Combien de temps, aller-retour ?
Walker a pu se dépêcher et revenir en moins de 20 minutes.
J'ai déjà traqué un suspect dans le dépôt de Red Car.
Les tunnels sont bloqués, non ?
Oui.
Juste sous l'Angels Flight.
Avec les fondations qu'ils ont coulées pour monter ces tours de verre.
L'ancienne sortie de secours.
D'où je suis sorti. Regarde.
Il manque des preuves concrètes.
Il a dû jeter l'arme sur le retour.
Puis il a cassé le prépayé avec lequel il a envoyé le SMS à Elias.
Un téléphone et une arme, c'est différent.
Il faut relier Walker au 9 mm.
Il faut au moins ça ou cette baudruche d'O'Shea se dégonflera.
Bosch.
Bosch. Moy. Je crois qu'on tient notre tireur.
Vous avez des gens dedans ?
Oui, aucun signe de lui. Mais sa voiture est encore là.
Qu'est-ce qu'il fait ?
On nous a dit qu'il se cache chez sa petite amie.
On y est allés, il était parti.
Quelqu'un l'a appelé vers midi,
il a emprunté sa voiture, a écrit ensuite qu'il était là.
Pour voir quelqu'un.
On a des hommes pour entrer ?
Oui, mais on est là pour observer, Bosch.
On doit attendre.
Il est tout seul.
- Un billard ? - J'ai toujours voulu apprendre.
Bosch ! Merde !
Mains en l'air ! Tournez-vous.
Contre le mur. Loin de la table.
Allez, maintenant !
- Il dit quoi ? - J'en sais rien.
- Tête sur la table. - Arrête. Je sais que tu parles anglais.
Tourne-toi.
C'est pas du chinois. Arrête, tu es ridicule.
Lui. Il était là ?
Ils étaient là ou pas ? Oui ou non ?
Eddie était là.
Puis l'autre est arrivé tout seul. Ils n'ont pas parlé.
Le gars est sorti par derrière.
Après un instant, Eddie a dit qu'il rentrait.
C'est la voiture de la copine ?
Oui.
RAS.
Harry.
L'un de vous peut ouvrir le coffre ?
Quelqu'un fait le ménage.
- C'est ta carte, Harry. - Oui.
Ce type est vraiment arrogant.
Ici Bosch. Vous surveillez toujours Shiwei Chen ?
Retenez-le.
C'est l'entrée.
Connards.
Bosch !
Hé !
- Bosch. - Hé !
Non, Harry. Il ne doit pas vous voir.
On a deux morts par sa faute.
Je sais. Je suis désolé.
Non, c'est réglé.
Je m'en suis occupé.
D'accord.
Relâchez-les.
Laissez-nous.
C'est qui ?
Ce qu'il a dit, un haut gradé du MSS. Immunité diplomatique.
Le fils d'un gros bonnet. Un petit prince.
Corrompu ou véreux.
Il blanchissait de l'argent de Chine.
Dans des banques locales pour des opérations terroristes.
Vous l'avez laissé filer.
S'envoler. C'est tout.
Le président n'aurait pas pu garder Chen
sans créer un incident diplomatique.
On le suivra à Shanghaï.
On va voir qui est son patron.
Son patron saura qu'il a échoué et les a exposés, et il...
Ce qu'ils lui feront, ni vous ni moi ne pouvons l'imaginer.
Ça nous réconforte, moi et ma fille.
Eleanor Wish a permis
de neutraliser une menace qui pesait sur notre pays.
Elle a donné sa vie.
C'est une chose que vous devriez respecter.
Vous l'avez fait tuer.
Bosch !
Stop ! Arrêtez. Laissez-le.
Salopard.
D'accord. Je ne vous en veux pas.
Je laisse passer cette fois.
Je veux plus le voir.
Allez.
Vous avez tort.
Griffin a risqué sa réputation pour elle.
C'est quoi ?
Si j'ai tort, rendez ce téléphone à votre patron.
Mais si j'ai raison,
vous verrez qu'il a envoyé une photo prise par Eleanor
à un intermédiaire chinois
qui l'a montrée à l'homme qui a fait tuer Eleanor.
On a trouvé son numéro dans le portable d'Eleanor. On a suivi les textos.
