SABADO
Nananaginip ka.
Tinawag mo si Mama.
Talaga?
Naaalala mo tungkol saan?
Hindi masyado.
Ginabi ka na ng uwi.
Nagtatrabaho ako.
Saan ka pumunta kahapon?
Nag-ikot lang.
Gusto ko ng kape.
Paano ang lamay ni lola dati?
'Di ko alam. Wala ako doon.
'Di ka pumunta?
Hindi. Nasa MacLaren ako. Ayaw nila ako papuntahin.
'Di ka nakapunta sa lamay?
Wala naman talaga. Walang pera.
Walang ibang pamilya.
Ang County ang sumagot.
'Di ko nalaman agad ang ginawa nila.
Pagkauwi ko galing sa unang Gulf War,
tiningnan ko.
Nahanap ko rin sa wakas.
Puntod lang siya.
Grabe naman iyon.
Ganoon talaga...
Alam mo, Mads, naniniwala akong
'di na mahalaga saan ka man ilibing,
sa ilalim man ng mamahaling bato o sa isang lugar sa disyerto.
Lahat 'yan sagrado,
basta alam ng mga tao kung nasaan ka.
May trabaho ka?
Oo. 'Di pa tapos ang task force.
Pero may briefing mamaya sa kaso ng mama mo.
Pwedeng sumama?
Hindi puwede, Mads. Alam mo 'yan.
Tawag lang naman sa telepono.
Gusto kong may gawin.
Parang wala akong kwenta.
Alam ko.
Ramdam ko rin 'yan.
Hanggang ngayon.
Naiwan mo ito.
Dito tayo.
Dito mo i-set up.
Ginawa dapat natin ito noong madilim pa.
'Di ko maaabutan yung almusal na burrito.
Seryoso ito, Frankie.
May mga tao sa labas na gusto kang durugin,
nang dahan-dahan.
Kung ganito kasaklap ang buhay mo, idadaan mo na lang ang lahat sa biro,
at 'di ka poprotektahan ng departamento mo.
Hoy. Lintik, tingin mo ano'ng ginagawa namin? Ha?
Sige. Tara na.
Yumuko ka at ganyan ka lang.
Tara na.
Isama ko si Jimmy.
Ako doon sa isa.
ETA sa O'Shea?
A las diyes.
May balita dapat siya.
Si Sheehan?
Sa likod. Hinatid nina Garwood at Rooker.
Ayos iyon.
Oo, tingin ko nga.
Eddie Vang, 29, dikit kay Jai Lee,
ang nabaril ko kagabi.
Tingin namin second man ito.
Long hair ang shooter.
CCTV, sa tapat ng Farmers Market.
Parehong may gang, nauugnay sa Chinese OC.
Triads dito o diyan?
Pareho lang.
Triad ni Chen.
Kami na bahala. Hahanapin namin.
Kapag nahuli namin, ikaw mismo magtanong ukol kay Chen.
Babalitaan kita.
Baka papunta na siyang Hong Kong ngayon.
Lie low hanggang makalabas.
Nandito ang DA.
Yun ang karaniwang alok, Sarhento.
Kung magbibigay ka ng impormasyong tutulong
sa kaso ni Howard Elias,
kami ang bahala.
Pero 'di mo sinasabi kung paano. Walang garantiya ito.
Walang garantiya. Lalo sa yugtong ito.
Baka kailangan testimonya mo, di namin
puputulin kasunduan.
Ayaw mo ng abogado?
Lincoln, pirmahan mo ang deal sa waiver, o ibabalik kita sa MDC.
Dalhin ninyo anak ko.
Puwedeng ayusin iyan.
Pagkatapos.
'Di ako ang dapat magdusa nito.
Magtanong na kayo.
Sabi mo may video ka ng Black Guardian.
Kanino mo binigay?
Kay Bradley Walker.
Kay Walker?
Narinig mo naman.
Gagong Bradley Walker.
Putang ina.
Tahimik. Pakinggan natin.
Sinasabi mo bang ang Pangulo ng
Komisyon ng Pulis ang pumatay kay Elias?
Walang sinasabing ganyan.
Bakit mo binigay kay Walker?
May usapan kami.
May usapan din sila ni Elias.
