Ulang-alik. Berapa lama?
Walker boleh kembali dalam 20 minit.
Saya pernah kejar suspek ke depoh kereta.
Fikir terowong disekat.
Memang betul.
Di bawah Angels Flight.
Bahagian asas dipasang kaca.
Ini pintu keluar kecemasan.
Saya datang ke sini. Cuba periksa.
Kita masih perlu bukti kukuh.
Dia tinggalkan pistol ketika pulang.
Kemudian, guna telefon palsu untuk mesej Elias.
Telefon, pistol. Dua perkara berbeza.
Perlu buktikan Walker pegang pistol.
Jika kurang daripada itu, dia terlepas.
Bosch.
Bosch. Moy. Kami dah jumpa penembak itu.
Ada orang di dalam?
Ya, dia tiada. Kereta dia masih berada di luar.
Kenapa dia di sini?
Bersembunyi di rumah kekasihnya.
Kami serbu, dia tiada.
Eddie terima panggilan,
pinjam kereta, mesej kata dia berada di sini.
Jumpa seseorang.
Kita boleh masuk?
Ya, tapi sukar, Bosch.
Tunggu dulu.
Dia seorang saja.
-Main snuker? -Teringin belajar.
Bosch! Tak guna!
-Angkat tangan! -Hei!
Menghadap dinding. Dekati meja.
Sekarang. Cepat!
-Apa? -Entahlah.
-Pergi ke meja. -Awak tahu bahasa Inggeris.
Pusing.
Itu bukan bahasa Cina. Awak memperbodohkan diri sendiri.
Lelaki ini. Tadi dia datang?
Mereka pernah datang atau tidak?
Eddie di sini tadi.
Lelaki itu datang seorang diri. Mereka tak bercakap.
Kemudian, lelaki itu keluar.
Selepas itu, Eddie kata dia nak balik.
Kereta kekasihnya?
Ya.
Selamat.
Harry.
Boleh buka hac ini?
Pembunuh tangkas.
JABATAN POLIS DETEKTIF HIERONYMUS BOSCH
-Kad awak, Harry. -Ya.
Dia sungguh bongkak.
Saya Bosch. Awak awasi Shiwei Chen?
Tahan dia.
Pagar di situ.
Celaka.
Bosch!
Hei!
-Bosch. -Hei!
Harry. Jangan biar dia nampak awak.
Dia membunuh dua orang!
Saya tahu. Maaf.
Semua dah diuruskan.
Saya dah buat.
Ya, okey.
Lepaskan.
Beri kami ruang.
Siapa dia?
Macam saya cakap, ejen MSS. Penyamaran konsulat.
Anak orang penting. Anak pegawai kanan PRC.
Korup atau jahat.
Dia kumpul duit haram dari China.
Simpannya di bank tempatan bagi membiayai keganasan.
Awak bebaskan dia.
Bukan kami.
Jika Presiden tahan dia di sini,
akan ada krisis antarabangsa.
Ekori dia di Shanghai.
Tengok orang atasan dia.
Apabila bos dia sedar dia gagal dan mendedahkan mereka...
Dia akan terima nasib yang tak dapat kita bayangkan.
Saya dan anak saya sangat lega.
Eleanor Wish berjasa
menumbangkan ancaman asing besar di negara.
Bergadai nyawa.
Awak patut bangga.
Awak buat dia terbunuh.
Bosch. Hei.
Lepaskan dia.
Jahanam.
Okey, saya tak salahkan awak.
Saya akan lupakan.
Bawa dia pergi.
Ayuh.
Awak silap.
Griffin bahayakan reputasi untuk Eleanor.
Apa ini?
Kalau saya silap, pulangkan telefon bos awak.
Kalau saya betul,
dia yang hantar gambar Eleanor ambil
kepada orang tengah China
yang beri kepada pembunuh Eleanor.
Telefon Eleanor ada nombornya. Jejak mesej dari log panggilan.
