THỨ BẢY
Bố đã nằm mơ.
Bố đã nhắc tên mẹ.
Thế à?
Bố có nhớ mơ gì không?
Không nhiều.
Hôm qua bố ra ngoài siêu muộn.
Bố đi làm.
Hôm qua con đi đâu?
Lái xe vòng vòng.
Bố cần cà phê.
Đám tang của bà nội thế nào?
Bố không biết. Bố không ở đó.
Bố không dự ạ?
Không. Khi đó bố ở MacLaren. Họ không cho bố đi.
Bố bỏ lỡ đám tang của bà nội?
Thực ra không có đám tang. Không có tiền.
Không có gia đình nhà chồng.
Hạt tổ chức nó.
Mất ít lâu để bố biết họ làm gì với bà.
Sau khi về nhà từ Chiến tranh Vùng vịnh lần một, bố...
đã điều tra.
Cuối cùng cũng tìm được bà.
Ngôi mộ vô danh.
Tệ thật.
Chà...
Con biết không, Mads, giờ bố tin rằng
việc con nằm xuống ở đâu không quan trọng,
dù là dưới một hòn đá tráng lệ hay giữa sa mạc.
Nó đều là đất thiêng,
miễn là người nhà con biết con ở đâu.
Hôm nay bố đi làm ạ?
Ừ. Đặc nhiệm chưa kết thúc.
Nhưng sáng nay bố phải báo cáo về vụ mẹ con.
Con đi với bố nhé?
Không được, Mads ạ, con biết mà.
Chỉ là một cuộc điện thoại thôi.
Con muốn làm gì đó.
Con thấy mình vô dụng quá.
Bố biết.
Bố cũng thấy thế.
Giờ vẫn vậy.
Con để quên cái này.
ĐẠI HỌC CHAPMAN
Tôi có cảm giác mình không thể buông bỏ
Tôi không thể buông bỏ
THANH TRA BOSCH
Hãy đi lối này.
Đặt nó ở đây.
Lẽ ra phải làm từ hai giờ trước, lúc còn tối.
Vậy thì tôi lỡ bữa sáng burrito mất.
Nghiêm túc đi, Frankie.
Ngoài kia có nhiều người muốn xé xác anh
thành nhiều mảnh lắm.
À, anh cần có khiếu hài hước khi cuộc đời anh đã bị hủy hoại hoàn toàn
và sở của anh sẽ không bảo vệ anh.
Này. Vậy anh nghĩ bọn tôi làm cái quái gì ở đây?
Được rồi. Đi thôi.
Cứ cúi thấp xuống.
Đi thôi.
Tôi sẽ qua chỗ Jimmy.
Cô ta để tôi.
O'Shea mấy giờ?
Mười giờ.
Cô ta nên có gì đó hay ho.
Sheehan?
Cửa sau. Garwood và Rooker đưa đi.
Mượt đấy.
Tôi cũng nghĩ thế.
Eddie Vang, 29 tuổi, thân với Jai Lee,
kẻ tối qua bị tôi bắn.
Bọn tôi nghĩ đây là kẻ thứ hai.
Kẻ nổ súng có tóc dài.
Video giám sát bên kia đường từ Farmers Market.
Đều là côn đồ địa phương liên quan đến Tàu.
Tam Hoàng ở đây hay ở đó?
Là một.
Tam Hoàng của Chen.
Bọn tôi đang điều tra. Sẽ tìm được hắn.
Một khi tóm được hắn, anh có thể hỏi hắn về Shiwei Chen.
Tôi sẽ liên lạc.
Tên khốn giờ chắc sắp đến Hồng Kông rồi.
Ẩn mình cho đến khi thoát.
Công tố viên đến rồi.
Một đề nghị tiêu chuẩn, Trung sĩ ạ.
Nếu cô cung cấp thông tin giúp ích việc truy tố
vụ sát hại Howard Elias,
cô sẽ được đảm bảo.
Nhưng anh không nói đảm bảo ra sao. Chẳng đảm bảo được gì.
Không có đảm bảo gì ở giai đoạn này.
Có thể cần lời khai của cô và không thỏa thuận gì
trước khi nó xảy ra.
Cô chắc không cần luật sư?
Lincoln, ký thỏa thuận miễn trừ đi, không là tôi tống cô về lại MDC đấy.
