วันเสาร์
พ่อฝันไป
พ่อพูดชื่อแม่
งั้นเหรอ
พ่อจำได้มั้ยว่าฝันว่าอะไร
ไม่ค่อยได้
เมื่อคืนพ่อกลับดึกมากเลย
พ่อทำงานน่ะ
เมื่อวานลูกไปไหนมา
ขับรถเล่น
พ่ออยากได้กาแฟ
งานศพแม่ของพ่อเป็นยังไง
ไม่รู้สิ พ่อไม่ได้ไป
พ่อไม่ได้ไปเหรอ
ไม่ ตอนนั้นพ่ออยู่บ้านเยาวชนแมคลาเรน พวกเขาไม่ให้พ่อไป
พ่อไม่ได้ไปงานศพแม่ตัวเองเหรอ
ไม่มีงานศพจริงๆ ด้วยซ้ำ เราไม่มีเงินน่ะ
ไม่มีญาติพี่น้อง
เขตเป็นคนจัดการให้
พ่อใช้เวลาพักนึง กว่าจะรู้ว่าเขาจัดการกับศพย่ายังไง
พอพ่อกลับมาที่นี่ หลังจากสงครามอ่าวเปอร์เซียครั้งแรก
พ่อก็ค้นหาดู
ในที่สุดก็เจอย่า
หลุมศพที่ไม่ได้ระบุชื่อ
แย่จัง
ก็นะ...
รู้มั้ย แมดส์ พ่อเชื่อว่า
ไม่สำคัญว่าจุดจบเราคือที่ไหน
ไม่ว่าจะใต้ป้ายหลุมศพสวยงาม หรือว่าที่ไหนสักแห่งในทะเลทราย
ทุกที่ศักดิ์สิทธิ์หมด
ตราบใดที่คนที่เรารักรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
วันนี้พ่อไปทำงานมั้ยคะ
ไป งานทีมเฉพาะกิจยังไม่จบ
แต่เช้านี้พ่อมีฟังสรุปเรื่องคดีของแม่
หนูไปฟังกับพ่อด้วยได้มั้ยคะ
ไม่ได้ ลูกไปไม่ได้ แมดส์ ลูกก็รู้
แค่ฟังสรุปทางโทรศัพท์น่ะ
หนูอยากทำอะไรบ้าง
หนูรู้สึกไร้ประโยชน์
พ่อรู้
พ่อก็เคยรู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน
แล้วก็ยังรู้สึกอยู่
ลูกทิ้งนี่ไว้ที่บ้านแม่
มหาวิทยาลัยแชปแมน
ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้
ฉันปลงไม่ได้
บอช สืบเก๋า
อย่างฉัน
ไปทางนี้เถอะ
วางไว้ตรงนี้
เราน่าจะจัดการให้เสร็จตั้งแต่ สองชั่วโมงก่อนตอนฟ้ายังไม่สาง
แบบนั้นฉันก็อดกินเบอร์ริโตมื้อเช้าน่ะสิ
จริงจังหน่อย แฟรงกี้
ทั้งคนข้างนอกทั้งสื่อรอสับนายเละ
เละเป็นชิ้นๆ
นายต้องมีอารมณ์ขันหน่อย เวลาชีวิตนายฉิบหายแบบนี้
แถมกรมตำรวจฯ ก็ไม่ปกป้องนาย
นี่ แล้วนายคิดว่าเรากำลังทำห่าอะไรอยู่ล่ะ
โอเค ไปได้
ก้มหัวไว้ หมอบไปตลอด
ไปได้
ฉันจะไปอัปเดตกับจิมมี่
ฉันจัดการเธอเอง
โอเชจะมาถึงกี่โมง
สิบโมง
เธอต้องมีข้อมูลดีๆ นะ
ชีฮานล่ะ
ออกประตูหลัง การ์วูดกับรูเกอร์เอาตัวเขาไปแล้ว
เฉียบดีมาก
ใช่ ฉันก็ว่างั้น
เอ็ดดี้ แวง อายุ 29 ปี สนิทกับไจ ลี
คนที่ผมยิงเมื่อคืน
เราคิดว่าคนนี้คืออีกคนในทีมฆ่า
มือปืนผมยาว
จากวิดีโอวงจรปิด ฝั่งตรงข้ามตลาดเกษตรกรน่ะ
พวกเขาเป็นสมาชิกแก๊งอาชญากรรมที่นี่ มีเส้นสายเชื่อมโยงกับทางจีน
แก๊งไทรแอดที่นี่หรือว่าที่โน่น
ที่เดียวกัน
แก๊งไทรแอดของเฉิน
เราตามเรื่องนี้อยู่ บอช เราจะหาตัวเขาให้เจอ
พอเราได้ตัวเขา คุณค่อยถามเขาเรื่องชีเว่ย เฉินได้เลย
ผมจะติดต่อไป
ป่านนี้ไอ้เวรนั่น อยู่ระหว่างทางไปฮ่องกงแล้วมั้ง
เก็บตัวจนกว่าจะออกไปได้
อัยการเขตมาถึงแล้ว
เป็นข้อเสนอทั่วไปครับ จ่า
ถ้าคุณให้ข้อมูลกับเรา ที่จะนำไปสู่การยื่นฟ้อง
ในคดีฆาตกรรมฮาวเวิร์ด เอไลอัสได้
เราจะดูแลคุณเอง
แต่คุณไม่บอกว่าจะทำยังไง นี่รับประกันบ้าอะไรไม่ได้เลย
ไม่มีรับประกันอะไร ไม่ใช่ในตอนนี้
เราอาจจะต้องการให้คุณขึ้นให้การ และเราจะไม่ตกลงอะไร
จนกว่าเรื่องนั้นจะเกิดขึ้น
แน่ใจนะว่าคุณไม่ต้องการคุยกับทนาย
ลินคอล์น เซ็นข้อตกลงในเอกสารนี่ซะ ไม่งั้นผมจะพาคุณกลับไปศูนย์คุมตัวในเมือง
ฉันอยากเจอลูกสาวของฉัน
เรื่องนั้นเราจัดการให้ได้
หลังจากนี้
ฉันไม่ยอมเป็นคนรับซวยหรอก
ถามคำถามมา
คุณบอกว่าคุณมีวิดีโอคดีแบล็ก การ์เดียน
คุณเอาวิดีโอไปให้ใคร
แบรดลีย์ วอล์กเกอร์
วอล์กเกอร์เหรอ
คุณได้ยินที่ฉันพูด
ไอ้แบรดลีย์ วอล์กเกอร์นี่แหละ
แม่งเอ๊ย
เงียบก่อน ฟังต่อ
คุณกำลังบอกเป็นนัยว่าประธาน
คณะกรรมาธิการตำรวจเป็นคนฆ่า ฮาวเวิร์ด เอไลอัสงั้นเหรอ
ฉันไม่ได้บอกเป็นนัยอะไรทั้งนั้นค่ะ