Mungkin Griffin tak sedar betapa bahayanya Chen.
Tapi dia jolok sarang tebuan, dan lihat apa terjadi.
Dua pembunuh bermotosikal muncul.
-Ini teruk. -Entahlah, Chuck.
Bagi saya,
ketua macam dia tak patut jadi ketua.
AHAD
Ayah akan buru dia?
FBI kata kerajaan China akan uruskan.
Ayah percaya?
Penyamarannya terdedah. Operasi dan orang
yang berkaitan terdedah.
Saya mahu begitu.
Mustahil untuk ayah jamin.
Orang yang...
Mereka dah mati.
Jangan keluar buat seketika.
Samalah.
Bagaimana ayah tahu ini nenek?
Ada senarai nama mayat tak dituntut.
Rekod lebih seratus tahun.
Abu mayat disimpan seketika.
Tiada orang datang bayar.
Tempat suci.
Ya.
Apa pun, saya lebih suka tempat lain.
Sudah semestinya.
Hei.
Saya tak boleh jaga mereka. Maaf.
Baiklah.
Pasukan petugas. Ada petunjuk baharu.
-Saya ganti malam ini. -Jangan buat begitu.
-Buat apa? -Berjanji dan mungkiri.
Kita pernah laluinya. Tidak lagi.
Lebih mudah kalau kita serumah.
Biar saya beritahu.
Baik kita terus terang saja.
Saya tak nak bersama semula.
Kita sudah bersama.
Apabila kita mahu. Apabila tak, kita pergi haluan sendiri.
Keluarga jenis apa?
Awak yang curang dan menyebabkan kita bercerai.
-Saya tak berniat. -Awak sengaja.
Maaf.
Kita baik saja, J.
Saya suka keadaan kita sekarang.
Kalau sebab kerja saya...
Kalau nak berhenti, silakan. Saya tetap sama.
Awak tak tahu.
Awak polis sejati.
Sebab itu saya sayang awak. Punca kita tak bersama.
Kalau lebih lagi?
Saya akan sedih. Namun, saya pernah sedih.
Kita ada anak-anak.
Ada dalam kehidupan satu sama lain.
Pergilah, Jerry.
Jaga diri dan beritahu bila akan datang.
Terpulang.
Apabila ayah tua dan sunyi, mesti saya yang diminta memandu.
Ada Uber.
Ayah tak suka bayar guna telefon.
Teksi terima tunai.
Ya, mereka perlu ada pelanggan.
Saya akan pergi.
Chapman. Saya balas.
Ibu paksa saya memohon. Namun, saya pergi sebab mahu.
Pendapat ayah pula?
Biasanya saya tahu pendapat ayah.
Saya faham bahasa ayah.
Itu satu pujian.
Jangan sedih, ayah.
Berapa umur anak?
Tujuh, lima, setahun.
-Terima kasih. -Sama.
Terima kasih.
Banyaknya makanan.
Biasanya kroket salmon bukan hidangan sarapan,
tapi pada hari teruk, ia menceriakan.
Banyak hari teruk?
Kurang homisid,
serangan, pecah rumah naik.
Kadar penyelesaian rendah.
Kami tak glamor macam Hollywood. Namun, kerja kami siap.
Mungkin perlu orang.
Ada jawatan D-I juga.
Hanya atur ujian lisan.
Saya ada rekod lama tapi...
Biasanya untuk urusan rasmi
sebab awak ada rekod cemerlang.
Billets. Saya akan rindu dia. Dia hebat.
Terry Drake yang sokong.
Katanya RHD rugi sebab tak terima awak.
Drake.
Boleh mula bulan depan?
Pesuruhjaya.
Awak janji Bosch tiada masalah mendakwa polis.
Pendakwa raya tak boleh dipaksa.
Mungkin biar detektif lain mengetuainya.
Bagaimana lagi?
Saya pernah hadapinya.
Saya bincang dengan pesuruhjaya lain.
Imigresen jumpa suspek pembakaran sengaja semalam.