Tôi muốn gặp con gái.
Có thể sắp xếp.
Sau khi ký.
Tôi sẽ không bị chịu tội đâu.
Anh hỏi đi.
Cô nói cô có video từ vụ Black Guardian.
Cô đưa nó cho ai?
Bradley Walker.
Walker ư?
Anh nghe rồi đấy.
Bradley Walker.
Trời đất.
Im lặng nào. Nghe đi.
Cô đang ám chỉ rằng chủ tịch
của Ủy ban Cảnh sát đã giết Howard Elias?
Tôi không ám chỉ gì cả.
Sao cô đưa video cho Walker?
Bọn tôi có thỏa thuận.
Ông ta và Elias làm ăn với nhau.
Walker giúp ông ta dàn xếp các vụ.
Với thông tin nội gián từ cô?
Tôi sẽ nói Walker những gì tôi biết,
ông ta nói lại cho Elias.
Rồi Elias chuyển lại cho cô một phần tiền dàn xếp?
Và Walker đảm bảo cho tôi.
Bao nhiêu vụ rồi?
Bốn, năm.
Hai vụ trước đó để dành cho Sydney.
Vụ cuối này thì dành cho tôi.
Tại sao?
Vì mọi người đều sẽ giàu lên từ vụ này.
Thành phố sẽ trả hàng triệu đô để dàn xếp vụ này và chôn vùi chứng cứ.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tại sao Elias từ chối số tiền lớn?
Ông ta một lòng hướng thiện.
Như cô nhân tình nói.
Thấy nó quá quan trọng để chôn giấu.
Ra tòa, đảm bảo thế giới biết những gì họ làm với Harris.
Ông ta đã nói suốt nhiều năm rằng cần có người đảo lộn Cảnh sát LA.
Rồi, để đưa video ra tòa, ông ta sẽ phải chứng thực nó.
Ông ta định tiết lộ Walker là nguồn tin.
Nó sẽ hủy hoại thanh danh. Walker không còn lựa chọn nào.
Ông ta cho người giết Elias.
Sai rồi.
Sao lại sai?
Ông ta đã tự mình làm.
Ông ta nói đó là cách xử lý sự phản bội.
Mặt đối mặt.
Và nói nếu ông ta bị bắt vì vụ này,
tôi cũng sẽ không thoát.
Vậy cô đổ tội cho Sheehan vì Walker?
Tôi đã xem video.
Tôi đã thấy Sheehan làm gì. Hắn và Drake.
Phải, tôi đã tráo đạn.
Frank Sheehan khốn kiếp.
Thà hắn còn hơn là tôi.
Cô đã làm gì với viên đạn lấy từ xác Elias?
Ném nó vào rãnh nước ở Cal State.
Sau khi tráo nó.
Chết tiệt. Chẳng có chứng cứ gì cho thấy những điều cô vừa kể là thật.
Có báo cáo tài chính. Vài khoản gửi lớn, không rõ nguồn.
Trừ khi chúng có tên Walker, không thì vô ích.
Không thể tiến hành mà không có chứng cứ.
Các anh không có nó.
Không súng, không video, không cáo buộc.
Còn Lincoln?
Cô ta có thể mắc bất kỳ tội nào.
Hãy cho tôi biết nếu có gì mới.
Vậy giờ sao?
Giờ ta bắt đầu lại.
Tìm kiếm sự liên hệ giữa Lincoln, Walker và Elias.
Bất kỳ thứ gì củng cố câu chuyện.
Sao ta không gọi điện lấy cớ và bắt Walker thú nhận?
Nếu anh có thể làm trước khi
Walker biết Lincoln bị bắt.
Không kịp đâu.
Sau cuối tuần, ta phải cáo buộc cô ta.
Kiểm tra nói dối?
Vô giá trị ở tòa nhưng có thể thuyết phục O'Shea.
Tiến hành đi.
Ta phải tìm được video đó, nếu nó tồn tại.
Tôi có thể xin trát mới cho văn phòng và nhà Elias.
Lần trước ta không tìm thẻ nhớ.
Được, làm đi.
Nhưng hãy phối hợp với Giám sát viên.
Đừng đi quá giới hạn.
Vậy là còn lại Walker.
