Ida e volta, quanto tempo?
O Walker poderia ter vindo e voltado em 20 minutos.
Persegui um suspeito até ao depósito, uma vez.
Não estavam bloqueados?
Estão.
Aqui abaixo de Angels Flight.
Pelas fundações que fizeram para construir estes castelos de vidro.
Esta é a saída de emergência.
Por onde passei. Olha.
Ainda precisamos de provas.
Acho que ele largou a arma na volta.
Destruiu o telefone que usou para mandar a mensagem ao Elias.
Um telefone, uma arma. Duas coisas diferentes.
Tens de pôr a 9 mm na mão do Walker.
Menos que isso, e o O'Shea desiste.
Bosch.
Bosch. Moy. Acho que encontrámos o atirador.
Há alguém lá dentro?
Sim. Nem sinal dele. Mas o carro ainda está ali.
O que faz ele aqui?
Temos uma pista de que estava com a namorada.
Fui lá, mas já tinha saído.
Disse que lhe ligaram às 12:00,
levou o carro e disse duas horas depois que estava aqui.
Ia ter com alguém.
Tens apoio para entrarmos?
Sim, mas aqui é feio, Bosch.
Olha e espera.
É só um tipo.
-Jogas bilhar? -Sempre quis aprender.
Bosch! Merda!
Mãos para cima! Vira-te.
Contra a parede. Para a mesa.
Agora. Vamos!
-O que disse? -Sei lá.
-Cabeça na mesa. -Poupa-me. Sei que falas inglês.
Vira-te.
Isso não é chinês. Estás a fazer-te de parvo.
Este tipo. Ele estava aqui?
Estavam ou não? Sim ou não?
O Eddie esteve aqui.
O outro homem chegou sozinho. Não falaram.
Depois, o outro foi lá para trás.
Pouco depois, o Eddie disse que ia para casa.
É o carro da namorada?
É.
Livre.
Harry.
Podes mandar um dos teus abrir?
Alguém está a limpar a casa.
DEPT. DE POLÍCIA
-É o teu cartão, Harry. -Sim.
A arrogância dele é incrível.
Bosch. Ainda estás de olho no Shiwei Chen?
Segura-o.
Lá está o portão.
Imbecis.
Bosch!
Bosch.
Não posso permitir, Harry. Nem que te vejam.
É responsável por duas mortes.
Eu sei. Lamento muito.
Está tudo resolvido.
Cuidei de tudo.
Sim, está bem.
Soltem-nos.
Preciso de espaço.
Quem é ele?
Pois, agente de alto nível. Imunidade diplomática.
Filho de um chefão. Armado em príncipe.
Corrupto ou rebelde.
Fazia lavagem de dinheiro para a China.
Depositava em bancos locais para terror financeiro.
Deixaram-no fugir.
Voar. E não deixámos.
Nem o presidente manteria o Chen
sem um incidente internacional.
Vamos segui-lo até Xangai
e ver quem manda nele.
Quando os chefes virem como ele fracassou e os expôs...
O que lhe fizerem será pior do que aquilo que possamos imaginar.
É um consolo para mim e para a minha filha.
A Eleanor Wish foi crucial
no derrube de uma ameaça estrangeira ao país.
Deu a vida por isto.
Acho que é algo que deves honrar.
Ela morreu por vossa causa.
Bosch!
Está bem, parem. Soltem-no.
Filho da mãe.
Está bem, não te culpo.
Vou deixar passar esta.
Tirem-no daqui.
Vamos.
Estás errado.
O Griffin arrisca a reputação dele por ela.
O que é isso?
Se estiver errado, podes devolvê-lo ao teu chefe.
Se estiver certo,
verás que enviou uma foto que a Eleanor tirou
a um intermediário chinês
e mostrou-a ao tipo que mandou matar a Eleanor.
Encontrámos o número dele no telemóvel dela. Vimos as mensagens.
