往復したのか 何分で？
20分あれば できただろう
前に犯人追跡で使ったが 閉鎖されたかと
されてる
エンジェルズ･フライトの 真下だ
ピカピカのビルが建って 忘れ去られた
かつての非常口だ
ここから出られる 見てみろ
証拠には不十分だ
ヤツは戻る途中 銃を捨て―
エライアスを 呼び出した携帯を壊した
携帯と銃じゃ重みが違う
ヤツの銃を見つけないと
さもなきゃ オシェイは動かんぞ
ボッシュ
モイだ
狙撃犯を見つけた
中に見張りを？
ああ 車はあるが姿は見えないと
ここで何を？
女の家だと タレコミがあったが
踏み込むと消えてた
昼に電話があり 女の車でここに来たらしい
呼び出されたか
応援部隊は？
いるが しばらく様子を見よう
相手は１人だ
ビリヤードは？
やりたいね
ボッシュ
クソッ
手を上げろ
壁の方を向いて並べ
早くしろ
何て？
知らん
下向いてろ
よせ 英語できるくせに
こっち向け
〈まともな中国語は 話せないのか？〉
この男はここに？
どうなんだ
エディはいた
あとで右の男が来て ―
しばらくすると 裏口から出た
エディもすぐ出てった
女の車か？
そうだ
誰もいない
ハリー
開けてくれ
口封じだな
ハリーの名刺だ
ああ
ふてぶてしいヤツだ
ボッシュだ チェンを確保しろ
入口だ
クソどもが
ボッシュ
待て
よせ
チェンに姿を見せるな
２人は殺したヤツだ
知ってる 悪いな
すべて手は回してある
何も心配ない それじゃ
行かせろ
ボッシュと話したい
何者だ
聞いたろ 国家安全部の人間だ
大物の息子だが 悪党に成り下がった
何が狙いか カネを こっちの銀行に移してた
逃がすのか
逃がしてない
大統領ですら うかつに手を出せん
上海まで追い 誰と接触するか見る
ヤツが正体を 見破られたと知れば…
ボスは容赦しないだろう
それが俺や娘の 慰めになるとでも？
エレノアは命がけで 他国からの脅威を封じた
君はそれを誇りに思うべきだ
お前らが殺した
ボッシュ やめろ
構わん 放してやれ
やってくれたな
まあ 仕方がない
今回は見逃そう
連れて行け
行こう
誤解だ
グリフィンは 批判を受け入れてる
これは？
グリフィンの携帯だ 返しといてくれ
調べれば分かるが ―
彼はエレノアが撮った動画を 中国のパイプ役に送り―
そいつがチェンに密告した
エレノアの携帯から 調べがついた
危険だとも知らず ハチの巣をつつき
何が出るか 見ようとしたんだ
出てきたのは殺し屋
大失態だ
俺に言わせりゃ グリフィンは―
ボスの器じゃない
ボッシュ
日曜日
追うつもり？
ＦＢＩは “中国政府に任せろ”と
信じるの？
チェンの失態で 秘密作戦や 工作員の正体が割れた
だから信じたいが 何とも言えない
犯人の２人は…
死んだ
当分 どこにも行かないで
そうだな
なぜここが分かったの
引き取り人のない遺体の 名簿がある
100年以上前のも
遺灰は一時保管され 費用が払われないと ここに
神聖な場所？
そうだ
でも私が死んでも ここはイヤ
それもまた人生
そういうもんだ
ごめん
今日は２人を 連れ出せなくなった
そうなの
新しい手掛かりが 見つかって
埋め合わせる
もうやめて
何を？
守れない約束
もう こりごり
同じ家に住めば楽になる
言ってくる
ダメよ
ハッキリさせておきましょ
よりを戻す気はない
もう戻ってる
そうしたい時はね あとはお互い別々
どんな家族だ
そもそも 離婚は あなたのせいよ
失言ね
本音だろ
ごめんなさい
今のままがいい
この関係が気に入ってるの
俺の仕事のせいなら…
辞めても 私の気持ちは変わらない
分からないだろ
あなたは根っからの警官