Il n'avait peut-être pas compris combien Chen était dangereux.
Mais il a tapé dans la ruche pour voir ce qui sortait.
C'était deux assassins à moto.
- C'est tordu. - Je ne sais pas pour vous, Chuck,
mais à mon avis,
il ne faut rien confier à un agent comme ça.
DIMANCHE
Tu vas le traquer ?
Le FBI dit que le gouvernement chinois s'en chargera.
Tu les crois ?
Sa couverture est fichue. Il a grillé une opération
et ceux qui y étaient liés.
Je veux le croire.
Impossible d'en être sûr.
Mais les types qui...
Ils sont morts.
Je ne veux pas que tu t'absentes.
Moi non plus.
Comment tu as su qu'elle était là ?
La ville a un registre des noms des morts non réclamés.
Il remonte à plus de cent ans.
Ils gardent les cendres un moment.
Si personne ne paie les frais...
Ça reste un sol sacré.
Oui.
Quand même, je préférerais être n'importe où ailleurs.
C'est comme ça, Mads.
C'est comme ça.
Salut.
Je peux pas les prendre aujourd'hui. Désolé.
D'accord.
L'unité spéciale. On suit une nouvelle piste.
- Je me rattraperai ce soir. - Ne fais pas ça.
- Quoi donc ? - Une promesse intenable.
J'ai déjà vécu ça, je ne veux plus.
Ce serait plus simple d'être dans la même maison.
- Je leur dis. - Non.
Mettons ça à plat au lieu de tourner autour du pot.
Je veux pas qu'on se remette ensemble.
On est déjà ensemble.
Quand on veut. Tu as ta vie, j'ai la mienne.
C'est une famille, ça ?
Et quand tu découchais et nous as conduit au divorce ?
- Je ne voulais pas dire ça. - Si.
Désolée.
Ça va aller, J.
On en est là et j'aime vivre comme ça.
Si c'est mon boulot, j'ai dit...
Si tu veux démissionner, vas-y, ça ne changera pas mes sentiments.
Tu n'en sais rien.
Tu es un flic.
J'aime ça, mais je ne peux pas être avec toi tout le temps.
Et si je veux plus ?
Ça me rendrait triste. Comme je l'ai été.
On a des enfants à élever.
Chacun de son côté, d'une manière ou d'une autre.
Allez, Jerry.
Sois prudent et dis-moi quand l'orage sera passé.
Quoi que tu décides.
Quand tu seras vieux et seul, tu me supplieras de te conduire partout.
Il y a Uber.
Tu t'interdis de payer quoi que ce soit avec ton portable.
Les taxis acceptent le cash.
Oui, c'est vrai. Il faut les maintenir à flot.
J'y vais.
À Chapman. Je leur ai dit.
Maman m'a fait postuler. Mais j'y vais parce que je le veux.
Et ce que je pense ?
Je sais ce que tu penses. En général.
Tu parles une langue que je comprends.
C'est un compliment, j'espère.
Arrête le mélo, papa.
Quel âge ont vos gosses ?
Sept, cinq et un an.
- Merci. - De rien.
Merci, chérie.
C'est copieux.
On ne pense pas aux croquettes de saumon au petit-déj,
mais les mauvais jours, ça illumine ma journée.
Beaucoup de mauvais jours ?
Les homicides baissent,
les agressions et les vols augmentent.
Le taux de résolution a vu mieux.
On n'est pas brillants comme à Hollywood. Mais on travaille bien.
J'ai des recrues.
Deux postes se libèrent.
Faut organiser l'entretien.
Mon passé n'est pas immaculé...
C'est une formalité, à ce stade,
vu la recommandation qu'on a reçue.
Billets. Elle me manquera. C'est la meilleure.
Terry Drake nous a convaincu.
Les Vols et Homicides ont eu tort vous refuser, selon lui.
Drake.
Vous pouvez venir dans un mois ?
Commissaire.
Bosch ne devait pas ciller si on accusait un flic.
Bosch ne peut pas forcer le procureur.
Il est temps de penser à mettre un autre inspecteur sur l'enquête.
Que voudriez-vous qu'il fasse ?
Je connais ça, Irv.
J'ai parlé à d'autres membres et nous...
