Gidiş, dönüş ne kadar sürer?
Walker 20 dakikada buraya gelip geri dönebilirdi.
Bir keresinde bir şüpheliyi eski Red Car terminalinde kovalamıştım.
Tüneller kapalı sanıyordum.
Öyleler.
Tam burada, Angels Flight'ın altında.
Bu temellerin yanına o cam kaleleri dikiyorlar.
Burası eski acil çıkışı.
Yukarı çıktığım yer. Bir bak.
Hâlâ somut delil lazım Harry.
Bence geri dönerken silahtan kurtuldu.
Sonra da Elias'a mesaj attığı malum kullan at telefonu attı.
Telefon, silah. İki ayrı şey.
Silahı Walker'ın eline koymalıyım.
O'Shea ödleği daha azıyla dava açmaz.
Bosch.
Bosch. Moy. Tetikçimizi bulduğumuzu sanıyoruz.
İçeride insanlar var mı?
Evet. Ondan eser yok ama aracı arkada park hâlde duruyor.
Burada ne arıyor?
Şüphelinin kız arkadaşına gittiğini ihbar ettiler.
Kapıyı kırdık ama gitmişti.
Kız, Eddie'ye öğlen telefon geldiğini söyledi.
Kızın arabasını alıp burada takıldığına dair mesaj atmış.
Biriyle buluşacakmış.
Destek geldiğinde girecek miyiz?
Evet ama bu, balık tutmaya benzer Bosch.
Bekleyeceksin.
O bir kişi.
-Bilardo oynar mısın? -Hep öğrenmek istemişimdir.
Bosch! Kahretsin!
Eller yukarı! Arkanı dön!
Duvara dön. Masaya geçin.
Şimdi. Gidelim!
-Ne diyor? -Bir fikrim yok.
-Başını masaya yasla. -Kes. İngilizce bildiğini biliyorum.
Dön.
Bu, Çince değil. Kendini aptal durumuna düşürüyorsun.
Bu. Burada mıydı?
Buradalar mıydı? Evet ya da hayır?
Eddie buradaydı.
Ardından yalnız diğeri geldi. Konuşmadılar.
Sonra diğer adam arkaya gitti.
Ardından Eddie eve gideceğini söyledi.
Sevgilisinin arabası bu mu?
Evet.
Güvenli.
Harry.
Adamlarına bagajı açtırır mısın?
Biri temizlik yapıyor.
EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ DEDEKTİF HIERONYMUS BOSCH
-Senin kartvizitin Harry. -Evet.
Adamın kibri sınır tanımıyor.
Ben Bosch. Shiwei Chen'i hâlâ gözetliyor musunuz?
Durdurun onu.
Kapı orada.
Götler.
Bosch!
Bosch.
Seni içeri bırakamam Harry. Seni görmesine bile izin veremem.
Adam en az iki cinayetten sorumlu.
Evet, biliyorum. Üzgünüm.
Hayır, her şeyle ilgilenildi.
Hepsini hallettim.
Evet. Tamam.
Bırak gitsinler.
Haydi, bize yer açın.
Kim o?
Dediği gibi üst düzey bir MSS ajanı. Konsolosluk korumasında.
Partinin önemli isimlerinden birinin oğlu. Bir prensçik.
Yozlaşmış veya yoldan çıkmış.
Çin'den bir finansman operasyonu yürütüyordu.
Kim bilir ne tür bir ekonomik terör için yerel bankalara nakit depoluyor.
Yürüyüp gitmesine izin verdiniz.
Uçmasına. Ve hayır, vermedik.
Uluslararası skandala yol açmadan
Chen'i burada tutamazdık.
Şanghay'da takip ederiz.
Kime hesap verdiğine bakarız.
Patronları başarısız olup kendilerini açık ettiğini öğrendiklerinde...
Ona yapacakları şeyler, senin veya benim hayal ettiğimden kötü olacak.
Bu, benim ve kızım için bir teselli.
Eleanor Wish, ülkemize yönelik
bu büyük, yabancı tehdidi ortadan kaldırmada hayatiydi.
Bu uğurda hayatını verdi.
Bu, onurlandırmak isteyeceğin bir şey.
Siz götler onu öldürttünüz.
