आना जाना, कितने समय में?
वॉकर यहाँ आकर 20 मिनट में वापस पहुँच सकता था।
मैंने एक बार एक संदिग्ध का पुराने रेड कार डिपो में पीछा किया था।
मैंने सोचा कि सुरंगें बंद कर दी गई हैं।
हाँ, बंद कर दी गईं हैं।
बिलकुल यहीं एंजिल्स फ़्लाइट के नीचे।
शीशे के इन महलों को बनाने के लिए खोदी गई नीवों के बगल से।
यह बाहर जाने का पुराना आपातकालीन रास्ता है।
जहाँ से मैं बाहर आया। देखो इसको।
हमें तब भी पक्का ठोस सबूत चाहिए, हैरी।
मुझे लगता है कि वापसी के रास्ते में उसने बंदूक फेंक दी।
और फिर वह सस्ता फ़ोन फेंका जिससे उसने एलायस को संदेश भेजा था।
फ़ोन, बंदूक। दो बहुत अलग चीज़ें।
वह बंदूक उसके हाथ में दिखानी है।
उससे कुछ भी कम पर वह चूहा, ओशी, जोखिम नहीं उठाएगा।
बॉश।
बॉश। मोय। शायद हमारा गोली चलाने वाला मिल गया है।
क्या तुम्हारे लोग अंदर हैं?
हाँ। उसका कोई निशान नहीं। मगर उसकी गाड़ी अभी भी पीछे खड़ी है।
वह यहाँ क्या कर रहा है?
ख़बर मिली थी कि संदिग्ध अपनी प्रेमिका के घर छिपा हुआ था।
दरवाज़ा तोड़ा, मगर वह जा चुका था।
लड़की ने बताया कि एडी को दोपहर में एक फ़ोन आया था,
उसकी कार माँगी, दो घंटे बाद संदेश भेजा कि यहाँ पर है।
किसी से मिल रहा है।
सहायता उपलब्ध है तो हम अंदर जा सकते हैं?
हाँ, मगर यह दूर से देखने की जगह है, बॉश।
देखो और प्रतीक्षा करो।
वह एक आदमी है।
-तुम पूल खेलते हो? -सदा से सीखना चाहता था।
बॉश! धत!
-हाथ ऊपर! घूम जाओ। -ए!
दीवार की ओर मुँह करो। मेज़ के निकट आओ।
अभी। आओ चलें!
-वह क्या कह रहा है? -मुझे नहीं मालूम।
-सिर मेज़ पर रखो। -जाने दो। पता है तुम अँग्रेजी बोलते हो।
घूम जाओ।
यह चीनी नहीं है। बेवकूफ़ मत बनो।
यह वाला। वह यहाँ था?
वे थे या नहीं थे? हाँ या न?
एडी यहाँ था।
फिर दूसरा आदमी अकेला आया। उन्होंने बात नहीं की।
थोड़े समय बाद, दूसरा आदमी पीछे से चला जाता है।
कुछ मिनटों के बाद, एडी कहता है कि वह घर जा रहा है।
यह प्रेमिका की गाड़ी है?
हाँ।
कुछ नहीं है।
हैरी।
क्या तुम्हारा कोई आदमी इसकी डिक्की खोल सकता है?
कोई घर सफ़ाई कर रहा है।
पुलिस विभाग जासूस हैरोनिमस बॉश
-यह तुम्हारा कार्ड है, हैरी। -हाँ।
इसका घमंड अविश्वसनीय है।
मैं बॉश हूँ। अभी भी शिवेई चेन पर नज़र है?
उसे पकड़े रहो।
यह रहा गेट।
कमीने।
बॉश!
ए।
-बॉश। -ए!
तुम्हें यह नहीं करने दे सकता, हैरी। उसे तुमको देखने भी नहीं दे सकता।
यह आदमी कम से कम दो हत्याओं का ज़िम्मेदार है।
हाँ, पता है। मुझे अफ़सोस है।
नहीं, वह सब संभाल लिया गया है।
मैंने सबका ध्यान कर लिया है।
हाँ। ठीक है।
उन्हें जाने दो।
चलो, हमें थोड़ी जगह दो।
वह कौन है?
वही जो उसने कहा था, उच्च स्तरीय एमएसएस एजेंट। कूटनीतिक सुरक्षा।
पार्टी के महत्वपूर्ण व्यक्ति का पुत्र। छोटा-मोटा राजकुमार।
भ्रष्ट या बिगड़ा हुआ।
चीन से यहाँ धनशोधन कर रहा था।
स्थानीय बैंकों में नकद जमा कर रहा था पता नहीं किस वित्तीय आतंक के लिए।
तुमने उसे यों ही चले जाने दिया।
उड़ने। और नहीं, हमने नहीं किया।
मुझे नहीं लगता राष्ट्रपति भी चेन को यहाँ रोक सकते थे
बिना अंतर्राष्ट्रीय मामला बने।
हम शंघाई में उसका पीछा करेंगे।
देखेंगे कि वह वहाँ पर किसको जवाबदेह है।
जब उसके मालिकों को पता चलेगा कितनी बुरी तरह असफल हुआ और उन्हें नंगा किया, तब...