Phải dò tung tích hắn, xem có ngoại phạm
vào đêm án mạng không.
Nhưng ta phải kín kẽ.
Walker để tôi.
Theo báo cáo của tài xế hắn,
Walker đã ở Biltmore tối thứ Sáu để gây quỹ.
Thật tốt, càm ơn.
Được rồi, làm thôi.
Lần tiếp theo gọi O'Shea, phải cho anh ta một vụ có thể truy tố.
Bosch, vào phòng tôi.
Tôi tưởng anh sẽ hào hứng khi Lincoln chỉ điểm Bradley Walker.
Tôi là ngoại phạm của hắn.
Đêm án mạng tôi đã theo dõi hắn ở buổi gây quỹ.
Hắn thấy tôi ở đó, tiếp cận tôi.
Hắn dùng tôi làm chứng cứ ngoại phạm.
Chúa ơi.
Anh có theo dõi hắn cả buổi không?
Gần như cả buổi.
ĐIỆN THOẠI DI DỘNG
Nam giới một mình áp tải nữ phạm nhân không được chấp nhận ở sở đâu.
Hoàn toàn không.
Ai sẽ tố cáo tôi? Cô ư?
Tôi nói chơi thôi. Chắc phải có mục đích.
Cô không đưa ra thông tin gì cụ thể.
Không có gì kiểm chứng được, không ai tin lời cô về Walker.
Cô cần nghĩ cách giúp bọn tôi
bằng không Walker sẽ thoát và mặc cô chịu tội.
Thôi nào, cô có gì?
Tôi chẳng có gì.
Ông ta quá thông minh.
Anh bỏ qua đoạn rẽ vào MDC rồi.
Piper Tech cơ.
Tốt.
Tôi sẽ kiểm tra nói dối.
Mọi thứ tôi nói đều là thật.
HỒI TRỐNG CHO CÔNG LÝ
Liệu tòa nhà chọc trời ở trung tâm có phải đòn bẩy hơi quá?
- Bosch nghe. - Bennett đây. Tin xấu.
Như thế nào?
Nghi phạm River Watch của bọn tôi đã bị ICE tóm hôm qua.
Đến khi bọn tôi biết tin... hắn đã mau chóng bị trục xuất.
Họ đã đưa hắn qua biên giới. Mất dạng.
Tóm ở đâu?
Trung tâm,
tòa nhà chọc trời đang xây ở đối diện Biltmore.
Walker Grand à.
Ừ, hình như là nó.
Harry.
Cảm ơn đã cập nhật.
Thật tệ, tôi biết. Xin lỗi.
Tôi có thể giúp gì, chị Elias?
Nghe nói anh thả hắn.
Sheehan ấy.
Bọn tôi muốn thủ phạm thật và chị cũng thế.
Không phải Frank Sheehan.
Anh thật biết lan tỏa sự tự tin, nhưng
không phải ai liên quan đến vụ này cũng vậy.
Sao lại thế?
Tôi đang làm việc với văn phòng Pháp y.
Họ đưa tôi cái này.
Thứ trên người anh ấy không được thu ở hiện trường.
Sao chị cho tôi xem cái này?
Anh ấy không đeo nhẫn cưới, Thanh tra ạ.
Không đeo trang sức bao giờ.
Nó khiến tôi thắc mắc liệu Pháp y hay phòng nghiên cứu
có làm lẫn gì không?
Đầu tiên họ nói viên đạn giết Howard khớp với súng Sheehan,
rồi lại bảo không phải.
Vậy nên tôi đem thứ này đến gặp anh thay vì họ.
Tôi trân trọng điều đó.
Và tôi hứa sẽ điều tra chuyện này.
Sao thế, Thanh tra?
Bọn tôi đang tìm thứ khác mà chồng chị có.
Một đoạn video trên thẻ nhớ microSD.
Video mà chồng chị tin rằng sẽ giải quyết nhanh gọn vụ Black Guardian.
Tôi không biết gì về nó cả.
Tôi muốn trở lại nhà chị và lục soát văn phòng.
Nhưng với truyền thông săm soi,
tôi không muốn làm gì gây hiểu lầm.
Cho anh hay. Tôi sẽ tìm thẻ hộ anh.
Nhưng chắc nó không ở nhà đâu.
Tại sao không?