Sakin ol Bosch.
Tamam, dur. Bırak onu.
Orospu çocuğu.
Tamam. Seni suçlamıyorum.
Bu seferlik affedeceğim.
Götürün şunu karşımdan.
Haydi.
Yanılıyorsun.
Griffin onun için ününü riske attı.
Nedir bu?
Yanılıyorsam bu, patronunun telefonu ve ona geri verebilirsin.
Ama haklıysam
Eleanor'un poker oyununda çektiği fotoğrafı
sonunda Eleanor'u öldürten adama
gösterecek Çinli aracıya verdiğini keşfedeceksin.
Numarasını Eleanor'un telefonunda bulduk. Mesajların izini sürdük.
Belki gönderdiğinde Chen'in ne tehlikeli olduğunu bilmiyordu.
Ama Griffin ne olacağını görmek için arı kovanına çomak soktu.
Motosiklettekiler iki suikastçıydı.
-Bu iş boktan. -Seni bilmem Chuck
ama bence,
öyle bir özel ajan hiçbir şeyden sorumlu olmamalı.
PAZAR
Peşine düşecek misin?
Federaller, Çin hükûmetinin ilgileneceğini söyledi.
Onlara inandın mı?
Kimliği açığa çıktı. Gizli operasyonu
ve karışan herkesi açık etti.
İnanmak istiyorum.
Kesin konuşmak imkânsız.
Ama ateş edenler...
Öldü.
Bir süre hiçbir yere gitmeni istemiyorum.
Aynen.
Burada olduğunu nasıl öğrendin?
Şehirde alınmayan ölülerin adlarının yazdığı bir defter var.
Yüz yıl öncesine gidiyor.
Külleri bir süre tutuyorlar.
Kimse ücret ödemeye gelmiyor.
Kutsal toprak.
Evet.
Yine de. Her yeri buraya tercih ederim.
Hayat devam ediyor Mads.
Hayat devam ediyor.
Onları bugün alamam. Özür dilerim.
Tamam.
Özel harekât timi. Yeni bir ipucunun peşindeyiz.
-Bu gece bunu telafi ederim. -Yapma. Bunu yapma.
-Ne yapmayayım? -Tutamayacağın sözler verme.
Bunları yaşadık. Tekrarlamak istemiyorum.
Aynı evde olsak çok daha kolay olurdu.
-Onlara ben söylerim. -Hayır.
Meseleyi uzatmak istemiyorum, şunu açıkça konuşalım.
Jerry, yeniden bir araya gelmekle ilgilenmiyorum.
Zaten bir aradayız.
İstediğimizde. Olmadığımızda da senin kendi hayatın var, benim kendi hayatım.
Ne biçim bir aile bu?
Başkalarıyla yatıp boşanmamıza yol açtığın nasıl bir aileydi?
-Öyle demek istemedim. -Evet, istedin.
Affedersin.
Böyle iyiyiz J.
Şimdi böyleyiz ve bu hâlimizi seviyorum.
Konu işimse, sana söyledim...
Bak. Bırakmak istiyorsan, hiç durma, hislerim değişmeyecek.
Bunu bilemezsin.
Sen polissin.
Seni o yüzden seviyorum ve o yüzden sürekli seninle olamam.
Ya daha fazlasını istiyorsam?
Üzücü olur ama daha önce de üzüldüm.
Hâlâ büyüteceğimiz çocuklarımız var.
Öyle ya da böyle birbirimizin hayatındayız.
Haydi Jerry.
Kendine dikkat et ve vaktin olunca haber ver.
Neye karar verirsen.
Yaşlı ve yalnız olduğunda seni bir yerlere bırakmam için yalvaracaksın.
Uber var.
Telefonunla bir şey ödememe kuralın var ya.
Taksiler nakit alıyor.
Evet, tabii. Biri onları canlı tutmalı.
Ben gidiyorum.
Chapman. Onları aradım.
Annem zorla başvurmamı sağladı ama kendi isteğimle gidiyorum.
Ne düşündüğüm önemsiz mi?
Ne düşündüğünü biliyorum. Genelde.
Senin dilini anlayabiliyorum.
Sanırım bu bir iltifat.
Hemen ağlamaklı olma baba.
Çocukların kaç yaşında?
