Perjalanan pulang-pergi, berapa lama?
Walker bisa bergegas kemari dan kembali ke dalam 20 menit.
Aku pernah kejar tersangka ke depot Red Car tua itu.
Kukira terowongan ditutup.
Memang.
Di sini, di bawah Angels Flight.
Ditimbun dengan fondasi, memasang benteng kaca ini.
Ini pintu keluar darurat lama.
Tempatku naik. Lihat.
Kita masih butuh bukti kuat, Harry.
Kurasa dia membuang pistolnya saat kembali.
Lalu hancurkan ponsel tak terlacak yang dia pakai mengirim pesan kepada Elias.
Ponsel, pistol. Dua benda yang sangat berbeda.
Harus menempatkan senjata di tangan Walker.
Jika kurang dari itu, O'Shea takkan berani mengusutnya.
Bosch.
Bosch. Moy. Sepertinya kami sudah temukan si penembak.
Kau punya orang dalam?
Dia tak kelihatan. Tetapi mobilnya masih diparkir di belakang.
Kenapa dia kemari?
Ada informasi tersangka sembunyi di rumah pacarnya.
Didatangai, tetapi dia sudah pergi.
Katanya Eddie ditelepon siang hari,
pinjam mobilnya, dua jam kemudian kirim pesan ada di sini.
Bertemu seseorang.
Ada bantuan agar bisa masuk?
Ya, tetapi ini tindakan berisiko, Bosch.
Lihat dan tunggu.
Hanya satu orang.
-Kau bisa biliar? -Selalu ingin belajar.
Bosch! Sial!
-Angkat tangan! Balik badan! -Hei!
Menghadap dinding. Pindahkan mejanya.
Sekarang. Ayo!
-Apa maksudnya? -Entahlah.
-Kepala di atas meja. -Hentikan. Kau bisa bahasa Inggris.
Balik badan.
Itu bukan bahasa Mandarin. Kau menipu dirimu sendiri.
Pria ini. Dia tadi di sini?
Tadi di sini atau tidak? Ya atau tidak?
Eddie tadi di sini.
Lalu pria satunya datang sendirian. Mereka tak bicara.
Tak lama, dia keluar dari belakang.
Beberapa menit kemudian, Eddie bilang dia akan pulang.
Ini mobil pacarnya?
Ya.
Aman.
Harry.
Suruh salah satu orangmu buka palkanya?
Ada yang lakukan pembersihan.
DEPARTEMEN POLISI DETEKTIF HIERONYMUS BOSCH
-Itu kartumu, Harry. -Ya.
Keangkuhan pria ini luar biasa.
Ini Bosch. Kau masih mengawasi Shiwei Chen?
Tahan dia.
Itu gerbangnya.
Bajingan.
Bosch!
Hei.
-Bosch. -Hei. Hei!
Tak bisa kuizinkan, Harry. Dia tak boleh melihatmu.
Dia bertanggung jawab atas minimal dua pembunuhan.
Ya, aku tahu. Maafkan aku.
Tidak, semua sudah diurus.
Sudah kutangani.
Ya. Baiklah.
Lepaskan mereka.
Ayo, berikan kami privasi.
Siapa dia?
Seperti katanya, agen DKN. Perlindungan konsuler.
Putra dari orang penting. Pangeran kecil.
Korup atau kotor.
Penadah pencucian uang dari Tiongkok.
Simpan uang di bank lokal, entah untuk teror finansial apa.
Kalian melepasnya.
Naik pesawat. Kami tidak melepasnya.
Presiden pun tak bisa menahan Chen di sini
tanpa insiden internasional.
Kami ikuti dia ke Shanghai.
Melihat siapa atasannya di sana.
Saat bosnya sadar dia telah gagal dan mengekspos mereka, maka...
Apa pun yang mereka lakukan padanya lebih buruk dari bayangan kita.
Itu membuatku terhibur, juga putriku.
Eleanor Wish berperan penting
dalam menjatuhkan ancaman besar asing ke negara kita.
Dia korbankan nyawanya.
Kurasa itu sesuatu yang ingin kau hormati.
Kalian membuatnya terbunuh.
Bosch. Hei, hei.
