ไปกลับ ใช้เวลาแค่ไหน
วอล์กเกอร์อาจจะรีบมาที่นี่ แล้วกลับเข้าไปในงานได้ใน 20 นาที
ฉันเคยไล่จับผู้ต้องสงสัย ในที่จอดรถเรดคาร์เก่าครั้งนึง
ฉันนึกว่าอุโมงค์ถูกปิด
มันถูกปิด
ตรงนี้ ด้านล่างแอนเจิลส์ ไฟลต์
ตามรากฐานที่ขุดลงไป แล้วก็สร้างตึกกระจกนี่ขึ้นมา
นี่คือทางออกฉุกเฉินเก่า
นี่คือตรงที่ฉันขึ้นมา ลองดูสิ
เรายังต้องการหลักฐานสำคัญ แฮร์รี่
ฉันคิดว่าเขาคงทิ้งปืนตอนเขาเดินกลับ
แล้วก็ทำลายโทรศัพท์ใช้แล้วทิ้ง ที่เขาใช้ส่งข้อความหาเอไลอัส
โทรศัพท์ ปืน ของสองอย่างที่ต่างกันนะ
ต้องยืนยันให้ได้ว่าปืนเก้ามิลลิเมตร เป็นของวอล์กเกอร์
หลักฐานสำคัญน้อยกว่านั้น ไอ้ขี้ขลาดโอเชไม่ยอมยื่นฟ้องแน่
บอช
บอช นี่มอย เราคิดว่าเราเจอมือปืนแล้ว
มีคนของเราอยู่ข้างในมั้ย
มี ไม่เห็นตัวมือปืน แต่รถเขายังจอดอยู่ด้านหลัง
เขามาทำอะไรที่นี่
ได้ข้อมูลมาว่าผู้ต้องสงสัย มาหลบซ่อนตัวที่บ้านของแฟน
ไปหาดูที่บ้านแฟน แต่เขาไม่อยู่แล้ว
แฟนเขาบอกว่า มีคนโทรมาหาเขาประมาณเที่ยง
เขายืมรถเธอไป สองชั่วโมงต่อมา เขาส่งข้อความมาบอกว่าเขาอยู่ที่นี่
มาพบใครสักคน
มีกำลังเสริมมั้ย เราจะได้เข้าไป
มี แต่นี่แค่จับตาดูห่างๆ นะ บอช
เฝ้ารอดูก่อน
เขาตัวคนเดียว
- นายเล่นบิลเลียดมั้ย - อยากหัดมานานแล้ว
บอช แม่งเอ๊ย
- ยกมือขึ้น หันมา - นี่
หันหน้าเข้าผนัง ขยับไปที่โต๊ะ
ตอนนี้เลย เร็ว
- เขาพูดว่าอะไร - ผมไม่รู้
- ก้มหัวลงกับโต๊ะ - พอเถอะน่า ผมรู้ว่าคุณพูดอังกฤษได้
หันมา
นั่นไม่ใช่ภาษาจีน คุณกำลังทำให้ตัวเองขายหน้านะ
คนนี้ เขามาที่นี่มั้ย
พวกเขามาหรือไม่มา ใช่หรือไม่ใช่
เอ็ดดี้มาที่นี่
แล้วผู้ชายอีกคนก็มาคนเดียว พวกเขาไม่ได้พูดอะไรกัน
หลังจากนั้น ผู้ชายอีกคนออกไปทางข้างหลัง
สองสามนาทีหลังจากนั้น เอ็ดดี้บอกว่าเขาจะกลับบ้าน
นี่รถของแฟนเขาใช่มั้ย
ใช่
เคลียร์
แฮร์รี่
ให้คนของคุณมาเปิดท้ายรถหน่อยได้มั้ย
มีคนตามเก็บกวาด
กรมตำรวจฯ ตำรวจสืบสวนฮีโรนีมัส บอช
- นั่นนามบัตรนาย แฮร์รี่ - ใช่
หมอนี่จองหองสุดๆ
นี่บอชนะ คุณยังจับตาดูชีเว่ย เฉินอยู่รึเปล่า
คุมตัวเขาไว้
มีประตูรั้ว
ไอ้ห่า
บอช
เฮ้ย
- บอช - เฮ้ยๆ
ผมปล่อยคุณทำแบบนั้นไม่ได้ บอช ให้เขาเห็นคุณไม่ได้ด้วยซ้ำ
ผู้ชายคนนี้ทำให้คนต้องตายอย่างน้อยสองคน
ใช่ ผมรู้ ผมเสียใจ
ไม่ล่ะ จัดการเรียบร้อยแล้ว
ผมดูแลให้เรียบร้อยแล้ว
ได้ โอเค
ปล่อยพวกเขาไป
ไม่เอาน่า ขอพื้นที่เราหน่อย
เขาเป็นใคร
อย่างที่เขาบอก เจ้าหน้าที่ระดับสูง ของกระทรวงความมั่นคงฯ มีกงสุลหนุนอยู่
ลูกชายของนักการเมืองคนใหญ่คนโต อยู่อย่างเจ้าชาย
ขี้โกงไม่ก็ทุจริต
เขาเอาเงินจากจีนมาฟอกที่นี่
เอาเงินสดมาฝากไว้ในธนาคารที่นี่ ไม่รู้ว่าเอาไว้ใช้ก่อเหตุทางการเงินอะไร
คุณปล่อยให้เขาเดินหนีไป
บินไป แล้วก็เปล่า เราไม่ได้ปล่อยเขาไป
ผมคิดว่าท่านประธานาธิบดี คงกักตัวเฉินเอาไว้ที่นี่ไม่ได้
ถ้าไม่ได้มีเหตุระหว่างประเทศเกิดขึ้น
เราจะสะกดรอยตามเขาไปที่เซี่ยงไฮ้
ดูว่าเขาทำงานให้ใครที่นั่น
ตอนที่หัวหน้าเขารู้ว่า เขาทำงานพลาดสุดๆ ทำให้พวกเขาโดนเปิดโปง จากนั้น...