Tinutulungan siya ni Walker.
Gamit ang impormasyon mula sa iyo?
Sasabihin ko kay Walker ang alam ko
at ibabalita niya kay Elias.
Tapos magbibigay si Elias ng porsyento ng pinag-aregluhan?
Si Walker bahala sa'kin.
Ilang kaso?
Apat, lima.
Yung dalawa para kay Sydney.
Malaki sana kita ko sa hulí.
Bakit naman?
Dahil yayaman sana ang lahat dito.
Magbabayad sana ng milyon ang Lungsod para aregluhin ang kasong ito.
Ano'ng nangyari?
Bakit tinanggihan niya ang bayad?
Nagkunwaring mabait.
Gaya ng sabi ng kabit.
Masyadong mahalaga para itago.
Dalhin sa korte, tiyaking malalaman ng mundo ang mismong ginawa nila kay Harris.
Ilang taon na niyang sinasabing dapat pabagsakin ang LAPD.
Para madala ang video sa korte, kailangan patotohanan.
Ilalantad niyang si Walker ang source.
Na sisira sa kanya. Walang magagawa si Walker.
Pinapatay si Elias.
Mali.
Paano?
Siya mismo gumawa.
Sabi niya ganoon daw kapag tinraydor ka.
Harapan kayo.
At kung mapatunayan nagkasala dito,
kasama niya akong babagsak.
Finrame mo si Sheehan para kay Walker?
Nakita ko ang video.
Nakita ko ang ginawa ni Sheehan. Sila ni Drake.
Oo, ako ang nagpalit sa bala.
Tangina ni Frank Sheehan.
Siya dapat, hindi ako.
Ano'ng ginawa mo sa bala mula sa autopsy ni Elias?
Tinapon ko sa kanal sa Cal.
Pagkatapos pagpalitin.
Putang ina. Walang ebidensya na totoo ang anumang sinabi mo sa amin.
Hawak namin ang bank statement niya. Malalaking deposito.
Maliban kung may pangalan ni Walker ang tseke, wala.
'Di makakausad nang walang pruweba.
Wala kayo noon.
Walang baril at video, walang kaso.
At si Lincoln?
Mukhang kahit ilan pa ang ikaso.
Ipaalám niyo kung may pagbabago.
Paano na ngayon?
Magsisimula ulit tayo.
Maghanap ng koneksyon nina Lincoln, Walker, Elias.
Anumang susuporta sa kuwento.
Bakit di mag-pretext call at idiin si Walker sa salita niya mismo?
Good luck kung 'di malaman ni
Walker na lockdown si Lincoln.
Wala tayong oras.
Weekend lang, tapos kakasuhan na.
Kung polygraph?
Walang silbi sa korte pero baka kay O'Shea.
Sige, i-set up mo na.
Kailangan hanapin ang video, kung meron.
Kukuha ako ng warrant para sa lugar ni Elias.
Di microchip ang hanap natin dati.
Okey, gawin ito.
Pero sabihin ninyo sa Special Master.
Walang iba-bypass.
Si Walker na lang.
Kailangan mahanap kung may alibi siya
noong gabi ng pagpatay.
Pero, 'di dapat halata.
Ako kay Walker.
Ayon sa ulat ng driver niya,
nasa Biltmore Friday night fundraising si Walker.
Salamat sa impormasyon.
Ok, gawin na natin.
Sa susunod na tawagan si O'Shea, may maihahain na tayong kaso.
Bosch, sa opisina ko.
Akala ko matutuwa kang itinuro ni Lincoln si Bradley Walker.
Ako ang alibi niya.
Gabi ng pagpatay nandoon ako sa fundraiser niya.
Nakita niya ako doon, kinausap.
Ginamit niya ako bilang alibi.
Diyos ko po.
Nabantayan mo ba siya buong gabi?
Halos buong gabi.
Lalaki maghahatid ng babaeng detainee mag-isa, bawal sa departamento.
Bawal talaga 'yan.
Sino mag-uulat sa'kin? Ikaw?
Sinasabi ko lang. Mayroon sigurong dahilan.
'Di mo naman binago ang sitwasyon.
Wala kaming masusuri, walang naniniwala sa'yo ukol kay Walker.