L'Immigration a retrouvé l'incendiaire de River Watch.
Bondigas.
Sur votre chantier. Un tuyau anonyme.
Vos inspecteurs sont contents.
Ils n'ont pas pu lui parler. Expulsion pour casier criminel.
Eh bien, au moins, il ne commettra pas d'autre crime ici.
Non, c'est vrai.
Peu de personnes savaient que nous le cherchions.
Et la police de L.A. ne parle pas avec l'Immigration.
Vous me l'avez dit.
Oui.
Irv, l'Immigration ramasse des criminels tous les jours.
Quand l'inspecteur Bosch donnera l'affaire au procureur
et quel que soit le coupable,
elle sera solide, soyez-en sûr.
Peut-être trop tard pour la ville.
La ville survivra.
Vous, moi, le maire,
nous ne faisons que passer.
Et Bosch ?
La ville a besoin d'hommes comme lui.
J'aimerais croire comme vous en ses capacités.
Non.
J'ignore à quelle heure on finira ce soir.
Jerry t'a laissé une copie du portable de maman ?
En fait, je sais que oui, je vous ai entendus.
Et ?
Je peux jeter un œil ? Aux photos, je sais pas, aux messages.
Elle n'aurait peut-être pas voulu.
Elle voulait pas que je la voie morte.
Je voulais pas dire ça.
Et je ne crois pas.
J'ai plus vécu avec elle que toi.
C'est vrai.
- C'est la clé USB... - Je sais.
J'ai enquêté. Je voulais demander avant.
Merci.
Je t'aime.
Moi aussi.
Pas de justice, pas de paix.
Merde.
Ramos va à la manifestation. On vient de m'appeler.
Je parie que le chef est ravi.
Irving m'a réveillée ce matin.
Il fait déjà marche arrière.
Sur Elias ?
Walker.
Le chef joue sur le long terme.
Harry, suis les règles
ou ma tête tombe avec la tienne.
Tu parles comme un vrai capitaine.
Toi, comme un homme dont la vengeance va ruiner sa carrière.
On verra bien ce que ça donne, non ?
Merde.
Pierce. L'unité spéciale est exemptée d'uniformes.
Je sais. Mais mes amis patrouilleurs sont dans la rue.
Si je peux, j'aimerais être avec eux.
Ton équipier le sait ?
Pas de réponse. Je ne sais pas où il est.
J'ai laissé un message.
- Quand ce sera fini... - D'accord. Merci, Harry.
De rien.
Bonjour.
Vous vérifiez encore ?
Où quelqu'un qui aime garder les choses sur lui
mettrait ce qu'il a de plus cher ?
Voici. Autre chose ?
Mlle Cooke. Bonjour. Jun Park.
Le chef Irving s'excuse. Il ne peut pas venir.
- Bon. - Je vous offre un café ?
Non, je dois y aller. Je couvre la manifestation, je ne...
Ils font un excellent café.
Irvin dit que vous aimez les cappuccinos, j'ai pris la liberté d'en commander un.
Comment...
Comment le sait-il ?
Quelle est votre relation avec...
Ce que je vais vous dire est bien sûr officieux.
Mais je suis bien informée. Pourriez-vous éteindre votre téléphone ?
Tant pis pour la confiance du chef.
Il veut vous faire confiance, mais il aime être prudent.
Tout d'abord,
vous devriez vérifier si le maire et la commission de contrôle
font pression pour retirer l'affaire Elias à l'enquêteur en charge.
Pourquoi ?
Les preuves de la culpabilité de Sheehan ne collent pas.
Et la police n'inculpera pas un innocent.
C'est officieux.
Deuxièmement, faites le point sur la relation idyllique
entre Bradley Walker et le maire.
Financement de campagne, dérogations,
traitement de faveur.
C'est du domaine public, quand on sait où chercher.
Mais c'est lié à l'affaire Elias ?
C'est votre travail.
Goûtez votre café.
Il est vraiment bon.
Oui.
- Tu veux quoi ? - Un light.
- Light. Tiens. - Faits par sa mère.
Pardon pour l'Angels Flight.
J'avais tort sur tout.
J'accepte tes excuses.
Je ne suis pas du genre rancunier.
Toi et Bosch avez senti que Sheehan ne l'avait pas tué.