Nếu là thứ quan trọng với vụ kiện,
Howard sẽ giữ nó bên mình.
Cảm ơn, chị Elias.
Chào.
Mọi người đâu?
Pierce đi gặp Thẩm phán Wexler xin trát.
Edgar đưa Lincoln về trung tâm,
còn Robertson nói có việc phải làm một mình.
Anh tìm gì thế?
Điều tra viên đã đưa tư trang của Elias cho vợ.
Nhưng người vợ nói anh ta không bao giờ đeo nhẫn cưới.
Có lẽ ông ta sẽ đeo khi lên tòa.
Khiến bồi thẩm tin ông ta là người của gia đình.
Anh ta đâu có ở tòa khi bị bắn.
Chỗ giấu đồ bí mật?
Kim loại cứng.
Đây là tang chứng nhận từ vợ nạn nhân, sẽ quay lại nó sau.
Tôi phải đi đây.
Cô biết đấy, Snyder, việc Lincoln làm không liên quan gì đến cô.
Vớ vẩn.
Anh ấy còn đây chứ?
Anh làm gì ở đây, Jimmy?
Đừng xấu tính thế, Rooker. Tôi cần gặp anh ấy.
Một mình.
Anh biết đấy, Rook đã ly thân, giống tôi.
Nói lên điều gì về cảnh sát, không giữ nổi gia đình à?
Một số thôi.
Đã đưa con trai anh ấy đến Modesto.
Không có trẻ con, đâu cần bể bơi nhỉ?
Tôi buồn lắm.
Anh muốn gì, Jimmy?
Làm rõ vài chuyện.
Đã tìm thấy video.
Anh sẽ phải cho tôi biết đang nói về video nào.
Video từ máy quay ẩn ở nhà vệ sinh bãi phế liệu.
Đâu cần đến video.
Đã kể hết cho Bosch. Tôi không trốn chạy, Jimmy ạ.
Tôi chỉ...
Tôi chỉ mắc sai lầm.
Khi nói với Bosch, anh đã bỏ sót vài chi tiết, phải chứ?
Cần ít nhất hai người để giữ Harris, Frank ạ.
Anh và Terry Drake.
Anh ta cũng có ở đó.
Tôi đã cho Bosch biết tôi làm gì, hết chuyện.
Tôi là gì cũng được, trừ kẻ hớt lẻo, Jimmy ạ.
Anh có video rồi còn gì?
Terry phải tự lo thôi.
Thế rõ ràng chưa?
Rồi.
Đã rõ.
- Harry. - Phil.
Thật bất ngờ. Tôi không nghĩ Maddie ở đây.
- Becca? - Không,
tôi không ở đây vì Maddie. tôi cần gặp anh.
Về việc Becca bao che cho Maddie trốn học đi Borrego à?
Không. Tôi đang làm án.
Tuyệt.
Vào nhà đi.
Xin lỗi, hơi nặng mùi.
Tôi vừa chạy tám cây.
Vậy.
Anh làm gì ở đây, Harry? Tuyên bố quyền lợi của tôi chứ?
Năm mươi triệu đô.
Tôi không hiểu.
Thứ Sáu trước, tại Biltmore,
anh nói Bradley Walker đã vay ngân hàng anh
một khoản 50 triệu và không trả lại.
Harry, nghe này. Lúc đó tôi say
và tôi bực mình vì đã trả một nghìn đô để đến đó
và bị tên khốn nào đó cướp chỗ.
Làm ơn hãy quên những gì tôi nói.
Nó lộ ra thì tôi mất việc. Có khi cả sự nghiệp.
Được rồi. Phil, sự thật đây, tôi chính là tên khốn cướp chỗ anh.
Tôi cần phải vào vì Walker ở đó.
Anh điều tra Walker?
Anh làm án mạng mà?
Liên quan gì đến khoản nợ 50 triệu?
Tôi không nói được.
Nhưng tôi cần biết mọi thứ về việc làm ăn và tiền của hắn.
Anh giúp tôi, tôi giúp anh.
Tôi có thể không ghi tên anh vào báo cáo.
Như cách anh lo vé phạt tốc độ của tôi năm ngoái ư?
Nghe này Phil, tôi rất tiếc về chuyện đó.
Anh có giúp tôi hay không?