Talvez não soubesse quem o Chen era, quando as enviou.
Mas o Griffin decidiu ver o que dava.
Foram dois assassinos de moto.
-Isto é lixado. -Não sei quanto a ti, Chuck.
Mas para mim,
um agente assim não devia chefiar nada.
Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
DOMINGO
Vais atrás dele?
O FBI disse que o governo chinês cuidará disto.
Acreditas neles?
O disfarce foi-se. Expôs uma operação secreta
e todos ligados a ela.
Eu quero.
É impossível saber.
Mas os tipos...
Estão mortos.
Não quero que saias para nada.
Eu digo o mesmo.
Como soubeste que ela estava aqui?
A Câmara tem uma lista de mortos não reclamados.
Remonta a mais de 100 anos.
Guardam as cinzas por um tempo.
Se ninguém pagar...
Solo sagrado.
Sim.
Ainda assim, tudo, menos aqui.
É assim, Mads.
É assim mesmo.
Não posso levá-los hoje, desculpa.
Tudo bem.
É a Força. Estamos numa nova pista.
-Eu compenso-te hoje à noite. -Não faças isso.
-O quê? -Prometer o que talvez não cumpras.
Já falámos. Não quero voltar.
Seria mais fácil se estivéssemos na mesma casa.
-Vou dizer-lhes. -Não.
Vamos ser diretos, em vez de andar com rodeios.
Não estou interessada em voltar.
Já voltámos.
Quando queremos. Fora isso, tens a tua vida e eu a minha.
Que tipo de família é esta?
Que tipo era quando me traíste e nos divorciámos?
-Não quis dizer isso. -Quiseste.
Desculpa.
Estamos bem, J.
Aqui é onde estamos. E gosto de como estamos.
Se a questão é o meu trabalho...
Olha, se quiseres sair, força. Não mudará como me sinto.
Não sabes.
És polícia.
É por isso que te amo e porque não posso ficar contigo.
E se eu quiser mais?
Ficarei triste, mas já fiquei triste.
Temos filhos para criar.
Estaremos juntos, de uma forma ou de outra.
Vai, Jerry.
Fica bem e avisa quando decidires.
Como quiseres.
Quando estiveres velho e sozinho, vais implorar que conduza sempre.
Há o Uber.
Tens a regra de não pagar nada com o telefone.
Os táxis é a dinheiro.
Claro. Alguém tem de os manter ativos.
Eu vou.
Chapman. Disse-lhes.
Foi a mãe que me fez candidatar, mas vou porque quero.
O que penso não influencia?
Sei o que pensas. Geralmente.
Falas uma língua que entendo.
Deve ser um elogio.
Não fiques emotivo comigo.
E a idade dos filhos?
Sete, cinco e um.
-Obrigado. -De nada.
Obrigado, querida.
É muita comida.
Croquete de salmão não é pequeno-almoço,
mas, num dia mau, isto faz-me sorrir.
Tens muitos dias maus?
As mortes baixaram.
Agressões e roubos subiram.
Podíamos resolver mais crimes.
Não somos elegantes como Hollywood, mas fazemos o trabalho.
Talvez tragas gente.
Temos umas vagas D-I a abrir.
Só tens de marcar a oral.
Sei que tive problemas...
É uma formalidade a esta altura,
diante da recomendação que recebemos.
Billets. Sentirei falta dela. Ela é demais.
Foi o Drake quem te elevou.
Disse que a DRH errou em não ficar contigo.
O Drake.
Podes começar no mês que vem?
Comissário.
Disse que o Bosch não hesitaria em acusar um polícia.
O Bosch não pode forçar o promotor.
Talvez seja hora de pensar em deixar outro detetive conduzir isto.
E o que faria de diferente?
Já passei por isso, Irv.
Falei com os outros comissários e nós...
Soube que a Imigração encontrou o suspeito do incêndio.
O Bondigas.
No seu local de obras. Pista anónima.
