Andata e ritorno. In quanto tempo?
A passo svelto, Walker avrebbe potuto fare avanti e indietro in 20 minuti.
Una volta ho inseguito un sospettato in quel vecchio deposito.
Credevo che i tunnel fossero chiusi.
Infatti, lo sono.
Proprio qui, sotto Angels Flight.
Nelle fondamenta i tunnel si interrano per sostenere questi castelli di vetro.
Questa è la vecchia uscita d'emergenza,
quella da dove sono uscito. Guarda.
Ci servono comunque prove concrete, Harry.
Deve aver gettato la pistola mentre tornava
e poi distrutto il cellulare usa e getta con cui aveva scritto a Elias.
Un cellulare e una pistola sono due cose molto diverse.
Bisogna collocare l'arma nelle mani di Walker.
In caso contrario, quel vigliacco di O'Shea non procederà.
Bosch.
Bosch, sono Moy. Forse abbiamo trovato il nostro killer.
Hai gente tua lì dentro?
Sì. Non c'è traccia di lui, ma la sua auto è ancora parcheggiata fuori.
Che cosa ci fa qui?
Un informatore ci ha detto che si nasconde a casa della fidanzata.
Siamo andati lì, ma non c'era.
Ci ha detto che Eddie ha ricevuto una chiamata
alle 12:00, ha preso la sua auto e poi le ha scritto che era qui.
Per incontrare qualcuno.
Hai chiesto l'autorizzazione per irrompere?
Sì, ma questa è un'operazione in incognito, Bosch.
Sorvegliare e aspettare.
È da solo.
-Giochi a biliardo? -No, ma vorrei imparare.
Bosch! Merda!
-Mani in alto! Giratevi! -Ehi!
Faccia al muro. Andate verso il tavolo.
Subito. Forza!
-Cosa sta dicendo? -Non ne ho idea.
-Testa sul tavolo, forza. -Smettila. So che parli la nostra lingua.
Girati.
Questo non è cinese. Ti stai rendendo ridicolo.
Era qui quest'uomo?
Allora, c'erano, sì o no?
Eddie era qui.
Poi è venuto quell'altro da solo. Non hanno parlato.
Dopo un po', l'altro è uscito dal retro.
Poco dopo, Eddie ha detto che andava a casa.
Questa è l'auto della sua ragazza?
Sì.
È vuota.
Harry.
Di' a uno dei tuoi di aprire il bagagliaio.
Qualcuno sta pulendo casa.
-È il tuo biglietto da visita, Harry. -Sì.
L'arroganza di quest'uomo è incredibile.
Sono Bosch. State ancora sorvegliando Shiwei Chen?
Non lo perdete.
Ecco il cancello!
Pezzi di merda!
Bosch!
Ehi.
-Bosch. -Ehi!
Non posso lasciartelo fare, Harry. Neanche che lui ti veda.
Quel bastardo è responsabile di due omicidi!
Sì, lo so. Mi dispiace.
No, è tutto a posto.
Ci ho pensato io.
Sì. Ok.
Lasciateli andare.
Avanti, fate spazio.
Chi è quello lì?
È un alto funzionario dei servizi segreti cinesi. Immunità diplomatica.
È figlio di un pezzo grosso del partito, un principino.
Un criminale senza controllo.
Dirigeva un giro di dumping dalla Cina.
Riciclava denaro per finanziare chissà che forma di terrorismo.
E lo avete lasciato andare.
Non potevamo fare altrimenti.
Neanche il Presidente avrebbe potuto trattenerlo qui
senza creare un incidente diplomatico.
Lo seguiremo a Shanghai,
scopriremo chi sono i suoi capi.
Quando capiranno il casino che ha combinato e a cosa li ha esposti...
Qualunque cosa gli faranno, sarà peggiore di ciò che potremmo mai immaginare.
E questo dovrebbe consolare me e mia figlia.
Eleanor Wish è stata essenziale
per eliminare una grave minaccia esterna al nostro Paese.
Ha dato la vita per questo.
Credo che sia una cosa che lei dovrebbe onorare.