Yedi, beş ve bir.
-Sağ ol. -Bir şey değil.
Teşekkürler hayatım.
Bir sürü yiyecek.
Somon köfteyi kahvaltılık olarak düşünmezsin
ama kötü bir günde bunlar beni gülümsetir.
Çok kötü günün oluyor mu?
Cinayetler azaldı,
saldırılar, mülk suçları çoğaldı.
Dava sonuçlandırma oranımız daha iyi olabilirdi.
Hollywood gibi şatafatlı değiliz ama iş görüyoruz.
Birilerini getirmek isteyebilirim.
Birkaç D-I pozisyonu açılıyor.
Mülakatları ayarlamak gerek.
Geçmişimdeki sorunların farkındayım ama...
Bu aşamada, senin için aldığımız tavsiyeler
düşünülürse sadece formalite.
Billets. Onu özleyeceğim. Kalitelidir.
Seni en üste çıkaran Terry Drake'ti.
Cinayet masasının seni almamakla hata ettiğini söyledi.
Drake.
Gelecek ay başlayabilir misin?
Kurul başkanı.
Suçlu, polis çıkarsa Bosch'un geri adım atmayacağını söylemiştin.
Bosch, savcılığı zorlayamaz.
Belki görevi başka bir dedektife vermeyi düşünmenin zamanı gelmiştir.
Neyi farklı yaptırırdınız?
Bunları daha önce de yaşadık Irv.
Diğer kurul üyeleriyle konuşuyordum ve biz...
Göçmenlik Bürosu'nun dün River Watch kundaklama şüphelisini bulduğu söylendi.
Bondigas.
Senin inşaat alanında. İsimsiz ihbar.
Dedektiflerin memnun olmuştur.
Onunla konuşamamışlar. Sabıkası olanlar hızlı sınır dışı edilir.
En azından burada başka suç işleyemeyecek.
Hayır, işleyemeyecek.
Onu aradığımızı bir avuç insan biliyordu.
LAPD, Göçmenlik Bürosu ile bilgi paylaşmaz.
Sen benimle paylaştın.
Evet, paylaştım.
Irv, Göçmenlik Bürosu her gün suçlu topluyor.
Dedektif Bosch soruşturmayı savcılığa getirdiğinde
bunu yaptığına karar verdiği kişi
suçlu bulunacak. İçin rahat olsun.
Belki şehir için çok geçtir.
Şehir ayakta kalır.
Sen, ben ve belediye başkanı.
Biz geçiciyiz.
Ya Bosch?
Şehrin onun gibilere ihtiyacı var.
Keşke yeteneklerine senin kadar güvenebilsem.
Emin ol, istemezsin.
Bu gece kaça kadar çalışacağımı bilmiyorum.
Jerry sana annemin telefonundakilerin bir kopyasını bıraktı mı?
Aslında bıraktığını biliyorum çünkü konuştuğunuzu duydum.
Ne olmuş?
Ben de bakabilir miyim? Fotoğraflara, mesajlara falan.
Görmeni istemediği bir şey olabilir.
Öldüğünü görmemi istememişti.
Yanlış oldu.
Ve sanmam.
Onunla senden uzun süre yaşadım.
Evet, öyle.
-Bir taşınabilir disk var. -Nerede, biliyorum.
Dedektiflik. Sormadan almak istemedim.
Teşekkürler.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Adalet yoksa huzur da yok.
Lanet olsun.
Başkan Ramos protestoya geliyor. Haber verdiler.
Eminim Müdür buna bayılmıştır.
Irving sabah beni uyandırdı.
Şimdiden kozlarını hazırlıyor.
Elias?
Walker.
Müdür, ileriyi düşünmeyi sever.
Bunu kitabına uygun yapmazsan
sadece senin kellen değil, benimki de uçacak Harry.
Şimdi gerçek bir amir gibi konuştun.
Sen de intikam arzusu kariyerini mahvedecek biri gibi konuşuyorsun.
Sanırım bekleyip ne olacağını göreceğiz, değil mi?
Kahretsin.
Pierce. Özel Harekât'ın üniforma giymesi gerekmiyor.
Biliyorum ama orada duranlar devriyeden arkadaşlarım.