Có chứ.
Cô có nhận tiền từ Bradley Walker
để cung cấp thông tin từ các cuộc điều tra của Nội vụ?
Có.
Walker có bảo cô rằng ông ta đã chia sẻ thông tin với Howard Elias?
Có.
Cô có tìm thấy video mô tả sự kiện xảy ra trong vụ Black Guardian?
Có.
Cô có đưa video đó cho Bradley Walker không?
Có.
Có đúng là cô không bắn Howard Elias?
Có.
Bradley Walker có nói đã bắn Howard Elias không?
Có.
Dự kiến có một nghìn người
và ở đây không đủ chỗ cho từng ấy người.
Thứ hai, bọn tôi biểu tình chống cảnh sát
và các người di dời bọn tôi quá xa đồn cảnh sát.
Cách có hai dãy nhà thôi.
Hai người của bọn tôi đã bị tấn công bởi các cô,
nên chỉ thị thay đổi.
Bọn tôi tôn trọng các cô
nhưng phải bảo vệ công cộng
và các sĩ quan.
Không phải bọn tôi.
Không cần biết. Nó xuất phát từ đám các cô.
"Đám"...
Ý ông "đám các cô" là sao?
Ôi, Chúa ơi.
Có kẻ sử dụng nhóm các cô để ngụy trang, được chưa?
Bọn tôi sẽ không để các cô tụ tập trước đồn, nơi sĩ quan
và phương tiện có thể bị nhắm vào.
Nhìn đi, mấy thanh chắn và hàng rào này.
Như thể nhà tù ngoài trời. Như thể bọn tôi bị nhốt.
Bọn tôi sẽ rút giấy phép nếu các cô phản đối.
Cô Zealy đâu? Có lẽ bọn tôi nên gặp cô ấy.
Cô ta không tham gia nữa.
Tại sao không?
Đây là biểu tình đường phố. Nó sẽ diễn ra trên đường.
Thế còn Homewood giao Wilcox thì sao?
Nơi có mấy tay trống.
Nó cách đồn nửa dãy nhà.
Sẽ phong tỏa giao lộ,
các người muốn la hét bao lâu cũng được.
Bosch nghe.
Hôm nay anh có đi làm không?
Dĩ nhiên rồi.
Phòng tôi, càng sớm càng tốt.
Tôi đang ở giữa thành phố...
Sở trưởng?
Cảm ơn, Ida.
Văn phòng công tố cho tôi biết Trung sĩ Lincoln đã khai ra
Bradley Walker.
Và các anh đang coi ông ta là nghi phạm,
dù cho cô ta không có chứng cứ gì để buộc tội.
Hầu như vụ nào chẳng vậy. Bọn tôi đang cố xác minh.
Tại sao tôi phải nghe tin từ công tố,
thay vì thanh tra do tôi chọn để dẫn dắt đội đặc nhiệm.
Diễn biến nhanh. Có thông tin, bọn tôi phải làm ngay.
Anh muốn tôi làm việc hay mất thời gian ở đây?
Tôi muốn được thông báo về những gì diễn ra ở sở của tôi.
Và tôi lo ngại về anh và nỗi ám ảnh Walker.
Tôi không lôi hắn vào. Là Lincoln.
Nhưng tôi đã kể về hắn từ ba tháng trước.
Vậy anh đang giận tôi hay bản thân?
Điều đó nghĩa là sao?
Có kẻ đã báo cho Walker rằng RHD
đã có nghi phạm vụ phóng hỏa River Watch.
Nghi phạm đó đột nhiên bị trục xuất trước khi RHD có thể tóm hắn.
Anh đang nói là tôi cho Walker biết về nghi phạm?
Tôi chỉ nói là ba tháng trước anh không tin tôi.
Có lẽ anh bắt đầu tin rồi.
Tốt hơn là anh đúng, Bosch ạ.
Đúng hoàn toàn.
Vâng, sếp.
Chết tiệt.
Tối nay sau khi ra khỏi đây, làm chút bia không?
Tại sao phải thế?
Vì tôi biết cô đang gặp điều gì.
Tưởng mình hiểu cộng sự, hóa ra chẳng biết gì.
Tôi cũng từng thế.
Chào.
Ai muốn nói trước?