Bondigas.
Di tapak pembinaan awak.
Detektif mesti gembira.
Mereka tak dapat soal dia. Penghantaran semula segera bagi pesalah.
Setidaknya dia takkan buat jenayah di sini lagi.
Ya.
Tak ramai tahu kami mencari dia.
LAPD tak kongsi maklumat dengan ICE.
Awak kongsi.
Ya.
Irv, Imigresen menangkap penjenayah setiap hari.
Apabila Bosch kemukakan kes kepada pendakwa raya,
siapa pun suspek itu,
pertuduhan itu akan kekal.
Mungkin terlalu lewat.
Bandar bertahan.
Kita, datuk bandar.
Kita cuma memerhati.
Bosch pula?
Bandar ini memerlukan dia.
Saya harap saya yakin macam awak.
Tidak.
Tak pasti selewat mana nanti.
Jerry beri salinan isi telefon ibu?
Saya tahu ada sebab saya dengar.
Ada apa?
Boleh saya tengok? Gambar, mesej. Entahlah.
Mungkin dia tak mahu awak lihat.
Saya lihat dia mati.
Saya salah cakap.
Tak rasa begitu.
Saya tinggal lebih lama.
Ya.
-Pemacu... -Saya tahu.
Kerja siasatan. Saya takkan ambil tanya minta izin.
Terima kasih.
Sayang awak.
Sayang ayah.
Tanpa keadilan, tiada keamanan.
Tak guna.
Datuk Bandar Ramos sertai protes itu.
Ketua mesti gembira.
Irving hubungi pagi tadi.
Dia sudah undur diri.
Elias?
Walker.
Ketua berfikiran jauh.
Jika awak ingkar,
kerjaya kita berdua dalam bahaya.
Inilah cara kapten sebenar.
Awak biarkan dendam peribadi memusnahkan kerjaya.
Kita perlu lihat hasilnya.
Tak guna.
Pierce, kita tak perlu pakai seragam hari ini.
Saya tahu. Cuma rakan peronda saya bertugas.
Kalau tak diperlukan, saya nak keluar.
Dia tahu?
Saya tak tahu dia di mana.
Tinggal pesanan.
-Apabila dah habis... -Baik. Terima kasih, Harry.
Sama-sama.
Selamat pagi.
Awak semak lagi?
Di mana tempat simpanan bagi lelaki
yang simpan barang yang paling penting?
Ini dia. Ada lagi?
Cik Cooke. Saya Jun Park.
Ketua Irving minta maaf. Dia tak datang.
-Okey. -Boleh saya belanja kopi?
Saya perlu laporkan protes di Hollywood...
Jangan. Kopi di sini sedap.
Katanya awak suka cappucino, saya sudah pesan untuk awak.
Bagaimana...
Bagaimana dia tahu?
Boleh tahu hubungan...
Saya akan beritahu awak sesuatu. Jangan sebut nama saya.
Supaya awak sedia maklum. Boleh matikan telefon?
Percayakan saya konon.
Dia nak percaya, cuma gemar berhati-hati.
Pertama sekali.
Siasat sama ada datuk bandar dan Suruhanjaya Polis
mendesak ketua penyiasat kes Elias digugurkan.
Kenapa?
Bukti tak sepadan bahawa Sheehan pembunuh itu.
LAPD takkan dakwa orang tak bersalah.
Jangan sebut nama saya.
Kedua. Periksa latar belakang hubungan rapat antara
Walker dan datuk bandar.
Sumbangan kempen, kod pembinaan.
Layanan istimewa.
Ada dalam rekod awam, kalau awak pandai mencari.
Namun, berkait dengan kes Elias?
Awak wartawan.
Awak tak minum lagi.
Sedap.
Ya.
-Mahu apa? -Diet.
-Baiklah. -Ibu dia buat.
Maaf tentang Angels Flight.
Saya buat silap.
Permohonan maaf diterima.
Saya tak mudah berdendam.