Je n'y ai pas cru.
Oui, mais il faut espérer
que c'est mon seul point commun avec Harry Bosch.
Sauce rouge. Verte.
On mélange. Feliz Navidad. C'est la sauce de Noël.
J'ai pas été pas un bon équipier, hein ?
Avec moi, si.
Tu vas avoir ton poste à Newton.
Ta propre unité.
Terry, je dois savoir, pour Rampart.
Tu t'es fait prendre, tu as parlé,
témoigné contre Perez et les autres...
De mauvais flics.
Je le regrette pas une seconde.
Mais comment tu étais si sûr que je te couvrirais ?
Même quand tout le monde disait que c'était moi, la balance.
Je respecte avant tout le caractère.
Tu peux choisir.
Moi.
Sheehan.
Il a payé le prix fort pour une chose qu'il n'a pas faite.
Black Guardian ? Il dit que c'est lui.
Ça, c'est selon Harry Bosch.
Elias avait une vidéo de ce qui s'est passé.
Une caméra cachée.
Toutes ces années, j'ai pensé que tu étais différent de ceux
que tu as dénoncés.
J'ai été bête.
C'est ce que je regrette le plus.
Si je t'avais donné, peut-être que rien de tout ça ne serait arrivé.
Vous voyez ça ?
Dur pour les Vols et Homicides.
DES INSPECTEURS D'HOLLYWOOD DÉMASQUENT LE TUEUR DE KOREATOWN
Balèze. Laurel et Hardy ont été bons.
T'as parlé à la consultante ?
Elias aurait mis la bague il y a quelques semaines.
Il disait que ça lui rappelait qui il voulait être.
Je peux ?
Ça avance ?
Non.
- Oui. - Vous avez un moment ?
Oui.
Le lieutenant a la flemme ?
Elle est en guerre.
On ne dirait pas une bague.
Le biseau à l'intérieur est bizarre.
Entrez. Fermez la porte.
Bosch vous a dit ce qui se passe avec Walker ?
Pas sur cette affaire.
Ces trois mois. Pendant votre absence.
Votre avis, M. Pas-de-coincidence ?
- Quoi ? - Vous en avez une?
La mienne est récente.
Ils ont mis les États à la place de l'aigle.
Pile et face, le dessin devrait correspondre.
Symétrie verticale,
dessus et dessous.
Pile et face sont asymétriques.
Merde.
J'y crois pas.
On l'avait sous le nez depuis le début.
Non. Vous n'avez rien pas vu.
- Bosch. - Vous voulez
une longue carrière d'inspectrice ? Personne ne doit savoir.
Je sais quoi faire.
Alors allez-y. Vous avez un adaptateur ?
Oui.
Mettez-la sur votre ordi et prenez une pause.
Vous savez que j'ai raison.
Laissez-moi regarder.
Regarder quoi ?
Pour Harry, Walker a tué sa mère.
Il ne peut pas le prouver. Il tourne en rond,
à l'espionner.
Que des fausses pistes.
Il perd la boule avec ça.
Vous lui avez dit ?
Vous lui avez parlé de Gunn ?
- Oui. - Et ?
Walker a tué Elias, lieutenant. Aucun doute.
D'accord.
- Prouvez-le J. Edgar. - On le fera.
Sans laisser Bosch obscurcir ou mettre le dossier en péril
à cause d'un événement hypothétique du passé.
...tout tourne autour de leur ego.
Dans ta bouche, c'est facile.
La simplicité est une vertu. L'attention au détail.
Les détails dans la vue d'ensemble.
Un vélo, une arme, un téléphone volé.
Tout un poème.
Salut.
Salut. J'ai raté quoi ?
Rien.
Je vais voir Maddie.
- Elle va bien ? - Oui, ça prendra du temps.
Vas-y. Snyder et moi, on va relire l'historique des appels.
Pour trouver un contact Walker-Lincoln.
- À plus. - Ouais.
Bosch va où ?
Problème familial.
On a perdu notre temps.
- Chef. - Bosch.
Je vais à Hollywood.
Le maire veut soutenir les manifestants pacifiques.
J'ai entendu. Bon courage à lui.
Je voulais parler de la situation avec Walker.
Il reste coupable, c'est tout.