Tôi đã đưa Lincoln đi kiểm tra. Không nói dối. Câu chuyện là đúng.
Được rồi, tốt để đưa cho O'Shea.
Tôi đã đi gặp Sheehan.
Tôi lòe anh ta, nói ta tìm được video và anh ta cùng Drake có trong đó.
Trong nhà vệ sinh cùng Harris.
Sheehan đã xác nhận, củng cố thêm câu chuyện của Lincoln.
Tốt. Cậu quay lại văn phòng Elias chưa?
Rồi. Không thấy thẻ nhớ hay video.
Tối nay tôi sẽ đến nhà ông ta. Nhưng cần trợ giúp.
Để tôi.
Thế còn cô, Snyder?
Tôi đã so ngày tháng Gabby gửi tiền với ba vụ khác
mà cô ta nói đã đưa tin cho Walker, nó khớp.
Thế còn Walker?
Walker có khoản nợ xây dựng 50 triệu đô.
Hắn dùng đòn bẩy quá mức và không trả được nợ.
Mỗi khi ngân hàng của nguồn tin sắp tuyên bố hắn phá sản,
hắn lại nôn ra tiền. Không biết từ đâu.
Hắn đã hứa sẽ trả hàng triệu trong một tháng.
Trông chờ phần tiền dàn xếp vụ Black Guardian từ Elias.
Đó là động cơ?
Ngược lại chứ. Ý tôi là,
tại sao đi giết con ngỗng đẻ trứng vàng?
Vì hắn tuyệt vọng, giận dữ, và không được động đến Bradley Walker.
Động cơ là tâm lý, không phải tài chính.
Đây không phải vì tiền.
Mà là sự lôi kéo và lạm quyền.
Chứng cứ ngoại phạm?
Hắn chắc chắn ở buổi gây quỹ.
Hai trăm năm mươi nhân chứng có thể xác nhận.
Biltmore chắc cách Angels Flight bốn dãy nhà?
Liệu hắn có lẻn ra, giết Elias rồi trở lại?
Tôi sẽ đến khách sạn kiểm tra máy quay an ninh xem sao.
Chào. Harry, anh có vài vị khách. Tôi đã đưa đến văn phòng Trung úy.
Ai thế?
Một người tự xưng là cớm hay gì đó từ Trung Quốc.
Mang theo phiên dịch.
Được rồi. Làm tiếp đi. Jerry.
Bọn tôi đang thu tiền để mua pizza cho mấy gã đánh trống.
Chắc họ sẽ ngừng đánh trống nếu được ăn.
- Tôi tham gia. - Ừ.
Nào.
Xin chào, bọn tôi có vài câu hỏi cho anh.
Một mặt là tiếng Anh. Anh nói được tiếng Anh.
Tôi sẽ đợi ở ngoài.
Bộ An ninh Quốc gia là gì?
Giống cảnh sát ngầm à?
Một nhánh đặc biệt của chính phủ.
Rõ ràng. Anh làm gì ở đây?
Xin gửi lời chia buồn về Eleanor Wish.
Tôi đến đây để trao đổi thông tin và giúp anh tìm thủ phạm.
Đó là vụ của FBI. Anh nên gặp họ, không phải tôi.
Anh có danh tính thủ phạm không?
Anh có không?
Anh có liên lạc Reggie Woo?
Trao đổi nhiều thông tin đấy.
Tôi không liên lạc với Reggie và không biết anh ta ở đâu.
Anh ta liên quan gì?
Con gái anh có liên lạc Reggie Woo?
Cái gì? Anh nói gì? Anh hỏi về con gái tôi?
- Một lời đe dọa à? - Harry.
Từ video của Eleanor, tôi biết đó là anh, đồ khốn.
Và nếu thấy đó là lý do cô ấy chết,
tôi sẽ tìm Eddie Vang và bắt hắn khai
rồi tôi sẽ đến tìm anh.
Và nếu các người lại gần con gái tôi,
tôi sẽ đưa các người trở lại Trung Quốc trong hũ tro đấy.
Hiểu chưa?
Có cần gọi phiên dịch vào không?
Anh thực sự nghĩ nên nói vậy ư?
Mẹ kiếp nó.
Harry, có lẽ họ chỉ đến để thăm dò. Anh làm lộ hết.