Kailangan mo kaming tulungan o
makakatakas si Walker, ikaw ang magdudusa.
Dali, anong hawak mo?
Wala akong ebidensya.
Masyado siyang matalino.
'Di ka lumiko papuntang MDC.
Magaling.
Magpo-poly pala ako.
Totoo lahat ng sinabi ko.
NAGTATAMBOL PARA SA HUSTISYA
Baon na ba sa Utang ang Downtown Skyline?
-Bosch. -Si Bennett ito. Masamang balita.
Ano'ng nangyari?
Tinangay ng ICE kahapon ang suspek namin sa River Watch.
Noong malaman namin... na-deport na agad ang kilalang kriminal.
Inihatid palabas ng border. Wala na.
Tinangay saan?
Sa downtown,
yung bagong high-rise sa tapat ng Biltmore.
Ang Walker Grand.
Oo, parang iyon nga.
Salamat sa update.
Nakakabuwisit, alam ko. Pasensya na.
Ano'ng problema, Mrs. Elias?
Pinakawalan ninyo.
Si Sheehan.
Ang gusto natin ay ang tunay na pumatay.
Hindi iyon si Sheehan.
Mukhang mas mapagkakatiwalaan ka
kaysa sa ibang nauugnay sa kaso.
Bakit?
Kausap ko ang nasa Medical Examiner.
Binigay nila ito.
Nasa katawan niya, 'di nakuha sa crime scene.
Bakit pinapakita mo ito?
'Di siya nagsusuot ng wedding ring.
'Di nagsusuot ng alahas.
Kaya naiisip ko na kung pwede nila itong gawin sa ME,
sa crime lab din ba?
Una, sabi nila tugma sa baril ni Sheehan ang balang pumatay kay Howard,
tapos biglang hindi na.
Kaya sa'yo ko ito dinala at hindi sa kanila.
Maraming salamat.
Ipinapangako ko sa'yo, susuriin ko ito.
Ano iyon, Detective?
May hinahanap pa kaming hawak ng asawa mo, Mrs. Elias.
Isang video na nasa microSD card.
Isang video na magbubukas sa kaso ng Black Guardian.
Wala akong alam diyan.
Gusto kong maghanap ulit sa bahay ninyo.
Pero nakatutok ang media,
ayokong maging iba ang tingin nila.
Alam mo, Detective. Ako na ang maghahanap.
Pero tingin ko wala doon.
Bakit naman?
Kung napakahalaga noon sa kaso,
papanatilihin niya iyong malapit.
Salamat, Mrs. Elias.
Uy.
Nasaan sila?
Dinala ni Pierce sa Judge ang mga warrant.
Hinatid ni Edgar si Lincoln,
at sabi ni Robertson may gagawin daw siya, mag-isa.
Ano'ng tinitingnan mo?
Binigay ng Coroner sa asawa ni Elias ang mga gamit niya.
Pero sabi niya, 'di ito nagsusuot ng wedding ring.
Baka sinuot niya para sa korte.
Mapaniwala ang hukom na malapit sa pamilya.
'Di siya sa korte nabaril.
Tagóng lagayan?
Solid na metal.
I-book mo na natanggap ng asawa ng biktima, babalikan natin iyan.
Aalis muna ako.
Alam mo, Snyder, wala kang kinalaman sa ginawa ni Lincoln.
Kagaguhan.
Nandito pa siya?
Ano'ng ginagawa mo dito?
Kailangan ko siyang makausap, Rooker.
Nang mag-isa.
Alam mo hiwalay na din sa asawa si Rook, tulad ko.
Ibig sabihin di kaya ng mga pulis magpamilya?
Yung ilang pulis.
Dinala ang mga anak niya sa Modesto.
Walang bata, 'di kailangan ng pool ano?
Nadudurog ang puso ko.
Ano'ng gusto mo?
Ang maliwanagan.
Nahanap ko ang video.
Kailangan mong sabihin sa'kin kung anong video iyan.
Mula sa nakatagong camera sa banyo ng junkyard.
'Di kailangan ng video.
Sinabi ko na kay Bosch. 'Di ko 'yan tatakbuhan.
Ano lang...
Nagkamali ako.
