Ida e volta, quanto tempo?
Walker poderia ter vindo aqui e voltado em 20 minutos.
Persegui um suspeito até aquele velho depósito uma vez.
Os túneis não estavam bloqueados?
Estão.
Aqui embaixo de Angels Flight.
Pelas fundações que fizeram para, construir esses castelos de vidro.
Essa é a velha saída de emergência.
Por onde passei. Veja.
Ainda precisamos de provas concretas.
Acho que ele largou a arma na volta.
Daí destruiu o telefone que usou para mandar mensagem ao Elias.
Um telefone, uma arma. Duas coisas bem diferentes.
Tem que colocar a 9 mm na mão do Walker.
Menos que isso, e O'Shea desiste.
Bosch.
Bosch. Moy. Acho que encontramos o atirador.
Tem alguém lá dentro?
Sim. Sem sinal dele. Mas o carro ainda está nos fundos.
O que ele faz aqui?
Temos uma pista de que ele estava na casa da namorada.
Fui lá, mas ele tinha ido embora.
Ela disse que ligaram para o Eddie ao meio-dia,
ele pegou o carro dela, e mandou mensagem duas horas depois, que estava aqui.
Encontrando alguém.
Tem apoio para entrarmos?
Sim, mas aqui é barra pesada, Bosch.
Observe e espere.
É só um cara.
-Joga sinuca? -Sempre quis aprender.
Bosch! Merda!
Mãos para cima! Vire-se.
Contra a parede. Vá para a mesa.
Agora. Vamos!
-O que ele está dizendo? -Sei lá.
-Cabeça na mesa. -Corta essa. Sei que fala inglês.
Vire-se.
Isso não é chinês. Está pagando mico.
Esse cara. Ele estava aqui?
Estavam ou não? Sim ou não?
Eddie estava aqui.
Daí o outro homem chegou sozinho. Não falaram.
Depois de um tempo, o outro cara foi para trás.
Uns minutos depois, Eddie disse que ia para casa.
É o carro da namorada?
É.
Limpo.
Harry.
Pode mandar um dos seus abrir a tampa?
Alguém está limpando a casa.
-É o seu cartão, Harry. -Sim.
A arrogância desse cara é inacreditável.
Aqui é o Bosch. Ainda está de olho no Shiwei Chen?
Segure-o.
Lá está o portão.
Imbecis.
Bosch!
-Bosch. -Ei!
Não posso deixar que faça isso, Harry. Nem posso deixar que o vejam.
Ele é responsável por, ao menos, duas mortes.
Eu sei. Sinto muito.
Está tudo resolvido.
Cuidei de tudo.
É, certo.
Soltem-nos.
Preciso de espaço.
Quem é ele?
O que ele disse, agente de alto nível. Imunidade diplomática.
Filho de um figurão. Metido a príncipe.
Corrupto ou rebelde.
Fazia lavagem de dinheiro para a China.
Depositava em bancos locais para algum tipo de terror financeiro.
Vocês o deixaram correr.
Voar. E não deixamos.
Nem o presidente poderia manter Chen aqui
sem um incidente internacional.
Vamos rastreá-lo até Xangai,
ver quem manda nele lá.
Quando os chefes virem como ele fracassou e os expôs...
O que fizerem a ele vai ser pior que qualquer coisa que possamos imaginar.
É um consolo para mim e para minha filha.
Eleanor Wish foi crucial
na derrubada de uma grande ameaça estrangeira ao país.
Deu a vida por isso.
Acho que é algo que deve honrar.
Vocês, imbecis, fizeram-na ser morta.
Bosch!
Certo, parem. Soltem-no.
Filho da mãe.
Certo, não te culpo.
Vou deixar essa passar.
Tirem-no da minha frente.
Vamos.
Está errado.
Griffin arrisca a reputação dele por ela.
O que é isso?
Se eu estiver errado, é o telefone do seu chefe e pode devolver a ele.
Mas, se estiver certo,
verá que ele enviou uma foto que Eleanor tirou no jogo de pôquer
a um intermediário chinês
que a revelou para o cara que mandou matar Eleanor.
Achamos o número dele no celular dela. Rastreamos as mensagens do registro.
