СУБОТА
Тобі щось снилося.
Ти кликав маму.
Справді?
Пам'ятаєш, що тобі наснилося?
Не дуже.
Ти вчора пізно прийшов.
Я працював.
А ти куди вчора їздила?
Просто гуляла.
Мені треба кави.
Як відбувся похорон твоєї мами?
Не знаю. Мене там не було.
Не пішов туди?
Ні. Я був у Маккларені. Мене не відпустили.
Ти пропустив похорон матері?
Насправді його не було. Не було грошей.
Не було інших родичів.
Округ сам про все подбав.
Я навіть не знав, що вони з нею зробили.
Коли повернувся додому з першої війни в Перській затоці, я…
вирішив про все дізнатися.
Знайшов її.
Безіменну могилу.
Це жахливо.
Що ж…
Знаєш, Медс, я прийшов до висновку,
що неважливо, де ти закінчиш шлях,
під гарним пам'ятником, чи десь у пустелі.
Уся земля свята,
доки твої близькі знають, де ти спочиваєш.
Працюєш сьогодні?
Так. Справу ще не закрито.
Також у мене сьогодні брифінг у справі твоєї мами.
Можна з тобою?
Ні, не можна, Медс, і ти це знаєш.
Усе одно це лише телефонний дзвінок.
Я хочу щось зробити.
Почуваюся такою непотрібною.
Розумію.
Я так само почувався.
І досі почуваюсь.
Ти це забула в мами.
УНІВЕРСИТЕТ ЧЕПМЕНА
Маю відчуття, що не можу відпустити
Не можу відпустити
БОСХ
Як я
Ходімо сюди.
Постав тут.
Треба було зробити це, доки ще було темно.
І я б пропустив те бурито на сніданок.
Будь серйознішим, Френкі.
Є ті, хто хоче тебе на шматки розірвати,
один шматок за одним.
Так, але треба мати почуття гумору, коли твоє життя в повній сраці,
а твій відділ не збирається тебе захищати.
А якого хріна, по-твоєму, ми тут робимо?
Гаразд. Ходімо.
Сховайся й не висовуйся.
Поїхали.
Поговорю з Джиммі.
Приведу її.
Коли буде О'Шеа?
О десятій.
Сподіваюсь, у неї щось є.
Де Шиган?
Задній вхід. Гарвуд і Рукер забрали його.
Чудова робота.
Теж так думаю.
Едді Ванґ, 29 років, близький до Джая Лі,
хлопця, якого я вчора підстрелив.
Ми вважаємо, що це другий.
Стрілець мав довге волосся.
Відео з камер напроти фермерського ринку.
Обидва працюють на китайську мафію.
Тріади тут чи там?
І тут, і там.
Тріада Чена.
Ми працюємо, Босх. Ми його знайдемо.
Щойно ми його візьмемо, розпитаєш його все про Шивей Чена.
Буду на зв'язку.
Засранець, мабуть, уже на півшляху до Гонконгу.
Заляже на дно, доки не вийде.
Прокурор уже приїхав.
Стандартна пропозиція, сержанте.
Ви надаєте інформацію, яка допоможе нам у справі
вбивства Говарда Еліаса,
а ми захистимо вас.
Ви не кажете як. Це нічого не гарантує.
Ніяких гарантій немає. Не на цьому етапі.
Нам потрібні свідчення, тож угоди не буде,
доки ми їх не отримаємо.
Точно не потрібен адвокат?
Лінкольн, підпиши угоду, або я відвезу тебе назад у слідчий ізолятор.
Я хочу доньку побачити.
Це можна влаштувати.
Після угоди.
Я, бляха, не буду за це все відповідати.
Ставте вже питання.
Ти сказала, в тебе є відео зі справи Чорного Вартового.
Кому ти його віддала?
Бредлі Вокеру.
Вокеру?
Ви мене почули.
Бредлі, бляха, Вокер.
Чорт забирай.
Тихо. Давайте дослухаємо.
Ви стверджуєте, що голова
поліцейської комісії вбив Говарда Еліаса?
Я цього не стверджую.