Et l'arme du crime ?
- On travaille dessus. - Et la vidéo ?
- Comment ça ? - Si...
Quand vous l'aurez, je veux en être informé.
Pour décider de la marche à suivre.
Comme pour Bondigas ?
Parti en fumée, dans l'intérêt général ?
Inspecteur, vous avez eu votre confirmation,
pour River Watch.
Au prix du témoin que je voulais.
Un homme qu'on a trouvé une fois peut être retrouvé.
Prouvez plutôt que Walker a tué Elias.
Je suis dessus.
La vidéo ? Elle appartient à celui qui l'a achetée.
Mon client dit que la dernière fois, vous l'avez agressé.
J'ai trébuché en ouvrant la porte.
Que voulez-vous ?
Il nous manque quelqu'un.
Vous teniez le flic qui m'a torturé et vous l'avez laissé filer.
Il n'a pas tué Howard Elias. Je viens pour ce qu'il vous a fait.
C'est ça. Les flics se serrent les coudes ?
Inspecteur.
Mme Chandler.
On peut entrer pour parler ?
Je veux pas de flic chez moi.
Je comprends.
Vous savez ce que c'est.
Vous l'avez trouvée dans les affaires de votre patron
quand je les ai rendues.
L'as dans la manche d'Howard.
Ne m'y mêlez pas.
Mais vous devrez confirmer qu'elle existe
pour mon affaire.
- D'accord. - Vous avez regardé son contenu ?
Des fichiers privés, je n'oserais pas.
Regardé quoi ?
M. Harris, ces flics n'avaient pas le droit.
Vous pensez que ça suffit ?
Pas du tout, non.
Les gens me disent : "Mike, tu vas gagner gros, c'est le jackpot."
C'est des conneries.
L'argent ne me rendra pas mon équilibre.
Ni n'arrêtera ce bruit dans ma tête, ni mes terreurs nocturnes.
Non, c'est vrai.
Mais vous tenez votre preuve.
Passez un accord, allez au procès, comme vous voulez.
Si ça ne sera jamais suffisant,
ça peut s'en approcher.
Bosch.
Je croyais vous avoir cerné.
Lâchez votre fonction d'experte, M. Kaplan aura besoin d'un second avocat.
Pas de justice, pas de paix.
Mille personnes ? Dans leurs rêves. Où sont-ils tous ?
Sheehan a été libéré.
Ça les a peut-être refroidi de venir brailler.
Non, c'est parce que t'as été ferme
et que tu as montré qu'on rigolait pas, lieutenant.
Je te l'avais dit.
La bombe incendiaire ne m'a pas du tout influencée.
- Je prends ça pour un merci. - Ouais.
Pas de justice, pas de paix.
Oh, merde.
Ils doivent avoir faim.
Chef Irving.
Chef, ici Grace Billets d'Hollywood.
Je voulais vous prévenir que la manifestation est un peu molle.
Molle comment ?
Peut-être cent personnes,
en comptant les journalistes et les flics.
Il suffit d'un individu mal intentionné.
Compris.
Dites-le au maire, il pourrait changer d'avis.
Ça ne donnera pas de si belles photos.
Je lui dirai. Mais ne baissez pas la garde.
Les preuves indirectes sont non concluantes.
- Il faut l'arme. - D'accord,
mais en attendant, il faut le mettre sur la sellette.
On l'appelle. On a encore le téléphone de Lincoln.
Je prépare le mandat.
Mais si Walker ne mord pas à l'hameçon,
il pourrait l'utiliser au tribunal ?
Un homme sous pression fait des erreurs.
Merde. Il a pris le téléphone.
- Quoi ? - Harry a pris le portable.
La plupart des gens ignorent que Los Angeles existe depuis 1 000 ans.
Les tribus autochtones l'appelaient Yang-na.
"Les chênes empoisonnés."
Je trouve ça plus adapté que la Cité des Anges, parfois.
C'est peut-être les deux.
SGT G. LINCOLN - FOUILLE AVEC CHIENS DS TUNNELS CE SOIR
Je vais me promener.
Me vider la tête.
Mon père était un salopard corrompu,
mais il m'a appris à être l'intendant d'un héritage,
à tenir l'histoire entre ses mains.