Naluri awak dan Bosch mengatakan Sheehan bukan pembunuh.
Saya tak percaya.
Saya harap
itu saja persamaan kami berdua.
Merah, hijau.
Campur. Feliz Navidad. Digelar Krismas.
Saya bukan rakan yang baik, ya?
Awak memang bagus.
Sekarang dapat tempat di Newton.
Mengetuai unit.
Saya perlu tanya tentang Rampart.
Semasa ditangkap dan terdedah,
beri keterangan melawan Perez dan lain-lain.
Polis jahat.
Saya tidur lena saja.
Kenapa awak pasti saya akan melindungi awak?
Biarpun orang kata saya laporkannya.
Saya hargai keperibadian awak.
Mereka pun ada.
Saya.
Sheehan.
Dia terima akibat bagi perkara yang dia tak buat.
Black Guardian? Dia mengaku.
Menurut kata Harry Bosch?
Elias ada rakaman seksaan di tandas.
Kamera rahsia.
Saya anggap awak berbeza daripada orang di Rampart
yang awak laporkan.
Saya bodoh.
Saya paling kesal.
Kalau saya laporkan awak, perkara ini takkan terjadi.
Awak baca?
RHD mesti marah.
Detektif Hollywood dedahkan identiti pembunuh Koreatown
Crate dan Barrel sudah lama memburunya.
Cakap dengan konsultan?
Elias mula pakai cincin beberapa minggu lalu.
Sebagai peringatan lelaki yang dia ingin jadi.
Boleh saya tengok?
Apa cerita?
Buntu.
-Ya. -Awak ada masa?
Ya.
Leftenan malas berjalan?
Mod perang.
Tak nampak macam barang kemas.
Potongan serong di dalam? Pelik.
Masuk. Tutup pintu.
Bosch beritahu awak tentang Walker?
Bukan hal kes ini.
Tiga bulan semasa awak tiada.
Apa maksudnya? Awak tak percaya pada kebetulan?
-Apa? -Ada 25 sen?
Duit baharu.
Gambar negeri di belakang, bukan helang.
Corak depan dan belakang harus sepadan.
Simetri tegak,
atas dan bawah.
Depan dan belakang senget.
Biar betul.
Dahsyat.
Ada selama ini di sini.
Tak, awak tak nampak.
-Bosch. -Nak jadi detektif
dan ada kerjaya yang lama? Orang lain tak boleh tahu.
Saya boleh jaga diri.
Dengar. Ada penyesuai?
Ya.
Pasangkan pada komputer dan keluar.
Awak tahu saya betul.
Biar saya tonton juga.
Tonton apa?
Harry fikir Walker bunuh ibunya?
Dia tak dapat buktikan. Sentiasa jalan buntu
dan ekori Walker.
Sentiasa tiada jalan keluar.
Jangan biar dia gila.
Awak cakap?
Cakap tentang Gunn?
-Ya. -Bagaimana?
Walker bunuh Elias. Saya pasti.
Baik.
-Selesaikan kes itu. -Sudah pasti.
Jangan biar Bosch keliru atau bahayakannya
sebab perkara masa lalu yang belum pasti.
DETEKTIF KOMANDER
...dikelilingi ego mereka.
Bunyinya mudah sangat.
Tak salah mudah. Bertumpu kepada perincian.
Nampak besar, fikir kecil.
Basikal, pistol, telefon curi.
Seperti muzik orkestra.
Hei.
Apa yang saya terlepas?
Tiada apa-apa.
Saya perlu jumpa Maddie.
-Dia baik? -Ya. Mungkin ambil sedikit masa.
Pergi. Saya dan Snyder akan periksa log panggilan.
Mencari kaitan Walker-Lincoln.
-Jumpa lagi. -Ya.
Ke mana Bosch pergi?
Isu keluarga.
Buang masa saja.
-Ketua. -Bosch.
Saya menuju Hollywood.
Datuk bandar datang memberi sokongan.