สิ่งที่เขาจะโดนกระทำ จะแย่กว่าที่คุณหรือผมจะจินตนาการได้
ฟังแล้วผมกับลูกสาวอุ่นใจขึ้นเยอะเลย
เอเลนอร์ วิชมีบทบาทสำคัญ
ในการล้มล้างอันตรายจากต่างชาติ ที่จะเกิดกับประเทศของเรา
เธอสละชีวิตเพราะเรื่องนี้
ผมคิดว่านั่นเป็นสิ่งคุณอยากจะยกย่อง
พวกเวรอย่างคุณทำให้เธอโดนฆ่า
เฮ้ย บอช นี่ๆ
โอเค หยุดๆ ปล่อยเขาไป
ไอ้ห่าเอ๊ย
โอเค ผมไม่โทษคุณ
ครั้งนี้ผมจะไม่เอาเรื่อง
พาเขาไปให้พ้นหน้าผม
มาเถอะ
คุณคิดผิด
กริฟฟินเอาชื่อเสียงเขามาเสี่ยงเพื่อเธอ
นี่อะไร
ถ้าผมคิดผิด นี่คือโทรศัพท์ของหัวหน้าคุณ แล้วคุณก็แค่เอาไปคืนเขา
แต่ถ้าผมคิดถูก
คุณจะเห็นว่าเขาส่งรูปที่ เอเลนอร์ถ่ายไว้วันเล่นไพ่โป๊กเกอร์
แล้วก็ส่งให้คนกลางที่เป็นคนจีน
ซึ่งเขาเอาข้อมูลให้ผู้ชาย คนที่สั่งฆ่าเอเลนอร์ดู
เราเจอเบอร์เขาในมือถือเอเลนอร์ เช็กย้อนข้อความจากประวัติการโทร
บางทีเขาอาจจะไม่รู้ว่า เฉินอันตรายแค่ไหนตอนที่เขาส่งรูปไป
แต่กริฟฟินก็ลองแหย่รังแตน เพื่อดูว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น
ซึ่งก็คือนักฆ่าสองคนบนมอเตอร์ไซค์
- นี่มันมั่วเละเทะเลย - ผมไม่รู้นะ ชัค
แต่สำหรับผม
เจ้าหน้าที่พิเศษแบบนั้น ไม่สมควรจะได้เป็นหัวหน้าจัดการอะไร
ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้
ฉันปลงไม่ได้
บอช สืบเก๋า
อย่างฉัน
วันอาทิตย์
พ่อจะตามจับเขามั้ย
เอฟบีไอบอกว่ารัฐบาลจีนจะจัดการเรื่องนี้
พ่อเชื่อพวกเขามั้ย
เขาถูกเปิดโปงแล้ว ภารกิจลับของเขาก็เหมือนกัน
รวมทั้งทุกคนที่เกี่ยวข้องด้วย
พ่ออยากตามจับเขา
แต่บอกอะไรแน่นอนไม่ได้
แต่คนที่...
พวกเขาตายแล้ว
หนูไม่อยากให้พ่อไปไหนสักพัก
พ่อก็เหมือนกัน
พ่อรู้ได้ยังไงว่าแม่ของพ่ออยู่ที่นี่
เมืองมีบัญชีรายชื่อศพไม่มีญาติ
มีรายชื่อย้อนไปกว่าร้อยปี
พวกเขาจะเก็บอัฐิไว้พักนึง
ถ้าไม่มีใครมาจ่ายค่าธรรมเนียม
ก็จะเอามาไว้ที่ดินแดนศักดิ์สิทธิ์
ใช่
ยังไงถ้าหนูตาย หนูอยากให้เอาหนูไปไว้ที่อื่น ไม่ใช่ที่นี่
ชีวิตก็แบบนี้ แมดส์
ชีวิตก็แบบนี้
ไง
วันนี้ผมพาลูกไปไม่ได้เลย ขอโทษด้วย
ไม่เป็นไร
ทีมเฉพาะกิจ เรากำลังตามเบาะแสใหม่
- ผมจะชดเชยให้คืนนี้ - อย่า อย่าทำแบบนั้น
- ทำอะไร - รับปากแล้วทำตามที่พูดไม่ได้
เราเคยผ่านจุดนั้นมาแล้ว ฉันไม่อยากกลับไปเป็นแบบนั้นอีก
มันคงจะง่ายกว่านี้มาก ถ้าเราอยู่บ้านเดียวกัน
- ผมจะไปบอกพวกเขา - ไม่ต้อง
มาคุยเรื่องนี้ตรงๆ แทนที่จะอ้อมค้อมเถอะ
เจอร์รี่ ฉันไม่สนใจจะกลับไปคืนดีกับคุณ
เรากลับมาคืนดีกันแล้ว
ใช่ ตอนที่เราอยาก แต่ตอนที่ไม่อยาก คุณก็มีชีวิตของคุณ ฉันก็มีชีวิตของฉัน
แล้วนั่นเป็นครอบครัวแบบไหนกันล่ะ
แบบไหนล่ะตอนที่คุณนอนกับคนอื่นไปทั่ว แล้วก็ทำให้เราต้องหย่ากันตั้งแต่แรก
- ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น - ใช่ คุณหมายความอย่างนั้น
ขอโทษ
เราโอเคนะ เจ
นี่คือจุดที่เราอยู่ตอนนี้ แล้วฉันก็ชอบที่เราเป็นอยู่
ถ้านี่เป็นเรื่องงานของผม ผมบอกคุณแล้วว่า...