ทำไมคุณถึงเอาวิดีโอให้วอล์กเกอร์
เราตกลงกันไว้
เขากับเอไลอัสก็มีข้อตกลงของพวกเขา
วอล์กเกอร์จะช่วยให้เขา ไกล่เกลี่ยยอมความคดีได้
ด้วยข้อมูลภายในจากคุณเหรอ
ฉันจะบอกให้วอล์กเกอร์รู้ เรื่องข้อมูลเกี่ยวกับคดีที่ฉันทราบ
เขาก็จะเอาข้อมูลไปบอกเอไลอัส
เอไลอัสก็จะปรับขึ้นราคาค่ายอมความ
วอล์กเกอร์เป็นคนจ่ายเงินให้ฉัน
คุณทำมากี่คดีแล้ว
สี่ ห้า
สองคดีสุดท้ายเป็นเงินเก็บให้ซิดนีย์
คดีนี้จะเป็นคดีสุดท้ายที่ฉันจะทำ
ทำไมล่ะ
เพราะว่าคดีนี้จะทำให้ทุกคนรวย
เมืองจะจ่ายหลายล้าน เพื่อยอมความและปิดบังหลักฐาน
แล้วเกิดอะไรขึ้น
ทำไมเอไลอัสปฏิเสธเงินก้อนโต
เขาเกิดมีคุณธรรมขึ้นมา
อย่างที่เมียน้อยเขาบอก
เขาตัดสินใจว่าหลักฐานคดีนี้ สำคัญเกินกว่าจะปิดบังได้
เอาคดีขึ้นศาลเพื่อให้ทุกคนรู้ว่า พวกเขาทำอะไรกับแฮร์ริส
เขาพูดมาหลายปีแล้วว่า ใครสักคนต้องมาสังคายนาแอลเอพีดี
โอเค ถ้าจะเอาวิดีโอขึ้นศาล เขาก็ต้องพิสูจน์ว่าวิดีโอเป็นของจริง
เขาจะเปิดเผยว่า วอล์กเกอร์เป็นคนให้วิดีโอ
ซึ่งจะทำให้เขาพังพินาศ วอล์กเกอร์ไม่มีทางอื่น
เขาสั่งเก็บเอไลอัส
ผิดแล้ว
ยังไงเหรอ
เขาลงมือฆ่าเอง
เขาบอกฉันว่านั่นคือวิธีจัดการคนทรยศ
ซึ่งๆ หน้า
แล้วเขาก็บอกว่าถ้าเขาต้องรับผิด
ฉันก็ต้องรับผิดกับเขาด้วย
คุณก็เลยใส่ความชีฮานให้วอล์กเกอร์
ฉันดูวิดีโอแล้ว
ฉันเห็นสิ่งที่ชีฮานทำ ชีฮานกับเดรค
ใช่ ฉันสลับกระสุน
ช่างหัวแฟรงค์ ชีฮาน
ให้เป็นเขาดีกว่าเป็นฉัน
แล้วคุณทำยังไงกับกระสุน ที่ได้มาจากศพเอไลอัส
ฉันโยนทิ้งในท่อน้ำที่ มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย
หลังจากที่ฉันสลับมัน
แม่งเอ๊ย ไม่มีหลักฐานว่า สิ่งที่คุณพูดมาทั้งหมดคือเรื่องจริง
เรามีหลักฐานทางการเงินของเธอ เงินฝากก้อนใหญ่ที่ไม่รู้ที่มาสองสามก้อน
นอกจากว่าเช็คพวกนั้นมีชื่อวอล์กเกอร์ ไม่งั้นคุณก็ไม่มีหลักฐานอะไรเลย
ฝ่ายอัยการก็ทำอะไรต่อไม่ได้ ถ้าไม่มีหลักฐาน
คุณไม่มีหลักฐาน
ไม่มีปืน ไม่มีวิดีโอ ไม่มีข้อหา
แล้วลินคอล์นล่ะ
ดูแล้วเธอก็มีความผิดหลายกระทง
บอกให้ออฟฟิศผมรู้ด้วย ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลง
แล้วเอาไงทีนี้
ตอนนี้เราเริ่มต้นใหม่
หาสิ่งที่เชื่อมโยงระหว่าง ลินคอล์น วอล์กเกอร์ และเอไลอัส
อะไรก็ตามที่สนับสนุนเรื่องที่เธอเล่า
ทำไมเราถึงไม่แกล้งโทรหาวอล์กเกอร์ แล้วให้เขาสารภาพผิดเองล่ะ
โชคดีทำเรื่องนั้นให้ได้แล้วกัน
ก่อนวอล์กเกอร์จะรู้ว่าลินคอล์นถูกจับขัง
เราไม่มีเวลามากขนาดนั้น
เรามีเวลาแค่สุดสัปดาห์นี้ หลังจากนั้นเราต้องแจ้งข้อหาเธอ
แล้วเรื่องเครื่องจับเท็จล่ะ
ไม่มีค่าอะไรเลยในศาล แต่อาจจะช่วยโน้มน้าวโอเชได้
งั้นก็จัดเลย
เราต้องหาวิดีโอนั่นให้เจอ ถ้ามันมีจริงนะ
ผมขอหมายศาลใหม่ได้ สำหรับใช้ค้น ออฟฟิศกับอะพาร์ตเมนต์ของเอไลอัส
เราไม่ได้หาไมไครชิป ตอนเราไปค้นครั้งที่แล้ว
โอเค ทำเลย
แต่ประสานกับจ่าศาลพิเศษด้วย
อย่าทำอะไรล้ำเส้น
งั้นก็เหลือวอล์กเกอร์
เราต้องตรวจสอบเขา ต้องเช็กดูว่าเขามีหลักฐานที่อยู่มั้ย
ในคืนเกิดเหตุ
แต่เราต้องทำแบบระมัดระวัง
ผมจัดการวอล์กเกอร์เอง
ตามที่คนขับรถของเขา แจ้งความเรื่องปืนที่หายไป
คืนวันศุกร์วอล์กเกอร์อยู่ใน งานการกุศลที่โรงแรมบิลต์มอร์
ดีที่รู้ ขอบคุณ
โอเค ไปทำงานได้
เอาละ ครั้งหน้าที่เราโทรหาโอเช เราจะเสนอคดีที่อัยการสามารถยื่นฟ้องได้
บอช มาที่ออฟฟิศฉัน
ฉันนึกว่านายจะดีใจที่ ลินคอล์นระบุตัวแบรดลีย์ วอล์กเกอร์
ผมคือหลักฐานที่อยู่ของเขา
คืนเกิดเหตุฆาตกรรม ผมดูเขาอยู่ที่งานการกุศล
เขาเห็นผมที่นั่น เข้ามาคุยกับผม
เขาใช้ผม เผื่อว่า เขาต้องการหลักฐานที่อยู่