Baiklah, hentikan. Lepaskan dia.
Bedebah.
Baiklah. Aku tak menyalahkanmu.
Aku takkan mempersoalkan ini.
Bawa dia pergi.
Ayo.
Kau salah.
Griffin mempertaruhkan reputasinya demi Eleanor.
Apa ini?
Jika aku salah, ini ponsel atasanmu, kau bisa kembalikan.
Jika aku benar,
kau akan lihat dia kirim foto yang Eleanor ambil di permainan poker,
memberikannya pada perantara Tiongkok
yang membeberkannya pada pembunuh Eleanor.
Nomornya ditemukan di ponsel Eleanor. Melacak pesannya dari riwayat telepon.
Mungkin dia tak sadar Chen berbahaya saat mengirimkannya.
Namun Griffin memancing situasi berbahaya untuk melihat akibatnya.
Pelakunya dua orang yang naik motor.
-Ini kacau. -Entah bagaimana menurutmu, Chuck.
Namun menurutku,
agen khusus begitu harusnya tak berwenang.
MINGGU
Ayah akan mengejarnya?
Kata FBI, pemerintah Tiongkok akan mengurusnya.
Ayah percaya mereka?
Penyamaran terbongkar. Dia membongkar misi rahasia,
dan semua orang yang terkait.
Aku ingin percaya.
Mustahil untuk tahu pasti.
Namun orang-orang yang...
Mereka sudah mati.
Aku tak ingin Ayah bepergian untuk sementara.
Aku juga.
Bagaimana Ayah tahu dia di sini?
Pemerintah punya daftar nama jasad yang tak diklaim.
Sampai lebih dari 100 tahun lalu.
Mereka menyimpan abunya sementara.
Tak ada yang membayar biayanya.
Tanah suci.
Ya.
Tetap saja. Aku tak mau disemayamkan di sini.
Akan terwujud, Mads.
Akan terwujud.
Hei.
Aku tak bisa menjaga mereka hari ini. Maaf.
Baiklah.
Satgas. Kami sedang menyelidiki petunjuk baru.
-Akan kutebus kesalahanku malam ini. -Jangan lakukan itu.
-Lakukan apa? -Buat janji untuk kau ingkari.
Kita pernah melalui itu. Aku tak mau melaluinya lagi.
Akan jauh lebih mudah jika kita tinggal serumah.
-Kuberi tahu mereka. -Jangan.
Mari kita akui saja ini daripada menghindarinya.
Jerry, aku tak tertarik untuk rujuk.
Kita sudah rujuk.
Saat kita mau. Ketika tak mau, kau punya hidupmu, aku punya hidupku.
Keluarga macam apa itu?
Macam apa saat kau berselingkuh dan menyebabkan kita bercerai?
-Bukan itu maksudku. -Ya, itu maksudmu.
Maaf.
Kita baik-baik saja, J.
Kini, seperti inilah situasi kita. Aku suka keadaan kita.
Jika ini soal pekerjaanku, aku sudah bilang...
Dengar. Kau ingin berhenti, silakan. Itu takkan mengubah perasaanku.
Kau tak tahu itu.
Polisi adalah jati dirimu.
Itu alasanku mencintaimu. Dan penyebab aku tak bisa selalu bersamamu.
Kalau aku mau lebih?
Aku akan sedih. Tetapi aku sudah pernah bersedih.
Masih ada anak-anak yang harus dibesarkan.
Di kehidupan masing-masing, dengan cara ini atau yang lain.
Lanjutkan hidup, Jerry.
Jaga diri, beri tahu aku saat masalahmu selesai.
Apa pun keputusanmu.
Saat kau tua dan sendiri, kau akan memintaku mengantarmu bepergian.
Ada Uber.
Ayah punya peraturan untuk tidak membayar apa pun dengan ponsel.
Taksi masih menerima uang tunai.
Ya. Seseorang harus mencegah mereka bangkrut.
Aku akan pergi.
Chapman. Aku sudah beri tahu mereka.
Ibu yang memintaku mendaftar. Namun aku pergi karena kemauanku.
Pendapatku tak dipertimbangkan?
Aku tahu pendapatmu. Biasanya.
Ayah memakai bahasa yang tak kumengerti.