Os detetives estão felizes.
Eles não falaram com ele. Deportação de criminosos conhecidos.
Pelo menos, ele não vai cometer mais crimes aqui.
Pois, não vai.
Só algumas pessoas sabiam que o procurávamos.
A polícia não partilha informações com a Imigração.
Partilhou comigo.
Partilhei.
Irv, a Imigração apanha criminosos todos os dias.
Quando o Bosch levar o caso dele ao promotor,
seja lá quem for o culpado,
vai ser preso, pode ter a certeza.
Tarde demais para a cidade.
Ela sobreviverá.
Você, eu, o presidente.
Somos temporários.
E o Bosch?
A cidade precisa de mais assim.
Queria ter a confiança que tem nele.
Não queria, não.
Não sei até que horas trabalharemos.
O Jerry deixou-te uma cópia do telefone da mãe?
Sei que deixou, pois ouvi-vos a conversar.
O que tem?
Posso ver? Fotos, sei lá, mensagens...
Talvez não quisesse que visses.
Como vê-la morta?
Isso soou errado.
E acho que não.
Vivi com ela mais tempo.
Viveste, sim.
-Há uma pen. -Sei onde está.
Trabalho de detetive. Eu não queria pegar sem pedir.
Agradeço.
Adoro-te.
Também te adoro.
Sem justiça, sem paz!
Merda!
O Pres. Ramos vem à manifestação. Recebi o telefonema.
O chefe está feliz com isso.
O Irving acordou-me hoje.
Já está a acertar a posição dele.
Elias?
Walker.
O chefe gosta de se prevenir.
Se não respeitar,
não é só a sua pele, será a minha.
Falou como uma verdadeira capitã.
E o Bosch, como alguém que perderá a carreira por uma vingança.
Vamos ter de esperar para ver, não é?
Merda.
Pierce. A força não precisa usar uniforme hoje.
Mas os meus colegas estão na linha da frente.
Se puderes dispensar-me, quero ir com eles.
E o teu parceiro?
Não responde. Não sei onde está.
Deixei recado.
-Quando acabar, tu... -Eu vou. Obrigado, Harry.
Claro.
Bom dia.
Vai ver isso outra vez?
Quem gostar de ter as coisas por perto
onde guardaria a coisa mais importante?
Aqui está. Mais alguma coisa?
Mna. Cooke? Olá, Jun Park.
O chefe Irving pede desculpas. Ele não virá.
-Está bem. -Posso pagar-lhe um café?
Não, tenho de ir. Estou na manifestação em Hollywood.
Não. Fazem um bom café aqui.
O Irvin disse que gosta de cappuccino, tomei a liberdade de pedir um.
E como...
Como saberia ele?
Posso saber qual a relação...
O que lhe vou dizer é, claro, de fonte anónima.
Mas tem fundamento. Poderia desligar o telefone?
Que confiança o chefe tem em mim.
Ele quer confiar em si. Mas é cauteloso.
Primeira coisa.
Pesquise se o presidente e a Comissão de Polícia
fazem pressão para remover o principal detetive do caso Elias.
Porquê?
As provas não indicam o Sheehan como culpado.
E a polícia não vai acusar um inocente.
Fonte anónima.
Segundo, comece a levantar o histórico da proximidade
entre o Walker e o presidente.
Contribuições de campanha, exceções na construção...
Favoritismo.
A informação é pública, basta saber onde procurar.
Mas isso está ligado ao caso Elias?
A jornalista é você.
Não provou o café.
Isto é bom.
É.
-O que queres? -Dá-me um diet.
-Diet. -Acho que a mãe dele fez isto.
As minhas desculpas pelo Angels Flight.
Estava totalmente errado.
Bem, desculpas aceites.
E não sou o tipo que guarda rancor.
Tu e o Bosch pressentiam que o Sheehan não era o culpado.
Não confiei.
Bem, tomara que seja a única coisa
que tenhas em comum com o Bosch.