वे उसके साथ जो करेंगे वह तुम्हारी या मेरी कल्पना से भी बुरा होगा।
इससे मुझे और मेरी बेटी को बहुत आराम मिलता है।
राष्ट्र के विरुद्ध एक बड़े विदेशी षड़यंत्र
का अंत करने में एलेनोर विश की मुख्य भूमिका थी।
उसने उसके लिए अपना जीवन दिया।
मुझे लगता है तुम्हें उसका सम्मान करना चाहिए।
तुम कमीनों ने उसे मरवाया।
अरे, बॉश। ए।
ठीक है, रुको। उसे जाने दो।
कमीना।
ठीक है। मैं तुम्हें दोष नहीं देता।
इसलिए, मैं इसे जाने दे रहा हूँ।
इसे मेरी नज़रों से दूर करो।
चलो भी।
तुम ग़लत हो।
ग्रिफ़िन ने उसके लिए अपनी प्रतिष्ठा दाँव पर लगा दी।
यह क्या है?
अगर मैं ग़लत हूँ, तो यह तुम्हारे बॉस का फ़ोन है और तुम उसे यह वापस दे सकते हो।
पर अगर मैं सही हूँ,
तो तुम पाओगे कि जो फ़ोटो एलेनोर ने पोकर के खेल में ली थी, वह उसने भेजी थी
और चीनी मध्यस्थ को दी थी
जिसने उसे उस आदमी को दिखाया जिसने एलेनोर की हत्या करवाई।
हमने उसका नंबर एलेनोर के सेल पर पाया। कॉल लॉग से पीछे जाकर संदेश को पाया।
शायद जब उसने वह भेजा तब उसे यह एहसास नहीं था कि वह कितना खतरनाक है।
मगर ग्रिफ़िन ने सिर्फ़ यह जानने के लिए एक खतरे को छेड़ा कि क्या मिल सकता है।
वे मोटरसइकिल सवार दो हत्यारे थे।
-यह बुरा है। -मुझे तुम्हारे बारे में नहीं पता, चक।
मगर मेरे लिए,
ऐसे विशेष एजेंट को किसी भी चीज़ का प्रभारी नहीं होना चाहिए।
बॉश-- सच का योद्धा
रविवार
क्या तुम उसका पीछा करोगे?
फ़ेड्स का कहना है कि चीनी सरकार उसको संभालेगी।
क्या तुम उनका विश्वास करते हो?
उसका भांडा फूट चुका है। उसने एक गुप्त कार्यवाही को अनावृत किया है,
और उससे सम्बद्ध सभी लोगों को।
मैं चाहता हूँ।
मगर यक़ीनन कहना मुश्किल है।
मगर वे लोग जो...
वे मर चुके हैं।
मैं नहीं चाहती कि कुछ समय तक तुम कहीं भी जाओ।
वही मैं भी।
तुम्हें कैसे पता कि वह यहाँ है।
शहर में एक पुस्तिका है जिसमें लावारिस मृतकों की सूची है।
करीब सौ साल पहले से चल रही है।
वे कुछ समय तक राख रखते हैं।
शुल्क देने के लिए कोई नहीं आता है।
पवित्र भूमि।
हाँ।
फिर भी। मैं यहाँ के अलावा कहीं भी और जाना चाहूँगी।
जीवन ऐसे ही चलता है, मैड्स।
जीवन ऐसे ही चलता है।
ए।
मैं आज तो उन्हें बिलकुल नहीं ले जा सकूँगा। मुझे माफ़ कर देना।
ठीक है।
टास्क फ़ोर्स। हम एक नए सुराग पर काम कर रहे हैं।
-मैं आज रात इसे ठीक कर दूँगा। -मत करना। वह मत करना।
-क्या मत करना? -वादा जो शायद तुम तोड़ दो।
हम वहाँ जा चुके हैं। मैं वहीं वापस नहीं जाना चाहती।
अगर हम एक ही घर में रहेंगे तो वह सब बहुत आसान हो जाएगा।
-जाकर उन्हें बता देता हूँ। -नहीं।
इस विषय से बचने के बजाय इसे कह ही डालते हैं।
जेरी, मुझे वापस साथ आने में कोई दिलचस्पी नहीं है।
हम वापस साथ-साथ हैं।
जब हम चाहते हैं तब। जब हम नहीं चाहते तो तुम्हारे पास अपना जीवन है, मेरे पास अपना।
यह किस प्रकार का परिवार है?
शुरू वहाँ से करते हैं कि तब कैसा था जब इधर-उधर सोते थे और हमारा तलाक़ हुआ?
-मेरा वैसा मतलब नहीं था। -हाँ, वही मतलब था।
माफ़ करना।
हम ठीक हैं, जे।
अब, हम यहाँ हैं। और जहाँ हम हैं वह जगह मुझे पसंद है।
गर मेरे काम के बारे में है, तो मैंने बताया था कि...
देखो। काम छोड़ना चाहते हो, तो छोड़ दो, उससे मेरी भावना नहीं बदलेगी।
तुम यह नहीं जानती हो।
तुम एक पुलिस वाले हो।
इसी लिए मैं तुमसे प्यार करती हूँ। और क्यों सदा तुम्हारे साथ नहीं रह सकती।
अगर मैं कुछ अधिक चाहता हूँ तो?