Sepertinya itu pujian.
Jangan tangisi aku, Ayah.
Berapa usia anakmu?
Tujuh, lima dan satu tahun.
-Terima kasih. -Sama sama.
Terima kasih.
Itu makanan yang banyak.
Mungkin kroket salmon tidak biasa untuk daging sarapan,
tetapi saat hari buruk, makanan ini membuatku tersenyum.
Hari-harimu sering buruk?
Pembunuhan menurun,
penyerangan dan kejahatan properti meningkat.
Tingkat penyelesaian kasus bisa lebih baik lagi.
Kita tak glamor, seperti Hollywood. Tetapi kita selesaikan kasus.
Mungkin mau ajak beberapa personel.
Dua posisi Detektif I akan dibuka.
Hanya perlu jadwal wawancara.
Aku tahu masa laluku agak bermasalah namun...
Kebanyakan formalitas, pada tahap ini,
mengingat kau punya rekomendasi gemilang.
Billets. Aku akan merindukannya. Dia sungguh hebat.
Terry Drake yang menjadikanmu pilihan pertama.
Katanya DPP membuat kesalahan besar karena menolakmu.
Drake.
Bisa bergabung dengan tim bulan depan?
Komisaris.
Kau berjanji Bosch takkan gentar menggugat polisi.
Bosch tak bisa memaksa Jaksa Wilayah mengajukan gugatan.
Mungkin saatnya mempertimbangkan detektif lain untuk memimpin ini.
Kau ingin dia melakukan apa dengan berbeda?
Itu sudah pernah kucoba, Irv.
Aku sudah bicara pada komisaris lain, dan kami...
Aku diberi tahu Imigrasi temukan tersangka pembakaran River Watch.
Bondigas.
Di lokasimu. Informasi anonim.
Para detektifmu pasti senang.
Mereka tak sempat bicara dengannya. Deportasi penjahat dipercepat.
Setidaknya dia takkan melakukan tindak kejahatan lagi di sini.
Tidak akan.
Hanya segelintir orang yang tahu kami mencarinya.
Kepolisian LA tak memberi tahu ICE.
Kau memberitahuku.
Ya, benar.
Irv, Imigrasi menangkap kriminal setiap hari.
Saat Bosch mengajukan kasusnya ke Jaksa Wilayah,
siapa pun tersangkanya,
takkan bisa lolos. Yakinlah.
Mungkin terlambat bagi pemerintah.
Pemerintah akan bertahan.
Kau, aku, dan Wali Kota.
Kita hanya numpang lewat.
Dan Bosch?
Pemerintah butuh orang sepertinya.
Andai aku meyakini kemampuannya seperti dirimu.
Tentu tidak.
Tak yakin akan selarut apa malam ini.
Jerry meninggalkanmu salinan isi ponsel Ibu?
Aku tahu itu, karena aku dengar kalian mengobrol.
Lalu kenapa?
Boleh aku melihatnya? Foto. Entahlah. Pesan.
Mungkin ada sesuatu yang dia tak ingin kau lihat.
Dia tak ingin aku melihatnya meninggal.
Itu salah.
Kurasa tidak.
Aku hidup bersamanya lebih lama.
Benar.
-Ada flash drive... -Aku tahu di mana.
Pekerjaan Detektif. Aku tak mau mengambilnya tanpa izin.
Kuhargai itu.
Aku sayang kau.
Aku juga.
Tak ada keadilan, tak ada kedamaian.
Sial.
Wali Kota Ramos ikut berunjuk rasa. Aku baru ditelepon.
Pak Kepala pasti akan senang.
Irving membangunkanku pagi ini.
Dia meremehkan pertaruhannya soal ini.
Elias?
Walker.
Dia suka bermain jangka panjang.
Jika ini tak sesuai aturan, Harry,
tak hanya kariermu, tetapi karierku juga.
Bicaramu bak Kapten sejati, Letnan.
Bicaramu seperti pria yang membiarkan dendam menghancurkan kariermu.
Kurasa kita lihat saja apa yang terjadi, bukan begitu?
Sial.
Pierce. Satgas diizinkan tak pakai seragam hari ini.