Talvez ele não soubesse quão perigoso Chen era ao enviá-las.
Mas Griffin mexeu em um vespeiro para ver o que saía.
Foram dois assassinos de moto.
-Isso é loucura. -Não sei quanto a você, Chuck.
Mas para mim,
um agente especial assim não devia estar chefiando nada.
DOMINGO
Vai atrás dele?
O FBI disse que o governo chinês vai cuidar disso.
Acredita neles?
O disfarce dele se foi. Expôs uma operação secreta
e todos ligados a ela.
Eu quero.
É impossível dizer ao certo.
Mas os caras...
Estão mortos.
Não quero que vá a lugar algum por um tempo.
Eu digo o mesmo.
Como descobriu que ela estava aqui?
A prefeitura tem uma lista de nomes de mortos não reclamados.
Remonta a mais de cem anos.
Guardam as cinzas por um tempo.
Se ninguém aparece para pagar a taxa...
Solo sagrado.
É.
Ainda assim, eu preferia estar em qualquer lugar, menos aqui.
É assim mesmo, Mads.
É assim mesmo.
Não posso levá-los hoje, desculpe.
Tudo bem.
Força-tarefa. Estamos em uma nova pista.
-Eu te compenso hoje à noite. -Não faça isso.
-Fazer o quê? -Prometer o que talvez não cumpra.
Já passamos por isso. Não quero voltar.
Seria bem mais fácil se estivéssemos na mesma casa.
-Vou dizer a eles. -Não.
Vamos ser diretos, em vez de fazer rodeios.
Jerry, não estou interessada em voltar.
Já voltamos.
Só quando queremos. Fora isso, você tem sua vida, e eu, a minha.
Que tipo de família é essa?
Que tipo era quando você me traiu e fez a gente se divorciar?
-Eu não quis dizer isso. -Quis, sim.
Desculpe.
Estamos bem, J.
Aqui é onde estamos. E gosto de como estamos.
Se a questão é meu trabalho, eu te disse...
Olhe, se quiser sair, vá em frente. Não mudará como me sinto.
Você não sabe.
Você é policial.
É por isso que te amo. E por isso, não posso ficar com você sempre.
E se eu quiser mais?
Ficarei triste, mas já fiquei triste.
Ainda temos filhos para criar.
Estaremos juntos, de um jeito ou de outro.
Vá, Jerry.
Fique bem e avise quando tiver resolvido tudo.
Seja qual for a decisão.
Quando estiver velho e sozinho, vai implorar para eu te dar carona.
Tem o Uber.
Você tem a regra de não pagar nada com o telefone.
Táxis ainda aceitam dinheiro.
Claro. Alguém tem que mantê-los no negócio.
Eu vou.
Para a Chapman. Mandei a resposta.
Foi mamãe que fez eu me candidatar, mas vou porque quero.
O que penso não influencia?
Sei o que você pensa. Geralmente.
Fala uma língua que entendo.
Imagino que seja um elogio.
Não fique emotivo comigo, pai.
Qual é a idade dos seus filhos?
Sete, cinco e um.
-Obrigado. -De nada.
Obrigado, querida.
É muita comida.
Croquete de salmão não é café da manhã,
mas, em um dia ruim, essas belezas me fazem sorrir.
Você tem muitos dias ruins?
Homicídios estão em baixa.
Agressões e roubos estão em alta.
Poderíamos resolver mais crimes.
Não somos glamourosos como Hollywood, mas fazemos o trabalho.
Não estão precisando de gente?
Temos umas vagas D-I abrindo.
Só precisa marcar a entrevista.
Sei que tive problemas no passado, mas...
É basicamente uma formalidade a esta altura,
diante da recomendação incrível que recebemos.
Billets. Sentirei falta dela. Ela é demais.
Foi Terry Drake quem te colocou no céu.
Ele disse que a Divisão de Homicídios errou feio em não pegá-lo.
O Drake.
Pode começar no mês que vem?
Comissário.
Você garantiu que Bosch não hesitaria se precisasse acusar um policial.
Bosch não pode forçar o promotor a processar.
Talvez seja hora de pensar em deixar outro detetive conduzir isso.
E como gostaria que ele conduzisse?
Já passei por isso, Irv.
Falei com os outros comissários e nós...