मैं दुखी होऊंगी। मगर पहले भी दुखी रह चुकी हूँ।
हमें तब भी बच्चों का लालन-पालन करना है।
एक दूसरे के जीवन में, किसी न किसी तरह।
जाओ, जेरी।
सुरक्षित रहो, और जब मामला निबट जाए तो मुझे बताना।
तुम जो भी निर्णय करो।
जब तुम बूढ़े और अकेले होगे तो मुझसे सब जगह गाड़ी से ले जाने के लिए कहते रहोगे।
ऊबर तो है।
तुम्हारा वह नियम है न कि फ़ोन से कुछ भी भुगतान नहीं करोगे।
टैक्सियाँ अभी भी नकद ले लेती हैं।
हाँ, अवश्य। किसी न किसी को तो उन्हें व्यापार में रखना ही है।
मैं जा रही हूँ।
चैपमैन। मैंने उन्हें बता दिया है।
वह मॉम थी जिसने मुझसे आवेदन करवाया। मगर इसलिए जा रही हूँ क्योंकि चाहती हूँ।
मैं जो सोचता हूँ उसका कोई ध्यान नहीं?
मुझे पता है तुम क्या सोचते हो। आम तौर पर।
तुम उस भाषा में हो जो मैं समझती हूँ।
शायद यह प्रशंसा है।
मुझ पर आँसू मत बहाओ, डैड।
तुम्हारे बच्चे कितने बड़े हैं?
सात, पाँच और एक।
-धन्यवाद। -आपका स्वागत है।
धन्यवाद, प्रिय।
यह तो बहुत खाना है।
आम तौर पर लोग मछली के कोफ़्ते को नाश्ते योग्य माँस नहीं समझते,
मगर जब दिन अच्छा नहीं होता है तो यही भोजन मुझे ख़ुशी देता है।
क्या बुरे दिन काफ़ी ज़्यादा होते हैं?
हत्याएँ कम हो रही हैं,
आक्रमण, संपत्ति अपराध बढ़ रहे हैं।
हमारी सुलझाने की दर और अच्छी हो सकती है।
हम उतने आकर्षक नहीं हैं, जितना हॉलीवुड। मगर काम कर ही लेते हैं।
शायद कुछ लोग लेना चाहो।
कुछ डी-एक स्थितियाँ खाली हो रही हैं।
बस ज़ुबानी परीक्षण नियत करना है।
पता है कि मेरे अतीत में कुछ समस्याएँ रही हैं मगर...
इस समय, यह बस एक औपचारिकता है,
यह देखने के बाद कि तुम्हारी इतनी शानदार संस्तुति आई है।
बिलेट्स। मुझे उसकी याद आएगी। उसका स्तर बहुत ऊँचा है।
वह टेरी ड्रेक था, जिसने तुम्हें सबसे ऊपर कर दिया।
हाँ, उसने कहा कि आरएचडी ने तुम्हें न लेकर बड़ी ग़लती की।
ड्रेक।
अगले महीने शामिल होने में कोई समस्या होगी?
कमिश्नर।
तुम्हारा वादा था कि बात पुलिस वाले को अभियोजित करने की होगी तो बॉश हिचकेगा नहीं।
बॉश डीए को अभियोजन दाखिल करने के लिए मजबूर नहीं कर सकता।
शायद समय आ गया है कि किसी और जासूस को इसका नेतृत्व करने देने के बारे में सोचें।
और उससे फ़र्क क्या करवाओगे?
तुम यह कर चुके हो, जानते हो, अर्व।
मैंने और कमिश्नरों से बात की है, और हम...
मुझे बताया गया है कि प्रवासी विभाग ने कल हमारे रिवर वॉच आगजनी संदिग्ध को खोज लिया।
बोंडिगास।
तुम्हारे निर्माण स्थल पर। गुमनाम सूचना।
तुम्हारे जासूस ख़ुश हुए होंगे।
वे उससे बात भी नहीं कर सके। ज्ञात अपराधी का निर्वासन जल्दी किया।
कम से कम वह अब तो यहाँ और अपराध नहीं करेगा।
नहीं, नहीं करेगा।
केवल कुछ ही लोगों को पता था कि हम उसे खोज रहे हैं।
और एलएपीडी कोई भी जानकारी आईसीई से साझा नहीं करती।
तुमने मुझसे साझा की।
हाँ, मैंने की।
अर्व, प्रवासी विभाग हर दिन अपराधियों को पकड़ता है।
जब जासूस बॉश अपने केस को डीए के पास लाएगा,
तो वह चाहे जिसे भी अपराधी समझे,
वह टिकेगा। आश्वस्त रहिए।
शायद शहर के लिए बहुत देर हो चुकी होगी।
शहर अस्तित्व में रहेगा।
तुम, मैं और मेयर।
हम तो बस गुज़र रहे हैं।
और बॉश?
