Πόση ώρα του πήρε να γυρίσει;
Στον Γουόκερ θα έπαιρνε 20 λεπτά να έρθει και να επιστρέψει.
Κυνήγησα ύποπτο στο αμαξοστάσιο κάποτε.
Τα τούνελ είναι κλειστά;
Ναι, είναι.
Κάτω από το Έιντζελς Φλάιτ.
Δίπλα στα θεμέλια που βυθίστηκαν, έχτισαν αυτά τα γυάλινα κάστρα.
Η παλιά έξοδος κινδύνου.
Από δω ανέβηκα. Δες.
Χρειαζόμαστε ισχυρά πειστήρια.
Μάλλον πέταξε το όπλο καθώς γύριζε.
Μετά έσπασε το καρτοκινητό από το οποίο έστειλε μήνυμα στον Ελάιας.
Ένα κινητό, ένα όπλο. Πολύ διαφορετικά πράγματα.
Ο Γουόκερ κρατούσε το εννιάρι.
Αν δεν το βρούμε αυτό, ο χέστης ο Ο'Σέι θα κάνει πίσω.
Μπος.
Μπος, ο Μόι είμαι. Μάλλον βρήκαμε τον δράστη μας.
Έχεις ανθρώπους μέσα;
Ναι. Κανένα ίχνος του. Το όχημά του είναι παρκαρισμένο πίσω.
Τι γυρεύει εδώ;
Ο ύποπτος είχε κρυφτεί στης φιλενάδας του.
Χτύπησα, αλλά είχε φύγει.
Η κοπέλα είπε ότι ο Έντι
δανείστηκε το αυτοκίνητο και έστειλε μήνυμα πως ήταν εδώ.
Συνάντησε κάποιον.
Να μπούμε με ενισχύσεις;
Ναι, αλλά ρισκάρουμε έτσι, Μπος.
Ας περιμένουμε.
Ένας είναι.
-Παίζεις μπιλιάρδο; -Θέλω να μάθω.
Μπος! Σκατά!
Ψηλά τα χέρια! Γυρίστε.
Γυρίστε στον τοίχο. Στο τραπέζι.
Τώρα. Εμπρός!
-Τι λέει; -Θα σε γελάσω.
-Το κεφάλι στο τραπέζι. -Κόφ' το. Ξέρω ότι μιλάς αγγλικά.
Γύρνα.
Αυτά δεν είναι κινέζικα. Γελοιοποιείς τον εαυτό σου.
Αυτός εδώ. Ήταν εδώ;
Ήταν ή δεν ήταν; Ναι ή όχι;
Ο Έντι ήταν εδώ.
Μετά ήρθε ο άλλος μόνος του. Δεν μίλησαν.
Μετά, ο άλλος πήγε πίσω.
Λίγα λεπτά μετά, ο Έντι είπε ότι πάει σπίτι.
Το αμάξι της κοπέλας;
Ναι.
Καθαρό.
Χάρι.
Φέρνεις έναν δικό σου να το ανοίξει;
Κάποιος κάνει εκκαθάριση.
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ ΜΠΟΣ
-Η κάρτα σου, Χάρι. -Ναι.
Μεγάλη αλαζονεία ο τύπος.
Μπος εδώ. Παρακολουθείς ακόμα τον Σιγουέι Τσεν;
Κράτα τον.
Εκεί είναι η πύλη.
Μαλάκες.
Μπος!
Μπος.
Δεν σ' αφήνουμε, Χάρι. Δεν πρέπει να σε δει.
Ο τύπος έκανε δύο δολοφονίες!
Ναι, το ξέρω. Λυπάμαι.
Μπα, όλα κανονίστηκαν.
Τα έχω καλύψει όλα.
Ναι. Εντάξει.
Αφήστε τους.
Αφήστε μας λίγο μόνους.
Ποιος είναι;
Υψηλόβαθμος Κινέζος πράκτορας. Προξενική ασυλία.
Γιος μεγαλόσχημου του κόμματος. Ένας πρίγκιπας.
Σάπιος ή αποστάτης.
Διηύθυνε ξέπλυμα από την Κίνα.
Καταθέσεις σε τοπικές τράπεζες για οικονομική τρομοκρατία.
Τον αφήσατε να φύγει.
Να πετάξει. Όχι.
Αν κρατούσαμε τον Τσεν εδώ,
θα γινόταν διεθνές επεισόδιο.
Τον ακολουθούμε στη Σαγκάη.
Βλέπουμε σε ποιον αναφέρει.
Όταν τα αφεντικά του καταλάβουν ότι τους εξέθεσε, τότε...