"Elève-toi", disait-il.
"Surplombe la mêlée."
Récupérez-moi à Pershing. Je ferai vite.
Salut, Jerry.
Maddie, tu sais où est ton père ?
Tu l'as appelé ?
Il est sur un truc. Je préfère savoir où il est.
Tu me demandes de le tracer ?
Oui, tu peux ?
Il m'a fait télécharger une appli.
Ça lui apprendra.
En centre-ville. Au croisement d'Olive et de la 5e.
Parfait, merci.
Pas de justice, pas de paix.
Nous sortons, chef ?
Pas encore.
C'est quoi, Jen ? C'est quoi, ça, bordel ?
Ils vous ont vu. Vous devez sortir.
Jen.
Dites quelques mots de soutien. Restez simple.
Il n'y a personne.
Pas de justice, pas de paix.
INFOS FLASH CORRUPTION LÉGALE :
LE MAIRE RAMOS ÉCHANGE-T-IL SES FAVEURS CONTRE UN FINANCEMENT DE CAMPAGNE ?
On fera des gros plans.
On poussera les gens d'un côté de la barricade
et la foule aura l'air plus grosse.
Je ne vois même pas la fille de Justice Maintenant.
Non, je ne mets pas ça. Ça ferait clown.
Jen !
Le Times vient d'écrire sur le conseiller Clark.
Monsieur !
Les fonds de campagne qui viennent de la fondation Walker.
Ça s'est fait au grand jour.
Une semaine avant les élections.
Deux jours avant la dérogation pour l'immeuble de Walker.
- C'était... - Walker vous finance-t-il ?
- M. le Maire, un commentaire ? - M. le Maire !
Pas de justice, pas de paix.
Arrêtez-vous au niveau du maire, sergent.
Hector.
Police.
Lâchez votre arme.
Inspecteur Harry Bosch.
Pas de renforts ?
Lâchez votre arme.
Tirez, Harry. C'est ce que vous voulez.
Vous êtes le flic qui fait sa loi.
Qui se fait justice lui-même.
Les enquêteurs vous blanchiront. Sans doute.
Mon arme est chargée.
C'est votre chance.
Vous faciliter le travail ?
Vous êtes coupable des meurtres d'Howard Elias et Lanny Johnson.
Il y a aussi Caffrey, les victimes de l'incendie de River Watch.
Et Marjorie Lowe.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Au City Hotel, en 1978.
Une prostituée. Vous l'avez étranglée,
laissée dans une benne.
Vous en voulez toujours plus.
Allez-y.
Un homme, ça prend ses responsabilités.
La mort, c'est de la triche.
Je vais vous envoyer pour le restant de vos jours
à Pelican Bay, en isolement.
La prison, ce sera dur pour vous.
Elias a rompu notre contrat.
Nous avions un accord.
Soudain, il décide de détruire le financement de mon projet,
tout ce que ma fondation a fait, le nom de ma famille.
Lâchez votre arme, Walker.
Oubliez les autres.
Il n'y a qu'un meurtre qui compte pour vous. Non ?
Vous ne serez satisfait qu'en me tuant.
Sinon,
j'aurais gagné.
Lâchez ce putain de flingue.
Lâchez-le.
À genoux.
Mains sur la tête.
Nous y sommes.
Non. C'est vous qui y êtes.
Dites-le.
Que vous l'avez tuée.
Certaines personnes servent le progrès.
Nous construisons les villes...
Nous vous guidons vers le futur.
Parfois, d'autres se mettent en travers de notre chemin.
Marjorie Lowe était une putain. C'était le jeu.
J'ai payé pour un service,
ça a dégénéré.
C'était ma mère.
C'était une putain qui a laissé emmener son fils.
T'as tué ma mère, sale porc.
Oui.
Désolé.
J. Edgar. Tu as entendu ?
J'ai entendu, Harry.
Ça ne vaut rien.
Je m'occupe de l'arme.
J'avais son pistolet sur la tempe.
Menotte-le. Appelle les autres.
Je n'ai pas tiré, Jerry.
J'ai vu.
L'arme du crime dans sa main.
On tient notre preuve pour Elias.
Je veux un avocat.
Tu as tout entendu ?
Pas besoin de plus.
C'est fini. e plus.