शहर में उसके जैसे और होने चाहिए।
काश उसकी क्षमताओं में मुझे तुम्हारे जितना ही विश्वास होता।
नहीं, तुम यह नहीं चाहते।
पता नहीं आज रात कितनी देर तक काम करना पड़ेगा।
क्या जेरी ने मॉम के फ़ोन की सामग्री की प्रति तुम्हें दी?
दरअसल, मुझे पता है कि उसने दी है, क्योंकि मैंने तुम दोनों को बात करते सुना।
उसके बारे में क्या?
क्या मैं उसे देख सकती हूँ? चित्र। पता नहीं। संदेश।
शायद वहाँ ऐसा कुछ हो जो वह चाहती हो कि तुम न देखो।
नहीं चाहती थी कि उसे मृत देखूँ।
यह बात ग़लत निकली।
और मुझे ऐसा नहीं लगता।
मैं उसके साथ तुमसे अधिक रही हूँ।
हाँ, तुम रही हो।
-एक फ़्लैश ड्राइव है... -मुझे पता है कहाँ है।
जासूसी काम। मैं बिना पूछे नहीं लेना चाहती थी।
आभारी हूँ।
तुमसे प्यार है।
मुझे भी तुमसे प्यार है।
न्याय नहीं। शांति नहीं।
न्याय नहीं। शान्ति नहीं।
धत तेरे की।
मेयर रामोस प्रदर्शन में आ रहे हैं। मुझे अभी फ़ोन आया।
शर्तिया चीफ़ इससे बहुत उत्साहित होगा।
अर्विंग ने आज सुबह मुझे जगाया।
वह इसमें अपना दाँव पहले ही कम कर रहा है।
एलायस?
वॉकर।
चीफ़ भविष्य के लिए दाँव लगाना पसंद करता है।
तुम यह नियम से नहीं करोगे, हैरी,
तो अकेले तुम ही नहीं मैं भी मुसीबत में पड़ जाऊँगी।
अब तुम असली कप्तान की तरह बात कर रही हो, लेफ़्टिनेंट।
और तुम उसकी तरह जो व्यक्तिगत बदले के लिए अपना भविष्य बरबाद करने जा रहा है।
शायद हमें बस यह देखना होगा कि होता क्या है, है ना?
धत।
पियर्स। टास्क फ़ोर्स को आज वर्दी वालों से मौका मिल जाएगा।
पता है। मगर आज मेरे गश्ती साथी खतरे में हैं।
अगर मुझे यहाँ से छोड़ सको, तो मैं उनके साथ वहाँ रहना चाहूँगा।
तुमने अपने साथी से बात की?
कोई जवाब नहीं। पता नहीं वह कहाँ है।
मैंने संदेश छोड़ दिया है।
-ठीक है, जब यह हो जाएगा, बस... -मैं करूंगा, धन्यवाद, हैरी।
अवश्य।
सुप्रभात।
तुम सब कुछ फिर से देख रहे हो?
जो आदमी चीज़ें निकट रखना पसंद करता हो
वह इतने दिनों बाद प्राप्त हुई सबसे महत्वपूर्ण चीज़ कहाँ रखेगा?
ये लो। कुछ और?
मिस कुक। हेलो। जून पार्क।
चीफ़ अर्विंग ने क्षामा माँगी है। वे नहीं आ सकेंगे।
-ओह। ठीक है। -क्या मैं आपको एक कप कॉफ़ी दे सकती हूँ?
नहीं। मुझे जाना चाहिए। मैं हॉलीवुड प्रदर्शन कवर कर रही हूँ, मैं नहीं...
नहीं। ये अच्छी कॉफ़ी बनाते हैं।
अर्विन ने बताया आपको कैपचीनो पसंद है, तो आपके लिए एक आदेश देने की हिम्मत की।
और कैसे...
उसे कैसे पता चला?
क्या मैं पूछ सकती हूँ, कि आपका क्या संबंध है...
तो मैं जो तुमको बताने जा रही हूँ, वह ज़ाहिर है कि आरोपण के लिए नहीं है।
मगर तुम उसको जानकारी सहित मान सकती हो। अपना फ़ोन बंद करोगी?
चीफ़ का मुझ पर इतना ही भरोसा है।
वह तुम पर विश्वास करना चाहता है। वह सावधान रहना चाहता है।
पहली चीज़।
तुमको देखना चाहिए कि क्या मेयर और पुलिस कमीशन
एलायस केस के मुख्य जासूस को बदलने के लिए दबाव डाल रहे हैं।
क्यों?
सबूतों से यह सुनिश्चित नहीं होता कि अपराध शीहान ने किया था।
और एलएपीडी बेगुनाह को आरोपित नहीं करेगा।
आरोप के लिए नहीं।
दूसरी चीज़। तुम शायद पृष्ठभूमि की जाँच करना चाहोगी
ब्रैडली वॉकर और मेयर के घनिष्ठ सम्बन्धों की।
अभियान के लिए चन्दा, इमारतों में परिवर्तन।
अनुकूल व्यवहार।
यह सब सार्वजनिक जानकारी है, अगर पता हो कि कहाँ देखना है।
मगर यह सब एलायस केस से किसी तरह जुड़ा है?