ฟังนะ ถ้าคุณอยากลาออก เอาเลย แต่นั่นก็จะไม่เปลี่ยนสิ่งที่ฉันรู้สึก
คุณไม่รู้หรอก
ตำรวจคือตัวตนของคุณ
นี่คือเหตุผลที่ฉันรักคุณ และคือเหตุผล ที่ฉันอยู่กับคุณตลอดเวลาไม่ได้
ถ้าผมอยากได้มากกว่านี้ล่ะ
ฉันก็จะเศร้า แต่ฉันก็เคยเศร้ามาแล้ว
เรายังมีลูกที่ต้องช่วยกันเลี้ยง
อยู่ในชีวิตของกันและกัน แบบนี้หรือว่าแบบอื่น
ไปเถอะ เจอร์รี่
ดูแลตัวเอง จบเรื่องแล้ว ก็ส่งข่าวบอกฉันด้วย
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจยังไง
ตอนพ่อแก่แล้วก็เหงา พ่อจะขอให้หนูขับรถพาไปทุกที่
อูเบอร์ก็มี
พ่อมีกฎของพ่อนี่ ที่จะไม่ยอมจ่ายอะไรผ่านมือถือ
แท็กซี่ยังรับเงินสด
ใช่ แน่ล่ะ ต้องมีคน ช่วยพวกเขารักษากิจการไว้
หนูจะไปนะคะ
เรียนต่อที่แชปแมน หนูแจ้งทางมหาวิทยาลัยไปแล้ว
แม่เป็นคนให้หนูสมัคร แต่หนูจะไปเพราะหนูอยากไป
สิ่งที่พ่อคิดไม่มีความหมายเหรอ
ปกติหนูรู้ว่าพ่อคิดอะไร
พ่อคิดเป็นภาษาที่หนูเข้าใจ
เดาว่านั่นคือคำชมสินะ
อย่ามาทำซึ้งใส่หนูนะพ่อ
ลูกๆ คุณอายุเท่าไหร่
เจ็ดขวบ ห้าขวบ แล้วก็หนึ่งขวบ
- ขอบคุณครับ - ยินดีค่ะ
ขอบคุณ ที่รัก
อาหารเยอะมาก
คุณไม่คิดว่าโครเก็ตแซลมอน เหมาะจะเป็นอาหารเช้า
แต่ในวันแย่ๆ จานนี้นี่แหละทำผมยิ้มได้
คุณมีวันแย่ๆ บ่อยมั้ย
แผนกฆาตกรรมน่ะหดหู่
คดีทำร้ายร่างกาย คดีอาชญากรรม ที่เกี่ยวกับทรัพย์ก็เพิ่มขึ้น
สถิติปิดคดีของเราจะดีกว่านี้ได้
เราไม่ไฉไลแบบสถานีฮอลลีวูด แต่เราก็ทำงานสำเร็จ
ผมอาจจะอยากพาคนย้ายไปด้วย
มีตำแหน่งตำรวจสืบสวนระดับหนึ่ง ว่างอยู่สองที่
แค่ต้องนัดสอบสัมภาษณ์
ผมรู้ว่าประวัติของผม มีปัญหานิดหน่อยแต่ว่า...
ถึงตอนนี้ก็แค่ทำตามขั้นตอนน่ะ
เพราะว่าหนังสือรับรองของคุณดีมาก
บิลเล็ตส์ ผมจะคิดถึงเธอ เธอเป็นตำรวจที่ดี
เทอร์รี่ เดรคต่างหาก ที่รับรองคุณไว้ดีมาก
ใช่ เขาบอกว่าแผนกชิงทรัพย์ฯ คิดผิดมากที่ไม่รับคุณ
เดรค
ถ้าจะให้ย้ายมาเดือนหน้าจะติดขัดอะไรมั้ย
กรรมาธิการ
คุณสัญญากับเราว่าบอชจะไม่ถอยหนี ถ้าหากว่าต้องจับตัวตำรวจด้วยกัน
บอชบังคับให้อัยการเขตยื่นฟ้องไม่ได้
บางทีอาจจะถึงเวลาให้ตำรวจสืบสวนคนอื่น มารับผิดชอบทำคดีนี้แทนนะ
แล้วคุณจะให้เขาทำต่างไปยังไงเหรอ
เราเคยเจอเรื่องแบบนี้มาแล้ว เอิร์ฟ
ผมคุยกับกรรมาธิการคนอื่นๆ ไว้ แล้วเราก็...