Θα του κάνουν χειρότερα απ' ό,τι μπορούμε να φανταστούμε.
Αυτό παρηγορεί εμένα, την κόρη μου.
Η Έλενορ Γουίς συνετέλεσε
στο να εξαλείψουμε μια μεγάλη απειλή για τη χώρα μας.
Έδωσε τη ζωή της.
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να τιμήσεις.
Τη σκοτώσατε, μαλάκες.
Μπος.
Σταματήστε. Αφήστε τον.
Κάθαρμα.
Εντάξει, δεν σε κατηγορώ.
Θα το αφήσω να περάσει.
Πάρτε τον από δω.
Έλα.
Κάνεις λάθος.
Ο Γκρίφιν ρίσκαρε τη φήμη του για εκείνη.
Τι είναι αυτό;
Αν κάνω λάθος, δώσ' το στο αφεντικό σου, είναι δικό του.
Αλλά αν έχω δίκιο,
έστειλε μια φωτογραφία που έβγαλε η Έλενορ στο πόκερ
σε έναν Κινέζο μεσάζοντα,
ο οποίος την έδειξε σ' όποιον σκότωσε την Έλενορ.
Ο αριθμός του ήταν στο κινητό της Έλενορ. Ελέγξαμε τα μηνύματα.
Ίσως δεν ήξερε πόσο επικίνδυνος ήταν ο Τσεν όταν την έστειλε.
Όμως ο Γκρίφιν σκάλισε τη σφηκοφωλιά να δει τι θα βγει.
Και βγήκαν δύο εκτελεστές σε μηχανή.
-Σκατά φάση. -Δεν ξέρω τι λες εσύ, Τσακ.
Όμως εγώ λέω
ότι τέτοιος πράκτορας δεν κάνει για αρχηγός.
ΜΠΟΣ
ΚΥΡΙΑΚΗ
Θα τον κυνηγήσεις;
Το FBI είπε ότι θα το φροντίσει η κινεζική κυβέρνηση.
Τους πιστεύεις;
Έχασε την κάλυψή του. Αποκάλυψε μυστική επιχείρηση
και όσους συνδέονται με αυτή.
Θέλω να πιστέψω.
Δεν μπορώ να πω σίγουρα.
Αλλά οι τύποι που...
Έχουν πεθάνει.
Δεν θέλω να πας πουθενά για λίγο.
Το ίδιο κι εγώ.
Πώς κατάλαβες ότι ήταν εδώ;
Ο δήμος έχει λίστα ονομάτων των αζήτητων νεκρών.
Εδώ και πάνω από 100 χρόνια.
Φυλάνε τις στάχτες για λίγο.
Κανείς δεν πληρώνει τα φύλακτρα.
Ιερό έδαφος.
Ναι.
Παρ' όλα αυτά, θα προτιμούσα να ήμουν οπουδήποτε αλλού.
Έτσι πάει, Μαντς.
Έτσι πάει.
Γεια.
Δεν μπορώ να τα πάρω σήμερα. Λυπάμαι.
Εντάξει.
Ειδική ομάδα. Ελέγχουμε νέο στοιχείο.
-Θα επανορθώσω απόψε. -Μην το κάνεις αυτό.
-Τι να μην κάνω; -Μη δίνεις κούφια υπόσχεση.
Τα έχουμε περάσει αυτά. Όχι πάλι.
Θα ήταν πιο εύκολο αν μέναμε στο ίδιο σπίτι.
-Θα τους το πω. -Όχι.
Ας μιλήσουμε γι' αυτό αντί να υπεκφεύγουμε.
Τζέρι, δεν θέλω να είμαστε μαζί.
Μα είμαστε μαζί.
Όταν θέλουμε να είμαστε. Έχεις τη ζωή σου κι εγώ τη δική μου.
Τι οικογένεια είναι αυτή;
Τι οικογένεια ήταν όταν ξενοκοιμόσουν και χωρίσαμε;
-Δεν το εννοούσα έτσι. -Το εννοούσες.
Συγγνώμη.
Είμαστε καλά, Τζέι.
Είμαστε όπως είμαστε. Και μου αρέσει όπως είμαστε.
Αν πρόκειται για τη δουλειά μου...
Αν θες να παραιτηθείς, κάν' το. Δεν θα αλλάξει τη γνώμη μου.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Αστυνομικός είσαι.
Γι' αυτό σ' αγαπώ. Γι' αυτό δεν μπορώ να είμαι μαζί σου.
Κι αν δεν μου αρκεί;
Θα στεναχωρηθώ. Αλλά έχω ξαναστεναχωρηθεί.
Μεγαλώνουμε παιδιά.