Aku tahu. Tetapi teman patroliku menanggung risiko hari ini.
Jika boleh, aku ingin di luar bersama mereka.
Sudah bicara dengan rekanmu?
Tak ada jawaban. Entah di mana dia berada.
Kutinggalkan pesan.
-Kalau sudah selesai... -Pasti. Terima kasih, Harry.
Tentu.
Selamat pagi.
Kau memeriksa hal itu lagi?
Di mana seseorang yang suka sembunyikan sesuatu
menyimpan hal terpenting miliknya?
Ini dia. Ada lagi?
Nn. Cooke. Hai. Jun Park.
Pak Kepala Irving meminta maaf. Dia tak bisa datang.
-Baiklah. -Boleh kubelikan secangkir kopi?
Aku harus pergi. Aku akan liput unjuk rasa di Hollywood, aku tidak...
Kopi di sini sangat enak.
Irvin bilang kau suka cappuccino, jadi aku sudah pesankan untukmu.
Dan bagaimana...
Bagaimana dia tahu itu?
Boleh kutanya apa hubungan...
Yang akan kukatakan padamu, tentu saja bukan untuk atribusi.
Namun ini informasi yang membantu. Bisa matikan ponselmu?
Katanya Pak Kepala memercayaiku.
Dia ingin memercayaimu. Dia suka berhati-hati.
Pertama.
Kau harus selidiki apakah Wali Kota dan Komisi Kepolisian
mendesak untuk mencabut detektif yang mengepalai kasus Elias.
Kenapa?
Bukti tak menyimpulkan Sheehan yang melakukan kejahatan itu.
Kepolisian LA tak akan menggugat orang tak bersalah.
Tidak untuk atribusi.
Kedua. Mulailah memeriksa latar belakang hubungan nyaman
antara Bradley Walker dan Wali Kota.
Kontribusi kampanye, dispensasi bangunan.
Perlakuan yang menguntungkan.
Semua ada di catatan publik, jika tahu mencari di mana.
Entah bagaimana terjalin oleh kasus Elias?
Kaulah wartawannya.
Kau belum cicipi kopimu.
Ini memang enak.
Ya.
-Apa maumu? -Berikan aku makanan.
-Makanan. Baiklah. -Kurasa ibunya yang memasak ini.
Aku minta maaf soal Angels Flight.
Aku salah besar soal itu.
Maaf diterima.
Dan aku bukan orang yang suka mendendam.
Kau dan Bosch merasa Sheehan tak membunuhnya.
Aku tak percaya itu.
Mari kita berharap
hanya itu kesamaanku dengan Harry Bosch.
Merah. Hijau.
Kau campur. Feliz Navidad. Mereka menyebutnya Natal.
Aku bukan partner yang baik, ya?
Kau bagus mendampingiku.
Kau akan dapat yang kau mau di Newton.
Urus unit sendiri.
Aku ingin bertanya. Waktu di Rampart.
Saat kau tertangkap dan marah,
bersaksi menjatuhkan Perez dan lainnya...
Polisi jahat.
Aku tak terlalu memikirkannya.
Tetapi kenapa kau yakin aku akan melindungimu?
Bahkan saat semua bilang akulah yang mengadu.
Aku paling menghargai sifat seseorang.
Kau bisa memilih.
Aku.
Sheehan.
Dia membayar mahal untuk hal yang tak dilakukannya.
Black Guardian? Dia bilang melakukannya.
Gospel menurut Harry Bosch?
Elias punya video peristiwa di kamar mandi.
Kamera tersembunyi.
Selama ini kupikir kau berbeda dari orang-orang Rampart
yang kau adukan.
Aku bodoh.
Itu yang paling kusesali.
Andai dahulu kau kulaporkan, mungkin semua ini tidak terjadi.
Kau lihat ini?
DPP pasti kesal.
Detektif Hollywood mengungkap pembunuh Koreatown yang licin
Biar saja. Crate dan Barrel sudah lama menyelidiki itu.
Kau bicara dengan konsultan juri?
Ny. Duncan ingat Elias mulai pakai cincin beberapa pekan lalu.
Katanya itu mengingatkan pada pria yang dia inginkan.
Apakah boleh?