ผมรู้มาว่าเมื่อวานฝ่ายตรวจคนเข้าเมือง เจอตัวผู้ต้องสงสัยในคดีริเวอร์ วอทช์
บอนดิกัส
เจอที่ไซต์งานก่อสร้างของคุณ ข้อมูลจากคนไม่ทราบชื่อ
ตำรวจสืบสวนของคุณคงจะพอใจนะ
พวกเขาไม่ได้คุยกับเขา บอนดิกัสถูกส่งตัว ออกนอกประเทศเพราะมีประวัติคดี
อย่างน้อยเขาก็จะไม่ก่อเหตุที่นี่อีก
ใช่ เขาจะไม่ทำ
มีแค่ไม่กี่คนที่รู้ว่า เรากำลังตามหาตัวเขาอยู่
และแอลเอพีดีก็ไม่ได้บอกข้อมูล เรื่องคดีที่ทำกับฝ่ายตรวจคนเข้าเมือง
แต่คุณบอกข้อมูลกับผม
ใช่ ผมบอก
เอิร์ฟ ฝ่ายตรวจคนเข้าเมืองจับโจรทุกวัน
ตอนที่ตำรวจสืบสวนบอช ส่งคดีนี้ให้อัยการเขต
คนที่บอชตัดสินใจแล้วว่าเป็นคนผิด
คดีจะถูกยื่นฟ้องแน่ วางใจได้ครับ
บางทีอาจจะช้าเกินไปสำหรับเมือง
ยังไงเมืองก็อยู่รอด
คุณ ผม ท่านนายกเทศมนตรี
เราเป็นแค่คนที่เดินทางผ่านไป
แล้วบอชล่ะ
เมืองต้องการคนแบบเขาอีก
เสียดายที่ผมไม่ได้มั่นใจ ในความสามารถของเขา
ไม่ คุณไม่รู้สึกอย่างนั้น
พ่อไม่รู้ว่าคืนนี้จะเลิกงานดึกแค่ไหน
เจอร์รี่มีสำเนาข้อมูลจากโทรศัพท์แม่มั้ยคะ
จริงๆ แล้วหนูรู้ว่าเขามีสำเนา เพราะหนูได้ยินพ่อกับเขาคุยกัน
มีอะไรเหรอ
หนูขอดูได้มั้ยคะ รูปภาพ ไม่รู้สิ ข้อความของแม่
อาจจะมีบางอย่างที่แม่ไม่อยากให้ลูกเห็น
แม่ไม่อยากให้หนูเห็นแม่ตาย
หนูไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนั้น
หนูคิดว่าไม่นะคะ
หนูอยู่กับแม่มานานกว่าพ่อนะ
ใช่ ลูกอยู่นานกว่า
- มีแฟลชไดรฟ์... - หนูรู้ค่ะว่าอยู่ที่ไหน
งานตำรวจสืบสวน หนูไม่อยากเอาไปโดยไม่ได้ขอก่อน
ขอบคุณนะ
รักลูกนะ
รักพ่อเหมือนกัน
ไม่มีความยุติธรรม ไม่มีสันติ ไม่มีความยุติธรรม ไม่มีสันติ
ให้ตายเถอะ
นายกเทศมนตรีรามอสจะมาดูประท้วงด้วย พวกเขาเพิ่งโทรมาบอก
พนันว่าหัวหน้าคงจะดีใจน่าดู
เออร์วิงโทรมาปลุกฉันเมื่อเช้านี้
เขาอยากจะถอยจากคดีนี้
เอไลอัสเหรอ
วอล์กเกอร์
หัวหน้าชอบวางแผนระยะยาว
ถ้านายไม่เล่นตามกฎนะ แฮร์รี่
ไม่ใช่แค่หัวนายที่จะขาด ฉันก็จะพลอยซวยไปด้วย
ตอนนี้คุณพูดเหมือน เป็นผู้กองจริงๆ เลย ผู้หมวด
แล้วนายก็พูดเหมือนคนที่จะปล่อยให้ ความแค้นส่วนตัวเข้ามาทำลายอาชีพ
ผมว่าเราคงต้องรอดูว่า จะเกิดอะไรขึ้น ว่ามั้ย
แม่ง
เพียร์ซ ทีมเฉพาะกิจไม่ต้องไปช่วยดู เรื่องประท้วงวันนี้นะ
ผมรู้ครับ แต่วันนี้เพื่อนสายตรวจของผม ต้องคอยรับมือเรื่องคนประท้วง
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมอยากจะ ออกไปช่วยพวกเขาข้างนอก
นายคุยกับคู่หูนายรึยัง
ติดต่อไม่ได้ ไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
ผมฝากข้อความไว้แล้ว
- โอเค พอเสร็จแล้ว แค่... - ได้ครับ ขอบคุณ แฮร์รี่
ได้เลย
อรุณสวัสดิ์
คุณจะดูของพวกนั้นอีกเหรอ
ผู้ชายคนที่ชอบเก็บของไว้ใกล้ตัว
จะเก็บของที่สำคัญที่สุดไว้ที่ไหนกัน
นี่ครับ รับอะไรเพิ่มมั้ยครับ
สวัสดีค่ะคุณคุก ฉันจุน พาร์กค่ะ
หัวหน้าเออร์วิงฝากขอโทษด้วย เขามาไม่ได้
- อ้อ โอเคค่ะ - ขอฉันเลี้ยงกาแฟคุณได้มั้ยคะ
ไม่ล่ะค่ะ ฉันต้องไปแล้ว ฉันทำข่าว ประท้วงที่สถานีฮอลลีวูด ฉันไม่...
ไม่นะคะ กาแฟที่นี่อร่อยมากค่ะ
เออร์วินบอกว่าคุณชอบกาแฟคัปปุชชีโน ฉันก็เลยถือวิสาสะสั่งมาให้คุณแล้ว
แล้วเขา...
เขารู้ได้ยังไงคะว่าฉันชอบอะไร
ขอฉันถามได้มั้ยคะว่าสถานะคุณกับ...