Έτσι κι αλλιώς, είμαστε ο ένας στη ζωή του άλλου.
Πήγαινε, Τζέρι.
Να προσέχεις και πες μου όταν χαλαρώσεις.
Ό,τι αποφασίσεις εσύ.
Όταν γεράσεις και είσαι μόνος, θα με παρακαλάς να σε πηγαίνω.
Υπάρχει το Uber.
Δεν θέλεις να πληρώνεις τίποτα με το τηλέφωνό σου.
Τα ταξί παίρνουν μετρητά.
Ναι, κάποιος πρέπει να τους συντηρεί.
Θα πάω.
Στο Τσάπμαν. Απάντησα.
Η μαμά με έβαλε να κάνω αίτηση. Αλλά πάω επειδή το θέλω.
Η γνώμη μου δεν μετράει;
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Συνήθως.
Μιλάς μια γλώσσα που καταλαβαίνω.
Μάλλον είναι κομπλιμέντο.
Μη σε πάρουν τα ζουμιά, μπαμπά.
Πόσο είναι τα παιδιά;
Επτά, πέντε και ενός.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ευχαριστώ, καλή μου.
Είναι πολύ φαγητό.
Οι κροκέτες σολομού δεν θεωρούνται το ιδανικό πρωινό,
αλλά αν έχω κακή μέρα, μου δίνουν χαρά.
Έχεις πολλές κακές μέρες;
Οι δολοφονίες κάτω,
επιθέσεις και διαρρήξεις πάνω.
Η επίδοσή μας δεν είναι άριστη.
Δεν λάμπουμε σαν το Χόλιγουντ, αλλά κάνουμε τη δουλειά.
Χρειάζεστε άτομα.
Ανοίγουν δύο θέσεις ντετέκτιβ Α'.
Θα κανονίσω συνεντεύξεις.
Είχα κάποια θέματα, αλλά...
Σε αυτό το σημείο είναι θέμα τυπικό,
αν λάβουμε υπόψιν τις συστάσεις.
Η Μπίλετς. Θα μου λείψει. Είναι δύναμη.
Ο Ντρέικ σε εκθείασε.
Είπε ότι η ΔΕΕ έκανε μεγάλο λάθος που δεν σε πήρε.
Ο Ντρέικ.
Μπορείς να έρθεις τον άλλον μήνα;
Επίτροπε.
Είπες ότι ο Μπος θα δεχόταν να συλληφθεί αστυνομικός.
Ο Μπος δεν διατάζει τον εισαγγελέα.
Ίσως πρέπει να ορίσεις άλλον ντετέκτιβ να ηγηθεί της έρευνας.
Τι θα έκανε διαφορετικά;
Τα έχουμε πει αυτά, Ιρβ.
Μίλησα στους άλλους επιτρόπους και...
Το αλλοδαπών βρήκε τον ύποπτο για τον εμπρησμό.
Τον Μποντίγκας.
Στην οικοδομή σου. Ανώνυμη πληροφορία.
Οι ντετέκτιβ θα χάρηκαν.
Δεν πρόλαβαν να του μιλήσουν. Ταχεία απέλαση γνωστού κακοποιού.
Τουλάχιστον, δεν θα κάνει άλλα εγκλήματα στα μέρη μας.
Όχι, δεν θα κάνει.
Λίγοι ήξεραν ότι τον αναζητούσαμε.
Και η αστυνομία δεν δίνει πληροφορίες στην ΥΕΜΤ.
Το είπες σ' εμένα.
Ναι, το είπα.
Ιρβ, η Υπηρεσία Μετανάστευσης πιάνει κακοποιούς κάθε μέρα.
Όταν ο Μπος καταθέσει τα στοιχεία στον εισαγγελέα
για όποιον το έκανε αυτό,
θα είναι αδιάσειστα. Να 'σαι βέβαιος.
Ίσως είν' αργά για τον δήμο.
Ο δήμος επιβιώνει.
Εσύ, εγώ, ο δήμαρχος.
Είμαστε απλά περαστικοί.
Και ο Μπος;
Ο δήμος θέλει κι άλλους Μπος.
Θα ήθελα να εμπιστευόμουν τις ικανότητές του.
Δεν θα το ήθελες.
Δεν ξέρω τι ώρα θα μας πάρει απόψε.
Ο Τζέρι άφησε αντίγραφο απ' το κινητό της μαμάς;
Ξέρω ότι το άφησε, βασικά, επειδή σας άκουσα να μιλάτε.
Και λοιπόν;
Μπορώ να το ψάξω; Φωτογραφίες, μηνύματα...
Ίσως κάτι να μην ήθελε να δεις.
Να τη δω πεθαμένη.