Nung kinausap mo si Bosch may 'di ka sinabi, ano?
Kailangan ng dalawang tao para pigilan si Harris, Frank.
Ikaw at si Terry Drake.
Nasa video siya.
Sinabi ko kay Bosch ang ginawa ko, yun na 'yon.
Siguro tarantado ako pero 'di ako espiya.
Nasa iyo ang video, walang halaga, hindi ba?
Mag-isa na si Terry.
Naliwanagan ka na ba?
Oo.
Naliwanagan na.
Ginulat mo ako. Tingin ko wala si Maddie dito.
-Becca? -Hindi,
'di kay Maddie. Kailangan kita makausap.
Dahil sinalo ni Becca si Maddie sa pag-cut pa-Borrego?
'Di. May kaso akong hawak.
Ayos 'yan.
Tara, pasok ka.
Pasensya na, malamang medyo matapang ang amoy dito sa labas.
Kakatapos lang, limang milya.
Buweno.
Bakit ka nandito? Babasahan mo 'ko ng karapatan?
50 milyong dolyar.
'Di ko maunawaan.
Biyernes, sa Biltmore bar,
sabi mo nag-loan si Bradley Walker sa bangko mo
nang 50 milyon at 'di nagbabayad.
Harry, makinig ka sa'kin. Nakainom ako at
naiinis ako kasi nagbayad ako ng isang libo para doon
tapos may umagaw ng pwesto ko.
Kalimutan mo nang may nasabi akong ganun.
Baka mawalan ako ng trabaho 'pag lumabas ito.
Okey. Phil, ang totoo niyan, ako yung umagaw ng pwesto mo.
Kailangan ko makapasok dahil kay Walker.
Iniimbestigahan mo?
Teka, homicide ka.
Ano'ng kinalaman sa 50 milyon?
'Di ko puwedeng sabihin sa iyo.
Pero kailangan ko malaman lahat ng tungkol sa pera niya.
Tapos matutulungan kita.
'Di ko isasama ang pangalan mo sa ulat.
Gaya ng ginawa mo sa tiket ko nung nakaraang taon?
Phil, pasensya ka na talaga doon.
Tutulungan mo ba ako?
Oo naman, siyempre.
Tumanggap ka ba ng pera kay Walker
kapalit ng impormasyon mula sa mga imbestigasyon?
Oo.
Sinabi ba sa'yo ni Walker na ibinahagi niya ang impormasyon kay Elias?
Oo.
May nahanap ka bang video ng mga nangyari sa kaso ng Black Guardian?
Oo.
At binigay mo ba yung video kay Bradley Walker?
Oo.
Totoo bang 'di mo binaril si Howard Elias?
Oo.
Sinabi ba ni Walker na binaril niya si Elias?
Oo.
Libong tao ang inaasahan
at 'di kasya ang ganoon karaming tao dito.
Pangalawa, laban sa pulis ang protesta
tapos ang layo sa istasyon ng pulis ang nilipatan.
Dalawang kalye ang layo.
Dalawang pulis ang inatake ng kagrupo ninyo,
nabago noon ang rules.
Igagalang ang karapatan,
pero ligtas ang publiko
at officer namin.
Di namin kagrupo.
'Di na mahalaga. Kasama pa rin ninyo.
"Kasama nin--"
Ano'ng, "Kasama ninyo?"
O, Diyos ko.
May gumagamit sa grupo ninyo bilang camouflage, okey?
'Di kayo papayagan mag-rally sa harap ng istasyon,
magiging target ang officer namin.
Tingnan mo ito, puro rehas at bakod.
Parang kulungan sa labas. Parang gustong ihawla.
Puwedeng bawiin ang permit kung ayaw.
Nasaan si Ms. Zealy? Baka dapat kausapin.
'Di na siya parte nito.
Bakit hindi na?
Street rally ito. Sa kalye ito idaraos.
Paano kung sa Homewood at Wilcox?
Kung nasaan ang drummer.
Wala pang isang kanto.
Isasara namin ang daan,
puwede niyo kaming sigawan gaano man katagal at kalakas.
Papasok ka, Detective?
Siyempre naman.
Sa opisina ko, ASAP.