तुम संवाददाता हो।
तुमने कॉफ़ी नहीं पी।
यह अच्छी है।
हाँ।
-तुम क्या लोगे? -मुझे डायट देना।
-डायट। यह लो। -लगता है कि यह उसकी माँ ने बनाया है।
ए सुनो, एंजिल्स फ़्लाइट के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
मैं उसके बारे में बिलकुल ग़लत था।
कोई बात नहीं, माफ़ी दी।
और मैं वैसा आदमी नहीं हूँ कि शिकायत दिल में रखूँ।
तुम्हें और बॉश को अन्तर्ज्ञान था कि शीहान ने उसकी हत्या नहीं की।
मैंने उस पर विश्वास नहीं किया।
हाँ, आशा है कि हो जाए,
केवल वही चीज़ है जो हैरी बॉश से मेल खाती है।
लाल। हरी।
तुम इन्हें मिलाओ। क्रिसमस की बधाई। वे इसे क्रिसमस कहते हैं।
मैं अच्छा साथी नहीं था, है ना?
ओह, मेरे साथ तुम ठीक ही थे।
अब तुम न्यूटन में जासूस बनने वाले हो।
अपनी इकाई चलाओगे।
टेरी, मुझे पूछना होगा। वहाँ रैंपर्ट में।
जब तुम पकड़े गए और पलट गए,
तो पेरेज़ और दूसरों के विरुद्ध गवाही दी...
बुरे पुलिस वाले।
मुझे उससे कोई तनाव नहीं हुआ।
हाँ, मगर तुम्हें यकीन कैसे हुआ कि मैं तुम्हारा साथ दूंगा?
जबकि सब लोग कहने लगे थे कि मैंने चुग़ली की थी।
मेरे लिए मनुष्य का चरित्र सबसे महत्वपूर्ण है।
तुम उन्हें चुन सकते हो।
मैं।
शीहान।
हाँ, उसने उस चीज़ की ज़बरदस्त कीमत चुकाई जो उसने की ही नहीं थी।
ब्लैक गार्डियन? उसने कहा कि उसने किया था।
हैरी बॉश के अनुसार ब्रह्म वाक्य?
शौचालय में जो हुआ उसके बारे में एलायस के पास वीडियो था।
छुपा हुआ कैमरा।
इन सब सालों में, अपने को बताता रहा हूँ कि तुम उन रैंपर्ट वालों से अलग थे
जिनकी तुमने चुग़ली की।
मैं मूर्ख था।
उसके लिए मैं सर्वाधिक दुखी हूँ।
अगर तुम्हारे बारे में बता दिया होता, तो शायद यह सब हुआ ही नहीं होता।
तुमने यह देखा?
आरएचडी बहुत नाराज़ होंगे।
हॉलीवुड जासूसों ने काइयाँ कोरिया टाउन हत्यारों को बेनकाब किया
मुश्किल है। क्रेट और बैरेल इस राह पर काफ़ी समय से चल रहे थे।
तुमने जूरी सलाहकार से बात की है?
मिस डंकन को याद आता है कि एलायस ने कुछ हफ़्तों पहले अँगूठी पहननी शुरू की थी।
कहता था कि इससे उसे उसकी याद आती थी जो वह बनना चाहता था।
बुरा तो नहीं मानोगे अगर मैं?
हमारा क्या हाल है?
फँसे हुए हैं।
-हाँ। -एक मिनट का समय है?
अवश्य।
लेफ़्टिनेंट आलस्य की वजह से अभी नहीं आएगी?
वह लड़ाई के लिए तैयार है।
यह तो आभूषण की तरह लग भी नहीं रहा है।
यह कटाव, यहाँ? अंदर की ओर? यह तो अजीब है।
अंदर आओ। दरवाज़ा बंद कर दो।
क्या बॉश ने तुम्हें बताया है कि वॉकर के साथ क्या चल रहा है?
मेरा मतलब, इस केस में नहीं।
पिछले तीन महीने। जब तुम बाहर थे।
इसका क्या मतलब है, श्रीमान मैं-संयोगों-में-भरोसा-नहीं-करता?
-क्या? -तुम्हारे पास क्वार्टर है?
मेरा वाला नया है।
अब वे राज्यों को पीछे रखते हैं, चील की जगह।
सामने और पीछे, डिज़ाइन मिलना चाहिए।
लम्बवत समानता,
ऊपर, नीचे।
पीछे और आगे तिरछा है।
धत।
अरे यह कमाल है।
यह यहीं पर था हमारे सामने, पूरे समय।
नहीं, हमारे पास नहीं था। तुमने यह नहीं देखा है।
-बॉश। -तुम जासूस बनना चाहती हो?
तुम लंबा करियर चाहती हो? इसके बारे में किसी को पता नहीं चलना है।
मैं अपना ध्यान रख सकती हूँ।
तब रखो। तुम्हारे पास एडैप्टर है?
हाँ।
मेरे लिए लैपटॉप पर लगा दो, फिर जाओ थोड़ा घूमकर आओ।
तुम जानती हो मैं सही हूँ।
बस, मुझे देख लेने दो।
क्या देखने दूँ?