Αυτό ακούστηκε λάθος.
Και δεν το νομίζω.
Έζησα μαζί της πιο πολύ.
Ναι, έζησες.
-Το φλασάκι... -Ξέρω πού είναι.
Έκανα την ντετέκτιβ. Δεν ήθελα να το πάρω χωρίς να ρωτήσω.
Το εκτιμώ αυτό.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Χωρίς δικαιοσύνη, δεν έχει ειρήνη.
Ανάθεμα.
Ο δήμαρχος Ράμος έρχεται στη διαμαρτυρία. Μόλις ενημέρωσε.
Ο διοικητής θα 'ναι ενθουσιασμένος.
Ο Ίρβινγκ με ξύπνησε το πρωί.
Ήδη παίρνει τα λόγια του πίσω.
Για τον Ελάιας;
Για τον Γουόκερ.
Ο διοικητής κοιτάει μπροστά.
Δεν παίζεις σωστά.
Κινδυνεύει κι ο δικός μου σβέρκος.
Μιλάς σαν αληθινή αστυνόμος.
Θ' αφήσεις μια προσωπική βεντέτα να καταστρέψει την καριέρα σου.
Μάλλον πρέπει να περιμένουμε να δούμε πού θα καταλήξει.
Σκατά.
Πιρς. Η ειδική ομάδα δεν φορά στολές σήμερα.
Το ξέρω. Αλλά οι συνάδελφοι είναι στην πρώτη γραμμή.
Αν δεν με χρειάζεσαι εδώ, θέλω να πάω κι εγώ.
Ο συνεργάτης σου;
Δεν απαντάει. Δεν ξέρω πού είναι.
Άφησα μήνυμα.
-Εντάξει, όταν τελειώσει... -Έγινε. Ευχαριστώ, Χάρι.
Εννοείται.
Καλημέρα.
Πάλι τα τσεκάρεις αυτά;
Κάποιος που τα θέλει όλα κοντά του,
πού θα φυλούσε ό,τι πιο σημαντικό είχε;
Ορίστε. Τίποτε άλλο;
Κυρία Κουκ. Γεια. Τζουν Παρκ.
Ο διοικητής Ίρβινγκ ζητάει συγγνώμη. Δεν θα έρθει.
-Εντάξει. -Να σας κεράσω έναν καφέ;
Όχι. Πρέπει να πηγαίνω. Καλύπτω τη διαμαρτυρία και...
Φτιάχνουν υπέροχο καφέ εδώ.
Ο Ίρβιν είπε ότι σας αρέσει ο καπουτσίνο. Σας παράγγειλα έναν.
Και πώς...
Πώς το ήξερε αυτό;
Μου λέτε τι σχέση έχετε...
Γι' αυτό που θα σας πω δεν μπορείτε, ασφαλώς, να με κατονομάσετε.
Αλλά θεωρήστε το έγκυρο. Μπορείτε να κλείσετε το κινητό σας;
Ο διοικητής δεν μ' εμπιστεύεται.
Θέλει να σας εμπιστευτεί. Αλλά είναι και προσεκτικός.
Κατ' αρχάς,
να ερευνήσετε αν ο δήμαρχος και η Αστυνομική Επιτροπή
πιέζουν να απομακρυνθεί ο Μπος από την υπόθεση Ελάιας.
Γιατί;
Τα στοιχεία δεν δείχνουν ότι ο Σίαν διέπραξε τον φόνο.
Η αστυνομία δεν θα κατηγορήσει έναν αθώο.
Χωρίς να κατονομάσω πηγή.
Κατά δεύτερον, να ελέγξετε πώς προέκυψε η στενή σχέση
Μπράντλι Γουόκερ και δημάρχου.
Συνεισφορές σε καμπάνιες, άδειες οικοδόμησης,
ευνοϊκή μεταχείριση.
Είναι όλα στα δημόσια αρχεία, αν ξέρεις πού να ψάξεις.
Και κάπως σχετίζονται με την υπόθεση Ελάιας;
Ρεπόρτερ είστε.
Δεν δοκιμάσατε τον καφέ.
Όντως είναι καλός.
Ναι.
-Τι θέλεις; -Δώσε μου διαίτης.
-Έγινε. -Μάλλον η μαμά του τα έφτιαξε.
Ζητώ συγγνώμη για το Έιντζελς Φλάιτ.
Έκανα μεγάλο λάθος γι' αυτό.
Δεκτή η συγγνώμη.
Και δεν είμαι από αυτούς που κρατάνε κακία.
Εσύ κι ο Μπος είχατε έκτη αίσθηση ότι ο Σίαν δεν τον σκότωσε.
Δεν το πίστευα.