Saya dengar. Semoga berjaya.
Harap kita dapat bincang tentang Walker.
Bagi saya, dia bersalah.
Senjata pembunuhan?
-Masih disiasat. -Video?
-Kenapa? -Jika...
Apabila awak jumpa, beritahu saya.
Kita boleh pilih cara terbaik.
Macam Bondigas?
Hilangkannya? Demi kebaikan sejagat?
Awak nampaknya sudah dapat kepastian tentang
kes River Watch.
Sepatutnya ada saksi saya.
Dia boleh dicari lagi.
Buktikan Walker bunuh Elias.
Saya sedang cuba.
Video? Milik orang yang membelinya.
Klien saya kata, dulu awak serang dia.
Saya mungkin tersadung.
Apa awak mahu?
Ada orang hilang.
Awak tangkap polis yang seksa saya, lalu lepaskannya.
Dia tak bunuh Elias. Saya datang sebab dia seksa awak.
Yalah. Kesetiaan polis?
Detektif.
Cik Chandler.
Boleh kami masuk?
Polis tak boleh masuk.
Baiklah.
Awak tahu apa ini.
Awak jumpa cip ini dalam barang Elias semasa
ia dipulangkan.
Senjata rahsia Howard.
Saya tak campur.
Apa pun terjadi, sahkan cip wujud,
untuk kes saya.
-Baiklah. -Awak tengok kandungannya?
Bahan terlindung. Saya tak berani.
Tengok apa?
Perbuatan mereka kepada awak salah.
Awak rasa ini perbetulkannya?
Tidak sama sekali.
Orang asyik kata saya akan dapat pampasan besar.
Mengarut.
Badan saya tak dapat seimbang.
Bunyi bingit dalam kepala. Cuba bangun tanpa menjerit.
Tidak.
Namun, inilah buktinya.
Dapatkan pampasan atau bicarakan. Suka hati.
Ia takkan mencukupi,
tapi dapat bantu.
Bosch.
Saya sangka kenal awak.
Selesaikan konflik awak. En. Kaplan perlu bantuan peguam kedua.
Tanpa keadilan, tiada keamanan.
Seribu orang? Berangan-angan. Di mana semua orang?
Sheehan dibebaskan.
Mungkin sebab itu, mereka tak bersemangat menjerit.
Tak, semuanya kerana awak bangkit
dan tunjukkan yang kita serius, leftenan.
Macam saya suruh.
Saya tak faham bom api itu.
-Sama-sama. -Ya.
Tanpa keadilan, tiada keamanan.
Teruklah.
Mereka mesti lapar.
Ketua Irving.
Grace Billets dari Hollywood.
Saya nak maklumkan protes agak lemah.
Selemah mana?
Mungkin seratus orang
termasuk kru berita dan polis.
Hanya perlu seorang yang berniat jahat.
Baik.
Cuba ubah fikiran datuk bandar.
Tak bagus untuk imej dia.
Saya akan hubungi. Tetap berjaga-jaga.
Bukti mengikut keadaan tak cukup.
-Pistol diperlukan. -Okey.
Sementara itu, buat dia tak selesa.
Hubungi suspek. Masih ada telefon Lincoln.
Saya sediakan waran.
Kalau Walker tak makan umpan,
bukankah kita yang susah?
Orang tertekan biasa buat silap.
Celaka. Dia ambil telefon.
-Apa? -Harry ambil telefon itu.
Ramai tak sedar Los Angeles sudah wujud seribu tahun.
Gelaran asalnya ialah Yang-na.
Tempat oak beracun.
Lebih tepat daripada Bandar Malaikat.
Mungkin keduanya.
Sjn. G. Lincoln Anjing TF, carian grid terowong delta malam ini.
Saya ambil angin.
Kosongkan fikiran.
Ayah saya tak berguna,
tapi dia ajar saya untuk menjaga legasi,
menggenggam sejarah.
Dia suruh saya naik ke atas.