Bagaimana perkembangannya?
Macet.
-Ya. -Bisa bicara sebentar?
Tentu.
Letnan terlalu malas ikut campur?
Suasana hatinya buruk.
Ini bahkan tidak mirip perhiasan.
Kemiringan di sini? Di dalamnya? Aneh.
Masuk. Tutup pintunya.
Bosch sudah cerita apa yang terjadi dengan Walker?
Bukan kasus ini.
Tiga bulan terakhir. Saat kau tak ada.
Apa maksudnya itu, Tn. Aku-tak-percaya-kebetulan?
-Apa? -Kau punya koin?
Punyaku lebih baru.
Sekarang gambar negara di belakang, bukan rajawali.
Depan dan belakang, desainnya harus cocok.
Simetris vertikal,
atas, bawah.
Depan dan belakang tidak rapi.
Sial.
Berengsek.
Selama ini di sini bersama kita.
Tidak, salah. Kau belum melihat ini.
-Bosch. -Kau ingin jadi detektif?
Kau ingin karier panjang? Jangan bilang siapa-siapa.
Aku bisa mengurus diriku.
Lakukanlah. Kau punya adaptor?
Ya.
Sambungkan dengan laptopmu, lalu istirahatlah.
Kau tahu aku benar.
Biarkan aku melihatnya.
Melihat apa?
Harry kira Walker membunuh ibunya.
Dan dia tak bisa buktikan. Dia berputar-putar saja,
menguntit pria itu.
Dia selalu bertemu jalan buntu.
Jangan sampai dia melenceng soal ini.
Kau beri tahu dia?
Kalian bicara soal Gunn?
-Ya. -Bagaimana reaksinya?
Walker membunuh Elias, Letnan. Aku yakin itu.
Baiklah.
-Lantas pecahkan kasusnya, J. Edgar. -Pasti.
Jangan biarkan Bosch mengacaukan atau membahayakannya
karena hal yang belum pasti terjadi di masa lalu.
KOMANDAN DETEKTIF
...pria dewasa dibutakan ego.
Kau membuatnya terdengar mudah.
Mudah tidak salah. Perhatikan detailnya.
Lihat gambar besar, berpikir terperinci.
Motor, pistol, ponsel curian.
Puisi simfoni.
Hei.
Apa yang kulewatkan?
Tidak ada.
Aku harus mengurus Maddie.
-Dia baik-baik saja? -Ya, hanya perlu waktu.
Sana. Aku dan Snyder akan periksa catatan panggilan lagi.
Mencari kaitan Walker dan Lincoln.
-Sampai nanti. -Ya.
Bosch ke mana?
Urusan keluarga.
Ini sia-sia.
-Pak Kepala. -Bosch.
Aku menuju ke Hollywood.
Wali Kota ingin tunjukkan dukungan pada pendemo damai.
Aku tahu. Semoga beruntung.
Tadinya aku ingin bahas posisi kita terkait Walker.
Kita masih menganggapnya bersalah.
Ada kemajuan dengan senjata pembunuh?
-Sedang dikerjakan. -Videonya?
-Kenapa dengan itu? -Andai...
Saat kau dapatkan, aku ingin tahu.
Agar bisa tentukan langkah terbaik.
Seperti Bondigas?
Singkirkan saja? Demi kepentingan umum?
Detektif, orang pasti berpikir kau sudah punya konfirmasi,
terkait River Watch.
Dengan mengorbankan saksi yang kubutuhkan.
Pria yang pernah ditemukan bisa ditemukan lagi.
Fokus membuktikan Walker soal Elias.
Sedang kulakukan.
Videonya? Milik orang yang membelinya.
Klienku bilang terakhir dia bertemu, kau menyerangnya.
Mungkin aku tersandung saat membuka pintu.
Apa maumu?
Kita kehilangan seseorang.
Kau sudah menangkap polisi yang menyiksaku tetapi melepaskannya.
Dia tak bunuh Howard Elias. Perbuatannya padamu membawaku kemari.
Benar. Persaudaraan antar polisi, ya?
Detektif.
Nn. Chandler.
Bisa kita masuk dan bicara?
Aku tak mau polisi masuk rumahku.
Baiklah.