Ναι, θέλω να πιστεύω ότι είναι
το μόνο κοινό που έχω με τον Χάρι Μπος.
Κόκκινη, πράσινη.
Τις ανακατεύεις. Feliz Navidad. Το λένε "Χριστούγεννα".
Δεν ήμουν καλός συνεργάτης, έτσι;
Απέναντί μου ήσουν σωστός.
Τώρα θα γίνεις επικεφαλής στο Νιούτον.
Με δική σου ομάδα.
Τέρι, θέλω να σε ρωτήσω για το Ράμπαρτ.
Όταν σ' έπιασαν και το γύρισες
και κατέθεσες εναντίον του Περέζ και των άλλων...
Κακοί αστυνομικοί.
Δεν έχασα τον ύπνο μου.
Ναι, αλλά γιατί ήσουν σίγουρος ότι θα σε κάλυπτα;
Ακόμα κι όταν όλοι έλεγαν πως εγώ είμαι το καρφί.
Εκτιμώ τον χαρακτήρα ενός ανθρώπου.
Ξέρεις να διαλέγεις.
Εμένα.
Τον Σίαν.
Πλήρωσε πολύ βαρύ τίμημα για κάτι που δεν έκανε.
Την Black Guardian; Λέει ότι είναι ένοχος.
Ό,τι λέει ο Μπος είναι ευαγγέλιο;
Ο Ελάιας είχε βίντεο από την τουαλέτα.
Κρυφή κάμερα.
Έλεγα ότι ήσουν διαφορετικός από τους τύπους στο Ράμπαρτ
που κάρφωσες.
Ήμουν βλάκας.
Πιο πολύ λυπάμαι γι' αυτό.
Αν σε είχα καταδώσει, ίσως να μη συνέβαινε τίποτα από αυτά.
Το βλέπεις αυτό;
Η ΔΕΕ θα 'χει νεύρα.
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΗΣ ΚΟΡΙΑΤΑΟΥΝ
Σκληρό. Ο Κρέιτ και ο Μπάρελ το ερευνούσαν πολύ καιρό.
Μίλησες στη σύμβουλο ενόρκων;
Είπε ότι ο Ελάιας φόρεσε τη βέρα μερικές βδομάδες πριν.
Της είπε ότι του υπενθύμιζε ποιος ήθελε να είναι.
Μου επιτρέπεις;
Πώς τα πάμε;
Κολλήσαμε.
-Ναι. -Έχεις ένα λεπτό;
Βεβαίως.
Η υπαστυνόμος δεν ασχολείται;
Σε θέση μάχης.
Αυτό δεν μοιάζει με κόσμημα.
Η εγκοπή στο εσωτερικό είναι παράξενη.
Έλα μέσα. Κλείσε την πόρτα.
Ο Μπος σού είπε τι συμβαίνει με τον Γουόκερ;
Όχι στην υπόθεση.
Τους τρεις μήνες που έλειπες.
Για πες τι σημαίνει αυτό, εσύ που δεν πιστεύεις στις συμπτώσεις.
-Τι; -Έχεις κέρμα των 25 σεντ πάνω σου;
Είναι καινούριο.
Βάζουν τις πολιτείες τώρα αντί για τον αετό.
Μπροστά και πίσω, το σχέδιο πρέπει να ταιριάζει.
Κάθετη συμμετρία,
πάνω, κάτω.
Δεν υπάρχει συμμετρία.
Σκατά.
Γαμώτο.
Το είχαμε εδώ από την αρχή.
Όχι, δεν το είχαμε. Δεν το είδες αυτό.
Θες να γίνεις ντετέκτιβ;
Θέλεις μακρόχρονη καριέρα; Μη μάθει κανείς ότι το βρήκαμε.
Ξέρω να φροντίζω τον εαυτό μου.
Τότε, κάν' το. Έχεις αντάπτορα;
Ναι.
Ετοίμασε το λάπτοπ σου και κάνε ένα διάλειμμα.
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Απλώς άσε με να το δω.
Τι να δεις;
Ο Χάρι υποψιάζεται τον Γουόκερ.
Και δεν μπορεί να το αποδείξει. Συνέχεια κάνει κύκλους,
παρενοχλώντας τον.
Από το ένα αδιέξοδο στο άλλο.
Να μη χάσει τον έλεγχο.
Του το είπες αυτό;
Του μίλησες για τον Γκαν;
-Του μίλησα. -Πώς πήγε;
Ο Γουόκερ έφαγε τον Ελάιας. Χωρίς καμία αμφιβολία.
Εντάξει.
-Διαλευκάνετε το έγκλημα. -Θα το κάνουμε.