Medyo malayo ako diyan, Hepe--
Hepe?
Salamat, Ida.
Sabi ng District Attorney, big reveal daw ni Lincoln si
Bradley Walker.
At iimbestigahan ninyo siya bilang suspek,
kahit wala siyang ebidensya sa alegasyon niya.
Doon talaga nagsisimula. Kukumpirmahin o iki-clear.
Gusto ko malaman bakit DA pa nagsabi,
hindi ang detective na pinili kong mamuno sa kaso.
Mabilis ang kaso. Kailangang aksyunan namin agad.
Gusto mo bang magtrabaho ako o dito lang?
Gusto kong malaman ang nangyayari sa departamento ko.
Nag-aalala ako sa obsesyon mo kay Walker.
'Di ako nagdawit sa kanya. Si Lincoln.
Pero sinabi ko na siya sa'yo dati.
Kaya sa'kin ka ba galit o sa iyo?
At ano'ng ibig sabihin noon?
May nag-tip kay Walker na may
natukoy na suspek ang RHD sa RW arson.
Biglang pina-deport ang suspek bago pa madampot ng RHD.
Sinasabi mo bang ako ang nag-tip kay Walker?
Ang sinasabi ko lang, 'di mo ako pinaniwalaan dati.
Baka ngayon pa lang.
Siguraduhin mong tama ka, Bosch.
Yung higit pa sa reasonable doubt.
Opo, sir.
Putang ina.
Paglabas natin dito mamayang gabi, inom tayo, ano?
At bakit naman?
Dahil alam ko pinagdadaanan mo.
Akala mo kilala mo partner mo, pero hindi pala.
Naganyan din ako.
Uy.
Hoy.
Sino gustong mauna?
Pina-lie detector ko si Lincoln. 'Di nagsisinungaling. Mukhang totoo.
Okey, ayos para makuha ni O'Shea.
Pinuntahan ko si Sheehan.
Niloko ko, sabi ko nahanap natin ang video at nandoon sila ni Drake.
Sa banyo kasama si Harris.
Kinumpirma ni Sheehan, nakumpirma ang kuwento ni Lincoln.
Ayos. Nakabalik ka sa opisina ni Elias?
Oo. Walang microchip, walang video.
Puntahan ko apartment niya mamaya. Baka may sasama.
Sige, sama ako.
Ikaw, Snyder?
Tinitingnan ko ang mga petsa ng deposito ni Gabby sa tatlo pang kaso na nagbigay
siya ng impormasyon kay Walker, at tugma nga.
At si Walker?
May 50 milyong dolyar na construction loan.
Napakalaki ng utang niya, at 'di siya nakakabayad.
At sa tuwing ililipat na siya ng bangko sa receivership,
biglang nagkakapera. 'Di alam saan galing.
Nangangako siya sa bangko ng 7 digit.
Umaasa sa parte niya sa Black Guardian ni Elias.
Motibo ba iyon?
Tingin ko baligtad na motibo.
Bakit mo papatayin ang kukunan ng pambayad?
Dahil desperado na siya at galit at masamang magalit si Walker.
Sikolohikal ang motibo, hindi pinansiyal.
'Di ito tungkol sa pera.
Tungkol ito sa manipulasyon at pag-abuso sa kapangyarihan.
Ang alibi ni Walker?
Nasa fundraiser talaga siya.
250 saksi ang makakapagkumpirma.
Apat na kanto lang mula Angels Flight?
'Di kaya umalis siya, binaril si Elias at bumalik?
Pupuntahan ko ang hotel at titingnan ang mga CCTV nila.
Uy. Harry, may mga bisita ka. Dinala ko sila sa opisina ni Tenyente.
Sino sila?
Sabi nung isa pulis siya o kung ano mula China.
May kasamang translator.
Okey. Ituloy lang ninyo. Jerry.
Nangongolekta kami ng pera para magpadala ng pizza sa mga drummer.
Titigil sila mag-drums kapag kumain.
-Sali ako. -Oo nga.
Sige na.
Kumusta, may mga tanong kami para sa iyo.
Nasa Ingles ang kabila. Marunong ka.
Nasa labas lang.
Ano ang Ministry of State Security?
Iyon ba ang lihim na pulisya?