สิ่งที่ฉันจะบอกคุณ จะเอาไปเผยแพร่ไม่ได้
แต่คุณจะถือว่าได้รับข้อมูลมาได้ ช่วยปิดมือถือได้มั้ยคะ
ฉันนึกว่าหัวหน้าจะเชื่อใจฉัน
เขาอยากจะเชื่อใจคุณ เขาแค่ระวังตัวไว้ก่อน
เรื่องแรก
คุณควรค้นดูว่านายกเทศมนตรี กับประธานคณะกรรมาธิการตำรวจ
กดดันให้ถอนตัวตำรวจสืบสวนหลัก ออกจากคดีเอไลอัสรึเปล่า
ทำไมคะ
หลักฐานไม่ได้ชี้ตัวว่า ชีฮานเป็นคนทำความผิด
และแอลเอพีดีก็จะไม่แจ้งข้อหา กับคนบริสุทธิ์
เผยแพร่ไม่ได้
เรื่องที่สอง คุณอาจจะตรวจสอบดู เรื่องความสัมพันธ์อันดี
ระหว่างแบรดลีย์ วอล์กเกอร์ และนายกเทศมนตรี
เงินช่วยเหลือตอนหาเสียง สิทธิ์การใช้พื้นที่ก่อสร้าง
การปฏิบัติที่อำนวยผลประโยชน์
ทุกอย่างเป็นข้อมูลสาธารณะ คุณแค่ต้องรู้ว่าจะไปหาดูที่ไหน
แต่ทุกอย่างเชื่อมโยงกัน ด้วยคดีเอไลอัสเหรอคะ
คุณคือคนเขียนข่าวนะคะ
คุณยังไม่ลองดื่มกาแฟเลย
อร่อยค่ะ
ค่ะ
- จะเอาอะไร - ขอไดเอ็ตโค้กแล้วกัน
- ไดเอ็ตโค้ก ได้เลย - เดาว่าแม่ของเขาคงเป็นคนทำ
นี่ ฉันขอโทษนะ เรื่องแอนเจิลส์ ไฟลต์
ฉันผิดเต็มๆ เรื่องนั้น
ไม่เป็นไร
ฉันไม่ใช่คนเคียดแค้น
นายกับบอชมีสัมผัสที่หก รู้ว่าชีฮานไม่ได้เป็นคนฆ่าเอไลอัส
ฉันดันไม่เชื่อเอง
ก็นะ หวังว่า
นั่นจะเป็นแค่เรื่องเดียวที่ฉันเหมือนกับบอช
ซอสแดง ซอสเขียว
ผสมรวมกันจะกลายเป็น ซอสสุขสันต์วันคริสต์มาสเลย
ตอนนั้นฉันเป็นคู่หูที่ไม่เอาไหน ใช่มั้ย
ตอนนั้นนายก็ดีกับฉัน
เดี๋ยวนายก็ได้เป็น ตำรวจสืบสวนระดับสามที่นิวตัน
บริหารหน่วยของตัวเอง
เทอร์รี่ ฉันขอถามหน่อย ตอนที่อยู่ที่แรมพาร์ต
ตอนที่นายถูกจับผิดแล้วซัดทอด
ให้การกล่าวโทษเพเรซแล้วก็คนอื่นๆ...
ตำรวจเลว
ฉันไม่ได้คิดมากเรื่องนั้นเลย
โอเค แต่อะไรทำให้นายมั่นใจว่า ฉันจะช่วยนาย
ทั้งๆ ที่คนอื่นพูดกันว่าฉันเป็นไส้ศึก
ฉันให้คุณค่าบุคลิกของคนมากที่สุด
นายเลือกได้เลย
ฉัน
ชีฮาน
ก็นะ เขาได้บทเรียนราคาแพง กับสิ่งที่เขาไม่ได้ทำ
แบล็ก การ์เดียนเหรอ เขาบอกว่าเขาเป็นคนทำนะ
ความจริงตามที่แฮร์รี่ บอชบอกน่ะเหรอ
เอไลอัสมีวิดีโอตอนเกิดเหตุในห้องน้ำ
กล้องที่ซ่อนเอาไว้น่ะ
หลายปีมานี้ ฉันบอกตัวเองว่า นายต่างจากพวกนั้นที่แรมพาร์ต
นายเองที่เป็นไส้ศึก
ฉันมันโง่
นั่นคือเรื่องที่ฉันเสียใจที่สุด
ถ้าฉันพูดความจริงเรื่องที่นายทำ บางทีเรื่องพวกนี้ก็อาจจะไม่เกิดขึ้น
นายเห็นนี่มั้ย
แผนกชิงทรัพย์ฯ ต้องโกรธแน่ๆ
ตำรวจสืบสวนฮอลลีวูด เผยตัวฆาตกรต่อเนื่องย่านเกาหลี
แล้วไง เครทกับบาร์เรล มาสายนั้นนานแล้ว
นายคุยกับที่ปรึกษาคณะลูกขุนแล้วเหรอ
คุณดันแคนจำได้ว่าเอไลอัส เริ่มใส่แหวนสองสามสัปดาห์ก่อน
เขาบอกเธอว่าเป็นสิ่งเตือนใจ ให้นึกถึงผู้ชายคนที่เขาอยากเป็น
ขอฉันดูหน่อยได้มั้ย
เป็นไงบ้าง
ติดแหง็ก
- ครับ - ว่างแป๊บนึงมั้ย
ได้ครับ
ผู้หมวดขี้เกียจเกินกว่าจะเดินมานี่เหรอ
เธอกำลังทำสงครามอยู่
นี่ดูไม่เหมือนเครื่องประดับเลย
รอยบากตรงนี้น่ะ หรือด้านในนั่น มันดูแปลกๆ
เข้ามา ปิดประตูด้วย
บอชบอกนายเรื่องวอล์กเกอร์บ้างมั้ย
ที่ไม่เกี่ยวกับคดีนี้น่ะ
สามเดือนก่อน ตอนนายไม่อยู่
นี่หมายความว่าไง สำหรับคุณ คนที่ไม่เชื่อเรื่องบังเอิญ