Sana lazım değilsem yanlarında olmak isterim.
Ortağınla bunu konuştun mu?
Cevap vermiyor. Yerini bilmiyorum.
Mesaj bıraktım.
-Tamam. Bittiğinde... -Olur. Sağ ol Harry.
Sorun değil.
Günaydın.
Yine mi onlara bakıyorsun?
Her şeyi yakınında tutmayı seven bir adam
uzun zamandır sahip olduğu en değerli şeyi nerede tutar?
Buyurun. Başka isteğiniz?
Bayan Cooke. Merhaba. Jun Park.
Müdür Irving özürlerini yolladı. Kendisi gelemeyecek.
-Tamam. -Size kahve ısmarlayabilir miyim?
Hayır. Gitmeliyim. Hollywood'daki protestoları yazacağım.
Hayır. Buranın kahvesi harikadır.
Irvin kapuçino sevdiğini söyledi, ben de sana bir tane ısmarladım.
Bunu nereden...
Nereden biliyordu?
İlişkinizin tam olarak...
Size söyleyeceklerim elbette kayıt dışı.
Ama bilgili bir görüş diyebilirsiniz. Telefonunuzu kapatır mısınız?
Şefin bana güveni buraya kadarmış.
Size güvenmek istiyor ama tedbirli olmayı sever.
Öncelikle.
Belediye başkanı ve polis kurulunun Elias soruşturmasının
baş dedektifini görevden aldırmaya çalışıp çalışmadığını araştırın.
Neden?
Deliller suçu Sheehan'ın işlediğini doğrulamıyor.
Ve LAPD masum biri aleyhine suçlama yapmayacak.
Kayıt dışı.
İkincisi. Bradley Walker ve belediye başkanı arasındaki
sıkı ilişkiyi araştırabilirsin.
Kampanya bağışları, inşaat izinleri.
Kıyaklar.
Nereye bakacağını bilirsen hepsi arşivlerde var.
Bir şekilde hepsi Elias soruşturmasıyla bağlantılı mı?
Gazeteci sensin.
Kahvenin tadına bakmadın.
İyiymiş.
Evet.
-Ne istiyorsun? -Diyet olsun.
-Diyet. Tamam. -Sanırım bunları annesi yaptı.
Dinle, Angels Flight için özür dilerim.
O konuda tamamen yanılmışım.
Özrün kabul edildi.
Kin tutanlardan değilimdir.
Sen ve Bosch, Sheehan'ın o adamı öldürmediğini sezdiniz.
Ben güvenemedim.
Evet, Harry Bosch ile
tek ortak noktamın o olması umuduyla.
Kırmızı. Yeşil.
Karıştır. Feliz Navidad. Buna Noel diyorlar.
İyi bir ortak değildim, değil mi?
Bana bir yanlışın olmadı.
Şimdi Newton'da terfine kavuşacaksın.
Kendi birimini yöneteceksin.
Terry, sormak gerek. Rampart'tayken...
Yakalanıp taraf değiştirdiğinde
ve Perez ve diğerleri aleyhine ifade verdiğinde...
Kötü polisler.
Uykum bile kaçmadı.
Evet ama seni kollayacağımdan nasıl emin olabildin?
Herkes ispiyoncunun ben olduğumu söylediğinde bile.
Ben insanın en çok karakterine önem veririm.
Onları seçebilirsin.
Ben.
Sheehan.
Evet. Yapmadığı bir şey için büyük bir bedel ödedi.
Black Guardian mı? Yaptığını söylüyor.
Harry Bosch'a göre mi?
Elias'ta o tuvalette olanların kaydı varmış.
Gizli kamera.
Bunca yıldır kendime ispiyonladığın Rampart polislerinden
farklı olduğunu söylüyorum.
Ne aptalmışım.
En çok buna üzülüyorum.
Seni ihbar etsem belki de bunların hiçbiri olmazdı.
Görüyor musunuz?
SCM delirmiştir.
Hollywood dedektifleri Kore Mahallesi Katili'ni yakaladı
Kötüymüş. Crate ve Barrel bu işi uzun zamandır yapıyor.
Jüri danışmanıyla konuştun mu?
Bayan Duncan, Elias'ın haftalar önce yüzük takmaya başladığını hatırladı.