だからこそ好きで だからこそムリ
俺の気持ちは？
もう悲しい思いは したくないの
でも子供たちがいる
協力して育てるか 別れるかよ
もう行って
気をつけてね 落ち着いたら教えて
よく考えておいて
パパが年取ったら 私は運転手代わり
ウーバーがある
スマホ決済は嫌いでしょ
ならタクシーだ
パパみたいな人向けね
行くわ
チャップマン大に
ママの希望だったけど 行きたいの
俺の意見は？
パパの考えてることは 分かる
通じ合ってるから
誉め言葉かな
泣かないでよ
子供は？
７歳と５歳と１歳
どうも
ありがと
こりゃ大盛りだ
さえない朝でも 鮭のコロッケで元気が出ます
さえない日は多いか？
殺人は減り ―
傷害や窃盗事件が増加
検挙率を上げないと
ハリウッドより地味ですが 仕事はしてます
連れがいる
ヒラなら空きがでる
あとは面接か
俺の経歴はちょっと…
形式的なものです
強力な推薦があるので
ビレッツ警部補か 有能な上司だ
推したのはドレイクです
あなたを逃したのは 課の損失だと
ドレイクが？
来月から来られます？
委員長
ボッシュは ―
なぜ手続きを進めない？
検察に強要はできません
そろそろ 別の刑事に指揮させては？
代えてどうしろと？
もう指示は出した
委員とも話したが…
昨日 移民局が 例の放火犯を―
おたくの現場で捕まえた
匿名で通報が
捜査班は喜んだろう
聴取できなかった
国外退去になったので
これ以上 ここで 悪さはできんな
そのとおり
その男の捜索は 内密に進めてました
うちは移民局には ―
情報は流さない
私には流してる
そうです
アーヴィング
移民局は毎日 犯罪者を
検挙してる
ボッシュが 検察に 持ち込む被疑者は―
間違いない
ご安心を
街は持ちこたえるかな
この街は強い
あなたも私も市長も 通行人にすぎない
ボッシュは？
街に必要な男です
過信じゃないことを祈るよ
ご冗談を
今夜は遅くなる
ママの携帯データ コピーした？
実は知ってるの 話を聞いてた
それが？
見ていい？
写真とかメールとか
ママがイヤがるかも
死んだのもでしょ
ごめん
きっと平気よ 私の方がママとは長い
そうだな
データは…
知ってる
刑事の娘よ でも許可が要るでしょ
いい子だ
愛してる
私も
正義なくして平和なし
まったく
レイモス市長が デモに参加するって
チーフが 喜ぶ
チーフはこの件では 表に立たないって
エライアス事件？
ウォーカーよ
長期戦がお好みか
また暴走したら 私のクビまで飛ぶ
まるで本物の警部だ
個人的な恨みで ムチャしないで
どう転ぶか見よう
まったく
捜査本部では 制服を着なくていい
古巣の仲間が 表にいるんで―
あとで合流しようかと
ジミーには？
連絡がつかなくて
留守電に
終わったら…
戻ります どうも
ああ
おはよう
所持品の再チェック？
大事な物なら 身に着けて持ち歩くはずだ
クックさん？ ジュン･パクよ
チーフの代理で来たの
そうですか
コーヒーでも
結構よ デモを取材しなきゃ
ここはおいしいのよ
カプチーノが好きと聞いて 注文したの
なぜチーフは…
私の好みを？
チーフとは…
これから話すことは オフレコでお願い
でも確かな情報よ 電源を切って
信用されてないのね
信用はしてる 用心深いだけ
まず１つ目
市長や警察委員会は エライアス事件の―
主任刑事を 降ろそうとしてる
なぜ？
シーアン有罪の証拠は 不十分
無実の人間を起訴できない
オフレコね
２つ目
ウォーカーと市長が 癒着してないか調べてみて
選挙資金の提供や 建築の特例許可
何らかの優遇措置
捜せばすべて 公式記録にある
エライアス事件と関係が？
記者はあなた
コーヒー 飲んで
おいしい
飲み物は？
ダイエット･コークを
エライアス事件のことは謝る
完全に見誤った
謝ってくれりゃいいんだ
根に持つタイプじゃない
あんたとボッシュは シーアンの無実を直感してた
ハリーとの共通点は そのくらいに留めたいね
赤と緑のソース
混ぜたらクリスマスだ
俺は相棒失格だった
よくやってくれたよ
次はニュートン署で チームを率いる
ランパート署時代 あんた 密告したよな
ペレスたちの不祥事のこと
クズ警官だ
後悔はしてない
でもなぜ俺が あんたをかばうと？
チクったのは俺だと 疑われてた
俺は人を見る目がある
つまり同類ってわけか 俺とシーアンは
ヤツは潔白なのに ひどい目に遭わされた
拷問のことは自白したぞ
ボッシュのたわ言だ
エライアスは 証拠を握ってた
隠しカメラの映像だ
ずっと思ってた あんただけはまともだと
バカだったよ
それだけは悔やんでる
あんたを告発しとけば 事件は起こらなかった
見たか？
本庁は形なしだ
“コリアンタウン事件 解決”
ジョンソンとムーアの 粘り勝ちだな
愛人は何て？
“理想に近づくお守りだ”と
数週間前から 指輪をはめてた
見ても？
どうだ？
手詰まりだ
今いい？
ええ
電話で呼び出しか
戦闘モードだ
指輪には見えないわね
内側に溝がある 何なのかしら
入って ドアは閉めて
ボッシュから ウォーカーの件を？
今の事件じゃなく この３ヵ月のこと
どういうこと？ 偶然はないんでしょ
何？
25セント玉を？
私のは新しい 裏の模様が州なの
模様は左右対称で ―
表も裏も 向きは同じのはずだ
向きがおかしい
これか
ウソでしょ
ずっと目の前にあった
いや 君は何も見てない
ボッシュ
長く勤めたけりゃ 誰にも言うな
私なら心配ない
アダプターはあるか？
ええ
つなげたら休憩してこい
悪いことは言わん
私にも見せて
何をだ
ハリーの母親を？
何とか証拠を見つけようと 追い回してたけど
進展がなかった
マズいわ
警告を？
ガンの時は？
した
効果あった？
ウォーカーは エライアスを殺してる
それを解決するのね
必ず
間違った判断をしないよう ボッシュを見張ってて
お偉方は目がくもってる
言うのは簡単
簡単なことさ 細部に気を配る
森を見て 木も見る
自転車 銃 盗まれた携帯
詩のようだ
ジェリー
何か出た？
何も
マディに会う
平気か？
ああ 戻りは遅くなる
リンカーンと ウォーカーの糸を探っとく
通話履歴からな
後でな
ボッシュは？
家族絡みで
そう
収穫なし
チーフ
ボッシュ
そっちへ向かってる
市長がデモ隊の支援に
聞きました 幸運を
ウォーカーの件で話したい
ヤツはクロです
凶器は出たか？
捜してます
映像は？
何です？
もし…
見つけたら報告してくれ 最善の対処法を考える
ボンディガスのように 逃がす？
大義のために
だがあれでまた一歩 事件の真相に近づいた
証人は逃した
また捕まえればいい
エライアス事件に集中しろ
してます
映像は カネを払ったヤツのものだ
前回は依頼人に 暴力をふるったとか
ドアにつまずいた
何しに来た
チャンドラー氏は？
俺を拷問にかけた刑事を 逃がしやがって
エライアス殺しじゃシロだ
身内だからだろ？
ボッシュ刑事
チャンドラーさん
中で話したい
サツは入れたくねえ
分かった
何だか分かるな
返却した所持品から 君が見つけたことに
これが隠し玉か
俺は関与しないが
その映像の存在を 証言してほしい
分かりました
中身は見た？
秘匿特権だ 見ない
見たって何を？
警官は過ちを犯した
認めりゃ済むと？
思ってない
皆に言われる “宝くじに当たったな”
冗談じゃねえ