Voi stronzi l'avete fatta uccidere.
Ehi, Bosch! Che fai?
Ok, stop! Fermi, lasciatelo andare.
Figlio di puttana.
Ok. Non ti biasimo.
Quindi lascerò perdere stavolta.
Toglietelo dalla mia vista.
Andiamo.
Ti sbagli.
Griffin ha messo a rischio la sua reputazione per lei.
Che cos'è?
Questo è il telefono del tuo capo e, se mi sbaglio, ridaglielo e basta.
Ma se ho ragione,
scoprirai che ha mandato una foto scattata da Eleanor alla partita di poker
e l'ha data a un intermediario cinese
che l'ha mostrata all'uomo che ha fatto uccidere Eleanor.
Abbiamo trovato il suo numero sul telefono di Eleanor e tracciato i messaggi.
Forse non immaginava quanto Chen fosse pericoloso, quando l'ha inviata.
Ma è come se avesse scosso un nido di vespe per vedere cosa ne usciva.
Ne sono usciti due assassini su una moto.
-Tutte stronzate! -Non so cosa ne pensi tu, Chuck.
Ma per me,
uno come lui non dovrebbe essere a capo di un bel niente.
Domenica
Gli darai la caccia?
I federali dicono che ci penserà il governo cinese.
E tu gli credi?
La sua copertura è saltata, ha mandato a monte un'operazione segreta
e messo a rischio molta gente.
Voglio crederci,
ma è impossibile esserne sicuri.
Ma quelli che hanno...
Sono morti.
Vorrei che non ti allontanassi per un po'.
Anche io.
Come hai fatto a capire che era qui?
C'è un registro municipale dei cadaveri non reclamati.
Comprende gli ultimi 100 anni.
Conservano le ceneri per un po'.
Nessuno si presenta a pagare la tassa.
Terra sacra.
Già.
Io avrei preferito fosse ovunque tranne che qui.
È la vita, Maddie,
è la vita.
Ciao.
Oggi non posso prenderli, mi dispiace.
Va bene.
Il fatto è che stiamo seguendo una nuova pista.
-Recupero stasera. -No. Non farlo.
-Che cosa? -Non fare promesse che non puoi mantenere.
Non voglio rivivere cose già successe.
Sarebbe più facile se vivessimo nella stessa casa.
-Vado a dirglielo. -No.
Ora te lo dirò chiaramente, invece di girarci intorno.
Jerry, non voglio tornare insieme a te.
Noi stiamo già insieme.
Quando vogliamo starci. Quando non ci va, tu hai la tua vita e io ho la mia.
Che razza di famiglia è questa?
Che razza di famiglia era quando mi tradivi e ci hai fatto divorziare?
-Non volevo dire questo. -Invece sì.
Mi dispiace.
Stiamo bene, J.
Ora questa è la nostra situazione e a me piace così.
Se è per il mio lavoro, ti ho detto che...
Senti, se vuoi licenziarti, fallo pure, ma non cambierà ciò che provo.
Non puoi saperlo.
Sei un poliziotto, è la tua natura.
È il motivo per cui ti amo e per cui non posso stare sempre con te.
E se volessi di più?
Ci rimarrei male, ma è già successo altre volte.
Abbiamo sempre dei figli da crescere.
Noi non ci perderemo mai, in un modo o nell'altro.
Vai avanti, Jerry.
Abbi cura di te e avvertimi quando sarai più libero.
Qualunque cosa tu decida.
Quando sarai vecchio e solo, mi implorerai di farti da autista.
Esiste Uber.
Sì, ma tu non vuoi pagare nulla tramite il telefono.
I taxi accettano ancora contanti.
Già, giusto. Qualcuno dovrà pur sostenere il settore.
Mi iscrivo.
Alla Chapman, li ho già avvertiti.
Mamma mi ha fatto fare domanda, ma ci vado perché lo voglio.
E quello che penso io non conta?
Lo so cosa pensi. Di solito.
Parli una lingua che conosco.
Immagino sia un complimento.
Non fare il sentimentale con me, papà.