Ona olmak istediği adamı hatırlattığını söylemiş.
Bakabilir miyim?
Ne durumdayız?
Yerimizde sayıyoruz.
-Evet. -Bir dakikan var mı?
Elbette.
Komiser gelemeyecek kadar meşgul mü?
Savaş kafasında.
Bu, mücevhere bile benzemiyor.
Şu eğim var ya? İçteki? Tuhaf.
Haydi. Kapıyı kapa.
Bosch sana Walker konusunu anlattı mı?
Bu soruşturmayı değil.
Son üç ayı. Sen yokken.
Bu ne demek Bay Tesadüflere İnanmam?
-Ne? -Yanında çeyreklik var mı?
Benimki daha yeni.
Kartal yerine eyaletleri koydular.
Önde ve arkada tasarım uymalı.
Dikine simetri.
Üst, alt.
Ön ve arka eğri.
Kahretsin.
Siktir.
Baştan beri buradaymış.
Hayır, değildi. Bunu görmedin.
-Bosch. -Dedektif olmak istiyor musun?
Uzun bir kariyer istiyor musun? Bunu bulduğumuzu kimse bilemez.
Başımın çaresine bakabilirim.
Öyleyse yap. Adaptör var mı?
Evet.
Bilgisayarını kur, sonra mola ver.
Haklı olduğumu biliyorsun.
Bırak izleyeyim.
Neyi?
Harry, Walker'ın annesini öldürdüğünü düşünüyor.
Ama ispatlayamıyor. Yerinde sayıyor,
adamı takip ediyor.
Çıkmaza girip duruyor.
Kontrolden çıkmasına izin veremeyiz.
Ona bunu söyledin mi?
Gunn hakkında onunla konuştun mu?
-Evet. -Nasıl gitti?
Elias'ı Walker öldürdü komiserim. Bundan şüphem yok.
Tamam.
-O zaman o suçu çöz J. Edgar. -Çözeceğiz.
Bosch'un geçmişte olmuş veya olmamış olabilecek bir şey
yüzünden soruşturmayı riske atmasına izin vermeden.
BAŞKOMİSER
Koca oğlanlar egolarının ötesini göremiyor.
Kolaymış gibi konuşuyorsun.
Doğru, kolay. Detaylara dikkat.
Büyük resmi gör, küçük düşün.
Bisiklet, silah, çalıntı telefon.
Bir şiir.
Ne kaçırdım?
Hiç.
Maddie ile ilgilenmeliyim.
-O iyi mi? -Evet. Zaman alacak.
Git. Snyder'la telefon kayıtlarını inceleriz.
Walker-Lincoln görüşmelerini bulmaya çalışırız.
-Görüşürüz. -Evet.
Bosch nereye gidiyor?
Aile meselesi.
Tam bir vakit kaybıydı.
-Amirim. -Bosch.
Hollywood'a geliyorum.
Başkan barışçıl protestoculara destek vermek istiyor.
Duydum. İyi şanslar.
Walker'da ne durumdayız?
Bizim açımızdan gayet suçlu görünüyor.
Cinayet silahında bir gelişme var mı?
-İlgileniyorum. -Ya video?
-Ne olmuş ona? -Eğer...
Onu bulduğunda beni bilgilendir.
Nasıl devam edeceğimize karar verelim.
Bondigas'taki gibi mi?
Ortadan mı kaldıralım? Herkesin iyiliği için?
Dedektif, Rivew Watch konusunda istediğin doğrulamaya kavuştuğun
söylenebilir.
İhtiyaç duyduğum şahit pahasına.
Bir kere bulunan biri yine bulunur.
Walker'ı Elias'tan yakalamaya odaklan.
Öyle yapıyorum.
Video da parasını ödeyen adama ait.
Müvekkilim son görüştüğünüzde ona saldırdığını söylüyor.
Kapıyı açtığımda çarpmış olabilir.
Ne istiyorsun?
Biri eksik.
Bana işkence eden polis elindeydi ve onu serbest bıraktın.
Howard Elias'ı o öldürmedi. Sana yaptıkları yüzünden buradayım.
Evet, tabii. Mavi kardeşlik, değil mi?
Dedektif.
Bayan Chandler.