हैरी को लगता है वॉकर ने उसकी माँ की हत्या की है।
और वह उसे साबित नहीं कर सकता। बस वह गोल-गोल घूम रहा है,
आदमी का पीछा करते हुए।
मतलब, एक के बाद एक बंद गली।
हम इस पर उसे नियंत्रण नहीं खोने दे सकते।
तुमने उसे यह बताया है?
तुमने उससे गुन के बारे में बात की है?
-हाँ, बात की है। -कैसी रही?
वॉकर ने एलायस को मारा है, लेफ़्टिनेंट। मेरे मन में कोई संदेह नहीं है।
ठीक है।
-तब गुत्थी सुलझा लो, जे एडगर। -हम कर लेंगे।
बॉश द्वारा उसको उलझाए या जोखिम में डाले बिना
किसी ऐसी चीज़ के लिए जो अतीत में शायद हुई हो या नहीं।
जासूस कमांडर
...वरिष्ठ लोग अपने अहम के आगे कुछ देख ही नहीं पाते।
तुम इसको इतनी सादगी से कह देते हो।
सादगी ग़लत नहीं है। बारीकियों पर ध्यान।
बड़े दिखो, सोचो बारीकी से।
साइकिल, बंदूक, चोरी का फ़ोन।
सुरीली कविता।
ए।
ए। मैंने क्या खोया?
कुछ नहीं।
मुझे मैडी से निबटना है।
-क्या वह ठीक है? -हाँ। शायद थोड़ा समय लग जाएगा।
जाओ। मैं और स्नाइडर वापस कॉल लॉग देखेंगे।
वॉकर-लिंकन संबंध खोजने का प्रयास करना।
-बाद में। -हाँ।
बॉश कहाँ जा रहा है?
पारिवारिक मामला।
यह समय की बरबादी थी।
-चीफ़। -बॉश।
मैं हॉलीवुड के रास्ते में हूँ।
मेयर शांतिपूर्ण प्रदर्शनकारियों के लिए अपना समर्थन दिखाना चाहता है।
मैंने सुना। उसके लिए शुभकामनाएँ।
मैं आशा कर रहा था कि हम वॉकर के बारे में अपनी स्थिति पर बात कर सकेंगे।
हम जहाँ हैं वहाँ वह दोषी है।
हत्या के हथियार की दिशा में कोई प्रगति?
-काम कर रहा हूँ। -और वह वीडियो?
-उसके बारे में क्या? -अगर...
जब वह मिले तो मैं चाहूँगा कि मुझे बता दिया जाए।
ताकि हम निर्णय ले सकें कि कैसे आगे बढ़ना ठीक रहेगा।
बोंडिगास की तरह?
उसे ग़ायब करके? सबकी भलाई के लिए?
जासूस, यह कहा जा सकता है कि तुम्हें पुष्टि प्राप्त हो गई है,
रिवर वॉच मामले में।
उस गवाह की कीमत पर जो मुझे चाहिए।
वह आदमी जो एक बार ढूँढ लिया गया, फिर ढूंढा जा सकता है।
वॉकर को एलायस के लिए साबित करने पर ध्यान दो।
मैं कर रहा हूँ।
वह वीडियो? उसका है जिसने उसकी कीमत दी है।
मेरा मुवक्किल कहता है कि पिछली बार मिलनेर पर तुमने उस पर आक्रमण किया था।
शायद जब दरवाज़ा खोला तब फिसल गया हो।
तुम क्या चाहते हो?
कोई अभी यहाँ नहीं है।
तुम्हारे पास वह पुलिस वाला था जिसने मुझे सताया था, और तुमने उसे जाने दिया।
उसने हॉवर्ड एलायस की हत्या नहीं की थी। जो तुम्हारे साथ किया उसके लिए यहाँ हूँ।
हाँ, ठीक है। पुलिस वालों का भाई चारा, है ना?
जासूस।
मिस चैंडलर।
तो क्या हम अंदर आकर बात कर सकते हैं?
मैं पुलिस वाले को अपने घर में नहीं चाहता।
सही कहा।
तुम्हें पता है कि यह क्या है।
और तुम्हें यह अपने बॉस के व्यक्तिगत सामान में मिला
जब मैंने उन्हें लौटाया।
यह हॉवर्ड की जादुई गोली है।
मुझे इससे बाहर रखना।
मगर, जो भी हो, मुझे यह साबित करने के लिए तुम्हारी ज़रूरत होगी कि चिप है,
अपने हत्या वाले मामले के लिए।
-मैं यह कर सकता हूँ। -तुमने देखा कि इसमें क्या है?
संरक्षित कार्य उत्पाद। मेरी हिम्मत नहीं।
ए, किसको देखा?
श्री हैरिस, जो उन पुलिस वालों ने आपके साथ किया वह ग़लत था।
और तुम्हें लगता है कि इससे वह ठीक हो जाएगा?