Vermelho. Verde.
Mistura... Feliz Navidad. Gostinho de Natal.
Não fui um parceiro bom, certo?
Foste correto comigo.
Vais conseguir a tua vaga na Newton.
Liderar a unidade.
Tenho de perguntar, lá em Rampart.
Quando foste apanhado e falaste,
testemunhaste contra o Perez e os outros.
Polícias maus.
Não perdi o sono por isso.
Mas como tiveste a certeza de que te protegeria?
Mesmo quando todos disseram que eu era o delator.
É o caráter de um homem que mais valorizo.
Sabes escolher.
Eu.
O Sheehan.
Ele pagou um preço terrível por uma coisa que não fez.
Black Guardian? Ele diz que fez.
O evangelho segundo Harry Bosch?
O Elias tinha um vídeo do que aconteceu no WC.
Câmara escondida.
Sempre pensei que eras diferente dos tipos de Rampart
que tu acusaste.
Fui burro.
É do que mais me arrependo.
Se eu te tivesse denunciado, talvez nada disto tivesse acontecido.
Estás ver isto?
A DRH estará fula.
DETETIVES APANHAM O ASSASSINO DE KOREATOWN
Caramba! O Crate e o Barrel queriam isso há muito.
Falaste com a consultora?
A Mna. Duncan lembra-se de o Elias usar a aliança.
Disse-lhe ser uma lembrança do homem que queria ser.
Será que posso ver?
Como estamos?
Empancados.
-Estou? -Tens um minuto?
Claro.
A tenente tem preguiça de vir?
Em modo de guerra.
Nem parece uma joia.
Este sulco aqui, interno? É estranho.
Entre. Feche a porta.
O Bosch falou da questão dele com o Walker?
Não neste caso.
Nos últimos 3 meses. Estava fora.
O que isso quer dizer, Sr. "Não Acredito em Coincidências"?
-O que foi? -Tem uma moeda?
A minha é nova.
Agora põem os estados, em vez da águia.
Frente e verso, o desenho devia coincidir.
Simetria vertical.
Cara, coroa.
Os dois lados estão tortos.
Merda!
Bolas!
Estava aqui o tempo todo.
Não estava. Não viu isso.
Quer ser detetive?
Quer ter uma carreira? Ninguém pode saber disto.
Sei cuidar de mim.
Então faça isso. Tem um adaptador?
Tenho.
Ponha isto no seu PC e faça uma pausa.
Sabe que tenho razão.
Deixe-me ver.
Ver o quê?
Acha que lhe matou a mãe.
E não pode provar. Fica a dar voltas,
a perseguir o tipo.
Um beco sem saída atrás do outro.
Ele não pode desfocar-se.
Disse-lhe isso?
Falou-lhe sobre o Gunn?
-Falei. -Como correu?
O Walker matou o Elias. Não tenho dúvidas.
Está bem.
-Resolva o crime, J. Edgar. -Resolveremos.
Sem deixar o Bosch confundir-se ou comprometer o caso
por algo que pode ou não ter acontecido no passado.
...homens que não veem além do ego.
Fazes parecer tão simples.
Simples não é errado. Atenção aos detalhes.
Olha muito, pensa pequeno.
Bicicleta, arma, telefone roubado.
Um poema sinfónico.
O que é que eu perdi?
Nada.
Vou ter com a Maddie.
-Ela está bem? -Está. Talvez demore.
Vai. Eu e a Snyder vamos voltar aos registos das chamadas.
Ver algo entre Walker e Lincoln.
-Até logo. -Até logo.
Aonde vai o Bosch?
Assunto familiar.
Isto foi perda de tempo.
-Chefe. -Bosch.
Vou para Hollywood.
O presidente quer mostrar apoio aos manifestantes.
Eu soube. Boa sorte com isso.
Eu queria saber qual é a posição com o Walker.
Ele ainda é o culpado.
Progressos com a arma?