ให้ตายเถอะ
นายจับตาดูเขาตลอดเวลารึเปล่า
ก็เกือบๆ
โทรศัพท์มือถือ
ผู้ชายคนเดียวขับรถไปส่งผู้หญิงที่ถูกคุมตัว เป็นสิ่งที่กรมตำรวจฯ ไม่เห็นด้วย
ไม่เห็นด้วยอย่างยิ่ง
แล้วใครจะร้องเรียนผม คุณเหรอ
แค่พูดเฉยๆ มันต้องมีจุดประสงค์สิ
ที่คุณให้การไม่ได้ช่วยอะไรเลย
ไม่มีข้อเท็จจริงที่พิสูจน์ได้ ไม่มีใครเชื่อคุณเรื่องวอล์กเกอร์
คุณต้องคิดว่าคุณจะช่วยเราได้ยังไง
ไม่งั้นวอล์กเกอร์หนีไป แล้วก็ทิ้งให้คุณเป็นคนรับผิด
เถอะน่า คุณมีหลักฐานอะไร
ฉันไม่มีอะไรเลย
เขาฉลาดเกินไป
คุณลืมเลี้ยวไปศูนย์คุมตัวในเมือง
ไพเพอร์ เทค
ดี
ฉันจะเข้าเครื่องจับเท็จ
ทุกอย่างที่ฉันพูดไปคือเรื่องจริง
ตีกลองเพื่อความยุติธรรม
เส้นขอบฟ้าในเมือง ถูกเบียดบังมากเกินไปรึเปล่า
- บอช - นี่เบนเน็ตต์นะ มีข่าวร้าย
ว่าไง
เมื่อวานผู้ต้องสงสัยในคดีริเวอร์ วอทช์ ถูกฝ่ายตรวจคนเข้าเมืองจับตัวไป
กว่าข่าวจะมาถึงเรา... เขามีประวัติ อาชญากรรมเลยถูกส่งตัวออกนอกประเทศ
เขาถูกส่งตัวข้ามชายแดนไปแล้ว
เขาถูกจับที่ไหน
ในเมือง
ตรงตึกสูงที่กำลังสร้าง ฝั่งตรงข้ามโรงแรมบิลต์มอร์
เดอะ วอล์กเกอร์ แกรนด์
ใช่ ฉันคิดว่าใช่
แฮร์รี่
ขอบคุณที่ส่งข่าว
มันแย่ ฉันรู้ เสียใจด้วย
มีอะไรให้ผมช่วยครับ คุณนายเอไลอัส
ฉันได้ยินว่าคุณปล่อยตัวเขาไป
ชีฮาน
เราต้องการฆาตกรตัวจริง คุณเองก็เหมือนกัน
แฟรงค์ ชีฮานไม่ใช่ฆาตกร
คุณดูมั่นใจ ฉันดูแล้ว
คนอื่นที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้ ไม่เห็นมั่นใจแบบนี้
ยังไงเหรอครับ
ฉันติดต่อกับเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
พวกเขาเอานี่ให้ฉัน
ของที่อยู่บนตัวเขา แต่ไม่ได้ถูกเก็บจากที่เกิดเหตุ
คุณเอามาให้ผมดูทำไมครับ
เขาไม่ได้ใส่แหวนแต่งงานค่ะ คุณตำรวจสืบสวน
เขาไม่ใส่เครื่องประดับ
ซึ่งทำให้ฉันสงสัยว่า ถ้าตรงแผนกชันสูตรศพยังมีของปะปนกัน
แล้วผลตรวจแล็บล่ะจะเป็นยังไง
ตอนแรกพวกเขาบอกว่า กระสุนที่ฆ่าฮาวเวิร์ดตรงกับปืนชีฮาน
จากนั้นพวกเขาก็บอกว่าไม่ใช่
เพราะแบบนั้นฉันถึงมาหาคุณ แทนที่จะไปหาพวกเขา
ขอบคุณครับ
และผมขอสัญญา ผมจะตรวจสอบเรื่องนี้
มีอะไรคะ คุณตำรวจสืบสวน
เรากำลังหาของอีกอย่างที่สามีคุณมี คุณนายเอไลอัส
วิดีโอที่อยู่ในการ์ดไมโครเอสดี
วิดีโอที่สามีคุณเชื่อว่าจะคลี่คลาย คดีแบล็ก การ์เดียนได้
ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลยค่ะ
ผมอยากจะกลับไปที่บ้านของคุณ และค้นออฟฟิศของเขาที่บ้าน
แต่มีสื่อจับตาดูเราแบบนี้
ผมไม่อยากทำอะไร ที่จะถูกตีความหมายผิดได้
ฉันจะบอกอะไรให้ คุณตำรวจสืบสวน ฉันจะหาการ์ดดูให้ค่ะ
แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะอยู่ที่บ้านหรอก
ทำไมล่ะครับ
เพราะถ้ามันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับคดี
ฮาวเวิร์ดคงจะเก็บไว้ใกล้ตัว
ขอบคุณครับ คุณนายเอไลอัส
ไง
คนอื่นไปไหนกันหมด
เพียร์ซไปหาผู้พิพากษาเวกซเลอร์ เรื่องหมายศาล
เอดการ์พาตัวลินคอล์นไปในเมือง
ส่วนโรเบิร์ตสันบอกว่ามีธุระต้องทำคนเดียว
คุณกำลังดูอะไรอยู่
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพเอาของส่วนตัว ของเอไลอัสให้ภรรยาเขา
แต่เธอบอกว่าเขาไม่เคยใส่แหวนแต่งงาน
เขาอาจจะใส่เวลาขึ้นศาล
แบบว่าให้พวกลูกขุนเชื่อว่า เขาเป็นคนรักครอบครัว
เขาไม่ได้ขึ้นศาลตอนที่ถูกยิง
มีช่องลับมั้ย
โลหะแน่นหนา
บันทึกไว้ว่าภรรยาของเหยื่อเป็นคนได้รับ ไว้เราค่อยดูเรื่องแหวนทีหลัง
ผมต้องไปแล้ว
สไนเดอร์ สิ่งที่ลินคอล์นทำ ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณนะ
โกหก
เขายังอยู่นี่มั้ย