- อะไร - คุณมีเหรียญ 25 เซ็นต์มั้ย
ของฉันใหม่กว่า
ตอนนี้เปลี่ยนด้านหลังเป็นรูปรัฐ แทนรูปเหยี่ยว
ด้านหน้า ด้านหลัง แบบควรจะเหมือนกัน
สมมาตรแนวตั้ง
ด้านบน ด้านล่าง
ด้านหน้า ด้านหลังไม่ตรง
เวร
ให้ตายเถอะ
มันอยู่ที่เรามาตลอด
ไม่ ไม่ได้อยู่นี่ คุณไม่ได้เห็นมัน
- บอช - คุณอยากเป็นตำรวจสืบสวนใช่มั้ย
คุณอยากจะมีอาชีพยืนยาวมั้ย ให้คนอื่นรู้ไม่ได้ว่าเราเจอนี่
ฉันดูแลตัวเองได้
งั้นก็ทำซะ คุณมีตัวเชื่อมต่อมั้ย
มี
ต่อไว้กับแล็ปท็อปของคุณ แล้วก็ไปพักเบรกซะ
คุณรู้ว่าผมพูดถูก
ให้ฉันดูเถอะ
ดูอะไร
แฮร์รี่คิดว่าวอล์กเกอร์ฆ่าแม่ของเขา
แล้วก็พิสูจน์ไม่ได้ คดีก็ไม่คืบหน้าไปไหน
เขาสะกดรอยวอล์กเกอร์
เขาเจอทางตัน ครั้งแล้วครั้งเล่า
เราจะปล่อยให้เขาพลาดในคดีนี้ไม่ได้
คุณบอกเขารึยัง
นายคุยกับเขาเรื่องกันน์ไม่ใช่เหรอ
- ใช่แล้ว - แล้วเป็นยังไงล่ะ
วอล์กเกอร์เป็นคนฆ่าเอไลอัส ผู้หมวด ผมไม่สงสัยเรื่องนั้นเลย
โอเค
- ไขคดีให้ได้นะ เจ เอดการ์ - แน่นอนครับ
อย่าปล่อยให้บอชสับสนกับคดีอื่น หรือทำให้เป็นอันตราย
เพราะสิ่งที่อาจจะเกิด หรือไม่ได้เกิดในอดีต
หัวหน้าตำรวจสืบสวน
คนใหญ่โตก็เห็นแต่ตัวเอง
พูดซะฟังเหมือนง่ายเลย
ง่ายไม่ใช่เรื่องผิด ใส่ใจรายละเอียด
มองภาพกว้าง คิดให้ถี่ถ้วน
จักรยาน ปืน มือถือที่ขโมยไป
ร้อยกรองผ่านดนตรี
ไง
ไง เจออะไรมั้ย
ไม่เจอ
ฉันต้องไปจัดการเรื่องแมดดี้
- เธอโอเคมั้ย - โอเค อาจจะนานหน่อย
ไปเถอะ ฉันกับสไนเดอร์ จะเช็กดูประวัติการโทร
หาสิ่งที่เชื่อมโยง ระหว่างวอล์กเกอร์กับลินคอล์น
- เจอกัน - ได้
บอชไปไหน
เรื่องครอบครัวน่ะ
เรื่องนี้เสียเวลาเปล่า
- หัวหน้า - บอช
ฉันกำลังไปสถานีฮอลลีวูด
นายกเทศมนตรีอยากจะไปสนับสนุน ผู้ประท้วงอย่างสงบ
ผมได้ยินข่าวแล้ว โชคดีครับ
ฉันหวังว่าจะได้คุยกับนายเรื่องวอล์กเกอร์
สำหรับผมเขายังคงเป็นคนผิด
คืบหน้าบ้างมั้ยเรื่องอาวุธฆาตกรรม
- กำลังหาอยู่ - แล้ววิดีโอล่ะ
- ทำไมครับ - ถ้า...
เมื่อนายเจอวิดีโอแล้ว บอกให้ฉันรู้ด้วย
เราจะได้ตัดสินใจว่าจะดำเนินการต่อยังไง
เหมือนกับบอนดิกัสเหรอ
ทำให้เรื่องจบไป เพื่อประโยชน์ส่วนรวม
คุณตำรวจสืบสวน นายก็ได้คำยืนยันที่ต้องการแล้วนะ
เรื่องคดีริเวอร์ วอทช์
แลกมากับพยานที่ผมต้องการ
คนที่ถูกเจอตัวแล้วครั้งนึง เดี๋ยวก็ถูกเจอตัวอีก
ตั้งใจพิสูจน์ให้ได้ว่าวอล์กเกอร์ผิดจริง เรื่องเอไลอัสแล้วกัน
ผมกำลังทำ
แล้วก็วิดีโอน่ะ เป็นของคนที่จ่ายเงินซื้อมา
ลูกความผมบอกว่าครั้งล่าสุดที่เขาเจอคุณ คุณทำร้ายร่างกายเขา
ผมอาจจะสะดุดตอนที่เปิดประตู
คุณต้องการอะไร
คนยังมาไม่ครบ
คุณจับตัวตำรวจคนที่ทรมานผมได้แล้ว แล้วคุณก็ปล่อยเขาไป
เขาไม่ได้ฆ่าฮาวเวิร์ด เอไลอัส ผมมาที่นี่เพราะสิ่งที่เขาทำกับคุณ
แหงล่ะ ช่วยพี่น้องตำรวจด้วยกันสินะ
คุณตำรวจสืบสวน
คุณแชนด์เลอร์
เราเข้าไปคุยข้างในได้มั้ย
ผมไม่อยากให้ตำรวจเข้ามาในบ้าน
ก็แฟร์ดี
คุณรู้ว่านี่คืออะไร
แล้วคุณก็เจอมันในข้าวของส่วนตัว ของเจ้านายคุณ
ตอนที่ผมเอามาคืน
วิธีปิดคดีของฮาวเวิร์ด
อย่าให้ผมมีส่วนเกี่ยวข้อง