Μην αφήσετε τον Μπος να θέσει σε κίνδυνο την έρευνα
εξαιτίας αυτού που μπορεί να συνέβη στο παρελθόν.
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
...τους τυφλώνει ο εγωισμός τους.
Το κάνεις να ακούγεται απλό.
Το απλό δεν είναι λάθος. Προσοχή στη λεπτομέρεια.
Δείχνε σπουδαίος, κάνε μικρά σχέδια.
Ποδήλατο, όπλο, κλεμμένο κινητό.
Συμφωνικό ποίημα.
Γεια.
Γεια. Τι έχασα;
Τίποτα.
Πρέπει να πάω στη Μάντι.
-Είναι καλά; -Ναι. Θα πάρει λίγο χρόνο.
Πήγαινε. Με τη Σνάιντερ θα ελέγξουμε τα αρχεία κλήσεων.
Για κλήση Γουόκερ-Λίνκολν.
-Τα λέμε. -Ναι.
Πού πάει ο Μπος;
Οικογενειακό θέμα.
Ήταν χάσιμο χρόνου.
-Διοικητή. -Μπος.
Πηγαίνω στο Χόλιγουντ.
Ο δήμαρχος θα υποστηρίξει τους ειρηνικούς διαδηλωτές.
Το άκουσα. Καλή τύχη.
Ήλπιζα να συζητήσουμε για τον Γουόκερ.
Από την πλευρά μας είναι ένοχος.
Καμία πρόοδος με το όπλο;
-Το δουλεύω. -Και το βίντεο;
-Ναι, τι; -Αν...
Όταν το εντοπίσεις, θέλω να ενημερωθώ.
Για να αποφασίσουμε τι θα κάνουμε.
Όπως με τον Μποντίγκας;
Να το εξαφανίσω για το γενικό καλό;
Ντετέκτιβ, θα έλεγε κανείς ότι έχεις την επιβεβαίωση που ήθελες
για το Ρίβερ Γουότς.
Μου κόστισε ουσιώδη μάρτυρα.
Αφού τον βρήκες, θα τον βρεις ξανά.
Απόδειξε ότι ο Γουόκερ σκότωσε τον Ελάιας.
Αυτό κάνω.
Το βίντεο; Ανήκει στον άνθρωπο που το πλήρωσε.
Ο πελάτης μου λέει ότι την τελευταία φορά τού επιτέθηκες.
Σκόνταψα όταν άνοιξα την πόρτα.
Τι θέλεις;
Αναζητούμε κάποιον.
Είχες τον αστυνομικό που με βασάνισε και τον άφησες να φύγει, γαμώτο.
Δεν σκότωσε αυτός τον Ελάιας. Ήρθα γι' αυτό που σου έκανε.
Ναι, σωστά. Μπλε αδελφότητα, σωστά;
Ντετέκτιβ.
Κυρία Τσάντλερ.
Να περάσουμε για να μιλήσουμε;
Δεν θέλω μπάτσο στο σπίτι μου.
Κατανοητό.
Ξέρετε τι είναι αυτό.
Κι αυτό ήταν στα υπάρχοντα του αφεντικού σας
όταν τα επέστρεψα.
Η μαγική λύση του Χάουαρντ.
Μη με ανακατεύετε.
Αλλά θέλω να βεβαιώσετε την ύπαρξη του τσιπ
για τη δολοφονία.
-Μπορώ να το κάνω αυτό. -Είδες τι έχει μέσα;
Απόρρητο υλικό δικογραφίας. Δεν τόλμησα.
Τι να είδε;
Κύριε Χάρις, αυτό που σας έκαναν ήταν λάθος.
Και τα διαγράφει όλα αυτό;
Όχι. Δεν τα διαγράφει.
Ο κόσμος μού λέει "Μάικ, θα ματσωθείς, σου 'τυχε λαχείο".
Μαλακίες είναι.
Τα λεφτά δεν αγοράζουν την ηρεμία.
Δεν σταματάνε τον θόρυβο στο κεφάλι μου. Πάλι θα ξυπνάω ουρλιάζοντας.
Αλήθεια είναι.
Αλλά έχεις τα στοιχεία.
Κάνε συμβιβασμό ή πήγαινε σε δίκη. Ό,τι θες.
Τα λεφτά δεν θα είναι ποτέ αρκετά,
αλλά ίσως βοηθήσουν.
Μπος.
Έλεγα ότι σε είχα καταλάβει.
Αν ο ρόλος της εντεταλμένης το επιτρέπει, ο κύριος Κάπλαν θα χρειαστεί βοήθεια.
Χωρίς δικαιοσύνη, δεν έχει ειρήνη.