นายมาทำห่าอะไรที่นี่ จิมมี่
อย่ามากวนตีน รูเกอร์ ฉันต้องการคุยกับเขา
ตามลำพัง
รู้มั้ย รูกก็แยกกันอยู่กับเมีย เหมือนฉันเลย
นี่มันหมายความว่ายังไงกัน ตำรวจแบบเรา รักษาครอบครัวตัวเองไว้ไม่ได้
ตำรวจบางคนน่ะ
เมียพาลูกชายเขาไปโมเดสโต
ไม่มีเด็ก ก็ไม่จำเป็นต้องมีสระว่ายน้ำใช่มั้ย
ฉันเศร้าสุดๆ
นายต้องการอะไร จิมมี่
ความชัดเจน
เราเจอวิดีโอแล้ว
นายจะต้องบอกฉันแล้วล่ะว่า นายพูดถึงวิดีโออะไร
จากกล้องที่ซ่อนอยู่ในห้องน้ำที่เก็บขยะ
นายไม่ต้องใช้วิดีโอหรอก
ฉันบอกบอชหมดแล้ว ฉันไม่หนีหรอก จิมมี่
ฉันแค่...
ฉันแค่ทำผิดพลาดน่ะ
ตอนนายคุยกับบอช นายไม่ได้เล่าละเอียดใช่มั้ย
น่าจะต้องใช้คนอย่างน้อยสองคน เพื่อกดตัวแฮร์ริสไว้นะ แฟรงค์
นายกับเทอร์รี่ เดรค
เขาอยู่ในวิดีโอด้วย
ฉันบอกบอชสิ่งที่ฉันทำ แค่นั้น
ฉันอาจจะทำไม่ดีหลายอย่าง จิมมี่ แต่ฉันไม่ใช่ไส้ศึก
นายมีวิดีโอ ยังไงก็ไม่มีความหมายใช่มั้ย
เทอร์รี่ก็ตัวคนเดียว
นี่ช่วยทำให้เรื่องชัดเจนขึ้นมั้ย
ใช่
ชัดเลย
- แฮร์รี่ - ฟิล
ประหลาดใจจัง ผมคิดว่าแมดดี้ไม่ได้อยู่ที่นี่นะ
- เบคคา - ไม่ใช่
ผมไม่ได้มาเรื่องแมดดี้ ผมต้องการคุยกับคุณ
เรื่องเบคคาช่วยปิดเรื่องที่แมดดี้ หนีเรียนเพื่อไปบอร์เรโกเหรอ
เปล่า ผมทำคดีอยู่
เจ๋ง
เข้ามาสิ
โทษทีนะ ตรงนี้กลิ่นอาจจะฉุนหน่อย
ผมเพิ่งวิ่งแปดกิโลเมตร
คือ
คุณมาทำอะไรที่นี่ แฮร์รี่ คุณจะแจ้งสิทธิ์ของผมให้ผมรู้ก่อนมั้ย
ห้าสิบล้านดอลลาร์
ผมไม่เข้าใจ
วันศุกร์ที่แล้วที่บาร์ที่โรงแรมบิลต์มอร์
คุณบอกว่าแบรดลีย์ วอล์กเกอร์ ยืมเงินจากธนาคารของคุณ
จำนวน 50 ล้านและยังไม่จ่ายคืน
แฮร์รี่ ฟังนะ ตอนนั้นผมดื่มเหล้า
และผมก็โกรธเพราะผมจ่ายเงินไป พันดอลลาร์เพื่อไปงานนั้น
แล้วไอ้เวรที่ไหนไม่รู้มาเอาที่ผมไป
ช่วยลืมเรื่องที่ผมเล่าให้คุณฟังเถอะนะ
ผมตกงานได้เลยถ้ามีคนรู้เรื่อง อาชีพผมจบเห่แน่ๆ
โอเค ฟิล ความจริงคือ ผมคือไอ้เวรคนนั้นที่เอาที่คุณไป
ผมจำเป็นต้องเข้าไปในงาน เพราะว่าวอล์กเกอร์อยู่ที่นั่น
คุณกำลังสืบสวนวอล์กเกอร์เหรอ
เดี๋ยวก่อน คุณทำคดีฆาตกรรมนี่
แล้วมันเกี่ยวข้องอะไร กับเรื่องหนี้ห้าสิบล้านดอลลาร์ด้วย
ผมไม่สามารถบอกคุณ เรื่องที่ไม่สามารถบอกได้
แต่ผมจำเป็นต้องรู้ทุกอย่างที่ต้องรู้ เรื่องธุรกิจและเรื่องเงินของเขา
ถ้าคุณช่วยผม ผมช่วยเหลือคุณได้
ไม่ให้มีชื่อคุณอยู่ในรายงานของตำรวจ
แบบเดียวกับที่คุณช่วยจัดการ ใบสั่งของผมให้เมื่อปีที่แล้วน่ะเหรอ
ฟังนะ ฟิล เรื่องนั้นผมขอโทษ ผมขอโทษจริงๆ
ทีนี้คุณจะช่วยผมมั้ยเนี่ย
ได้ ช่วยอยู่แล้ว
คุณรับเงินจากแบรดลีย์ วอล์กเกอร์
เพื่อแลกกับข้อมูลการสืบสวน ของฝ่ายกิจการภายในใช่มั้ย
ใช่
วอล์กเกอร์บอกคุณใช่หรือเปล่าว่า เขาแบ่งปันข้อมูลนี้กับฮาวเวิร์ด เอไลอัส
ใช่
คุณเจอวิดีโอที่บรรยายเหตุการณ์ ที่เกิดขึ้นในคดีแบล็ก การ์เดียนใช่มั้ย
ใช่
และคุณเอาวิดีโอที่ว่า ให้แบรดลีย์ วอล์กเกอร์ใช่มั้ย
ใช่
คุณไม่ได้ยิงฮาวเวิร์ด เอไลอัส ใช่หรือไม่
ใช่
แบรดลีย์ วอล์กเกอร์บอกคุณว่า เขายิงฮาวเวิร์ด เอไลอัสใช่หรือไม่
ใช่
เราคาดการณ์จำนวนไว้ประมาณหนึ่งพันคน
และที่นี่ไม่มีที่พอสำหรับจำนวนคนขนาดนั้น
ประเด็นที่สอง การประท้วงของเรา คือการต่อต้านตำรวจ
แล้วคุณย้ายพวกเราไกลจากสถานีตำรวจ
ห่างกันสองช่วงตึก
ไม่เอาน่า ตำรวจสองคน โดนคนในกลุ่มของพวกคุณทำร้าย
เรื่องนั้นทำให้ต้องเปลี่ยนกฎพื้นฐาน
เราเคารพสิทธิ์ข้อแรกของคุณ ตามรัฐธรรมนูญ
แต่เราก็ต้องพิจารณาถึง ความปลอดภัยของส่วนรวม
และความปลอดภัยของเจ้าหน้าที่ของเรา
พวกเราไม่ได้เป็นคนทำ
ไม่สำคัญหรอก คนที่เป็นคนทำ มาจากกลุ่มคนของพวกคุณ
"กลุ่มคนของ..."
หมายความว่าไง "กลุ่มคนของพวกคุณ"
ให้ตายเถอะ
มีคนใช้กลุ่มของคุณบังหน้า โอเคนะ
เราจะไม่อนุญาตให้คุณ ประท้วงอยู่หน้าสถานที่ที่เจ้าหน้าที่ของเรา
และรถของเราตกเป็นเป้าได้
ดูนี่สิ มีทั้งที่กั้นมีทั้งรั้ว
เหมือนกับคุกนอกอาคารเลย เหมือนกับคุณอยากขังเราไว้
ฟังนะ เรายึดใบอนุญาตได้ ถ้าคุณไม่เห็นด้วย
คุณซีลีย์อยู่ไหน บางทีเราควรจะคุยกับเธอ
เธอไม่ได้ทำเรื่องประท้วงแล้ว
ทำไมล่ะ
นี่เป็นการประท้วงบนถนนนะ เราจะประท้วงกันบนถนน
ตรงถนนโฮมวูดตัดกับวิลค็อกซ์เป็นไง
ที่ที่คนตีกลองของคุณอยู่
ห่างจากสถานีครึ่งช่วงตึก
เราจะปิดแยก
พวกคุณสามารถตะโกนใส่เรา นานแค่ไหนหรือดังแค่ไหนก็ได้
บอช
วันนี้นายทำงานรึเปล่า คุณตำรวจสืบสวน
ทำสิครับ
มาที่ออฟฟิศฉันให้เร็วที่สุด
ผมอยู่แถวมิดซิตีครับ หัวหน้า...
หัวหน้า
ขอบคุณ ไอดา
อัยการเขตบอกฉันว่า จ่าลินคอล์นเปิดเผยเรื่องสำคัญ
เรื่องแบรดลีย์ วอล์กเกอร์
เขาบอกว่านายกำลังสืบสวนวอล์กเกอร์ ในฐานะผู้ต้องสงสัยหลัก
ถึงแม้ว่าเธอจะไม่มีหลักฐานสักอย่าง สนับสนุนเรื่องที่เธออ้าง
คดีส่วนใหญ่ก็เริ่มแบบนี้ เราพยายามยืนยันหรือลบล้างข้อกล่าวหา
ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม ฉันต้องได้ยินเรื่องนี้จากอัยการเขต
แทนที่จะได้ยินจากตำรวจสืบสวน คนที่ฉันเลือกให้เป็นหัวหน้าทีมเฉพาะกิจ
คดีเดินหน้าไวครับ มีข้อมูลเข้ามา เราต้องรีบสืบสวน
คุณอยากให้ผมไปทำงาน หรือว่าให้ผมมาเสียเวลาตรงนี้กับคุณ
ฉันอยากได้ข้อมูล เรื่องที่เกิดขึ้นในกรมตำรวจฯ ของฉันเอง
และฉันก็เป็นห่วงนาย ที่นายหมกมุ่นเรื่องวอล์กเกอร์
ผมไม่ได้ดึงเขาเข้ามาเกี่ยวสักหน่อย ลินคอล์นต่างหากที่เป็นคนทำ
แต่ผมบอกคุณเรื่องเขาเมื่อสามเดือนก่อน
งั้นคุณโมโหผมหรือว่าโมโหตัวเอง
นั่นหมายความว่าไง
มีคนให้ข้อมูลวอล์กเกอร์ว่า แผนกชิงทรัพย์ฯ
ระบุตัวคนร้าย ในคดีวางเพลิงที่ริเวอร์ วอทช์ได้
ผู้ต้องสงสัยคนนั้นจู่ๆ ก็ถูกส่งตัวออกนอก ประเทศก่อนแผนกชิงทรัพย์ฯ จะได้จับตัว
นายกำลังบอกว่าฉันเป็นคน บอกวอล์กเกอร์เรื่องผู้ต้องสงสัยเหรอ
ที่ผมพูดคือคุณไม่เชื่อผมเมื่อสามเดือนก่อน
ตอนนี้คุณอาจจะเริ่มเชื่อแล้ว
หวังว่านายจะพูดถูกนะ บอช
ถูกแบบไม่มีข้อกังขาอะไร
ครับผม
แม่งเอ๊ย
หลังจากเสร็จงานคืนนี้ เราออกไปดื่มเบียร์กันหน่อยดีมั้ย
แล้วทำไมเราต้องทำแบบนั้น
เพราะผมรู้ว่าคุณกำลังเผชิญอะไรอยู่
คิดว่าคุณรู้จักคู่หูของตัวเอง แต่จริงๆ คุณไม่รู้อะไรเลย
ผมก็เคยเป็นแบบนั้น
ไง
ใครอยากจะพูดก่อน
เอาลินคอล์นเข้าเครื่องจับเท็จแล้ว ไม่ได้ตบตา เรื่องที่เล่าเป็นเรื่องจริง
โอเค ดี โอเชจะได้มีข้อมูลเพิ่ม
ฉันไปเจอชีฮานมา
ฉันหลอกเขา บอกเขาว่า เราเจอวิดีโอที่มีเขากับเดรค
อยู่ในห้องน้ำกับแฮร์ริสแล้ว
ชีฮานช่วยยืนยันเรื่องที่ลินคอล์นเล่าอีกทาง
ดี นายกลับไปดูที่ออฟฟิศเอไลอัสแล้วเหรอ
ไปมาแล้ว ไม่มีไมโครชิป ไม่มีวิดีโอ
ผมจะไปดูอะพาร์ตเมนต์เขาคืนนี้ แต่ถ้ามีคนไปช่วยก็จะดี
ฉันไปเอง
แล้วคุณล่ะ สไนเดอร์
ฉันตรวจสอบวันที่ที่แก็บบี้ฝากเงินสด กับวันที่ของคดีสามคดี
ที่เธอบอกว่าให้ข้อมูลวอล์กเกอร์ วันที่ตรงกัน
แล้ววอล์กเกอร์ล่ะ
วอล์กเกอร์กู้เงินห้าสิบล้านดอลลาร์ ไว้สำหรับการก่อสร้าง
เขาหนี้ท่วมหัวแล้วก็ขาดชำระ
และทุกครั้งที่ธนาคารจะทำเรื่องพิทักษ์ทรัพย์
เขาจะมีเงินสดมาโปะหนี้ ไม่รู้ว่าเงินมาจากไหน
เขาสัญญากับธนาคารมาเดือนหนึ่งแล้วว่า จะเอาเงินเจ็ดหลักมาชำระ
หวังว่าจะเอามาจากส่วนแบ่งค่ายอมความ คดีแบล็ก การ์เดียนจากเอไลอัส
นั่นถือเป็นเหตุจูงใจมั้ย
เหตุจูงใจกลับกันมากกว่านะ
จะฆ่าบ่อเงินบ่อทองที่ช่วยให้เขา หลุดจากการโดนพิทักษ์ทรัพย์ทำไม
เพราะเขาหมดหนทางและโกรธ แล้วก็ไม่มีใครทำตัวเป็นศัตรูกับวอล์กเกอร์
เหตุจูงใจเป็นเรื่องจิตใจ ไม่ใช่เรื่องการเงิน
นี่ไม่ใช่เรื่องเงิน
แต่เป็นเรื่องของการชักใย การใช้อำนาจในทางที่ผิด
นายได้เช็กหลักฐานที่อยู่ ของวอล์กเกอร์หรือยัง
เขาอยู่ที่งานการกุศลแน่นอน
พยาน 250 คนยืนยันได้
โรงแรมบิลต์มอร์อยู่ห่างจาก แอนเจิลส์ ไฟลต์ประมาณสี่ช่วงตึกใช่มั้ย
เขาอาจจะแอบออกไปยิงเอไลอัส แล้วก็กลับเข้ามาก็ได้นี่นา
ฉันจะไปที่โรงแรมไปดูกล้องวงจรปิด
นี่ แฮร์รี่ นายมีแขกมาหาสองคน ฉันให้พวกเขารอที่ออฟฟิศผู้หมวดนะ
ใคร
คนนึงบอกว่าเขาเป็นตำรวจ หรืออะไรสักอย่างจากประเทศจีน
เขาเอาล่ามมาด้วย
โอเค ทำงานต่อ เจอร์รี่
เรากำลังรวบรวมเงิน เพื่อซื้อพิซซ่าให้คนตีกลอง
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องหยุดตีกลอง ถ้ามีของกินอยู่ในปาก
- ฉันเอาด้วย - เอาเลย
เอามาเร็ว
สวัสดีครับ เรามีคำถามจะถามคุณ
ชีเว่ย เฉิน
นามบัตรอีกด้านเป็นภาษาอังกฤษ คุณพูดภาษาอังกฤษได้
ผมจะรอด้านนอก
กระทรวงความมั่นคงแห่งรัฐคืออะไรเหรอ
เหมือนกับตำรวจลับรึเปล่า
เป็นหน่วยงานพิเศษของรัฐบาลจีน
คงจะอย่างนั้น คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมเสียใจด้วยเรื่องการเสียชีวิตของ เอเลนอร์ วิช
ผมมาที่นี่เพื่อแลกเปลี่ยนข้อมูล และช่วยคุณหาฆาตกรที่ฆ่าเธอ
นั่นเป็นคดีของเอฟบีไอ คุณควรไปคุยกับพวกเขา ไม่ใช่กับผม
คุณระบุตัวฆาตกรได้รึยัง
คุณล่ะ
คุณมีช่องทางติดต่อเรจจี วูมั้ย
นี่เป็นการแลกเปลี่ยนข้อมูลมากเลย
ไม่ ผมไม่มีช่องทางติดต่อเรจจี และผมก็ไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
เขาเกี่ยวข้องอะไรกับเรื่องนี้ด้วย
ลูกสาวของคุณติดต่อกับเรจจี วูรึเปล่า
อะไรนะ คุณพูดว่าไงนะ คุณถามเรื่องลูกสาวผมเหรอ
- นี่ข่มขู่กันรึเปล่า - แฮร์รี่
เพราะผมรู้ว่าเป็นคุณ ไอ้เวร ที่อยู่ในวิดีโอที่เอเลนอร์ถ่ายน่ะ
และถ้าผมรู้ว่านั่นคือสาเหตุที่เธอถูกฆ่า
ผมจะหาตัวเอ็ดดี้ แวงให้เจอ แล้วผมจะทำให้เขาซัดทอด
แล้วผมจะมาจัดการคุณ
ถ้าคุณหรือพวกห่าของคุณเข้าใกล้ลูกสาวผม
ผมจะเอาคุณใส่ขวดทรายส่งกลับไปจีน
เข้าใจมั้ย
ต้องให้ผมเอาล่ามกลับมาในนี้มั้ย
นายคิดว่านายควรพูดแบบนั้นกับเขาเหรอ
ช่างแม่ง
แฮร์รี่ พวกเขาอาจจะแค่มาเพื่อดูว่า นายเป็นคนแบบไหน นายก็จัดเต็มที่เลย
ดี ฉันอยากให้พวกเขารู้ว่าฉันเอาจริง
นายจะไปไหน
ไปรับแมดดี้ ให้แน่ใจว่าเธอปลอดภัย
แม็กซีนได้ประวัติการโทร จากเบอร์ที่เราคิดว่าเป็นของกริฟฟิน
วิดีโอที่เอเลนอร์เป็นคนถ่ายน่ะ
หลังจากวันที่เธอส่งให้กริฟฟิน
เขาส่งต่อไปให้เบอร์ที่ไม่รู้จักในจีน
เอเลนอร์เป็นแค่ตัวเดินเกมตัวนึง ฉันต้องไปแล้ว
พ่อ
ร้านคอย
อะไร
พ่อโทรมาถามว่าจะให้ซื้ออะไรเป็นมื้อเย็น ซื้ออาหารร้านคอยกลับมากินแล้วกัน
ไม่ใช่ แมดดี้
พ่อไม่ได้พูดเรื่องมื้อเย็น พ่ออยากให้ลูกจัดกระเป๋า
พ่อจะไปถึงในอีกสิบห้านาที
พ่อพูดเรื่องอะไร จัดกระเป๋าไปไหน
เอาเสื้อผ้าแล้วก็ คอมพิวเตอร์ของลูกใส่กระเป๋า
พ่อต้องพาลูกไปที่อื่น แค่สองวันน่ะ
นี่เรื่องแม่รึเปล่าคะ คนที่ฆ่าแม่เหรอ
ไม่มีอะไร
แค่เก็บกระเป๋า ถ้าพ่อถึงแล้ว พ่อจะโทรหา
ลูกออกมาที่ประตูรั้วนะ
- แมดดี้ กลับเข้าไป - เอฟบีไอ
ยกมือขึ้นสิวะ
ผมเท็งนะ บอช
ไม่เป็นไร แมดส์
นี่มันเรื่องห่าอะไรกัน
ผมรู้ ที่เฉินทำแบบนั้นผมก็ตกใจเหมือนกัน
เขาว่าไงบ้าง
เขามาเพื่อขู่ ขู่ผม ลูกสาวผม แล้วก็เรจจี วู
คุณกำลังสืบสวนเขาหรือว่าผม
ทั้งคู่ เราจับตาดูเขา แต่เรามีทีมดูแล ความปลอดภัยของคุณและลูกสาวของคุณ
- หลังเหตุเอเลนอร์ เราจะไม่ประมาท - ดี ขอบคุณที่บอก
ผมต้องพาเธอไปที่ที่ปลอดภัย
คุณจะทำอย่างนั้นก็ได้ แต่เรามีทีมคอยดูแลที่นี่แล้วทุกจุด
คุณโชคดีที่ผมไม่ได้ฆ่าคุณ
ผมดูหนังเรื่องนั้นแล้ว
เอเลนอร์บอกว่าคุณได้ที่นี่มา เพราะหนังเรื่องนั้น
แบล็ก เอคโค
- วิวสวย - ผมไม่ได้ซื้อที่นี่เพราะวิว
ผมซื้อเพราะมีทางเข้าออกทางเดียว
ลูกสาวคุณเป็นไงบ้าง
ผมทำให้เธอกลัว และผมก็รู้สึกแย่มาก
เด็กคนนั้นเจออะไรมาเยอะพอแล้ว
เฉินบอกว่าเขาทำงานที่ กระทรวงความมั่นคงแห่งรัฐ มันคืออะไร
เหมือนกับซีไอเอของเรา แต่อันตรายกว่า
แล้วกริฟฟินทำงานกับพวกเขาเหรอ
ทำไมคุณถึงถามแบบนั้น
ทำไมคุณถึงไม่ตอบ
ถ้าผมรู้ ผมก็คงบอกคุณไปแล้ว
ผมอยากมั่นใจว่าลูกสาวผมปลอดภัย ผมมีคดีต้องทำ
คืนนี้ที่นี่เป็นที่ที่ปลอดภัยที่สุดในเมือง
มันก็ควรต้องเป็นแบบนั้น
ผมกำลังออกไป ขอเวลาผมสามสิบนาที
โอเค แล้วก็...
ที่จริงแล้ว ค้างเอาไว้ก่อน
ที่รัก เดี๋ยวผมโทรกลับนะ
ท่านนายกเทศมนตรี
น่าประหลาดใจจัง ถ้าผมรู้ก่อนว่าคุณจะมาก็คงดี
ผมเลิกงานแล้ว เอิร์ฟ ขอนั่งได้มั้ย
เชิญเลย
คุณคิดอะไรอยู่
ผมสงสัยน่ะ เอิร์ฟ
เพื่อนเก่าจะกลายเป็นศัตรูได้มั้ย
ผมไม่เข้าใจ
ผมรู้สึกเหมือนโดนจัดฉาก
ผมออกไปอยู่ต่อหน้ากล้อง และบอกทุกคนว่าไขคดีเอไลอัสได้แล้ว
บอกว่ากรมตำรวจฯ จับกุมผู้ต้องสงสัยได้แล้ว
- แล้วยังไงทีนี้ - ผมไม่ได้บอกให้คุณพูดออกไปแบบนั้น
ผลตรวจกระสุนระบุว่าไม่ใช่ชีฮาน เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากปล่อยเขาไป
ผมนึกว่าเป็นเพราะผลตรวจกระสุน ที่โยงเขากับคดีฆาตกรรม
เอาตามจริง เราคิดว่าคนในกรมตำรวจฯ พยายามใส่ความชีฮาน
นั่นหมายความว่าฆาตกรก็คือตำรวจเอง
เรื่องนั้นเรายังไม่รู้
เมืองกำลังจะเกิดเหตุโกลาหลนะ หัวหน้า
ผมไม่อยากให้เกิดเหตุจลาจลใหญ่ หรือเกิดเหตุกบฏในเมือง
หรืออะไรก็แล้วแต่ที่คุณเรียก ในขณะที่ผมปฏิบัติหน้าที่
ผมก็เหมือนกัน พรุ่งนี้เราเตรียมทีม ดูแลความปลอดภัยเอาไว้แล้ว
แล้วทางฝ่ายจัดงานก็ยืนยันกับเราแล้วว่า จุดประสงค์ของงานไม่ใช่ความรุนแรง
เหมือนระเบิดขวดที่สถานีฮอลลีวูดเหรอ
คนของคุณเตรียมพร้อม
สถานการณ์วุ่นวายเกินกว่าจะรับมือ
คนของผมฝึกมาอย่างดี
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้นนะ
ผมไม่อยากเห็นรายงานสดทางซีเอ็นเอ็น บอกว่าเจ้าหน้าที่ของเราใช้ความรุนแรง
เราจะไม่ใช้ความรุนแรง แต่ผมก็จะ ไม่บอกคนของผมไม่ให้ป้องกันตัว
ตอนนี้คุณน่าจะรู้แล้วนะ เอิร์ฟ
ผมตัดสินใจร่วมประท้วงด้วย เพื่อจะอยู่ร่วมกับประชาชนของผม
งั้นคุณก็จะไม่อยู่ข้างเดียวกับกรมตำรวจฯ
ผมเดาว่านั่นหมายความว่า คุณก็ไม่อยู่ข้างเดียวกับผมเหมือนกัน
ผมรู้สึกว่าผมจำเป็นต้องทำ ผมคิดว่ามันจะมีผลดี
งั้นผมคิดว่าคุณพูดถูก ท่านนายกเทศมนตรี
เพื่อนเก่ากำลังกลายเป็นศัตรูกัน
ฉันแม่งเคยช่วยดูลูกให้เธอนะ
นี่ เทอร์รี่ให้ผมเป็น ผู้ปกครองหลานคนที่เขาเลี้ยงอยู่
ถ้าหากว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
แล้วทีนี้จะทำยังไงถ้าหากว่า ท้ายที่สุดเขาติดคุก
บางทีเป็นแบบบอชก็อาจจะดีกว่า
ไม่ คุณไม่ผูกพันกับใคร
คุณไม่มีทางถูกหักหลัง
ถ้าถามผม ชีวิตแบบนั้นเหงาน่าดู
รู้สึกดีขึ้นรึยัง ทั้งสองคน
ไม่
ยังเลย
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร
"ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร"
คุณรู้จักเธอดีแค่ไหน
ผมรู้ตารางงานของเธอ
คืนไหนที่เธอทำงานที่นี่
คืนไหนที่เธอทำงานอีกที่ที่ผมชอบไป
คุณชอบไปเพราะเธอ หรือเพราะสถานที่
คุณจะเป็นตำรวจสืบสวนที่ดีนะ
ยังไงก็ดี ผมมาคิดๆ ดู
ผมจะลงชิงตำแหน่งตำรวจสืบสวนระดับสาม ที่ฝ่ายอาชญากรรมที่สถานีนิวตัน
ถ้าผมได้ตำแหน่ง
คุณย้ายมาสิ มาทำงานกับผม
จริงเหรอ
ใช่ ผมจะพาคุณเข้าทีม
นี่คืออะไร
โรโฮ โพรฟุนโด
สีแดงเข้ม
สีของการทรยศ
นั่นไง
ฉันขอด้วย
ได้เลย
คุณรู้อะไรมั้ย
คุณเอาของผมไป
แล้วผมจะดื่มของคุณแล้วก็...
ดื่ม
ที่ฉันบอกคือถ้าพวกเขาชนะ เซาท์แคโรไลนา
พวกเขาจะไม่มีทางชนะทีมทาร์ ฮีลส์
คงจะเป็นเกมที่สูสีเลย
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะชนะ
หมายค้นและคำให้การ
- อยากจะพนันมั้ยล่ะ - ฉันเบื่อจะเอาเงินนายแล้ว
เปิดไฟทุกดวง สวิตช์ทุกอัน
ชิปขนาดเล็กอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้
ยังอร่อยแล้วก็ฉ่ำอยู่
แล้วผมก็เห็นว่าคุณใส่หน่อไม้ฝรั่งแทน
ผักโขมครีมสมุนไพรที่อยู่ในเมนู
บางทีเราควรจะเปลี่ยนตรงนั้น โอเคนะ
คุณครับ ขอโทษครับ ครัวไม่เปิดให้แขกเข้ามา
ผมกำลังหาทางออก มีประตูหลังมั้ยครับ
ไม่มีครับ
ทางนั้นจะลงไปห้องเครื่องครับ
ลงไปแล้วมีทางออกมั้ยครับ
แค่ลงไปอุโมงค์ครับ แล้วก็ถูกปิดไว้
พาผมไปดูหน่อยได้มั้ยครับ
เดี๋ยวมานะ โทนี่
ตามที่เชื่อกัน หกสิบปีก่อน ทางนี้จะไปออกตรงรถไฟฟ้าเรดคาร์
สำหรับพนักงานในครัว พวกเขาจะได้ไม่ต้องเดินผ่านโรงแรม
เฉพาะทางออก ห้ามกลับเข้ามาใหม่
ผมเกรงว่าพนักงานบางคน คงมาใช้ที่ตรงนี้สูบบุหรี่
นั่นมาจากงานการกุศล ที่จัดที่นี่สุดสัปดาห์ที่แล้ว
คุณบอกว่าทางนี้จะไปโผล่ตรง รางรถใต้ดินเรดคาร์รางเดิมเหรอ
ตามที่เขาว่ากัน
ใต้ตึกสถานีปลายทางเก่า
คุณกลับไปได้แล้ว ขอบคุณครับ
ถ้าประตูนี้ปิดแล้ว คุณจะกลับออกไปไม่ได้นะครับ
ผมไม่กลับทางเดิมหรอก
ถนนฮิลล์ บิลต์มอร์
ห้ามขุด พื้นผิวกรมประปาและไฟฟ้า - จีบีไอพี
เป็นไงบ้าง
มันอยู่ตรงไหนก็ได้
ค้นดูในห้องน้ำหรือยัง
คิดว่าไง
รู้มั้ย มัน...
แฮร์รี่ นายอยู่ไหน
แอนเจิลส์ ไฟลต์
ฉันเห็นนาย ว่าไง