Soube que a Imigração achou o suspeito do incêndio ontem.
Bondigas.
No seu canteiro de obras. Pista anônima.
Seus detetives devem estar satisfeitos.
Eles não falaram com ele. Deportação de criminosos conhecidos.
Pelo menos, ele não vai mais cometer crimes aqui.
É, não vai.
Só algumas pessoas sabiam que nós o procurávamos.
A polícia não compartilha informações com a Imigração.
Você compartilhou comigo.
Compartilhei.
Irv, a Imigração pega criminosos todos os dias.
Quando o detetive Bosch levar o caso dele ao promotor,
seja lá quem ele apontar como culpado,
vai ser preso, pode ter certeza.
Tarde demais para a cidade.
A cidade vai sobreviver.
Você, eu, o prefeito.
Somos temporários.
E Bosch?
A cidade precisa de mais gente como ele.
Eu queria ter sua confiança nas habilidades dele.
Não queria, não.
Não sei até que horas vamos trabalhar hoje.
Jerry te deixou uma cópia das coisas do telefone da mamãe?
Na verdade, sei que deixou, pois ouvi vocês conversando.
O que tem?
Posso ver? Fotos, sei lá, mensagens...
Pode ter algo lá que ela não queria que você visse.
Não queria que eu a visse morta.
Isso soou errado.
E acho que não.
Vivi com ela bem mais tempo que você.
Viveu, sim.
-Tem um pendrive... -Sei onde está.
Trabalho de detetive. Eu não queria pegar sem pedir.
Agradeço.
Te amo.
Também te amo.
Sem justiça, sem paz.
Droga.
O prefeito Ramos vem à manifestação. Recebi o telefonema.
Aposto que o chefe está eufórico com isso.
Irving me acordou essa manhã.
Ele já está acertando a posição dele nisso.
Elias?
Walker.
O chefe gosta de se prevenir bem.
Se não seguir as regras, Harry,
não é só a sua pele, será a minha.
Agora falou como uma verdadeira capitã, tenente.
E você fala como um homem querendo deixar uma vingança destruir sua carreira.
Vamos ter que esperar para ver, não é?
Merda.
Pierce. A força-tarefa não precisa usar uniforme hoje.
Eu sei, mas meus colegas de patrulha estão na linha de frente.
Se puder me dispensar, quero estar lá com eles.
Falou com seu parceiro?
Não responde. Não sei onde ele está.
Deixei recado.
-Quando acabar, você... -Eu vou. Obrigado, Harry.
Claro.
Bom dia.
Vai olhar isso aí de novo?
Onde um homem que gosta de manter as coisas por perto
guardaria a coisa mais importante dele que recebeu em muito tempo?
Aqui está. Mais alguma coisa?
Srta. Cooke? Oi, Jun Park.
O chefe Irving manda desculpas. Ele não virá.
-Está bem. -Posso te pagar um café?
Não, tenho que ir. Estou cobrindo a manifestação em Hollywood, e não...
Não. Fazem um ótimo café aqui.
Irvin disse que gosta de cappuccino, então tomei a liberdade de pedir um.
E como...
Como ele saberia disso?
Posso perguntar qual é a sua relação...
O que vou te dizer é, claro, de fonte anônima.
Mas deve saber que tem fundamento. Poderia desligar o telefone?
Que bela confiança o chefe tem em mim...
Ele quer confiar em você. Mas é cauteloso.
Primeira coisa.
Pesquise se o prefeito e a Comissão de Polícia
fazem pressão para remover o principal detetive do caso Elias.
Por quê?
As provas não indicam Sheehan como culpado.
E a polícia não vai acusar um inocente.
Fonte anônima.
Segundo, comece a levantar o histórico da proximidade
entre Bradley Walker e o prefeito.
Contribuições de campanha, exceções nas leis de construção...
Favoritismo.
A informação é pública, basta saber onde procurar.
Mas isso, de alguma forma, está ligado ao caso Elias?
Você é a jornalista.
Não experimentou o café.
Isto é bom.
É.
-O que você quer? -Me dê um zero.
-Zero, certo. -Acho que a mãe dele fez isto.
Ouça, minhas desculpas pelo Angels Flight.