İçeride konuşabilir miyiz?
Evimde polis istemiyorum.
Öyle olsun.
Bunun ne olduğunu biliyorsun.
Onu patronunun geri getirdiğim eşyaları
arasında buldun.
Howard'ın kozu.
Beni buna karıştırma.
Ama cinayet vakamda çipin varlığını doğrulamana
ihtiyacım var.
-Bunu yapabilirim. -Ne olduğuna baktın mı?
Avukat müvekkil ilişkisiyle korunuyor. Cesaret edemem.
Neye baktı mı?
Bay Harris, o polislerin size yaptığı yanlıştı.
Sence bu, her şeyi düzeltiyor mu?
Hayır.
İnsanlar bana, "Mike zengin olacaksın, piyango vurdu." diyor.
Saçmalık.
Para, dengemi geri getirmez.
Kafamdaki uğultuyu durdurmaz. Çığlıklar atarak uyanmamı önlemez.
Hayır, önlemez.
Ama ihtiyaç duyduğun delil sende.
Şehirle anlaş, duruşmaya çık, ne istersen yap.
Çünkü asla yetmeyecek
ama buna yaklaşabilir.
Bosch.
Seni çözdüğümü sanıyordum.
Mahkeme Görevlisi olmanla gelen sorunları aş, Bay Kaplan'a yardım gerekebilir.
Adalet yoksa huzur da yok.
Bin kişi mi? Rüyalarında görürler. Herkes nerede?
Sheehan serbest bırakılıyor.
Belki o olmayınca bağırma hevesleri kalmadı.
Hayır, cesaretini toplayıp
bu ödleklere ciddi olduğumuzu göstermen sayesinde komiser.
Dediğim gibi.
Patlamayı da hiç beklemiyorduk.
-Bunu teşekkür kabul ediyorum. -Evet.
Adalet yoksa huzur da yok.
Kahretsin.
Acıkıyorlar galiba.
Müdür Irving.
Müdürüm, ben Hollywood'dan Grace Billets.
Protestoya katılımın düşük olduğunu bilmek istersiniz dedim.
Ne kadar düşük?
Belki 100 kişi.
Buna gazeteciler ve polisler de dâhil.
Kötü niyetli bir kişi yeter.
Anlaşıldı.
Başkan'a söyleyin, belki geri döner.
Pek fotoğraf fırsatı olmayacak.
Ona ulaşmayı denerim ama yerinizden ayrılmayın.
İkinci derece delillerle dava kazanılmaz.
-Bize silah lazım. -Tamam.
Ama bu arada, adamı huzursuz etmeliyiz.
Sahte çağrı. Sanırım Lincoln'ın telefonu hâlâ bizde.
Mahkeme emrini hazırlayayım.
Ama Walker yemi yutmazsa
mahkemede bunu aleyhimize kullanmaz mı?
Baskı altındaki insan hata yapar.
Kahretsin. Telefonu almış.
-Ne? -Harry lanet telefonu almış.
Çoğu kişi Los Angeles'ın 1.000 yıldır burada olduğunu kavramaz.
Yerli kabileleri buraya "Yang-na" derdi.
Zehirli meşe yeri.
Bazen bu, Melekler Şehri'nden daha doğru geliyor.
Belki ikisi de.
Çavuş G. Lincoln Özel harekâtçılar bu gece tünellerde
Yürüyüşe çıkacağım.
Kafamı toplamak için.
Babam yozlaşmış bir pislikti
ama bana mirasın bekçisi olmanın, tarihi ellerinde tutmanın
anlamının öğretti.
Bunların üstünde ol derdi.
Bunların üstünde ol.
Beni Pershing'den al. Uzun sürmeyecek.
Jerry.
Maddie. Babanın nerede olduğunu biliyor musun?
Onu arayamıyor musun?
Bir şey üstünde çalışıyor. Yerini bilmeyi tercih ederim.
Babamın izini sürmemi mi istiyorsun?
Evet. Yapabilir misin?
Telefonlarımıza bir uygulama indirtti.
Hak ettiğini buldu.
Cihazın yeri bulunuyor...
Olive Sokağı ve 5. Sokak
Şehir merkezinde. Olive ve 5'in köşesi.
Mükemmel. Teşekkürler.