Tốt. Tôi muốn chúng biết mà.
Anh đi đâu thế?
Đón Maddie. Đảm bảo an toàn.
Maxine đã có nhật ký cuộc gọi từ số mà ta nghĩ là của Griffin.
Đoạn video Eleanor quay?
Sau khi cô ấy gửi nó cho Griffin,
hắn chuyển nó cho một số lạ ở Trung Quốc.
Eleanor chỉ là tốt thí ở vụ này. Tôi phải đi đây.
Bố
Koi đi.
Cái gì?
Bố gọi xem mua đồ ăn ở đâu. Koi đi.
Không. Maddie,
bố không nói về bữa tối. Bố muốn con thu dọn đồ.
15 phút nữa bố về.
Bố nói gì? Thu dọn đồ đi đâu?
Cho chút quần áo và máy tính vào ba lô đi.
Con cần chuyển đi. Vài ngày thôi.
Liên quan đến mẹ ạ? Những kẻ giết mẹ?
Mọi chuyện ổn cả.
Cứ thu dọn đồ đi. Khi nào đến bố gọi.
Con ra cửa nhé?
- Maddie, vào trong! - FBI!
Giơ tay ra!
Deng đây, Bosch.
Được rồi, Mads.
Chuyện quái gì thế?
Tôi biết. Động thái đó của Chen cũng khiến bọn tôi bất ngờ.
Hắn đã nói gì?
Một lời đe dọa. Cho tôi, con gái tôi, Reggie Woo.
Cậu tìm hắn hay tôi?
Cả hai. Bọn tôi theo dõi hắn, nhưng có cả đội bảo vệ anh và con gái.
- Sau vụ Eleanor, bọn tôi không liều nữa. - Cảm ơn.
Phải đưa con bé đến nơi an toàn.
Nhưng nơi này đã được bảo vệ mọi hướng.
May cho cậu là tôi chưa bắn.
Tôi xem phim đó rồi.
Eleanor nói nó khiến anh dọn về đây.
- Cảnh đẹp đấy. - Đâu phải vì cảnh.
Tôi mua nó vì chỉ có một lối vào và ra.
Con gái anh sao rồi?
Tôi làm con bé sợ và thấy thật tệ.
Đứa bé đó đã trải qua nhiều thứ rồi.
Chen nói hắn bên MSS. Đó là gì?
Giống CIA nhưng nguy hiểm hơn.
Và Griffin hợp tác với họ?
Sao anh hỏi thế?
Sao không trả lời?
Nếu biết tôi đã nói.
Tôi muốn con gái tôi an toàn. Tôi phải làm án.
Tối nay đây là nơi an toàn nhất.
Nên là như vậy.
Anh đi đây. Chờ anh 30 phút.
Được rồi, và...
Thực ra, chuyện đó để sau.
Em yêu, anh sẽ gọi lại.
Thị trưởng...
Thật bất ngờ. Giá mà tôi biết anh đến.
Tôi hết giờ làm rồi, Irv. Tôi ngồi nhé?
Cứ tự nhiên.
Anh có chuyện gì?
Tôi đang thắc mắc
liệu bạn cũ có thành kẻ thù mới?
Tôi không hiểu.
Có cảm giác tôi bị gài.
Tôi đứng trước máy quay và nói vụ Elias đã được giải,
rằng sở cảnh sát đã bắt người.
- Giờ thì sao? - Tôi có bảo anh công bố đâu, Thị trưởng.
Đạn đạo đã minh oan Sheehan và buộc phải thả anh ta.
Tôi tưởng đạn đạo là thứ buộc tội.
Thành thật mà nói, bọn tôi nghĩ có kẻ ở sở tìm cách đổ tội cho Sheehan.
Tức là thủ phạm vẫn là người của anh.
Chưa biết được.
Thành phố này sắp loạn rồi, Sở trưởng.
Tôi không muốn có bạo loạn lớn hay cuộc nổi dậy
khi tôi đang tại chức.
Tôi cũng vậy. Ta sẽ đảm bảo an ninh cho ngày mai.
Và phe biểu tình đã đảm bảo họ không có ý bạo lực.
Như vụ bom xăng ở Hollywood à?
Người của anh phải chuẩn bị.
Đề phòng hỗn loạn.