Quanti anni hanno i tuoi figli?
Sette, cinque e uno.
-Grazie. -Prego.
Grazie, tesoro.
Che piattone!
Di solito non mangio crocchette di salmone a colazione,
ma quando ho una brutta giornata, questa roba mi ridà il sorriso.
Ti capitano spesso le brutte giornate?
Gli omicidi sono in calo,
ma le aggressioni e i furti aumentano.
Il tasso di casi risolti potrebbe essere migliore.
Non siamo importanti come la centrale di Hollywood, ma facciamo la nostra parte.
Forse vi servono più agenti.
In realtà ci mancano un paio di detective.
Devo organizzare il colloquio.
So che ho un passato un po' torbido, ma...
È più che altro una formalità a questo punto,
viste tutte le lodi che ci giungono su di te.
Mi mancherà Billets. È una in gamba.
È stato Terry Drake a metterti in luce.
Ha detto che la Omicidi farebbe uno sbaglio enorme a non prenderti.
Drake.
Ti va di iniziare il mese prossimo?
Commissario.
Mi aveva garantito che Bosch non avrebbe esitato a incriminare un poliziotto.
È il Procuratore che deve formalizzare l'accusa.
Forse si dovrebbe affidare la direzione di questo caso a un altro detective.
E cosa gli farebbe fare di diverso?
Non sono un novellino, Irving.
Ho parlato con gli altri commissari e...
So che ieri l'Immigrazione ha scovato il sospetto dell'incendio di River Watch.
Bondigas.
Nel suo cantiere edile. Soffiata anonima.
I suoi detective ne saranno felici.
Non ci hanno mai parlato. Deportazione urgente di criminale noto alla giustizia.
Be', almeno non commetterà altri crimini da queste parti.
No, di certo.
Solo poche persone sapevano che lo stavamo cercando.
E la polizia di Los Angeles non condivide informazioni con l'Immigrazione.
Lei lo ha detto a me.
Esatto.
Irv, l'Immigrazione cattura criminali ogni giorno.
Quando il detective Bosch porterà questo caso al Procuratore,
chiunque risulterà responsabile
non la passerà liscia, ne stia pur certo.
Forse sarà troppo tardi per questa città.
La città sopravvivrà.
Io, lei, il Sindaco.
Siamo solamente di passaggio.
E Bosch?
Lui è molto più utile di noi.
Vorrei avere la stessa fiducia nelle sue capacità che ha lei.
No, non è vero.
Non so cosa faremo stasera.
Jerry ti ha dato una copia di quello che c'era nel cellulare di mamma?
In realtà, lo so che l'ha fatto perché vi ho sentito parlarne.
Cosa vuoi sapere?
Posso dare un'occhiata? Alle foto, non so, ai messaggi.
Magari c'è qualcosa che non voleva che tu vedessi.
Non voleva che la vedessi morta.
Questa mi è uscita male.
E comunque non credo.
Ho vissuto con lei molto più di te.
Sì, è vero.
-C'è una chiavetta USB... -So dov'è.
Ho indagato un po'. Non volevo prenderla senza chiedere.
Lo apprezzo.
Ti voglio bene.
Anche io.
Niente giustizia, niente pace!
Cazzo.
Mi hanno appena comunicato che il Sindaco verrà alla manifestazione.
Il Capo ne sarà entusiasta.
Irving mi ha chiamata stamattina presto.
Sta già riconsiderando la sua posizione.
Su Elias?
Su Walker.
Il Capo ama guardare lontano.
Se non segui le regole, Harry,
non salterà solo la tua testa, ma anche la mia.
Ora parla come un vero capitano, Tenente.
E tu stai per permettere che una vendetta personale ti distrugga la carriera.
Non ci resta che stare a vedere cosa succede. Giusto?
Merda.
Pierce, oggi non serve che tu metta l'uniforme.
Lo so, ma i miei compagni di pattuglia sono in prima linea.
Se mi autorizza, vorrei andare a dargli una mano.
Ne hai parlato al tuo partner?
Non risponde, non so dove sia.
Gli ho lasciato un messaggio.