Kau tahu apa ini.
Kau temukan ini di antara barang pribadi bosmu
saat kukembalikan.
Peluru ajaib Howard.
Jangan libatkan aku soal itu.
Bagaimanapun nantinya, aku perlu kau konfirmasi cip itu,
untuk kasus pembunuhan.
-Aku bisa lakukan itu. -Sudahkah kau melihatnya?
Produk kerja terlindungi. Aku tak berani.
Hei, melihat apa?
Tn. Harris, perbuatan polisi itu salah.
Kau pikir ini bisa menebusnya?
Tidak. Bukan begitu.
Orang terus bilang, "Mike, kau akan dapat uang, kau menang lotre."
Omong kosong.
Uang tak bisa kembalikan keseimbanganku.
Atau menghentikan suara di kepalaku. Agar tak bangun dengan berteriak.
Benar, tidak bisa.
Kau dapat bukti yang kau butuhkan.
Minta ganti rugi Pemerintah, maju sidang, terserah maumu.
Karena walau takkan cukup,
mungkin mendekati.
Bosch.
Kukira aku sangat memahamimu.
Bereskan konflik Hakim Pembantu-mu, Tn. Kaplan perlu mitra.
Tak ada keadilan, tak ada kedamaian. Tak ada keadilan, tak ada kedamaian.
Seribu orang? Dalam mimpi. Mana yang lainnya?
Sheehan akan bebas.
Mungkin itu mengurangi protes saat dia tidak bebas.
Tidak, itu karena kau beranikan diri
menunjukkan para pecundang itu bahwa kita serius, Letnan.
Seperti kataku.
Aku sama sekali tak terpikir pengeboman.
-Kuanggap itu terima kasih. -Ya.
Tak ada keadilan, tak ada kedamaian. Tak ada keadilan, tak ada kedamaian.
Sial.
Mereka pasti mulai lapar.
Pak Kepala Irving.
Ini Grace Billets di Hollywood.
Kurasa kau perlu tahu bahwa pelaku demo agak sedikit.
Berapa?
Mungkin 100 orang,
termasuk media dan polisi.
Hanya perlu satu orang dengan niat buruk.
Dimengerti.
Beri tahu Wali Kita, mungkin kau bisa membujuknya.
Itu bukan peluang berfoto yang bagus.
Akan kuhubungi. Tetapi jangan mundur.
Semua bukti tidak langsung ini pasti tak cukup.
-Kita perlu senjata. -Baik, tentu.
Sementara itu, kita perlu dia keluar dari zona aman.
Pesan pura-pura. Kurasa kita masih punya ponsel Lincoln.
Kusiapkan surat perintahnya.
Namun jika Walker tidak terpancing,
mungkinkah dia pakai itu melawan kita dalam sidang?
Orang yang tertekan rentan berbuat salah.
Sial. Dia mengambil ponselnya.
-Apa? -Harry mengambil ponselnya.
Banyak orang tak sadar usia Los Angeles sudah lama.
Suku asli dahulu menyebutnya Yang-na.
Tempat ek beracun.
Kadang kurasa itu lebih akurat daripada Kota Malaikat.
Mungkin keduanya.
Sersan G. Lincoln Satgas melacak terowongan delta malam ini
Aku mau jalan-jalan.
Jernihkan pikiran.
Ayahku bajingan yang korup,
tetapi dia mengajariku artinya menjadi pengurus warisan,
dan memegang kendali sejarah.
Bangkit, pesannya padaku.
Bangkit dari masalah.
Jemput di Pershing. Aku hanya sebentar.
Hei, Jerry.
Maddie. Kau tahu di mana ayahmu?
Kau tak bisa meneleponnya?
Dia mengerjakan sesuatu. Aku hanya ingin tahu dia di mana.
Kau menyuruhku lacak ayahku?
Tentu. Apa kau bisa?
Dia memaksaku mengunduh aplikasi di ponsel kami.
Kini dia rasakan.
Mencari Perangkat...
Olive St. dan 5th St.
Dia di pusat kota. Sepertinya Olive dan 5th.
Bagus. Terima kasih.
Tak ada keadilan, tak ada kedamaian. Tak ada keadilan, tak ada kedamaian.