नहीं। मुझे नहीं लगता।
लोग मुझसे कहते रहते हैं, "माइक, तुम्हें फ़ायदा होगा, लॉटरी लगी है।"
सब बकवास है।
धन मेरा संतुलन वापस नहीं ला सकता।
या मेरे सिर के अंदर की आवाज़ नहीं बंद कर सकता। जिससे मैं चीखता हुआ जागता हूँ।
नहीं, नहीं कर सकता।
मगर, तुम्हारे पास वह सबूत है जो तुम्हें चाहिए।
शहर के साथ समझौता करो, मुकदमा चलाओ, जो तुम चाहो।
क्योंकि वह कभी भी काफ़ी नहीं होगा।,
शायद करीब आ सके।
बॉश।
मुझे लगता था कि मैंने तुम्हें समझ लिया है।
स्पेशल मास्टर संघर्ष से रास्ता निकालो, श्री कप्लान सहायक वकील लेना चाहेंगे।
न्याय नहीं। शांति नहीं।
एक हज़ार की भीड़? सपनों में। सब लोग कहाँ हैं?
शीहान का छोड़ा जाना।
शायद जहाँ वह नहीं है वहाँ शोर मचाने का उनका उत्साह ख़त्म हो गया।
नहीं, यह इसलिए है कि तुमने हिम्मत की
और उन कायरों को दिखाया कि तुम गंभीर हो, लेफ़्टिनेंट।
जैसा मैंने तुमसे कहा था।
अग्निबम का तो मुझे विचार भी नहीं आया था।
-मैं इसे धन्यवाद मानूँगा। -हाँ।
न्याय नहीं। शांति नहीं।
ओह, धत।
उन्हें भूख लगने लगी होगी।
चीफ़ अर्विंग।
चीफ़, मैं हॉलीवुड से ग्रेस बिलेट्स बोल रही हूँ।
सोचा तुम जानना चाहोगे कि प्रदर्शन थोड़ा हल्का पड़ गया है।
अच्छा, कितना हल्का?
शायद सौ लोग,
समाचार दल तथा पुलिस वालों को मिलाकर।
बुरी नीयत वाला बस एक आदमी चाहिए।
समझ गई।
मेरा मतलब, मेयर को बता दो, शायद तुम उसे लौटा सको।
यह तो फ़ोटो का मौका नहीं होगा।
मैं कोशिश करता हूँ। मगर तुम अभी ढील मत देना।
इन सब परिस्थितिजन्य साक्ष्यों से काम नहीं चलेगा।
-हमें बंदूक चाहिए। -ठीक है, अवश्य।
मगर इस बीच, इस आदमी को इसकी आराम की स्थिति से निकालना है।
एक छलिया कॉल। शायद अभी हमारे पास लिंकन का फ़ोन है।
मैं वारंट निकलवाती हूँ।
लेकिन अगर वॉकर झाँसे में नहीं आता तो क्या वह
इसका इस्तेमाल हमारे विरुद्ध अदालत में नहीं कर सकता?
दबाव में आदमी ग़लतियाँ करता ही है।
धत। वह फ़ोन ले गया।
-क्या? -हैरी वह मनहूस फ़ोन ले गया।
अधिकांश लोगों को यह एहसास नहीं कि लॉस एंजिलिस एक हज़ार साल से यहाँ है।
आदिवासी जनजातियाँ इसे यांग-ना कहती थीं।
ज़हरीले बलूत वाली जगह।
कभी-कभी, मुझे फरिश्तों के शहर की जगह वह अधिक उपयुक्त लगता है।
शायद यह दोनों ही है।
सार्जेंट लिंकन, और जासूसी कुत्तों को लेकर आज रात डेल्टा सुरंग को छान मारो
मैं थोड़ा टहलूंगा।
दिमाग़ हल्का कर लूँ।
मेरे पिता भ्रष्ट आदमी थे,
मगर उन्होंने मुझे सिखाया कि विरासत का प्रबंधन कैसे किया जाए,
इतिहास को अपने हाथों में कैसे लिया जाए।
वह मुझसे कहते थे, ऊपर उठो।
भीड़ से ऊपर उठो।
मुझे पर्शिंग से ले लेना। मुझे देर नहीं लगेगी।
ए, जेरी।
मैडी। क्या तुम्हें पता है कि तुम्हारे पिता कहाँ हैं?
तुम उन्हें फ़ोन नहीं कर सकते?
वे कुछ कर रहे हैं। मैं बस जानना चाहूँगा कि वे कहाँ हैं।
मुझसे पापा को ट्रैक करने को कह रहे हो?
अवश्य। कर सकती हो?
उन्होंने मुझसे हमारे फ़ोन पर एक ऐप डाउनलोड करवाया था।
उसके लिए सही रहेगा।
डिवाइस का पता लगाते हुए...
ऑलिव स्ट्रीट और 5वीं स्ट्रीट।
वह शहर में है। लगता है ऑलिव और 5वीं?
बढ़िया। धन्यवाद।
न्याय नहीं। शांति नहीं।
हम बाहर निकल रहे हैं, सर?
अभी तो नहीं।
क्या बकवास है, जेन? यह क्या बकवास है?
उन्होंने तुम्हें देख लिया है। तुम्हें बाहर जाना होगा।
जेन।
बस समर्थन के कुछ शब्द कहना, बातें कम करना।
यहाँ कोई नहीं है।
न्याय नहीं। शांति नहीं।
लॉस एंजिलिस टाइम्स ब्रेकिंग न्यूज़ कोमल भ्रष्टाचार:
क्या मेयर रामोस ने अभियान चंदे के लिए नगर परिषद के लाभ का सौदा किया?