-Ok, basta che quando hai finito... -Certo. Grazie, Harry.
Figurati.
Buongiorno.
Esamini di nuovo quella roba?
Un uomo a cui piace tenere tutto vicino,
dove terrebbe la cosa più importante che abbia mai avuto?
Ecco. Qualcos'altro?
Sig.ra Cooke? Salve, sono Jun Park.
Il capo Irving si scusa, ma non potrà venire.
-Oh, ok. -Posso offrirle un caffè?
No, devo andare. Seguo la manifestazione a Hollywood, non vorrei...
No, fanno un ottimo caffè qui.
Irving mi ha detto che le piace il cappuccino, quindi gliel'ho ordinato.
E come...
Come fa a saperlo?
Posso chiederle che relazione c'è tra lei e...
Tutto ciò che sto per dirle proviene da una fonte riservata.
Ma può considerarla bene informata. Le dispiace spegnere il telefono?
Ringrazi il Capo per la fiducia.
Lui vuole darle fiducia. Gli piace essere prudente.
Per prima cosa,
le consiglio di verificare se il Sindaco e la Commissione della Polizia
stanno facendo pressioni per rimuovere il detective-capo del caso Elias.
Perché?
In base alle prove, Sheehan non è l'autore del delitto.
E la polizia non ha intenzione d'incriminare un innocente.
Notizia riservata.
Seconda cosa. Sarebbe opportuno che indagasse sui retroscena
dello stretto rapporto tra Bradley Walker e il Sindaco.
Finanziamenti elettorali, modifiche al piano regolatore.
Trattamenti di favore.
I documenti sono pubblici, cerchi e troverà.
Ma tutto questo che cosa c'entra con il caso Elias?
La giornalista è lei.
Beva pure il suo cappuccino.
Davvero buono.
Già.
-Cosa prendi? -Una coca light.
-Una coca light? Ok. -Questi li ha fatti sua madre.
Senti, scusa per la faccenda di Angels Flight.
Ho preso una cantonata.
Scuse accettate.
E comunque non sono il tipo che tiene il broncio.
Tu e Bosch avevate avuto la sensazione che Sheehan non fosse il colpevole,
ma io non ci ho creduto.
Già, be', speriamo proprio
che sia l'unica cosa che ho in comune con Harry Bosch.
Rossa, verde.
Se le mescoli, Feliz Navidad. È come il Natale.
Non sono stato un ottimo partner, vero?
Oh, a me andavi bene.
E ora avrai la tua promozione alla Newton,
guiderai la tua squadra.
Terry, te lo devo chiedere. Alla Rampart,
quando ti hanno beccato e hai perso la testa,
poi hai testimoniato contro Perez e gli altri...
Pessimi agenti.
Non ci ho perso un secondo di sonno.
Già, ma perché eri tanto sicuro che ti avrei coperto?
Persino quando tutti hanno cominciato a dire che la spia ero io?
Per me in un uomo, ciò che conta di più è il carattere.
Siamo in pochi.
Io.
Sheehan.
Già, be', lui ha pagato un prezzo orribile per una cosa che non ha fatto.
Parli dei Black Guardian? Lui dice di averlo fatto.
Il vangelo secondo Harry Bosch?
Elias aveva un video di ciò che è accaduto in quel bagno.
Videocamera nascosta.
Tutti questi anni a dire a me stesso che tu eri diverso dai bastardi
che avevi incastrato.
Sono stato un idiota.
È quello che mi dispiace di più.
Se ti avessi denunciato, forse tutto questo non sarebbe successo.
L'hai visto?
La Omicidi dev'essere incazzata.
I detective di Hollywood smascherano il killer sfuggente di Koreatown
Che si fottano! Crate e Barrel hanno molta esperienza.
Hai parlato con la consulente di giuria?
La sig.ra Duncan dice che Elias ha messo l'anello poche settimane fa.
Le ha spiegato che gli ricordava l'uomo che voleva essere.
Ti dispiace se...
Come va?
Sono bloccato.
-Sì. -Hai un minuto?
Certo.