Eu estava totalmente errado nessa.
Bem, desculpas aceitas.
E não sou o tipo de homem que guarda rancor.
Você e Bosch tinham o pressentimento de que Sheehan não era o culpado.
Não confiei.
Bem, tomara
que seja a única coisa que tenha em comum com Harry Bosch.
Vermelho. Verde.
Misture... Feliz Navidad. Gostinho de Natal.
Eu não fui um parceiro muito bom, não é?
Você foi correto comigo.
Agora vai conseguir sua vaga na Newton.
Liderar a própria unidade.
Terry, preciso perguntar, lá em Rampart...
Quando você foi pego e falou,
testemunhou contra Perez e os outros.
Policiais maus.
Não perdi o sono por isso.
É, mas como teve certeza de que eu te protegeria?
Mesmo quando todos disseram que eu era o delator.
É o caráter de um homem que mais valorizo.
Sabe escolher.
Eu.
Sheehan.
Bem, ele pagou um preço terrível por uma coisa que não fez.
Black Guardian? Ele diz que fez.
O evangelho segundo Harry Bosch?
Elias tinha um vídeo do que aconteceu no banheiro.
Câmera escondida.
Todos esses anos, me dizendo que você era diferente dos caras de Rampart
que você delatou.
Fui burro.
É do que mais me arrependo.
Se eu tivesse te denunciado, talvez nada disso tivesse acontecido.
Está vendo isto?
A Homicídios deve estar irada.
DETETIVES PEGAM O KTK
Caramba. Crate e Barrel estavam querendo isso há muito tempo.
Falou com a consultora de júri?
A Srta. Duncan se lembra do Elias usando a aliança há algumas semanas.
Falou que era uma lembrança do homem que ele queria ser.
Será que posso olhar?
Como estamos?
Empacados.
-Alô? -Tem um minuto?
Claro.
A tenente tem preguiça de vir aqui?
Está pronta para guerra.
Nem parece uma joia.
Este sulco aqui, interno? É estranho.
Entre. Feche a porta.
Bosch contou a questão dele com Walker?
Digo, não nesse caso.
Pelos últimos três meses. Durante a sua licença.
O que isso quer dizer, Sr. "Não Acredito em Coincidências"?
-O quê? -Você tem uma moeda?
A minha é mais nova.
Colocam os estados atrás agora, no lugar da águia.
Frente e verso, o desenho devia bater.
Simetria vertical.
Cara, coroa.
Os dois lados estão tortos.
Merda.
Cacete.
Estava bem aqui o tempo todo.
Não estava. Você não viu isso.
-Bosch. -Quer virar detetive?
Quer ter uma longa carreira? Ninguém pode saber que achamos isso.
Sei me cuidar.
Então faça isso. Tem um adaptador?
Tenho.
Coloque isso no seu laptop e tire um intervalo.
Sabe que tenho razão.
Deixe-me ver.
Ver o quê?
Harry acha que Walker matou a mãe dele.
E não pode provar. Fica dando voltas,
perseguindo o cara.
Um beco sem saída atrás do outro.
Não podemos deixá-lo sair dos trilhos nessa.
Disse isso a ele?
Falou com ele sobre Gunn?
-Falei. -Como foi?
Walker matou Elias. Não tenho dúvidas.
Certo.
-Resolva o crime, então, J. Edgar. -Resolveremos.
Sem deixar Bosch se confundir ou comprometer o caso
por algo que pode ou não ter acontecido no passado.
... homens adultos que não enxergam além do ego.
Você faz parecer tão simples.
Simples não é errado. Atenção aos detalhes.
Olhe muito, pense pequeno.
Bicicleta, arma, telefone roubado.
Um poema sinfônico.
O que eu perdi?
Nada.
Tenho que lidar com Maddie.
-Ela está bem? -Está. Talvez demore.
Vá. Eu e Snyder vamos voltar aos registros das ligações.
Tentar achar uma ligação entre Walker e Lincoln.
-Até mais. -Até.
Aonde Bosch vai?
Problema de família.
Isso foi perda de tempo.
-Chefe. -Bosch.
Estou a caminho de Hollywood.
O prefeito quer mostrar apoio aos manifestantes pacíficos.
Eu soube. Boa sorte com isso.