Χίλια άτομα; Μόνο στα όνειρά τους. Πού είναι όλοι;
Αφέθηκε ελεύθερος ο Σίαν.
Ίσως η απουσία του να μετρίασε τις φωνές τους.
Μπα, έγινε χάρη στο θάρρος σας
να τους δείξετε πως δεν αστειευόμαστε, υπαστυνόμε.
Όπως σου είπα.
Δεν έλαβα καθόλου υπόψιν τη μολότοφ.
-Θα θεωρήσω ότι μ' ευχαριστείς. -Ναι.
Χωρίς δικαιοσύνη, δεν έχει ειρήνη.
Γαμώτο.
Πρέπει να έχουν πεινάσει.
Διοικητής Ίρβινγκ.
Διοικητή, είμαι η Γκρέις Μπίλετς.
Θέλω να ξέρετε ότι η συμμετοχή στη διαμαρτυρία είναι χλιαρή.
Πόσο χλιαρή;
Ίσως εκατό άτομα,
μαζί με δημοσιογράφους και αστυνομία.
Ένα άτομο αρκεί για να γίνουν έκτροπα.
Ελήφθη.
Πείτε το στον δήμαρχο, ίσως τον μεταπείσετε.
Δεν είναι καμιά φοβερή ευκαιρία για φωτογράφιση.
Θα επικοινωνήσω. Αλλά μην αποσυρθείτε.
Οι έμμεσες αποδείξεις δεν βοηθούν.
-Χρειαζόμαστε το όπλο. -Σίγουρα.
Στο μεταξύ, να ταράξουμε τα νερά του τύπου.
Θα ρίξουμε δόλωμα. Έχουμε το κινητό της Λίνκολν.
Θα ζητήσω ένταλμα.
Αν, όμως, ο Γουόκερ δεν τσιμπήσει,
μήπως το χρησιμοποιήσει στη δίκη;
Άνθρωπος που πιέζεται κάνει λάθη.
Σκατά. Πήρε το κινητό.
-Τι; -Ο Χάρι πήρε το κινητό.
Οι πιο πολλοί δεν συνειδητοποιούν ότι το Λ.Α. υπάρχει χίλια χρόνια.
Οι ιθαγενείς το έλεγαν Γιανγκ-να.
Ο τόπος της τσουκνίδας.
Ενίοτε, το θεωρώ πιο ακριβές από το "Πόλη των Αγγέλων".
Ίσως τα συνδυάζει.
ΥΠΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΛΙΝΚΟΛΝ ΘΑ ΕΡΕΥΝΗΣΟΥΝ ΤΑ ΤΟΥΝΕΛ ΑΠΟΨΕ
Θα πάω μια βόλτα.
Να ηρεμήσω.
Ο πατέρας μου ήταν διεφθαρμένος,
αλλά μου έμαθε πώς να διαχειρίζομαι την κληρονομιά μας
και να ορίζω τις εξελίξεις.
Ανέβα πιο ψηλά, μου έλεγε.
Πιο ψηλά από τη συμπλοκή.
Περίμενε στην Πέρσινγκ. Δεν θα αργήσω.
Γεια σου, Τζέρι.
Μάντι. Ξέρεις πού είναι ο μπαμπάς σου;
Δεν παίρνεις εκείνον;
Κάτι δουλεύει. Απλώς θα ήθελα να ξέρω πού είναι.
Ζητάς να βρω τον μπαμπά μου;
Βεβαίως. Μπορείς;
Με έβαλε να κατεβάσω μια εφαρμογή.
Καλά να πάθει.
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ...
ΟΔΟΣ ΟΛΙΒ ΚΑΙ 5η
Είναι στο κέντρο. Γωνία Όλιβ και 5ης.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Χωρίς δικαιοσύνη, δεν έχει ειρήνη.
Θα βγούμε, κύριε;
Όχι ακόμα.
Τι διάολο, Τζεν; Τι διάολο είναι αυτό;
Σας έχουν δει. Πρέπει να βγείτε.
Τζεν.
Πείτε λίγα λόγια υποστήριξης. Απλά πράγματα.
Είναι λίγοι.
Χωρίς δικαιοσύνη, δεν έχει ειρήνη.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ
Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΚΑΝΕΙ ΡΟΥΣΦΕΤΙΑ ΣΤΟΥΣ ΧΟΡΗΓΟΥΣ ΤΟΥ;
Θα πλησιάσουμε τις κάμερες.
Θα μαζέψουμε το πλήθος πίσω σου
και θα φαίνεται μεγαλύτερο.
Δεν βλέπω καν την κοπέλα που εκπροσωπεί το Δικαιοσύνη Τώρα.