Il Tenente è troppo pigro per venire qui?
È sul piede di guerra.
In realtà, non sembra nemmeno un gioiello.
Vedi il bordo sulla parte interna? È strano.
Avanti. Chiudi la porta.
Bosch ti ha detto quello che è successo con Walker?
Non riguardo a questo caso.
Negli ultimi tre mesi, mentre eri via.
E questo cosa significa, sig. "Io non credo alle coincidenze"?
-Che c'è? -Hai un quarto di dollaro?
Il mio è più recente.
Sul retro ora ci mettono gli stati al posto dell'aquila.
Fronte e retro dovrebbero combaciare.
Simmetria verticale,
sopra, sotto.
Le facce della moneta sono alterate.
Cazzo.
Porca miseria!
L'abbiamo avuta sotto al naso fin dall'inizio.
No, non è vero, tu non hai visto niente.
-Bosch. -Vuoi diventare detective?
Vuoi avere una lunga carriera? Nessuno deve sapere che l'abbiamo trovata.
So badare a me stessa.
Allora fallo. Hai un adattatore?
Sì.
Fammi accedere al tuo portatile e poi fai una pausa.
Sai che ho ragione.
Voglio solo guardarlo.
Guardare cosa?
Secondo Harry, Walker ha ucciso sua madre.
Ma non può provarlo e continua a girare a vuoto,
perseguitando quell'uomo.
Imbocca un vicolo cieco dopo l'altro.
Non possiamo permettere che continui così.
Glielo ha detto?
E tu gli hai detto di Gunn?
-Sì, certo. -E com'è andata?
Walker ha ucciso Elias, Tenente. Non ho alcun dubbio.
Bene.
-Allora risolvete questo caso, J. Edgar. -Sarà fatto.
E non permettere che Bosch lo incasini o ne comprometta l'esito
a causa di qualcosa che forse è successa in passato.
...i grandi uomini non riescono a guardare oltre il proprio ego.
La fai sembrare tanto semplice.
Semplice non significa sbagliato. È attenzione ai dettagli.
Guarda l'insieme, pensa ai dettagli.
Bicicletta, pistola, cellulare rubato.
Un poema sinfonico.
Ciao.
Cosa mi sono perso?
Niente.
Devo incontrare Maddie.
-Sta bene? -Sì. Ma potrei metterci un po'.
Vai pure. Io e Snyder guarderemo il registro delle chiamate.
Magari troviamo qualche legame tra Walker e Lincoln.
-A dopo. -Ok.
Dove sta andando Bosch?
Una questione di famiglia.
È stato un buco nell'acqua.
-Capo. -Bosch.
Sto andando a Hollywood.
Il Sindaco vuole dare appoggio ai manifestanti pacifici.
Sì, lo so. Buona fortuna.
Ti chiamo per sapere a che punto siamo con Walker.
Siamo al punto che è sempre colpevole.
Progressi con l'arma del delitto?
-Stiamo indagando. -E il video?
-Cosa vuole sapere? -Se...
Quando lo troverai, voglio esserne informato
per decidere come meglio procedere.
Come con Bondigas,
che avete fatto andar via per il bene comune?
Detective, potrei ribattere che hai avuto la conferma che volevi
sul caso River Watch.
Al costo del testimone che mi serviva.
Un uomo trovato una volta può essere trovato di nuovo.
Pensa solo a inchiodare Walker per l'omicidio di Elias.
Lo sto facendo.
Quanto al video, c'è solo un uomo a cui spetta averlo.
Secondo il mio cliente, l'ultima volta che vi siete incontrati lei lo ha aggredito.
Forse ho inciampato quando ho aperto la porta.
Che cosa vuole?
Ci sta sfuggendo qualcuno.
Avevate preso lo sbirro che mi aveva torturato e lo avete lasciato andare!
Non è stato lui a uccidere Elias. Io sono qui per ciò che ha fatto a lei.
Sì, certo, perché tra voi non vi coprite, vero?
Detective.
Sig.ra Chandler.
Possiamo parlarne dentro?