Eu queria saber qual é a posição com o Walker.
Ele ainda é o culpado, essa é a posição.
Algum progresso com a arma do crime?
-Procurando. -E o vídeo?
-O que tem? -Se...
Quando localizá-lo, quero ser informado.
Para decidirmos como proceder.
Como com Bondigas?
Vai fazer sumir? Pelo bem maior?
Detetive, acho que teve a confirmação que precisava,
sobre River Watch.
Ao custo da testemunha que eu precisava.
Um homem achado uma vez pode ser achado de novo.
Agora prove que Walker matou Elias.
Vou provar.
E o vídeo? Pertence ao homem que pagou por ele.
Meu cliente diz que, na última vez que o viu, você o agrediu.
Posso ter tropeçado ao abrir a porta.
O que você quer?
Ainda falta alguém.
Você tinha o policial que me torturou e o deixou escapar.
Ele não matou Howard Elias. Estou aqui pelo que ele fez a você.
Certo. Camaradagem policial, não é?
Detetive.
Dra. Chandler.
Podemos entrar para conversar?
Não quero um policial na minha casa.
É justo.
Sabe o que é isso.
E achou isso entre os pertences pessoais do seu chefe
quando os devolvi.
É a solução mágica do Howard.
Deixe-me fora dessa.
Mas, seja lá como aconteça, preciso confirmar que o chip existe
para meu caso de homicídio.
-Posso fazer isso. -Viu o que tem nele?
É material confidencial. Eu não ousaria.
Olhou o quê?
Sr. Harris, o que esses policiais fizeram ao senhor foi errado.
E acha que isso conserta as coisas?
Não acho.
As pessoas dizem: "Mike, você vai lucrar, ganhou na loteria".
É besteira.
Dinheiro não compra meu equilíbrio de volta.
Ou para o barulho na minha cabeça. Vou acordar gritando pra sempre.
Não faz nada disso.
Mas conseguiu a prova de que precisa.
Faça um acordo com a prefeitura, vá a julgamento, o que quiser.
Nunca será o suficiente.
Mas pode chegar perto.
Bosch.
Achei que te conhecia.
Resolva seu conflito de interesses, Kaplan vai precisar de uma assistente.
Sem justiça, sem paz.
Mil pessoas. Nem sonhando. Cadê todo mundo?
Sheehan foi solto.
Não adianta ficar gritando se ele não está mais lá.
Não, é que mostrou sua coragem
e esses frouxos viram que levamos a sério, tenente.
Como eu te disse.
Nem levei em conta o coquetel molotov.
-Vou considerar um agradecimento. -Certo.
Sem justiça, sem paz.
Merda.
Devem estar ficando com fome.
Chefe Irving.
Chefe, aqui é Grace Billets em Hollywood.
Achei que quisesse saber que a manifestação deu bem pouca gente.
Quanta gente?
Talvez cem pessoas,
incluindo a imprensa e a polícia.
Só é preciso uma mal-intencionada.
Entendido.
Diga ao prefeito, talvez o convença a desistir.
Ele não vai sair bem na foto, assim.
Entrarei em contato, mas não recuem.
Essas provas circunstanciais não vão adiantar.
-Precisamos da arma. -Certo, claro.
Mas, enquanto isso, precisamos tirar esse cara da zona de conforto.
A ligação com grampo. Acho que ainda temos o telefone da Lincoln.
Vou preparar o mandado.
Mas se Walker não morder a isca,
não poderá usar isso contra nós no tribunal?
Um homem sob pressão comete erros.
Merda. Ele pegou o telefone.
-O quê? -Harry pegou o maldito telefone.
A maioria não se dá conta de que L.A. está aqui há mil anos.
Tribos nativas a chamavam de Yang-na.
Lugar do carvalho venenoso.
Acho mais preciso que Cidade dos Anjos, às vezes.
Talvez seja os dois.
SARGENTO LINCOLN BUSCA COM CÃES NOS TÚNEIS HOJE À NOITE
Vou dar uma volta.
Clarear as ideias.
Meu pai era um filho da puta corrupto,
mas me ensinou o que é ser responsável por um legado,
guiar a História com suas mãos.
Destaque-se, ele me dizia.