Δεν το βάζω. Θα 'μαι σαν Δουκάκης με κράνος.
Τζεν!
Η Κουκ δημοσίευσε άρθρο για τον Κλαρκ.
Δήμαρχε!
Διοχέτευση χορηγιών μέσω του ιδρύματος Γουόκερ.
Αυτό είναι νόμιμο.
Τη βδομάδα πριν τις εκλογές.
Δύο μέρες πριν δοθεί άδεια οικοδόμησης στον Γουόκερ.
-Ήταν όλα... -Ο Γουόκερ σάς λάδωσε;
-Δήμαρχε, κάποιο σχόλιο για την κατηγορία; -Δήμαρχε!
Χωρίς δικαιοσύνη, δεν έχει ειρήνη.
Πάρκαρε δίπλα στον δήμαρχο.
Έκτορ.
ΜΟΝΟ ΕΞΟΔΟΣ ΑΔΥΝΑΤΗ Η ΕΠΑΝΕΙΣΟΔΟΣ
Αστυνομία.
Πέτα το όπλο σου.
Ντετέκτιβ Χάρι Μπος.
Μόνος σου;
Πέτα τ' όπλο.
Ρίξε μου, Χάρι. Αυτό θέλεις.
Ο μπάτσος με τους δικούς του κανόνες.
Με τη δική του δικαιοσύνη.
Η Διεύθυνση Ερευνών θα σε απαλλάξει.
Έχω ένα γεμάτο όπλο.
Ορίστε η ευκαιρία σου.
Να το κάνω πιο εύκολο;
Είσαι ύποπτος για τους φόνους του Ελάιας και του Τζόνσον.
Είναι κι ο Κάφρι, τα άλλα θύματα του εμπρησμού του Ρίβερ Γουότς
και η Μάρτζορι Λόου.
Δεν έχω ιδέα ποια είναι αυτή.
Ξενοδοχείο City, 1978.
Ήταν κολ γκερλ. Τη στραγγάλισες.
Την πέταξες σε κάδο.
Είσαι άπληστος, Μπος.
Απλά κάν' το.
Πρέπει να λογοδοτήσεις για ό,τι έκανες.
Αν πεθάνεις δεν θα συμβεί.
Θα φροντίσω να περάσεις τη ζωή σου
στη φυλακή Πέλικαν Μπέι.
Δεν θα περάσεις καλά εκεί.
Ο Ελάιας αθέτησε συμβόλαιο.
Είχαμε κάνει μια συμφωνία.
Αποφάσισε να καταστρέψει την ικανότητά μου να έχω χρηματοδότηση για ανάπτυξη,
όσα πέτυχε το ίδρυμά μου, το όνομα της οικογένειάς μου.
Πέτα το όπλο, Γουόκερ.
Ξέχνα τους υπόλοιπους.
Μόνο ένας φόνος έχει σημασία για σένα. Σωστά;
Και θα ικανοποιηθείς γι' αυτό μόνο σκοτώνοντάς με.
Οτιδήποτε άλλο
θα 'ναι σαν να σε κλέβω.
Πέτα το αναθεματισμένο όπλο.
Πέτα το.
Πέσε στα γόνατα.
Τα χέρια σου στο κεφάλι.
Να 'μαστε.
Όχι. Εσύ μόνο.
Απλώς πες το.
Ότι τη σκότωσες.
Ορισμένοι άνθρωποι είναι φύλακες της προόδου.
Χτίζουμε τις πόλεις και...
σας οδηγούμε στο μέλλον.
Κάποιες φορές, άλλοι άνθρωποι μπαίνουν στη μέση.
Η Μάρτζορι ήταν πόρνη. Ήξερε πώς είχε το πράγμα.
Πλήρωσα για κάποιες υπηρεσίες
και στράβωσε το θέμα.
Ήταν η μητέρα μου.
Ήταν μια πόρνη που άφησε να της πάρουν τον γιο της.
Δολοφόνησες τη μητέρα μου, γουρούνι.
Τη δολοφόνησα.
Λυπάμαι.
Τζέι Έντγκαρ, άκουσες;
Άκουσα, Χάρι.
Δεν στέκει σε δίκη.
Απομακρύνω το όπλο.
Είχε όπλο στο κεφάλι μου. Το είδες.
Πέρνα του χειροπέδες.
Δεν πυροβόλησα, Τζέρι.
Το ξέρω.
Έχει το όπλο του φόνου.
Έχουμε πειστήρια για τον Ελάιας.
Θέλω δικηγόρο.
Άκουσες τα πάντα;
Όσα χρειάζομαι.
Τελείωσε.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος