم أنه سر قومي؟‬
‫وقعت عملية سطو في الصيدلية. لهذا يجب أن نتحدث مع ابنه.‬
‫أتعرفين إن كان له أقرباء في المدينة؟‬
‫شخص يمكننا الاتصال به؟‬
‫السيد "إسكويفيل" أرمل. له ابن وحيد.‬
‫لم يأتهما زائرون. كانا يعملان طوال الوقت.‬
‫لو اتصل بك، أو جاء أي شخص،‬
‫فأرجوك أن تتصلي بي.‬
‫سأفعل.‬
‫شكرا جزيلا.‬
‫المكان نظيف جدا. لا يوجد أثر على حضوره.‬
‫- التفتيش الكامل الآن قد يخيفه. - لنكلف وحدة تحقيقات خاصة بمراقبة البيت.‬
‫سأطلب إذنا. لعله يظهر في تلك الأثناء.‬
‫لو أنه لا يزال حيا.‬
‫موعد واحد، لم نتوافق، انتهى الأمر.‬
‫التقينا في المطعم. أقللتها إلى منزلها.‬
‫هل رافقتها إلى الداخل؟‬
‫لا. لقد...‬
‫خرجت فورا من السيارة‬
‫قبل حتى أن تسنح لي الفرصة لأودعها.‬
‫ما الذي ضايقها؟‬
‫لم يعجبها كلامي، على ما يبدو.‬
‫وماذا كان؟‬
‫لم أسحرها، أتفهم؟‬
‫أنا وهي...‬
‫حاولنا أن نتوافق،‬
‫لكننا لم نكن ملائمين.‬
‫هل دخلت شقتها يوما؟‬
‫لا، لم أدخل شقتها قط.‬
‫- ولا حتى وقفت عند بابها؟ - لا.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫أقصد، كنت تعرف مكان إقامتها. هل عدت يوما؟‬
‫لا. لم أكن مهتما.‬
‫لدينا مشكلة علينا أن نحلها.‬
‫المشكلة، أنني لم أفعل شيئا.‬
‫بصمات أصابعك على باب شقتها يا صديقي.‬
‫هراء.‬
‫إذن، فقد وضعتموها بأنفسكم، صحيح؟‬
‫أسلوبكم لا يصدق أيها البغيضون.‬
‫قالت "دانييل سكايلر" لاثنتين من أصدقائها‬
‫إنك حاولت تحطيم بابها بعدما صدتك في تلك الليلة.‬
‫هذا... هراء!‬
‫في الرواق. في البناية.‬
‫تتحالف ضدي هؤلاء الساقطات.‬
‫هل ذهبت إلى الباب أم لا‬
‫ليلة موعدك مع "دانييل سكايلر"؟‬
‫يا رجل، لا يصدني أحد. أنا صددتها.‬
‫- أجل أم لا؟ - لا! لم أذهب.‬
‫- أيها المحقق. - أيها الملازم.‬
‫خذ استراحة.‬
‫هناك قاتل حقيقي طليق،‬
‫وأنتما تهدران وقتا ثمينا‬
‫في محاولة إلصاق التهمة بي.‬
‫أنت قتلتها.‬
‫"بوش".‬
‫لن أتكلم بعد الآن يا رجل. وكل لي محاميا.‬
‫سنحضر لك دليل الهاتف.‬
‫لقد اتصلت بي. لن أرد. اترك رسالة.‬
‫يا ابن العم، هذا أنا. الوضع فظيع يا رجل.‬
‫أنا في ورطة حقيقية، لا أفهم شيئا مما يحدث.‬
‫أنا آت إليك.‬
‫45 يوما. السياسة الجديدة.‬
‫تبا. ظننت أن لدي مزيدا من الوقت.‬
‫قمنا بتأجيل التصريح قدر المستطاع.‬
‫أجل، رأيته.‬
‫لا، رأيت مقطعا.‬
‫هذا كل شيء،‬
‫من حيث يخرج الضابط من السيارة إلى حين يغادر الموقع.‬
‫هل ساعده شخص آخر؟‬
‫سيرى الناس ما يريدون.‬
‫لا توجد صورة جيدة لشخص يقتل.‬
‫إذن كيف أجمع هيئة محلفين، ناهيك عن الترافع في القضية؟‬
‫هذا يكشف كل شهودي المحتملين لتقديم أدلة حول سلوك الضباط‬
‫قبل حتى استجوابهم.‬
‫ظننت أنك تؤيدين إصلاح الشرطة والشفافية.‬
‫هذا ما رشحت نفسي على أساسه، وأؤيده.‬
‫كم قضية إطلاق نار أطرافها ضباط عرضت أمام القضاء في آخر عقدين؟‬
‫بربك. ينشرونها عبر الإنترنت كإحصائية وكأنها تثبت الحقيقة.‬
‫وكأن المقاضاة كانت ممكنة، لكن تم التستر على الحقائق.‬
‫أتقصد أنها كانت جميعا قضايا سياسية؟‬
‫عودي إلى الملفات. ابحثي نفسك.‬
‫إن لم أقاض هؤلاء،‬
‫فكيف أجادل بأن الوضع القائم قد تغير؟‬
‫لكن لم تعودي أنت محور الأمر، أليس كذلك؟‬
‫المنظور مختلف جدا من الداخل.‬
‫أشكرك على وقتك أيها الرئيس.‬
‫آنسة "هاينز".‬
‫- أنا في المنزل الخاطئ. - ألدينا فليفلة حلوة؟‬
‫فقط لو أنها دخلت المنزل من تلقاء نفسها.‬
‫أنت جادة حقا بشأن موضوع الطهو.‬
‫بما أنني أعيش خارج المهجع الجامعي، لو اقتصدت في شراء الطعام،‬
‫فقد أدخر ما يكفي لذلك الفصل الدراسي الذي أريده في "باريس".‬
‫- لفائف الدجاج بالجبن السويسري. - أجل، هذا غير معقول.‬
‫أم أمي أعطتها الوصفة،‬
‫وكلنا نعرف أن أمي لم تستطع سلق بيضة،‬
‫وبالتالي، أنت ضحيتي الأولى بالوراثة.‬
‫سأعترف بكل شيء. يبدو هذا معقدا.‬
‫أحاول تحسين مستواي.‬
‫لكن رائحتها زكية.‬
‫أخرجت ملف تلك القضية التي سألتك عنها؟ "دانييل سكايلر"؟‬
‫أيستطيع متدرب صيفي الولوج إلى الأرشيف؟‬
‫المتدربون المهرة يستطيعون ذلك.‬
‫شاهدت استجوابا أجريته مع القاتل.‬
‫"بريستون بوردرز".‬
‫ضبطت كذبه.‬
‫قال إنه لم يقف أبدا عند باب شقتها، لكن شهودا رأوه هناك.‬
‫وكانت بصماته على الباب؟‬
‫لا. كذبت بشأن البصمات.‬
‫أيحق لرجال الشرطة أن يفعلوا ذلك؟‬
‫أجل. كان يعرف أنه لم يلمس المقبض قط،‬
‫حاول أن يزعم بأنه لم يدخل حتى إلى الرواق.‬
‫أخذ يردد أنه قد تم الإيقاع به.‬
‫هناك نوعان من الحقيقة يا "مادز".‬
‫النوع الذي يخرج من قلب الشر،‬
‫ويتم تحريفه والتلاعب به لصالح شخص معين،‬
‫والنوع الذي تحملينه بداخلك وتعرفين أنه حقيقي.‬
‫حسنا.‬
‫"بريستون بوردرز" شخص مختل.‬
‫اغتصاب، تعذيب، قتل.‬
‫عثر في شقته على القلادة التي كانت ترتديها حين خنقها.‬
‫أمسكنا بالفاعل الحقيقي، دون شك.‬
‫- إذن لم تفتح وحدة نزاهة الأحكام القضية؟ - لا أعرف.‬
‫تريد المدعي العام الجديدة إثبات جرأتها.‬
‫كما قلت، لا يوجد ما يدعو للقلق.‬
‫إنها شهية. لكن تنقصها... الفليفلة الحلوة.‬
‫أنت مضحك جدا.‬
‫هل أنتما غاضبان مني؟‬
‫لا.‬
‫كانت جادة "هوليوود" في فوضى عارمة.‬
‫ذهبت إلى مكان التبادل الأصلي.‬
‫حين لم تأتيا، أصابني الجزع.‬
‫- أخذت السيارة الجديدة، ثم... - "كليك".‬
‫هلا نذهب؟‬
‫أجل. هل أنتما متأكدان؟‬