めまいはもう治らねえ
耳鳴りも 夜にうなされるのもな
確かに ただ証拠は手に入った
示談なり裁判なりに 使える
満足はしないだろうが
慰めになる
ボッシュ
あなたには驚かされる
職務的に許されるなら カプラン氏を助手に
正義なくして平和なし
1000人ですって？ 残りはどこよ
シーアン釈放で 士気が下がったのかもな
いや
警部補が面と向かって 釘を刺したからだ
だから言ったろ
火炎瓶だけは 予想外だった
どういたしまして
またか そろそろ腹が空く頃だ
アーヴィングだ
チーフ
ビレッツです デモは穏やかになってます
人数は？
警備や報道陣を含め ―
100人程度
だが油断するな
了解
市長に伝えれば ―
来る気をなくすかも
そうしよう だが警戒は続けろ
状況証拠しかない
凶器が必要
ヤツを安全地帯から 追い出さないと
リンカーンの携帯で おびき寄せよう
令状を取るわ
でも失敗したら 裁判で逆手に取られる
焦った人間はミスを犯す
クソ ハリーにやられた
携帯を持ち出した
ＬＡは千年前からあると 知られてない
先住民はここを “ウルシの原”と呼んでた
“天使の街”より しっくりくる
“有毒な天使”かも
“リンカーン 今夜 地下道を捜索”
散歩してくる 頭の整理にな
父は汚職まみれだったが 私に役割を与えてくれた
自ら歴史を作ることを
“超然としてろ”と言われた
争いに関わるなと
パーシング広場で拾ってくれ
ジェリー
マディ ハリーの居場所を？
電話には？
仕事中だから 居場所だけ知りたい
探知する？
できるのか？
私を監視するアプリでね
いい気味
オリーブと５番通り
了解 助かった
降ります？
いや まだだ
何だ これは 話が違うぞ
気づかれました
ジェン
降りて 激励の言葉を手短に
少なすぎる
おっと
“市長と市議の甘い関係”
人を後ろに集めて アップで撮れば―
実際より多く見えます
あのリーダーの女すらいない
そんなもの着るか
ジェン
記事が出てる クラーク市議が―
市長選であなたに 献金したと
正当なカネだ
２日後 ウォーカーのビルに 建設許可を
それは…
市長 弁明を
市長
市長の横につけろ
ヘクター
警察だ 銃を捨てろ
ボッシュ刑事？
１人か？
銃を捨てろ
撃て 撃ちたいんだろ
自分のルールがあるんだろ それに従え
お咎めなしだろう
銃を持った相手だ
チャンスだぞ
そうはさせるか
あんたはエライアスと ジョンソンを殺した
大勢を巻き添えにし カフリーも
マージョリー･ロウも
何の話だ
1978年 シティホテルで
売春婦を絞殺し ―
ゴミ容器に捨てた
欲張りな男だな
殺せ
犯した罪は償うもんだ
死ぬのは簡単すぎる
ペリカン･ベイの独房で 一生過ごすんだな
地獄を見るがいい
エライアスは 突然 契約を反故にした
そうなると 街の開発資金は底を突き
ウォーカー基金は終わる
銃を捨てるんだ
君がこだわるのは ―
１つの殺人だけだろ
ケジメをつけるには 私を殺すしかない
死をもって ―
償うのみだ
銃を捨てやがれ
捨てろ
ひざまずけ
両手を頭の上に
満足か
いや まだ終わりじゃない
言うんだ マージョリーを殺したと
ウォーカー家は代々 この街の発展を担ってきた
未来を作ったんだ
その過程で 邪魔になる人間もいる
マージョリーは 商売女だった
ただ楽しむつもりが 思わぬことになった
俺の母親だ
息子を捨てた売春婦だ
お袋を殺したんだな
殺したよ
すまない
ジェリー 聞いたか
ああ ハリー
今のは無効だ
武器を確保
銃を突きつけられてた
手錠をかけ 通報を
撃たなかった
分かってる
エライアス殺しの凶器だ 証拠は固まった
弁護士を
全部聞いたな？
ならいい