Non voglio sbirri in casa mia.
La capisco.
Lei sa di che si tratta.
Lo ha trovato tra gli effetti personali del suo capo,
quando li ho riconsegnati.
È l'asso nella manica di Howard.
Mi tenga fuori.
Ma comunque vada a finire, dovrà confermarne l'esistenza
per il mio caso di omicidio.
-Certo, lo farò. -Ha visto cosa contiene?
È materiale riservato, non avrei mai osato.
Ehi, visto cosa?
Sig. Harris, ciò che le hanno fatto quei poliziotti è sbagliato.
E lei crede che questo sistemi tutto?
No, affatto.
La gente continua a dirmi: "Mike, farai tanti soldi, hai vinto alla lotteria."
Stronzate!
I soldi non potranno ridarmi il senso dell'equilibrio
o fermare il rumore che sento in testa per impedire che mi svegli urlando.
No, è vero.
Ma ha le prove che le servivano.
Faccia un accordo, vada al processo, faccia ciò che vuole.
Perché anche se non sarà mai abbastanza,
potrebbe andarci vicino.
Bosch.
Credevo di aver capito tutto di lei.
Risolva il suo conflitto professionale. Potrebbe essere utile al sig. Kaplan.
Niente giustizia, niente pace!
Un migliaio di persone? Nei loro sogni. Dove sono finiti tutti?
Sarà per il rilascio di Sheehan.
Forse, visto che ora è libero, gli sembra inutile protestare.
No, è perché lei ha tirato fuori le palle
e gli ha fatto vedere che facciamo sul serio, Tenente.
Come le avevo detto io.
Il pensiero della molotov non mi aveva neanche sfiorato.
-Lo prenderò come un "grazie". -Già.
Niente giustizia, niente pace!
Oh, merda.
Gli dovrà pur venire fame, no?
Capo Irving.
Capo, sono Grace Billets della Hollywood.
La chiamo per dirle che a quanto pare l'adesione alla manifestazione è scarsa.
Quanto scarsa?
Circa un centinaio di persone,
inclusi giornalisti e poliziotti.
Basta un solo individuo che abbia cattive intenzioni.
Sono d'accordo con lei.
Ma se il Sindaco lo sapesse, forse cambierebbe idea.
Tutto questo non gli farà una grande pubblicità.
Lo chiamerò. Ma non abbassate la guardia.
Tutte queste prove circostanziali non porteranno a niente.
-Ci serve la pistola. -Sì, è vero.
Ma nel frattempo, dobbiamo attirarlo fuori dalla sua zona sicura.
La chiamata registrata. Dovremmo avere ancora il cellulare di Lincoln.
Comincio a scrivere il mandato.
Ma se Walker non dovesse abboccare,
non userà questa cosa contro di noi?
Un uomo sotto pressione è un uomo che fa degli errori.
Merda! Ha preso il telefono.
-Cosa? -Harry ha preso quel cazzo di telefono.
Molta gente non si rende conto che Los Angeles esiste da 1000 anni.
Le tribù dei nativi la chiamavano Yang-na.
"il posto della quercia velenosa".
Lo trovo più adatto di "Città degli angeli", a volte.
Forse è entrambe le cose.
Ricerca a tappeto e con i cani. Vediamoci stasera ai tunnel delta.
Faccio due passi.
Mi schiarisco le idee.
Mio padre era un figlio di puttana corrotto,
ma mi ha insegnato cosa vuol dire custodire un'eredità,
tenere la storia nelle proprie mani.
Mi avrebbe detto di non farmi coinvolgere.
Di restare al di sopra della mischia.
Vieni a prendermi a Pershing, non ci vorrà molto.
Ciao, Jerry.
Maddie, sai dov'è tuo padre?
Non puoi chiamarlo?
Sta lavorando a qualcosa. Voglio solo sapere dove si trova.
Vuoi che rintracci mio padre?
Esatto. Ti spiace farlo?
Mi ha fatto scaricare un'app sui nostri telefoni.
Gli sta bene.
È in centro, all'incirca tra la Olive e la Quinta.