Навіщо ти віддала відео Вокеру?
У нас була угода.
У них з Еліасом були свої справи.
Вокер допомагав йому зі справами.
За допомогою твоєї інформації?
Я казала Вокеру, що знаю про справу,
а він переказував Еліасу.
Еліас отримував свій відсоток від угоди?
А Вокер мене прикривав.
Скільки було справ?
Чотири, п'ять.
За останні дві я взялася через Сідні.
Ця мала бути останньою.
Чому ж це?
Бо всі збиралися на ній розбагатіти.
Місто заплатило б мільйони, щоб залагодити цю справу й приховати докази.
То що сталося?
Чому Еліас відмовився від таких грошей?
Совість прокинулася.
Так сказала його коханка.
Вирішив, що це надто важливо.
Сказав, що піде в суд, щоб увесь світ знав, що сталося з Гаррісом.
Він роками говорив, що хтось має змінити поліцію Лос-Анджелеса.
Гаразд, щоб доставити відео в суд, потрібно підтвердити його.
Він збирався викрити Вокера як своє джерело.
Це б його знищило. Вокер не мав вибору.
Він наказав убити Еліаса.
Неправильно.
Як це так?
Він це сам зробив.
Сказав мені, що це помста за зраду.
Віч-на-віч.
Сказав, якщо він за це піде на дно,
я піду на дно разом з ним.
То ти підставила Шигана для Вокера?
Я бачила той запис.
Я бачила, що зробив Шиган. Він і Дрейк.
Так, я підмінила кулі.
Нахрін Френка Шигана.
Краще він, ніж я.
Що ви зробили з кулею, яку витягли при розтині Еліаса?
Викинула в канаву біля університету.
Після того, як підмінила.
Бляха. Немає жодних доказів, що все, що ти нам сказала, — правда.
У нас її фінанси. Кілька значних вкладень, походження невідоме.
Якщо на цих чеках немає імені Вокера, вони неважливі.
Відділ не може рухатися далі без доказів.
У вас їх немає.
Ні зброї, ні відео, ні звинувачень.
А Лінкольн?
Вона могла наговорити чого завгодно.
Повідомте мій офіс, якщо щось буде.
Що тепер?
Тепер почнемо спочатку.
Шукайте будь-які зв'язки між Лінкольн, Вокером та Еліасом.
Все, що підтверджує її свідчення.
Чому б не зробити дзвінок-пастку, і не прибити Вокера його ж словами?
Щасти вам це зробити,
поки Вокер не дізнався, що Лінкольн у камері.
На таке немає часу.
Лише вихідні, а далі треба її звинуватити.
Може, поліграф?
У суді він марний, але може переконати О'Шеа.
Займися цим.
Треба знайти це відео, якщо воно існує.
Я отримаю ордери на обшук офісу та квартири Еліаса.
Ми не шукали мікрочип, коли були там.
Гаразд, зроби це.
Але координуйте дії з представником суду.
Не переходьте меж.
Залишається Вокер.
Треба перевірити, чи є в нього алібі
на ніч убивства.
Але треба бути обережними.
Займуся Вокером.
Згідно з заявою його водія,
Вокер був у «Білтморі» в п'ятницю ввечері на зборі коштів.
Буду знати, дякую.
Гаразд, зробімо це.
Так, коли подзвонимо О'Шеа, ми принесемо йому готову справу.
Босх, у мій кабінет.
Я думала, ти будеш у захваті, що Лінкольн вказала на Бредлі Вокера.
Я — його алібі.
У ніч убивства я спостерігав за ним на зборі коштів.
Він мене там бачив, говорив зі мною.
Використав мене, щоб у нього було алібі.
Боже мій.
Ти весь час не спускав з нього очей?
Начебто так.
МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН
Чоловіка, що сам перевозить жінку під вартою, у відділі не зрозуміють.
Дуже не зрозуміють.
Хто про мене напише? Ти?
Я просто кажу. У вас, мабуть, якийсь план.
Від твоїх свідчень немає користі.
Ніяких фактів, ніхто не вірить про Вокера.
Подумай, як можеш нам допомогти,
або Вокер виплутається і залишить тебе на дні.
Ну ж бо, що в тебе є?
У мене нічого немає.
Він надто розумний.
Ти пропустив поворот до ізолятора.
Технічний відділ.
Добре.
Я пройду тест на поліграфі.
Усе, що я, бляха, сказала, — правда.
БАРАБАНИМО ЗА ПРАВОСУДДЯ
ЧИ НЕ ЗАБАГАТО ХМАРОЧОСІВ У ЦЕНТРІ МІСТА?
-Босх. -Це Беннет. Погані новини.
Які?
Нашого підозрюваного з «Рівервотч» забрала імміграційна служба.
Доки до нас дійшли чутки… відомий злочинець, швидка депортація.
Вони переправили його через кордон. Усе.
Де його зловили?
У центрі міста,
де будують висотку, напроти «Білтмора».
«Вокер Гранд».
Так, думаю, це воно.
Гаррі.
Дякую за інформацію.
Це відстій, я знаю. Мені шкода.
Що вам треба, пані Еліас?
Ви його відпустили.
Шигана.
Ми розшукуємо справжнього вбивцю, як і ви.
Це був не Френк Шиган.
Ви вселяєте довіру, чого я не можу сказати
про всіх інших, пов'язаних з цією справою.
Чому так?
Я маю справу з судмедекспертизою.
Вони дали мені це.
Речі з його тіла, які не забрали з місця злочину.
Чому ви мені це показуєте?
Він не носив обручки, детективе.
Не носив прикрас узагалі.
Якщо можуть переплутати речі в кабінеті судмедексперта,
то можуть і в поліції?
Спочатку сказали, що кулі, які вбили Говарда, збігаються з пістолетом Шигана,
а потім сказали, що ні.
Ось чому я прийшла до вас, а не до них.
Вдячний за це.
І я даю вам слово, я розберуся з цим.
Що таке, детективе?
Ми шукаємо дещо інше, що було у вашого чоловіка, пані Еліас.
Відео на карті пам'яті microSD.
Це відео, як вважав ваш чоловік, розкриє справу Чорного Вартового.
Я нічого про це не знаю.
Я б хотів прийти до вас додому й обшукати його кабінет.
Але через постійний нагляд ЗМІ
ми мусимо діяти дуже обачно.
Ось що, детективе. Я пошукаю вашу картку.
Але я сумніваюся, що вона там.
Чому ні?
Якби це було чимось важливим для справи,
Говард ховав би це у надійному місці.
Дякую, пані Еліас.
Привіт.
А де всі?
Пірс пішов до судді Векслера з ордерами.
Едгар відвіз Лінкольн у центр,
Робертсон сказав, що має деякі справи.
Що це?
Судмедексперт передав особисті речі Еліаса його дружині.
Вона каже, що він ніколи не носив обручки.
Можливо, це щось, що він одягав на суд.
Змусити суддю повірити, що він сім'янин.
Його підстрелили не в суді.
Прихований відсік?
Суцільний метал.
Познач, як отримане дружиною жертви, ми до цього ще повернемося.
Я мушу йти.
Знаєш, Снайдер, те що зробила Лінкольн, до тебе стосунку не має.
Маячня.
Він ще тут?
Якого хріна ти прийшов, Джиммі?
Не будь козлом, Рукер. Мені треба з ним поговорити.
Наодинці.
Знаєш, Рук також розлучився, як і я.
Правду кажуть, що в копа сім'ї не буває.
Залежить від копа.
Забрав синів до Модесто.
Як немає дітей, навіщо сраний басейн, так?
Як зворушливо.
Чого тобі, Джиммі?
Дещо прояснити.
Ми знайшли відео.
Що ж, тобі доведеться сказати мені, про яке відео ти говориш.
З прихованої камери у вбиральні на звалищі.
Вам не потрібне відео.
Я все Босху розказав. Я не тікаю від цього, Джиммі.
Я просто…
Я просто облажався.
Коли ти говорив з Босхом, ти випустив деякі деталі, чи не так?
Треба було двоє людей, щоб утримати Гарріса, Френку.
Ти й Террі Дрейк.
Він є на відео.
Я сказав Босху, що я зробив, і все.
Я хто завгодно, Джиммі, та не щур.
Відео у вас, решта — неважливо, чи не так?
Террі сам по собі.
Це все тобі прояснює?
Так.
Прояснює.
-Гаррі. -Філ.
Яка несподіванка. Не думаю, що Медді тут.
-Бекко? -Ні,
я не по Медді. Хочу з тобою поговорити.
Про те, що Медді прогуляла школу, щоб поїхати в Борреґо?
Ні. У мене розслідування.
Чудово.
Заходь.
Вибач, тут, мабуть, трохи смердить.
Щойно вісім кілометрів пробіг.
Отже.
То що ти тут робиш, Гаррі? Будеш мені мої права зачитувати?
П'ятдесят мільйонів доларів.
Не розумію.
У п'ятницю, в барі «Білтмора»
ти казав, що Бредлі Вокер взяв позику у вашому банку
на 50 мільйонів і не повернув їх.
Гаррі, послухай. Я випив
і був злий, бо ж заплатив тисячу баксів, щоб потрапити туди,
а якийсь козел моє місце зайняв.
Забудь, будь ласка, все, що я тоді казав.
Хтось взнає — я втрачу роботу. Всю срану кар'єру.
Гаразд. Філе, правду кажучи, я був тим козлом, який зайняв твоє місце.
Я мусив бути там, тому що там був Вокер.
Стежиш за Вокером?
Ти з відділу вбивств.
Як це пов'язано з його боргом у 50 мільйонів?
Є речі, про які я не можу сказати.
Але мені треба знати все про його бізнес та його гроші.
Допоможеш мені, а я тобі.
Я не вказуватиму твоє ім'я у своєму звіті.
Так само, як подбав про мій штраф торік?
Слухай, Філе, мені дуже шкода. Справді.
То ти мені допоможеш чи ні?
Так, звісно.
Ви брали гроші у Бредлі Вокера
в обмін на інформацію з розслідувань ВР?
Так.
Вокер сказав вам, що він ділився цією інформацією з Говардом Еліасом?
Так.
Ви знайшли відео, на якому були показані події в справі Чорного Вартового?
Так.
І ви віддали це відео Бредлі Вокеру?
Так.
Це правда, що ви не стріляли в Говарда Еліаса?
Так.
Бредлі Вокер сказав вам, що він убив Говарда Еліаса?
Так.
Ми очікуємо на тисячу осіб,
і для такої кількості людей місця немає.
І, по-друге, ми протестуємо проти поліції,
а ви перенесли нас задалеко від поліцейської дільниці.
Вона за два квартали звідси.
Та годі, на двох моїх людей напав хтось із вас,
це змінює основні правила.
Ми поважатимемо ваші права,
але ми піклуємось про безпеку,
вашу та наших копів.
Це не один з нас.
Неважливо. Хтось з вашого натовпу.
«Вашого на…»
Що означає: «З вашого натовпу»?
Господи.
Хтось використовує вашу групу для прикриття, зрозуміло?
Ми не дозволимо вам мітингувати перед відділком, де офіцери
та їхні машини можуть стати мішенями.
Подивіться на це, ці ґрати та паркани.
Усе як у в'язниці. Ніби хочете, щоб ми сиділи в клітці.
Ми скасуємо дозвіл, якщо ви не згідні.
Де пані Зілі? Може, поговоримо з нею?
Вона більше не з нами.
Чому ні?
Це вуличний мітинг. Він буде проходити на вулиці.
Як щодо вулиць Гоумвуд і Вілкокс?
Там ваші барабанщики.
За пів кварталу від відділку.
Ми перекриємо перехрестя,
ви зможете кричати на нас так довго й голосно, як захочете.
Босх.
Ви сьогодні працюєте, детективе?
Звісно.
До мого офісу, і швидко.
Я зараз у центрі міста, шефе…
Шефе?
Дякую, Ідо.
Прокурор повідомив мені, що сержант Лінкольн вказала
на Бредлі Вокера.
І що ви розглядаєте його як підозрюваного,
хоча вона не надала жодного доказу своїм звинуваченням.
Так починаються всі справи. Ми намагаємося усе прояснити.
Скажіть, чому я почув це від прокурора,
а не детектива, якого я обрав керівником своєї групи.
Справа розвивається. Нова інформація змушує нас рухатися.
Хочете, щоб я працював чи з вами балакав?
Я хочу бути в курсі того, що відбувається в моєму відділі.
Я стурбований вами та вашою одержимістю Вокером.
Не я втягнув його в це. Це була Лінкольн.
Я казав про нього ще три місяці тому.
То ви ображаєтесь на мене чи на себе?
І що це має означати?
Хтось сказав Вокерові, що наш відділ
знайшов підозрюваного у підпалі «Рівервотч».
Підозрюваного несподівано депортували до того, як ми його схопили.
Ви припускаєте, що я розказав Вокеру про підозрюваного?
Я лише кажу, що ви не вірили мені три місяці тому.
Можливо, почнете зараз.
Сподіваюсь ти маєш рацію, Босх.
Дуже на це сподіваюсь.
Так, пане.
Бляха.
Після того, як виберемося сьогодні звідси, підемо вип'ємо по пиву?
І навіщо нам це?
Бо я знаю, через що ти проходиш.
Думаєш, що знаєш свого напарника, а тут така хрінь.
Я теж це пережив.
Привіт.
Салют.
Хто хоче бути першим?
Я перевірив Лінкольн на поліграфі. Обману немає. Все, що вона каже, — правда.
Добре, вже хоч щось є для О'Шеа.
Я провідав Шигана.
Блефував, сказав, що ми знайшли відео, на якому були він та Дрейк.
У вбиральні з Гаррісом.
Шиган ще раз підтвердив слова Лінкольн.
Добре. Ти повернувся в офіс Еліаса?
Так. Ані мікрочипа, ні відео.
Я перевірю його квартиру вночі. Але мені потрібна допомога.
Я з тобою.
Що в тебе, Снайдер?
Я зіставила дати депозитів, які зробила Габбі в інших трьох справах,
у яких вона дала Вокеру інформацію, все збігається.
А як щодо Вокера?
Вокер отримав кредит на 50 мільйонів.
Він по вуха в боргах, пропускає платежі.
Щоразу, коли банк мого джерела починає процедуру банкрутства,
він надає готівку. Джерело невідоме.
Пообіцяв банку семизначну суму за місяць.
Розраховував на відсоток зі справи Чорного Вартового.
Це мотив?
Підозріло, як на мене. Виглядає,
ніби він убиває гуску, що несе золоті яйця.
Тому що він у відчаї, злий, а Бредлі Вокеру погрожувати не можна.
Мотив — психологічний, а не фінансовий.
Справа була не в грошах.
А в маніпуляції та зловживанні владою.
Ти перевірив алібі Вокера?
Так, він точно був на зборі коштів.
Двісті п'ятдесят свідків це підтвердять.
«Білтмор» у чотирьох кварталах від «Енджелс Флайт»?
Він міг вислизнути, вбити Еліаса і повернутись назад?
Я піду в готель, перевірю камери спостереження й дізнаюсь про це.
Привіт. Гаррі, до тебе прийшли. Я відправив їх у кабінет лейтенанта.
Хто?
Один з них каже, що він ніби коп, з Китаю.
Привів з собою перекладача.
Гаразд. Працюйте. Джеррі.
Ми збираємо гроші на піцу для тих барабанщиків.
Поки їстимуть — барабанити не будуть.
-Я з вами. -Бляха, так.
Давайте.
Доброго дня, маємо декілька запитань.
ШИВЕЙ ЧЕН
Візитка англійською мовою. Отже, ви її знаєте.
Я буду за дверима.
Що таке Міністерство державної безпеки?
Це що, таємна поліція?
Спеціальне відділення китайського уряду.
Не сумніваюся. Що вам тут треба?
Співчуваю з приводу смерті Елеанор Віш.
Я прийшов, щоб обмінятися інформацією й допомогти вам знайти вбивць.
Це справа ФБР. Вам слід говорити з ними, не зі мною.
Ви вже встановили особи вбивць?
А ви?
Ви контактуєте з Реджі Ву?
Тут справді обмін інформацією.
Ні, я не контактую з Реджі, і я не знаю, де він.
До чого тут він?
А ваша дочка контактує з Реджі Ву?
Що? Що ти сказав? Ти про мою доньку питаєш?
-Це якась погроза? -Гаррі.
Я знаю, що це був ти, мудло, на відео Елеанор.
І якщо я дізнаюся, що через це її вбили,
я знайду Едді Ванґа й закопаю його,
а потім я прийду по тебе.
І якщо щось станеться з моєю дочкою,
я відішлю тебе назад до Китаю в сраній банці з піском.
Ти зрозумів?
Чи тобі твій перекладач потрібен?
Думаєш, слід було йому таке казати?
Та пішов він.
Гаррі, вони перевіряли тебе. І ти їм себе показав.
Байдуже. Ну й нехай.
Куди це ти?
Заберу Медді. Дізнаюся, що з нею.
Максін витягла журнал дзвінків з номера, який належить Гріффіну.
Відео, що зняла Елеанор?
Гріффін отримав відео,
і через день переслав його на невідомий номер у Китай.
Елеанор була лише пішаком. Мушу йти.
ТАТО
«Кої».
Що?
Дзвониш за вечерю, замовимо її в «Кої».
Ні. Медді,
я дзвоню не щодо вечері. Збирай речі.
Буду за 15 хвилин.
Що сталося? Навіщо збирати речі?
Поклади одяг і ноутбук у рюкзак.
Треба тебе сховати на пару днів.
Це через маму? Це ті, хто вбив її?
Усе гаразд.
Просто спакуй рюкзак. Коли я приїду, я подзвоню тобі.
Підійдеш до воріт. Зрозуміла?
-Медді, назад! -ФБР!
Покажи свої срані руки!
Це Денґ, Босх.
Усе гаразд, Медс.
Якого хріна?
Я знаю. Цей вибрик Чена нас теж здивував.
Що він сказав?
Він погрожував. Мені, доньці, Реджі Ву.
За ким з нас стежиш?
За вами обома. Ми стежимо за ним, але за тобою й донькою стежить охорона.
-Після Елеанор ми обережні. -Дякую, що сказали.
Мушу сховати її в безпечне місце.
Ти можеш, але ми стежимо за цим місцем з усіх боків.
Тобі щастить, що я тебе не підстрелив.
Я дивився цей фільм.
Елеанор казала, що за ці гроші ти купив цей будинок.
ЧОРНЕ ВІДЛУННЯ
-Оце краєвид. -Справа не в ньому.
Я купив цей будинок, бо тут тільки один вхід і вихід.
Як твоя дочка?
Налякав її, почуваюся хріново через це.
Вона й так багато пережила.
Чен каже, що він з МДБ. Що це таке?
Як наше ЦРУ, але небезпечніше.
І Гріффін працює з ними?
Чому ти питаєш?
А чому не відповідаєш?
Якби я знав, то відповів би.
Хочу знати, що дочка в безпеці. У мене є справа.
Зараз це найбезпечніше місце в місті.
Сподіваюсь, що це так.
Я вже виходжу. Дай мені 30 хвилин.
Гаразд, і…
Взагалі-то, почекайте з цим.
Кохана, я тобі передзвоню.
Пане мер…
Яка несподіванка. Не знав, що ви приїдете.
Я не на службі, Ірве. Можна присісти?
Будь ласка.
У чому справа?
Мені цікаво, Ірве,
може давній друг стати новим ворогом?
Не зрозумів.
Мене наче підставили.
Перед камерами я всім сказав, що справу Еліаса розкрито,
що поліція заарештувала злочинця.
-І що тепер? -Я не просив цього розказувати, пане мер.
Балістика виправдала Шигана, і нам довелося його звільнити.
Я думав, що це балістика його вбивство розкрила.
Якщо бути відвертим, ми думаємо, що хтось у відділі намагався підставити Шигана.
Що доводить, що вбивця — один з ваших.
Ми цього ще не знаємо.
Це місто скоро трісне по швах, шефе.
Я не хочу бунту, чи міського повстання,
чи як його ще називають, у мою зміну.
Я теж. У нас буде більш ніж достатньо охорони завтра.
Організатори запевнили нас, що в них мирні наміри.
Як коктейль Молотова в Голлівуді?
Твої люди готові до бою.
Ситуація критична.
Мої люди добре підготовлені.
Будемо сподіватися.
Я не хочу, щоб у прямому ефірі показували наших офіцерів як агресорів.
Цього не буде, але я також не накажу своїм рядовим і сержантам не захищатися.
Ти маєш дещо знати, Ірве.
Я вирішив приєднатися до протесту. Бути там, зі своїм народом.
Отже, вам це важливіше, ніж відділ.
Очевидно, важливіше, ніж я.
Я відчуваю, що мушу. Думаю, так буде правильно.
Тоді, мабуть, ви мали рацію, пане мер.
Давні друзі дійсно стають новими ворогами.
Я, бляха, няньчилася з нею.
Террі призначив мене опікуном свого онука,
якщо щось трапиться.
Що мені робити, якщо його кинуть за ґрати?
Знаєш, може, краще бути як Босх.
Не підпускай нікого близько,
і тебе ніколи не підставлять.
Це самотнє життя, як на мене.
Почуваєтеся краще?
Ні.
Поки ні.
Знаю, що тобі треба.
«Знаю, що тобі треба»?
Як добре ти її знаєш?
Я знаю її графік.
Коли вона тут працює,
коли вона працює там, куди я ще хочу піти.
Тобі подобається вона або те місце?
З тебе ще вийде хороший детектив.
Так от, я тут подумав,
я претендую на підвищення у відділі вбивств Ньютона.
Якщо отримаю,
приходь працювати на мене.
Справді?
Так. Звісно, я… Я візьму тебе в свою команду.
Що це?
«Рохо Профундо».
Насичено-червоне.
Колір зради.
Он як.
Я хочу таке ж.
Зараз принесу.
Знаєш,
можеш узяти мій.
Я візьму твій і…
Будьмо.
Якщо вони обіграють Південну Кароліну,
їм не пройти «Тар Гілз».
Вони дадуть їм гідний бій.
Але це ще не означає, що вони переможуть.
ОРДЕР НА ОБШУК І АФІДЕВІТ
-Це ставка? -Набридло вигравати в тебе.
Відкрийте кожен вимикач, кожну розетку.
Чіп може бути де завгодно.
Гарний і соковитий.
І я бачу, що ви підмінили спаржу
шпинатом з зеленню й вершками у меню.
Може, нам варто змінити це, гаразд?
Пане, вибачте, але кухня не для гостей.
Я шукаю вихід. Тут є задній вхід?
Ні.
Цей веде до машинного відділення.
Внизу є якийсь вихід?
Тільки тунелі. Але вони закриті.
Покажете мені?
Я зараз, Тоні.
Здається, це був вихід до ліній мереж електротранспорту 60 років тому.
Це для персоналу, щоб не ходили готелем.
ТІЛЬКИ ВИХІД ПОВТОРНОГО ВХОДУ НЕМАЄ
Боюся, деякі працівники використовують це місце як курилку.
Це зі збору коштів минулого тижня.
Кажете, цей прохід веде до старих колій метро?
Начебто.
Під старою будівлею станції.
Можете йти. Дякую.
Якщо двері зачиняться, ви не зможете повернутися.
Мені не доведеться.
ГІЛЛ-СТРІТ БІЛТМОР
НЕ КОПАТИ! ЗНИЗУ ВОДОКАНАЛ
Що в тебе?
Я вже все обшукав.
Обшукав туалет?
А ти як гадаєш?
Знаєш…
Гаррі, ти де?
На «Енджелс Флайт».
Я тебе бачу. Як справи?
Я знаю, як він це зробив.
Творчий керівник Марія Цехмейструк повернутися.