แต่ไม่ว่าคุณจะดำเนินการยังไง ผมต้องการให้คุณยืนยันว่าชิปมีอยู่จริง
เพื่อเป็นข้อมูลในคดีฆาตกรรมของผม
- ผมจัดการให้ได้ - คุณได้ดูวิดีโอรึเปล่า
ข้อมูลที่ถูกคุ้มกัน ผมไม่กล้าหรอก
นี่ ดูอะไรเหรอ
คุณแฮร์ริส สิ่งที่ตำรวจพวกนั้นทำกับคุณ เป็นเรื่องที่ผิด
แล้วคุณคิดว่าทำแบบนี้ถูกต้องเหรอ
เปล่า ไม่ใช่ครับ
คนบอกกับผมว่า "ไมค์ นายจะได้เงิน เหมือนนายถูกล็อตเตอรี่เลย"
ไร้สาระทั้งนั้น
เงินซื้อสมดุลที่ผมเสียไปคืนไม่ได้
หรือหยุดเสียงในหัวผม ไม่ให้ผมตื่นขึ้นมากรีดร้องไม่ได้
เงินทำแบบนั้นไม่ได้
แต่คุณมีหลักฐานที่คุณต้องการแล้ว
คุณจะยอมความกับเมือง หรือเอาเรื่องขึ้นศาล ก็แล้วแต่คุณต้องการ
เพราะยังไงมันก็คงไม่เพียงพอ
อาจจะได้แค่ใกล้เคียง
บอช
ฉันนึกว่าฉันเดาคนแบบคุณออก
ลองดูไม่ให้ขัดแย้งกับที่คุณเป็นจ่าศาลพิเศษ คุณจะได้ช่วยคุณแคพแลนในคดีนี้ได้
ไม่มีความยุติธรรม ไม่มีสันติ ไม่มีความยุติธรรม ไม่มีสันติ
พันคนเหรอ ฝันไปเถอะ คนหายไปไหนกันหมด
ชีฮานถูกปล่อยตัว
อาจจะเพราะเรื่องนั้น ทำให้คนมาประท้วงน้อยลง
ไม่ใช่ เป็นเพราะคุณกล้าต่างหาก
ทำให้พวกเขาเห็นว่า พวกเราเอาจริงน่ะ ผู้หมวด
อย่างที่ผมบอกคุณ
เรื่องระเบิดเพลิง ไม่ได้อยู่ในความคิดฉันเลย
- ผมจะถือว่านั่นคือคำขอบคุณ - โอเค
ไม่มีความยุติธรรม ไม่มีสันติ ไม่มีความยุติธรรม ไม่มีสันติ
แม่งเอ๊ย
พวกเขาคงจะหิว
หัวหน้าเออร์วิง
หัวหน้าคะ นี่เกรซ บิลเล็ตส์จากฮอลลีวูดค่ะ
ฉันคิดว่าคุณคงอยากทราบว่า คนที่มาประท้วงไม่เยอะเท่าไหร่ค่ะ
ที่ว่าไม่เยอะน่ะเท่าไหร่
น่าจะร้อยคน
รวมทั้งนักข่าวและตำรวจเอง
แค่มีคนคิดไม่ดีหนึ่งคนก็เกิดเรื่องได้
รับทราบค่ะ
อาจจะบอกนายกเทศมนตรีว่า ไม่ต้องมาก็ได้นะคะ
คงไม่ได้มีโอกาสให้ถ่ายรูปอะไรมาก
ผมจะแจ้งเขาให้ แต่อย่าประมาทนะ
พวกหลักฐานที่ไม่สำคัญ ช่วยให้ปิดคดีนี้ไม่ได้หรอก
- เราต้องหาปืนให้เจอ - โอเค แน่นอน
แต่ในระหว่างนี้ เราต้องทำให้เขา ออกมาจากจุดที่สบายตัวสบายใจ
ลองโทรทดสอบดู มือถือของลินคอล์นน่าจะยังอยู่ที่นี่นะ
ฉันจะทำเรื่องหมายศาลไว้
แต่ถ้าวอล์กเกอร์ไม่หลงกล
เขาจะใช้เรื่องนั้น มาหาเรื่องเราในศาลได้มั้ย
คนที่กดดันคือคนที่ทำพลาด
เชี่ย เขาเอาโทรศัพท์ไป
- อะไร - แฮร์รี่ เขาเอาโทรศัพท์ไป
คนส่วนใหญ่ไม่รู้ว่าลอสแอนเจลิส ยืนหยัดมาพันปีแล้ว
ชาวเผ่าพื้นเมืองเคยเรียกมันว่ายาง-นา
สถานที่ของต้นโอ๊กพิษ
ฉันว่าชื่อนั้นบางทีน่าจะถูกต้องกว่า เมืองแห่งเทวดาอีกนะ
บางทีอาจจะทั้งสองชื่อ
จ่า จี ลินคอล์น คืนนี้ทีมเฉพาะกิจจะค้นพื้นที่อุโมงค์เดลตา
ฉันจะเดินเล่นหน่อย
ทำให้สมองปลอดโปร่ง
พ่อฉันเป็นไอ้คนทุจริต
แต่เขาสอนฉันเรื่องการดูแลมรดก
เรื่องการรักษาประวัติศาสตร์ไว้
เอาชนะให้ได้ เขาบอกฉันแบบนี้
เอาชนะการต่อสู้
มารับฉันที่เพิร์ชชิงนะ ไปไม่นานหรอก
ไงคะ เจอร์รี่
แมดดี้ หนูรู้มั้ยว่าพ่อหนูอยู่ไหน
โทรหาเขาไม่ได้เหรอคะ
เขาทำงานอยู่ ฉันแค่อยากรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
นี่คุณกำลังขอให้หนูสอดแนมพ่อเหรอ
ใช่ ได้มั้ยล่ะ
เขาบังคับให้หนูดาวน์โหลดแอปลงมือถือ
สมควรแล้วล่ะ
กำลังระบุตำแหน่ง...