Melebihi yang bergelut.
Ambil saya di Pershing. Sekejap.
Jerry.
Maddie. Di mana ayah awak?
Gagal hubungi?
Dia usahakan sesuatu. Saya nak tahu di mana.
Awak nak saya jejak dia?
Ya. Boleh?
Dia buat saya muat turun aplikasi.
Padan muka dia.
Mengesan Peranti...
Olive St. dan 5th St.
Di bandar. Olive dan 5th?
Bagus. Terima kasih.
Tanpa keadilan, tiada keamanan.
Kita turun?
Belum lagi.
Jen? Apa semua ini?
Mereka nampak awak. Awak perlu keluar.
Jen.
Beri kata-kata galakan yang ringkas.
Tak ramai.
Tanpa keadilan, tiada keamanan.
Berita Gempar Los Angeles Times Rasuah:
Adakah Datuk Bandar Ramos Tolong Perbandaran untuk Dana Kempen?
Kami atur kamera dekat.
Tolak ke satu sisi di belakang
supaya nampak ramai.
Saya tak nampak gadis Keadilan Sekarang itu.
Tak, saya tak nak pakai.
Jen!
Laura Cooke lapor tentang Clark.
Datuk bandar!
Sumbangan dana daripada Yayasan Walker.
Semuanya diluluskan.
Sebelum pilihan raya.
Dua hari sebelum Walker dapat kelulusan.
-Semua... -Walker sogok awak?
-Ada komen tentang tuduhan ini? -Datuk bandar!
Tanpa keadilan...
Berhenti di tepi dia, sarjan.
Hector.
KELUAR SAHAJA DILARANG MASUK SEMULA
Polis.
Jatuhkan senjata.
Detektif Harry Bosch.
Tiada bantuan?
Jatuhkan.
Tembak saya. Itu hasrat awak.
Awak buat peraturan sendiri.
Cari keadilan sendiri.
FID pasti akan selamatkan awak.
Pistol saya berisi.
Inilah peluang awak.
Memudahkan awak?
Awak bunuh Howard Elias dan Lanny Johnson.
Caffrey dan mangsa lain dalam kebakaran sengaja di River Watch.
Marjorie Lowe.
Saya tak kenal pun.
City Hotel, 1978.
Dia pelacur. Awak cekik dia,
buang dalam tong.
Awak tamak, Bosch.
Tembaklah.
Awak perlu bertanggungjawab.
Kematian tak cukup.
Saya jamin awak dipenjara sendirian
di Pelican Bay.
Awak tak tahan penjara.
Elias langgar kontrak.
Kami ada perjanjian.
Tiba-tiba saja, dia rosakkan sumber pendapatan saya,
jasa yayasan saya, nama keluarga saya.
Jatuhkan senjata.
Lupakan yang lain.
Awak kisah tentang satu pembunuhan saja.
Awak hanya akan dapat kepuasan dengan membunuh saya.
Kalau tak,
saya rasa macam tipu.
Jatuhkan senjata itu.
Jatuhkan.
Melutut.
Letak tangan di kepala.
Akhirnya.
Tidak.
Cakap.
Awak bunuh dia.
Ada yang melindungi pembangunan.
Kami bina bandar, kami...
bawa awak ke masa depan.
Ada masanya orang lain menghalang kami.
Marjorie Lowe jalang. Dia tahu caranya.
Saya bayar layanan dia,
tapi keadaan berubah.
Dia ibu saya.
Jalang yang biar mereka ambil anaknya.
Awak bunuh ibu saya.
Memang benar.
Maaf.
J. Edgar, dengar?
Saya dengar.
Mahkamah menolak.
Ambil senjata dia.
Dia acukan senjata ke arah saya.
Cepat gari dia.
Saya tak tembak.
Saya tahu.
Senjata pembunuhan.
Dia bunuh Elias.
Saya nak peguam.
Awak dengar semua?
Bagus.
Sudah tamat.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Vincent Lim Azizan