Se eleve acima do povo.
Me pegue na Pershing. Não vou demorar.
Oi, Jerry.
Maddie. Sabe onde seu pai está?
Não pode ligar para ele?
Está trabalhando em algo. Prefiro saber onde ele está.
Está me pedindo para rastrear meu pai?
Claro. Pode?
Ele me fez baixar um aplicativo em nossos telefones.
Bem-feito para ele.
LOCALIZANDO APARELHO
RUA OLIVE COM A QUINTA
Está no Centro. Na rua Olive com a Quinta.
Perfeito. Obrigado.
Sem justiça, sem paz.
Vamos sair, senhor?
Ainda não.
Que merda, Jen? Que merda é essa?
Eles te viram. Tem que sair.
Jen.
Diga umas palavras de apoio, algo simples.
Não tem ninguém aqui.
Sem justiça, sem paz.
CORRUPÇÃO
O PREFEITO TROCOU FAVORES POR FUNDOS DE CAMPANHA?
Vamos aproximar as câmeras.
Colocaremos gente de um lado da barricada atrás de você.
A multidão parecerá bem maior.
Nem vejo o nome da garota-propaganda do "Justiça Agora".
Não vou usar isso. Isso aí já é palhaçada.
Jen!
Laura Cooke publicou uma matéria sobre o vereador Clark.
Prefeito!
Facilitando contribuições da Fundação Walker para sua campanha.
Foi tudo legalmente.
Uma semana antes da eleição.
Dois dias antes de Bradley Walker conseguir o aumento de gabarito.
-Foi tudo... -Aceitou dinheiro do Walker?
-Comentários sobre a alegação? -Sr. Prefeito!
Sem justiça, sem paz.
Pare ao lado do prefeito, sargento.
Hector.
SOMENTE SAÍDA SEM REENTRADA
Polícia.
Largue a arma.
Detetive Harry Bosch.
Sem reforços?
Largue a arma.
Atire em mim, Harry. É o que você quer.
Sei que você faz suas próprias regras.
Acha a própria justiça.
Vai ser inocentado, claro.
Estou com uma arma carregada.
Eis a sua chance.
E facilitar para você?
Você é culpado dos assassinatos de Howard Elias e Lanny Johnson.
E há Caffrey, as outras vítimas do incêndio de River Watch.
E Marjorie Lowe.
Não faço ideia de quem está falando.
City Hotel, 1978.
Era uma garota de programa. Você a estrangulou
e a largou em uma lata de lixo.
Você é ganancioso, Bosch.
Me mate logo.
Um homem tem que arcar com o que fez.
A morte burla o sistema.
Eu vou fazer você passar o resto da sua maldita vida
na solitária de Pelican Bay.
Não vai gostar da prisão.
Elias quebrou nosso contrato.
Tínhamos um acordo de negócios.
Daí ele destruiu minha habilidade de conseguir financiamentos,
tudo que minha fundação fez, o nome da minha família.
Largue a arma, Walker.
Esqueça todos os outros.
Só há um assassinato que importa para você, certo?
E a única satisfação que tirará disso é me matar.
Todo o resto,
sinto que estaria te traindo.
Largue a maldita arma.
Largue.
De joelhos.
Coloque as mãos na cabeça.
Aqui estamos.
Não, aqui está você.
Confesse.
Que você a matou.
Sabe, algumas pessoas são guardiãs do progresso.
Construímos as cidades...
Nós as levamos ao futuro.
Às vezes, outras pessoas se metem no caminho.
Marjorie Lowe era uma prostituta. Ela conhecia o jogo.
Paguei por certos serviços
e as coisas deram errado.
Ela era minha mãe.
Era uma prostituta que deixou o filho ser tirado dela.
Matou minha mãe, seu porco.
Matei.
Desculpe.
J. Edgar. Ouviu isso?
Ouvi, Harry.
Não é admissível.
Apreendendo a arma.
Ele tinha uma arma na minha cabeça. Você viu.
Algeme-o. Prenda-o.
Não atirei, Jerry.
Eu sei.
Arma do crime na mão dele.
Acusação certeira no caso Elias.
Quero um advogado.
Ouviu tudo?
Tudo que preciso.
Acabou. preciso.