Kita keluar, Pak?
Jangan dulu.
Apa-apaan, Jen? Apa ini?
Mereka sudah melihatmu. Kau harus keluar.
Jen.
Katakan beberapa kata dukungan, sederhana saja.
Tak ada orang di sini.
Tak ada keadilan, tak ada kedamaian. Tak ada keadilan, tak ada kedamaian.
Berita Sela Los Angeles Times Korupsi Ringan:
Wali Kota Ramos Menukar Bantuan Balai Kota untuk Dana Kampanye?
Kita masukkan kamera dari dekat.
Kita penuhi orang di satu sisi barikade di belakangmu,
massa akan tampak lebih banyak.
Aku bahkan tak melihat gadis poster Keadilan Sekarang itu.
Aku tak mau itu. Aku bak Dukakis pakai helm.
Jen!
Laura Cooke dari The Times baru merilis tentang Anggota Dewan Clark.
Wali Kota!
Menyalurkan kontribusi kampanye padamu dari Yayasan Walker.
Semua itu resmi dan terbuka.
Sepekan sebelum pemilu.
Dua hari sebelum Bradley Walker dapat dispensasi gedungnya.
-Semua itu... -Kau terima uang dari Walker?
-Ada komentar soal tuduhan itu, Pak? -Pak Wali Kota!
Tak ada keadilan. Tak ada Kedamaian.
Menepi di samping mobil Wali Kota.
Hector.
KHUSUS UNTUK KELUAR BUKAN JALAN MASUK
Polisi.
Jatuhkan senjatamu.
Detektif Harry Bosch.
Tak ada bantuan?
Jatuhkan senjata.
Tembaklah aku, Harry. Itu maumu.
Kau polisi yang membuat aturan sendiri.
Menegakkan keadilan sendiri.
FID tentu akan bersihkan namamu.
Pistolku terisi penuh.
Ini peluangmu.
Membuatnya mudah bagimu?
Kau sudah terbukti membunuh Howard Elias dan Lanny Johnson.
Lalu ada Caffrey, korban-korban lain pembakaran River Watch.
Dan Marjorie Lowe.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Hotel City, 1978.
Dia wanita panggilan. Kau cekik dia,
dan membuangnya di tempat sampah.
Kau rakus, Bosch.
Lakukan saja.
Pria harus tanggung jawab atas perbuatannya.
Kematian curangi sistem.
Akan kupastikan kau habiskan sisa hidupmu
di sel isolasi Pelican Bay.
Kau takkan bertahan di penjara.
Elias langgar kontrak kami.
Kami punya perjanjian bisnis.
Entah kenapa, dia ingin hancurkan kemampuanku dapat dana pembangunan,
semua yang yayasanku lakukan, nama keluargaku.
Jatuhkan senjata, Walker.
Lupakan yang lainnya.
Hanya satu pembunuhan yang penting bagimu, bukan?
Dan kau hanya akan puas jika membunuhku.
Selain dari itu,
aku merasa mengkhianatimu.
Jatuhkan pistolnya.
Jatuhkan.
Berlutut.
Letakkan tangan di kepala.
Kita di sini.
Bukan. Kau yang di sini.
Katakan saja.
Kau membunuhnya.
Beberapa orang adalah pelindung kemajuan.
Kami bangun kota, kami...
kami bawa kalian ke masa depan.
Terkadang orang lain hanya mengganggu.
Marjorie Lowe itu pelacur. Dia tahu permainannya.
Aku bayar untuk suatu layanan,
dan keadaan menjadi kacau.
Dia ibuku.
Dia pelacur yang membiarkan putranya direbut.
Kau membunuh ibuku, Bajingan.
Benar.
Maaf.
J Edgar. Kau dengar itu?
Aku dengar, Harry.
Itu tak bisa diterima.
Mengamankan senjata.
Dia menodongkan pistol ke kepalaku. Kau melihatnya.
Borgol dia. Laporkan.
Aku tak menembak.
Aku tahu.
Senjata pembunuh di tangannya.
Kita punya bukti kuat perbuatannya pada Elias.
Aku mau pengacara.
Kau mendengar semua?
Semuanya.
Sudah selesai. emua?