हम कैमरे निकट ले जाएंगे।
हम लोगों को मोरचे के एक ओर तुम्हारे पीछे एकत्र कर देंगे,
जितनी भीड़ है उससे बड़ी दिखेगी।
मुझे तो वह दिख भी नहीं रही है, क्या नाम है जस्टिस नाउ की प्रतीक चिन्ह।
नहीं, मैं यह नहीं पहनूंगा। हेलमेट पहने हुये दुकाकिस जैसा लगूँगा।
जेन!
द टाइम्स की लौरा कुक ने पार्षद क्लार्क की कहानी पेश की है।
मेयर!
वॉकर फ़ाउंडेशन से अभियान का चन्दा लेना।
वह सब खुलेआम था।
चुनाव से एक सप्ताह पहले।
ब्रैडली वॉकर को शहर से इमारत में परिवर्तन की अनुमति मिलने से दो दिन पहले।
-वह सब... -क्या तुमने वॉकर से पैसे लिए थे?
-श्री मेयर, आरोप पर कोई प्रतिक्रिया? -श्री मेयर!
न्याय नहीं। शांति नहीं।
मेयर के बग़ल में गाड़ी खड़ी करो, सार्जेंट।
हेक्टर।
केवल निकासी पुनः-प्रवेश वर्जित
पुलिस।
अपने हथियार गिरा दो।
जासूस हैरी बॉश।
कोई सहारा नहीं है?
हथियार गिरा दो।
मुझे गोली मार दो, हैरी। तुम यही करना चाहते हो।
तुम वह पुलिस वाले हो जो अपने नियम खुद बनाता है।
अपना न्याय खुद ढूंढता है।
एफ़आईडी अवश्य ही तुम्हें निर्दोष पाएगी। अवश्य।
मेरे पास भरा हुआ हथियार है।
यही तुम्हारा अवसर है।
और तुम्हारे लिए आसान बना दूँ?
तुमने लैनी जॉनसन और हॉवर्ड एलायस की हत्या की है।
फिर रिवर वॉच आगजनी के कैफ़्री और अन्य शिकार भी हैं।
और मार्जोरी लो।
मुझे पता नहीं तुम क्या बात कर रहे हो।
सिटी होटल, 1978।
वह एक कॉल गर्ल थी। तुमने उसका गला घोटा था,
कूड़ेदान में फेंका था।
तुम लालची हो, बॉश।
बस कर डालो।
एक आदमी को अपनी करनी के लिए ज़िम्मेदार होना चाहिए।
मृत्यु प्रणाली को धोखा देती है।
और मैं सुनिश्चित करूंगा कि तुम अपना शेष जीवन
पेलिकन बे जेल में बिताओ।
जेल में तुम्हें आराम नहीं मिलेगा।
एलायस ने हमारा समझौता तोड़ा।
हमारा एक व्यावसायिक समझौता था।
न जाने कहाँ से, वह मेरे विकास के निधीकरण की क्षमता को नष्ट करने का निर्णय करता है,
सब कुछ जो मेरी फ़ाउंडेशन ने किया, मेरे परिवार का नाम।
हथियार गिरा दो, वॉकर।
बाकी सब भूल जाओ।
तुम्हारे लिए केवल एक हत्या महत्वपूर्ण है। है ना?
और उसके लिए तुम्हें संतोष सिर्फ़ मुझे मारने से ही मिलेगा।
कुछ भी और,
मुझे लगेगा मैं तुम्हें धोखा दे रहा हूँ।
मनहूस बंदूक फेंक दो।
फेंको।
घुटनों पर आ जाओ।
अपने हाथ अपने सिर पर रखो।
हम यहाँ हैं।
नहीं। तुम यहाँ हो।
बस कह डालो।
कि तुमने उसकी हत्या की थी।
कुछ लोग प्रगति के संरक्षक होते हैं।
हम शहर बनाते हैं, हम...
हम तुम्हें भविष्य की ओर ले जाते हैं।
कभी-कभी दूसरे लोग बस रास्ते में आ जाते हैं।
मार्जोरी लो एक वेश्या थी। उसे खेल का पता था।
मैंने कुछ सेवाओं के लिए भुगतान किया,
और चीज़ें बिगड़ गईं।
वह मेरी माँ थी।
वह वेश्या थी जिसने उन्हें अपने बेटे को ले जाने दिया।
तुमने मेरी माँ की हत्या की, सूअर।
मैंने की।
माफ़ कर देना।
जे एडगर। तुमने वह सुना?
हाँ, मैंने वह सुना, हैरी।
यह स्वीकार्य नहीं है।
हथियार ज़ब्त करना।
उसने मेरे सिर पर बंदूक तानी हुई थी। तुमने देखा था।
हथकड़ी लगाओ। सहायता के लिए बुलाओ।
मैंने गोली नहीं चलाई थी, जेरी।
मुझे पता है।
हत्या का हथियार उसके हाथ में।
एलायस के मामले में उसके विरुद्ध पक्के सबूत हैं।
मुझे वकील चाहिए।
तुमने सब सुना?
जो भी मुझे चाहिए था।
वह हो गया। चाहिए था।