-A procurar. -E o vídeo?
-O que tem? -Se...
Quando o localizar, quero ser informado.
Para decidirmos como proceder.
Como com o Bondigas?
Vai fazê-lo desaparecer? Pelo bem maior?
Detetive, acho que teve a confirmação de que precisava,
sobre River Watch.
Com a testemunha de que precisava.
Encontrado uma vez pode ser encontrado de novo.
Agora prove que o Walker matou o Elias.
Vou provar.
E o vídeo? Pertence ao homem que pagou por ele.
O meu cliente diz que, na última vez que o viste, agrediste-o.
Tropeçou quando abri a porta.
O que é que queres?
Ainda falta alguém.
Tinhas o polícia que me torturou e deixaste-o escapar.
Ele não matou o Howard Elias. Estou aqui pelo que ele te fez.
Está bem. Camaradagem policial, não é?
Detetive.
Dra. Chandler.
Podemos entrar para conversar?
Não quero um polícia aqui.
É justo.
Sabes o que é isso.
Encontraste-o nos pertences do teu chefe
quando os devolvi.
É a solução mágica do Howard.
Deixa-me fora dessa.
Seja como for, preciso que confirmes o chip
para o meu caso.
-Posso fazer isso. -Viu o que tem nele?
É material confidencial. Não ousaria.
Viste o quê?
O que esses polícias te fizeram foi errado.
E achas que isso conserta tudo?
Não acho.
As pessoas dizem: "Mike, vais lucrar, ganhaste na lotaria".
São tretas!
O dinheiro não me fará feliz.
Nem calará o barulho na minha cabeça. Acordarei a gritar para sempre.
Não faz nada disso.
Mas conseguiste a prova.
Acordo com a Câmara, julgamento, o que quiseres.
Nunca será o suficiente,
mas pode servir.
Bosch.
Achei que o conhecia.
Resolva o seu conflito de interesses. O Kaplan vai precisar de uma assistente.
Sem justiça, sem paz!
Mil pessoas. Nem pensar. Onde estão todos?
O Sheehan foi libertado.
Não adianta gritar se ele não está ali.
Não, é que mostrou coragem
e esses fracos viram que falamos a sério, tenente.
Como eu disse.
Nem levei em conta o cocktail molotov.
-Tomo-o como um obrigado. -Está bem.
Sem justiça, sem paz.
Merda!
Devem ter fome.
Chefe Irving.
Chefe, Billets de Hollywood.
Achei que quisesse saber que a manifestação teve pouca gente.
Quantos?
Talvez cem pessoas,
incluindo a imprensa e a polícia.
Só é preciso um mal-intencionado.
Entendido.
Diga ao presidente, talvez desista.
Ele assim não vai sair bem na foto.
Entrarei em contacto, mas não recuem.
Essas provas não vão adiantar.
-Precisamos da arma. -Claro.
Precisamos de tirá-lo da zona de conforto.
A chamada. Ainda temos o telefone da Lincoln.
Vou preparar o mandado.
Mas se o Walker não morder o isco,
poderá usar isso contra nós.
Um homem sob pressão comete erros.
Merda! Ele levou o telefone.
-O quê? -O Harry levou o telefone.
A maioria não se dá conta de que LA está aqui há mil anos.
Tribos nativas chamavam-na de Yang-na.
Carvalho venenoso.
Acho mais preciso que a Cidade dos Anjos, às vezes.
Talvez seja os dois.
SARGENTO LINCOLN BUSCA COM CÃES NOS TÚNEIS HOJE À NOITE
Vou dar uma volta.
Clarear as ideias.
O meu pai era um filho da mãe corrupto,
mas ensinou-me o que é ser responsável por um legado,
ter a História nas mãos.
Destaca-te, dizia-me ele.
Eleva-te acima do povo.
Vai buscar-me à Pershing. Não vou demorar.
Olá, Jerry.
Maddie. Sabes onde está o teu pai?