ถ.โอลีฟ ตัดถ.สายห้า
เขาอยู่ในเมืองค่ะ ดูเหมือนจะตรงถนนโอลีฟตัดถนนสายห้า
เยี่ยม ขอบคุณนะ
ไม่มีความยุติธรรม ไม่มีสันติ ไม่มีความยุติธรรม ไม่มีสันติ
เราจะลงจากรถมั้ยครับ
ยังก่อน
นี่อะไรวะ เจน นี่มันเรื่องอะไรกัน
พวกเขาเห็นคุณแล้ว คุณต้องลงจากรถ
เจน
แค่พูดให้กำลังใจ สั้นๆ ง่ายๆ
ไม่มีคนเลย
ไม่มีความยุติธรรม ไม่มีสันติ ไม่มีความยุติธรรม ไม่มีสันติ
ข่าวด่วนลอสแอนเจลิสไทมส์ การทุจริตเล็กน้อย
นายกเทศมนตรีรามอสแลกการช่วยเหลือ ของเทศบาลกับเงินช่วยหาเสียงหรือเปล่า
เราจะเอากล้องเข้าไปใกล้ๆ
เราจะบีบให้คนมายืนหลังที่กั้นฝั่งนึง ให้พวกเขายืนอยู่ด้านหลังคุณ
จะได้ดูเหมือนคนเยอะกว่าที่เห็น
ฉันไม่เห็นผู้หญิงคนนั้น ที่เป็นโต้โผประท้วงครั้งนี้เลย
ไม่ ผมจะไม่ใส่มัน ผมจะดูเหมือน ดูคาคีส์ใส่หมวกกันน็อกเลย
เจน
ลอร่า คุกจาก เดอะไทมส์ เพิ่งลงข่าวเรื่องสมาชิกสภาคลาร์ก
นายกเทศมนตรี
ให้เงินคุณสนับสนุนการหาเสียง จากมูลนิธิวอล์กเกอร์
เรื่องนั้นมันถูกกฎหมายนี่
หนึ่งสัปดาห์ก่อนการเลือกตั้ง
สองวันก่อนที่แบรดลีย์ วอล์กเกอร์ จะได้สิทธิ์ใช้พื้นที่ก่อสร้างจากเมือง
- เรื่องนั้นมัน... - คุณรับเงินจากแบรดลีย์ วอล์กเกอร์มั้ย
- นายกฯ มีความเห็นเรื่องข้อกล่าวหามั้ย - ท่านนายกเทศมนตรี
ไม่มีความยุติธรรม ไม่มีสันติ
จอดข้างๆ รถนายกเทศมนตรีหน่อย จ่า
เฮ็กเตอร์
เฉพาะทางออก ห้ามกลับเข้ามาใหม่
นี่ตำรวจ
วางอาวุธลง
ตำรวจสืบสวนแฮร์รี่ บอช
ไม่มีกำลังเสริมเหรอ
วางอาวุธลง
ยิงผมสิ แฮร์รี่ นั่นคือสิ่งที่คุณอยากทำ
คุณคือตำรวจที่มีกฎของตัวเอง
หาความยุติธรรมในแบบของตัวเอง
แผนกสืบสวนก็คงจะไม่ให้คุณผิดอยู่แล้ว
ผมมีปืนที่มีกระสุน
นี่คือโอกาสของคุณ
แล้วทำให้เป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณเหรอ
คุณทำผิดในข้อหาฆาตกรรม ฮาวเวิร์ด เอไลอัสและแลนนี่ จอห์นสัน
แล้วก็แคฟฟรีย์ และเหยื่อคนอื่นๆ จากคดีวางเพลิงที่ริเวอร์ วอทช์
และมาร์จอรี โลว์
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงเรื่องอะไร
โรงแรมซิตี ปี 1978
เธอเป็นโสเภณี คุณบีบคอเธอตาย
ทิ้งศพเธอไว้ในถังขยะ
คุณมันโลภ บอช
ลงมือซะ
คนเราทำอะไรก็ต้องได้รับผลของสิ่งที่ทำ
ความตายถือว่าโกงระบบ
และผมก็จะทำให้คุณ ต้องใช้ชีวิตกากๆ ที่เหลือของคุณ
ในห้องขังเดี่ยวที่คุกเพลิคัน เบย์
คุณจะลำบากในคุกแน่ๆ
เอไลอัสผิดสัญญา
เรามีข้อตกลงทางธุรกิจกัน
จู่ๆ เขาก็ตัดสินใจทำลาย โอกาสที่ผมจะได้เงินมาลงทุนตามแผน
ทุกอย่างที่มูลนิธิของผมได้ทำ วงศ์ตระกูลของผม
วางอาวุธลง วอล์กเกอร์
ลืมที่เหลือซะ
มีแค่ศพเดียวที่สำคัญกับคุณใช่มั้ย
และสิ่งเดียวที่จะทำให้คุณพอใจ ก็คือการฆ่าผม
ถ้าเป็นอย่างอื่น
ผมรู้สึกเหมือนกับผมโกงคุณ
วางปืนลงสิวะ
วางลง
คุกเข่า
วางมือไว้บนหัว
เรามาถึงจุดนี้สินะ
ไม่ คุณมาถึงจุดนี้
พูดมาสิ
ว่าคุณฆ่าเธอ
รู้มั้ย บางคนคือผู้พิทักษ์ความก้าวหน้า
เราสร้างเมือง เรา...
เราพาคุณไปสู่อนาคต
บางครั้งก็มีคนมาขัดขวาง
มาร์จอรี โลว์เป็นกะหรี่ เธอเองก็รู้ดี
ผมจ่ายเงินเพื่อรับบริการ
แต่เรื่องก็ไม่เป็นไปตามคาด
เธอเป็นแม่ของผม
เธอเป็นกะหรี่ ที่ปล่อยให้รัฐมาเอาลูกตัวเองไป
คุณฆ่าแม่ของผม ไอ้สัตว์
ผมฆ่าเธอ
ขอโทษ
เจ เอดการ์ นายได้ยินแล้วใช่มั้ย
ฉันได้ยิน แฮร์รี่
ใช้ในศาลไม่ได้หรอกนะ
เก็บอาวุธแล้ว
เขาเอาปืนมาจ่อหัวผม คุณก็เห็น
ใส่กุญแจมือเขา โทรแจ้งด้วย
ฉันไม่ได้ยิงนะ เจอร์รี่
ฉันรู้
อาวุธฆาตกรรมอยู่ในมือเขา
เราได้หลักฐานมัดตัวเขาสำหรับคดีเอไลอัส
ผมต้องการทนาย
นายได้ยินทุกอย่างนะ
เท่านี้แหละที่ฉันต้องการ