Perfetto, grazie.
Niente giustizia, niente pace!
Usciamo, signore?
Non ancora.
Ma che cazzo è, Jen? Che cazzo è questo?
Be', l'hanno vista, deve uscire per forza.
Jen.
Dica solo due parole di supporto, cose semplici.
Ma non c'è nessuno.
Niente giustizia, niente pace!
Los Angeles Times Ultima Ora Corruzione legale: Il Sindaco
ha garantito favori all'amministrazione per finanziamenti alla sua campagna?
Faremo fare inquadrature strette.
Riuniremo la gente tutta da un lato, dietro di lei,
così la folla sembrerà molta di più.
Non vedo neppure, come si chiama, quella di Giustizia Adesso.
No, quello non me lo metto. Sembrerò Dukakis con l'elmetto!
Jen!
Laura Cooke del Times ha pubblicato un articolo sul consigliere Clark.
Sindaco!
Riguardo ai finanziamenti fatti alla sua campagna dalla Fondazione Walker.
Era tutto alla luce del sole!
Una settimana prima delle elezioni,
due giorni prima che Walker ottenesse la modifica al piano regolatore.
-Era tutto... -È vero che ha accettato denaro da Walker?
-Sindaco, un commento riguardo all'accusa? -Signor Sindaco!
Niente giustizia, niente pace!
Avvicinati all'auto del Sindaco, Sergente.
Hector.
Polizia!
Getti la pistola.
Detective Harry Bosch.
Non ha portato rinforzi?
Getti la pistola.
Mi spari, Harry, è questo che vuole.
Lei è il poliziotto che gioca secondo le proprie regole,
che si fa giustizia da solo.
Non la incrimineranno, ne uscirà pulito.
Ho un'arma carica.
È la sua occasione.
Così da fare il suo gioco?
Lei verrà accusato dell'omicidio di Howard Elias e Lanny Johnson.
E poi ci sono Caffrey, le altre vittime dell'incendio del River Watch
e Marjorie Lowe.
Non so proprio di chi stia parlando.
City Hotel, 1978.
Era una squillo, l'ha strangolata,
poi l'ha lasciata in una discarica.
Lei è avido, Bosch.
Lo faccia.
Un uomo deve rendere conto delle proprie azioni.
La morte frega il sistema.
E io farò in modo che lei passi il resto della sua vita del cazzo
a Pelican Bay in isolamento.
Non se la passerà tanto bene in carcere.
Elias ha violato il nostro accordo.
Avevamo un accordo d'affari.
Di colpo, ha deciso di distruggere ogni mia chance di avere fondi per lo sviluppo,
tutto il lavoro fatto dalla mia Fondazione e quello della mia famiglia.
Getti la pistola, Walker.
Dimentichi tutto il resto.
C'è solo un omicidio che conta per lei, giusto?
E l'unico modo per avere soddisfazione per quello è uccidermi.
Qualunque altra cosa
sarebbe come tradirla.
Getta quella cazzo di pistola.
Gettala.
In ginocchio.
Mani dietro la testa.
Eccoci qua.
No. Eccoti qua.
Avanti, dillo.
L'hai uccisa tu.
Alcune persone sono i guardiani del progresso.
Noi edifichiamo le città, noi...
vi guidiamo verso il futuro.
A volte qualcuno intralcia il nostro cammino.
Marjorie Lowe era una puttana, conosceva il gioco.
Io avevo pagato per certi servizi,
ma è finita male.
Lei era mia madre.
Era una puttana che ha lasciato che le portassero via il figlio.
Hai ucciso mia madre, brutto porco!
È vero.
Scusa.
J. Edgar, lo hai sentito?
L'ho sentito, Harry.
Non vale come prova.
Metto via la pistola.
Mi puntava contro una pistola! L'hai visto.
Ammanettalo. Portalo dentro.
Non ho sparato, Jerry.
Lo so.
Arma del delitto in mano.
L'abbiamo incastrato, ha ucciso lui Elias.
Voglio un avvocato.
Hai sentito tutto?
Non mi serve altro.
È finita. e altro.