Não podes ligar?
Está a trabalhar em algo. Prefiro saber onde ele está.
Queres que o localize?
Sim. Podes?
Ele instalou uma app.
Bem-feito para ele.
A LOCALIZAR APARELHO
RUA OLIVE COM A QUINTA
Está no centro. Na rua Olive com a Quinta.
Perfeito. Obrigado.
Sem justiça, sem paz!
Vamos sair, senhor?
Ainda não.
Que merda, Jen? Que merda é esta?
Eles viram-te. Tens de sair.
Jen.
Diz umas palavras de apoio, algo simples.
Não há ninguém.
Sem justiça, sem paz!
CORRUPÇÃO
PRESIDENTE TROCOU FAVORES POR FUNDOS DE CAMPANHA?
Vamos aproximar as câmaras.
Poremos gente de um lado da barricada.
A multidão parecerá bem maior.
Nem vejo o nome da miúda porta-voz do "Justiça Agora".
Não vou usar isso. Isso já é palhaçada.
Jen!
A Cooke publicou sobre o Clark.
Presidente!
Contribuições da Fundação para a sua campanha.
Foi tudo legalmente.
Uma semana antes da eleição.
Dois dias antes de o Walker conseguir o aumento.
-Foi... -Aceitou dinheiro do Walker?
-Comentários sobre a alegação? -Sr. Presidente!
Sem justiça, sem paz!
Pare ao lado do presidente, sargento.
Hector.
APENAS SAÍDA SEM RETORNO
Polícia!
Largue a arma.
Detetive Harry Bosch.
Sem reforços?
Largue a arma.
Dispare, Harry. É o que quer.
Sei que faz as suas próprias regras.
Encontra a sua justiça.
Vai ser inocentado, claro.
Estou com uma arma carregada.
Eis a sua oportunidade.
E facilitar-lhe isto?
É culpado dos assassinatos do Elias e Lanny.
E há o Caffrey, as outras vítimas do incêndio de River Watch.
E a Marjorie Lowe.
Não faço ideia de quem está a falar.
City Hotel, 1978.
Era prostituta. Estrangulou-a
e deixou-a no lixo.
É ganancioso, Bosch.
Mate-me!
Um homem tem de arcar com o que fez.
A morte burla o sistema.
E vai passar o resto da vida
na solitária de Pelican Bay.
Não vai gostar da prisão.
O Elias quebrou o contrato.
Tínhamos um acordo.
Ele destruiu a minha capacidade de conseguir financiamentos,
tudo o que a minha fundação fez, o nome da minha família.
Largue a arma, Walker.
Esqueça todos os outros.
Só há um assassinato que importa para si, certo?
E a única satisfação que tirará disso é matar-me.
Tudo o resto,
sinto que o trairia.
Largue a maldita arma.
Largue.
De joelhos.
Mãos na cabeça.
Aqui estamos.
Não, aqui está você.
Confesse.
Que a matou.
Algumas pessoas são guardiãs do progresso.
Construímos as cidades...
Nós levamo-las ao futuro.
Às vezes, outras pessoas metem-se no caminho.
A Marjorie era prostituta. Ela sabia o jogo.
Paguei por certos serviços
e correu tudo mal.
Ela era a minha mãe.
Era uma prostituta que deixou o filho ser-lhe tirado.
Mataste a minha mãe, seu porco!
Matei.
Desculpa.
J. Edgar. Ouviste isto?
Ouvi, Harry.
Não é admissível.
Apreendo a arma.
Ele tinha uma arma. Tu viste.
Algema-o. Comunica.
Não disparei, Jerry.
Eu sei.
Arma do crime na mão dele.
Acusação certeira no caso Elias.
Quero um advogado.
Ouviste tudo?
Tudo o que preciso.
Acabou.
Legendas: Nuno Leite Castro
Supervisor Criativo Mariana Vieira ho ser-lhe tirado.