Espesyal na sangay ng gobyerno.
Tingin ko nga. Bakit ka nandito?
Nakikiramay ako sa pagkamatay ni Eleanor.
Nandito ako para makipagpalitan ng impormasyon at tumulong.
Kaso iyon ng FBI. Sila dapat ang kausapin mo.
Alam mo na kung sino ang pumatay?
Alam mo ba?
May contact ka kay Woo?
Palitan ng impormasyon.
Wala akong contact kay Reggie, 'di ko alam nasaan siya.
May kinalaman siya?
May contact ba ang anak mo sa kanya?
Ano? Ano'ng sabi mo? Tinatanong mo ang anak ko?
-Nagbabanta ka ba? -Harry.
Kasi alam kong ikaw yung gagong nasa video.
At 'pag nalaman kong yun ang dahilan,
hahanapin ko si Eddie Vang,
at isusunod kita.
At kapag nilapitan niyo ang anak ko,
papabalikin ko kayo sa China nang abo na.
Naiintindihan mo?
O kailangan pa ng translator?
Dapat ba talagang sabihin iyon?
Tangina niya.
Gusto ka lang nila basahin. Binigay mo naman.
Mabuti. 'Di ko sila uurungan.
Saan ka pupunta?
Susunduin si Maddie.
Nakuha ni Maxine ang call log mula sa numero ni Griffin.
Ang video ni Eleanor?
Pagkatapos ipadala kay Griffin,
ipinasa sa 'di kilalang numero sa China.
Ginamit lang si Eleanor dito. Alis na ako.
Papa
Ano?
Ang gusto kong hapunan. Koi.
Hindi. Maddie,
'Di ito tungkol sa hapunan. Mag-empake ka.
Malapit na ako.
Ano? Para saan ang bag?
Magdala ka ng ilang damit at computer mo.
Ililipat kita. Ilang araw lang.
Dahil kay Mama? Sa pumatay sa kanya?
Ayos lang ang lahat.
Mag-empake ka lang. Tatawagan kita pagdating ko.
Pumunta ka sa gate. Okey?
-Maddie, bumalik ka! -FBI!
Itaas mo ang mga kamay mo!
Si Deng ito, Bosch.
Okey lang, Mads.
Ano'ng nangyayari?
Alam ko. Nagulat din kami sa ginawa ni Chen.
Ano'ng sabi niya?
Nagbanta siya. Sa'kin, sa anak ko, kay Reggie Woo.
Sino binabantayan?
Binabantayan namin siya, pero may security team kami para sa inyo.
-Pagkatapos noon, maingat na. -'Di mo sinabi.
Dadalhin ko siya sa ligtas.
Sige, pero bantay namin lahat ng anggulo dito.
Swerte mo 'di kita napatay.
Napanood ko ito.
Sabi niya kaya mo raw binili ito.
-Ganda ng view. -Di para doon.
Dahil isa lang ang daan papasok at palabas.
Kumusta anak mo?
Natakot ko siya, para akong gago.
Tama na yung pinagdaanan niya.
Nasa MSS daw si Chen. Ano iyon?
Parang CIA, pero delikado.
At katrabaho nila si Griffin?
Ba't natanong?
Ba't di mo sagutin?
Sasabihin ko sa'yo kung alam ko.
Tiyakin mong ligtas. May kaso pa ako.
Ito ang pinakaligtas na lugar.
Aba, dapat lang.
Aalis na. Bigyan mo ko ng 30 minuto.
Okey, at...
Sa totoo lang, 'wag muna iyan.
Babe, tawagan na lang kita.
Mr. Meyor...
Isang sorpresa. Sana alam kong pupunta ka.
'Di ako naka-duty, Irv. Puwedeng maupo?
Oo, sige.
Ano'ng nasa isip mo?
Irv, puwede kayang
maging kaaway ang kaibigan?
'Di ko naiintindihan.
Para akong na-set up.
Humarap ako at sinabing nalutas na ang kaso,
na may inaresto na ang pulis.
-Ngayon ano? -'Di ko sinabing isiwalat mo iyon, Meyor.
Na-clear si Sheehan sa ballistics, dapat palayain.
Akala ko nadiin siya dahil sa ballistics.
Sa totoo lang, tingin namin may taga-loob na nag-frame kay Sheehan.
Ibig sabihin, isa sa mga tao mo ang killer.
'Di pa natin alam.
Mukhang malapit nang magulo ang lungsod..
Ayoko ng malaking gulo o pag-aalsa,
habang nasa puwesto ako.
Ako rin naman. Maraming magbabantay bukas.
At tiniyak sa'min ng mga organizer na hindi marahas.
Tulad ng Molotov cocktail sa Hollywood?
Pinaalam sa mga tao mo pero
may di nakontrol.
Sanay ang mga tauhan ko.
Sana nga talaga.
Ayokong mabalita sa CNN dahil naging marahas ang mga pulis.
'Di mangyayari iyon, pero 'di ko rin sasabihin na 'wag depensahan ang sarili.
Dapat alam mo na, Irv.
Nagpasya akong sumali sa protesta. Para samahan ang mga tao.
Binibitawan mo na ang departamento.
Ibig sabihin, binibitawan mo na rin ako.
Parang kailangan kong gawin. Tingin ko makakabuti ito.
Kung gayon, tingin ko tama ka, Mr. Meyor.
Ang magkaibigan ay nagiging magkaaway.
Binantayan ko ang anak niya.
Ako nga ginawang guardian ng apo ni Terry kung
may mangyari.
Paano na lang kapag nakulong siya?
Baka mas okey maging katulad ni Bosch.
'Wag kang maging bukas sa mga tao,
at 'di ka magagago.
Malungkot iyon, para sa'kin.
Mas okey na kayo?
Hindi.
Hindi pa.
Alam ko kailangan mo.
Alam ko kailangan mo?
Gaano mo siya kakilala?
Alam ko ang iskedyul niya.
Kailan siya nandito,
kailan siya sa kabilang bar na gusto ko.
Gusto dahil sa kanya, o sa lugar?
Magiging magaling kang detective.
Naisip ko nga pala,
mag-a-apply ako para sa D-III sa Newton homicide table.
Kung makuha ko iyon,
magtrabaho ka para sa akin.
Talaga?
Oo. Ibig kong sabihin, kukunin kita sa team ko.
Ano ito?
Kakulay ng dugo.
Kulay ng pagtataksil.
Heto na.
Gusto ko rin nun.
Sige, teka lang.
Alam mo,
sa'yo na lang ito.
Akin na lang iyan at kaunting...
Tagay.
Kung matalo nila South Carolina,
ang Tar Heels hindi.
Papahirapan sila nito.
'Di pa rin ibig sabihin mananalo.
-Pustahan tayo? -Lagi ka naman talo.
Buksan mo lahat ng switch ng ilaw, lahat ng socket sa pader.
Puwedeng nasaanman ang chip.
Masarap pa rin.
Nakita kong ipinalit mo ang asparagus
sa creamed spinach na nasa menu.
Baka dapat palitan iyon, okey?
Sir, paumanhin, 'di bukas ang kusina para sa bisita.
Naghahanap ako ng daan palabas. Meron ba?
Wala.
Papunta iyan sa mga kwarto ng makina.
Makakalabas pagbaba?
Papunta lang sa mga tunnel. At sarado iyon.
Puwede mo ituro?
Babalik ako.
Dito dapat ang daan pa-Red Car 60 taon ang nakalilipas.
Para sa mga nasa kusina, para 'di na dumaan sa hotel.
LABASAN LANG DI NA MAKAKAPASOK ULIT
Mukhang ginagamit ito ng ilang empleyado bilang ashtray.
Mula iyan sa fundraiser noong isang linggo.
Sabi mo papunta ito sa dating Red Car train?
Oo, dapat sana.
Sa dating gusali ng terminal.
Balik ka na. Salamat.
'Pag nagsara ito, 'di ka na makakapasok.
'Di ko kailangan.
Kumusta ka diyan?
Puwede nasaanman.
Tapos na sa banyo?
Ano sa tingin mo?
Alam mo...
Harry, nasaan ka?
Sa Angels Flight.
Nakikita kita. Ano'ng meron?
Alam ko na paano ginawa.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Ja Atara
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce Ja Atara