Adalet yoksa huzur da yok.
Çıkıyor muyuz efendim?
Daha değil.
Neler oluyor Jen? Bu bok da ne?
Seni gördüler. İnmelisin.
Jen.
Desteğini gösteren bir şeyler söyle, kısa ve öz olsun.
Burada kimse yok.
Adalet yoksa huzur da yok.
Son Dakika Gelişmesi Yumuşak Yozlaşma:
Başkan Ramos Kampanya Fonları Karşılığında Belediye İhalelerini mi Verdi?
Kameralar yakın çekim alır.
Arkanıza insanları sıkıştırırız,
daha kalabalık görünür.
Adı neyse, Adalet Şimdi'nin poster kızını bile görmüyorum.
Hayır. Onu giymem. Kasklı Dukakis'e benzerim.
Jen!
The Times'tan Laura Cooke Konsey Üyesi Clark hakkında yazdı.
Başkan!
Walker Vakfı'nın kampanya fonlarını kampanyanıza aktarışı hakkında.
Her şey yasaldı.
Seçime bir hafta kala.
Bradley Walker belediyeden inşaat izni almadan iki gün önce.
-O... -Walker'dan para mı aldınız?
-Başkan, suçlamalara yanıtınız? -Sayın Başkan!
Adalet yoksa huzur da yok.
Başkanın yanına yanaştır çavuş.
Hector.
SADECE ÇIKIŞ TEKRAR GİRİLMEZ
Polis.
Silahını at.
Dedektif Harry Bosch.
Destek kuvvet yok mu?
Silahını at.
Vur beni Harry. Yapmak istediğin bu.
Sen kendi kurallarını koyan bir polissin.
Adaleti kendi ellerine alan.
İçişleri seni temize çıkaracaktır. Kesin.
Silahım dolu.
İşte fırsatın.
Ve senin için bunu kolaylaştırayım mı?
Howard Elias ve Lanny Johnson cinayetlerinden yargılanacaksın.
Bir de Caffrey ve River Watch'ta ölen diğerleri var.
Ve Marjorie Lowe.
Kimden bahsettiğini bilmiyorum.
City Hotel, 1978.
Fahişeydi. Onu boğdun.
Cesedini çöpe attın.
Açgözlüsün Bosch.
Yap şunu.
Bir adam, yaptıklarının hesabını vermeli.
Ölüm, sistemi aldatmaktır.
Hayatının kalanını Pelican Bay'de tek kişilik hücrede
geçirmeni sağlayacağım.
Hapiste işin zor olacak.
Elias anlaşmamızı bozdu.
Bir iş anlaşmamız vardı.
Durduk yere, inşaatıma para bulma becerimi, vakfımın yaptığı her şeyi,
ailemin adını yok etmeye karar verdi.
Silahı at Walker.
Gerisini unut.
Senin için önemli olan tek bir cinayet, değil mi?
Seni tatmin edecek tek şey, beni öldürmek.
Geri kalan her şey,
sana haksızlık olur.
Lanet silahı at.
At!
Dizlerinin üstüne çök.
Ellerinin başının arkasında birleştir.
İşte buradayız.
Hayır. İşte buradasın.
Söyle.
Onu öldürdüğünü söyle.
Bilirsin, kimileri ilerlemenin koruyucularıdır.
Şehirler inşa ederiz. Biz...
sizi geleceğe taşırız.
Bazen birileri yolumuza çıkar.
Marjorie Lowe bir fahişeydi. Kuralları biliyordu.
Bazı hizmetler için ödeme yaptım,
işler ters gitti.
O benim annemdi.
O, oğlunu almalarına izin veren bir fahişeydi.
Annemi öldürdün seni domuz.
Evet.
Özür dilerim.
J. Edgar, duydun mu?
Duydum Harry.
Mahkemede geçersiz.
Silahı alıyorum.
Kafama silah dayamıştı. Gördün.
Kelepçele. Tutuklamayı bildir.
Ateş etmedim Jerry.
Biliyorum.
Cinayet silahı elinde.
Elias cinayeti için kesin kanıtımız var.
Avukat istiyorum.
Her şeyi duydun mu?
İhtiyacım olan buydu.
Bitti. cım olan buydu.