Người của tôi rất lành nghề.
Hy vọng thế.
Tôi không muốn CNN đưa tin sĩ quan của chúng ta gây hấn.
Bọn tôi sẽ không làm thế, nhưng tôi sẽ không bảo lính của mình không tự vệ.
Anh nên biết điều này, Irv ạ.
Tôi sẽ tham gia cuộc biểu tình. Cùng với người dân của tôi.
Vậy là anh sẽ bỏ rơi sở.
Tức là bỏ rơi cả tôi nữa.
Tôi thấy cần phải làm thế. Tôi nghĩ như vậy tốt hơn.
Vậy chắc anh đã đúng, Thị trưởng ạ.
Bạn bè cũ đang trở thành kẻ thù mới.
Tôi đã trông con cho cô ta.
Này, Terry còn cho tôi làm giám hộ của cháu anh ta,
nếu anh ta bị sao.
Ý tôi là, sẽ ra sao nếu anh ta vào tù?
Có lẽ tốt hơn nên giống như Bosch.
Không thân thiết với ai,
thì sẽ không bị lừa.
Đó là một cuộc đời cô độc đấy.
Cả hai ổn hơn rồi chứ?
Không.
Vẫn chưa.
Tôi biết anh cần gì.
"Tôi biết anh cần gì"?
Anh quen cô ta đến đâu?
Tôi biết lịch của cô ấy.
Đêm nào cô ấy làm ở đây,
đêm nào cô ấy làm ở nơi khác tôi muốn đến.
Anh đến vì cô ấy hay vì địa điểm?
Cô sẽ thành một thanh tra giỏi.
Tôi đang cân nhắc.
Tôi đang xin vào vị trí D-III ở Tổ Án mạng Newton.
Nếu tôi được nhận,
hãy qua đó làm cho tôi.
Thật ư?
Ừ. Ý tôi là, tôi sẽ nhận cô vào đội.
Cái gì đây?
Rojo Profundo.
Đỏ sẫm.
Màu của sự phản bội.
Đây rồi.
Tôi muốn một ly.
Có ngay.
Cô biết không,
cô có thể uống của tôi.
Tôi sẽ uống của cô và một chút...
Cạn ly.
Dù đã đánh bại Nam Carolina,
đừng hòng thắng Tar Heels.
Họ sẽ chỉ thua sít sao.
Vẫn là không thắng.
LỆNH KHÁM XÉT VÀ BẢN KHAI CÓ TUYÊN THỆ
- Cá tiền không? - Thắng anh mãi rồi.
Hãy mở mọi công tắc đèn, mọi ổ cắm.
Thẻ cỡ này có thể ở bất cứ đâu.
Nó vẫn mọng nước.
Tôi thấy anh đã dùng măng tây thay vì
rau chân vịt phủ kem trên thực đơn.
Có lẽ ta nên thay đổi ở đó, được chứ?
Xin lỗi anh, thực khách không được vào bếp.
Tôi đang tìm đường ra. Đằng sau có lối không?
Không.
Lối đó dẫn đến phòng máy.
Đi xuống ra ngoài được chứ?
Chỉ ra đường hầm thôi. Mà bị chặn rồi.
Cho tôi xem nhé?
Tôi trở lại ngay.
Đây là lối ra đường tàu điện Red Car 60 năm về trước.
Giờ phục vụ cho bếp, để họ không phải đi qua khách sạn.
CHỈ ĐỂ THOÁT HIỂM KHÔNG VÀO LẠI
Tôi e là vài nhân viên dùng đây làm chỗ hút thuốc.
Thứ đó từ buổi gây quỹ tuần trước.
Ông nói nơi này dẫn đến đường tàu điện ngầm Red Car?
Từng là thế.
Bên dưới nhà ga cũ.
Ông quay lại được rồi.
Nếu cửa đóng, anh sẽ không thể trở vào trong.
Tôi không cần.
PHỐ HILL
KHÔNG ĐÀO!
Tìm được gì rồi?
Có thể ở bất cứ đâu.
Tìm phòng tắm chưa?
Anh nghĩ sao?
Anh biết đấy, nó...
Harry, anh ở đâu?
Angels Flight.
Tôi thấy anh rồi. Sao thế?
Biết hắn làm thế nào rồi.
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên ào trong.