SÁBADO
Estabas soñando.
Decías el nombre de mamá.
¿Sí?
¿Recuerdas lo que era?
No.
Anoche llegaste muy tarde.
Estaba trabajando.
¿A dónde fuiste ayer?
A dar una vuelta en el coche.
Necesito un café.
¿Cómo fue el funeral de tu madre?
No lo sé. No estuve.
¿No fuiste?
No. Estaba en MacLaren. No me dejaron ir.
¿Te perdiste el funeral de tu madre?
En realidad, no lo tuvo. No había dinero.
No tenía más familia.
El condado se encargó de ello.
Tardé un tiempo en averiguar qué hicieron con ella.
Cuando volví tras la primera Guerra del Golfo...
la busqué.
Al final la encontré.
Una tumba sin nombre.
Eso es horrible.
Bueno...
Mads, he llegado a la conclusión
de que no importa el sitio en el que acabes,
sea una piedra lujosa o algún lugar en el desierto.
Todo suelo es sagrado
siempre que los tuyos sepan dónde estás.
¿Trabajas hoy?
Sí. El grupo de trabajo no ha acabado.
Pero hoy tengo una reunión informativa sobre el caso de tu madre.
¿Puedo ir contigo?
No, no puedes, Mads, y lo sabes.
Y en cualquier caso, es solo una llamada.
Quiero hacer algo.
Me siento inútil.
Lo sé.
Yo sentí lo mismo.
Y aún lo siento.
Dejaste esto en casa de tu madre.
UNIVERSIDAD DE CHAPMAN
Vamos por aquí.
Preparémonos aquí.
Deberíamos haberlo hecho hace dos horas cuando aún era de noche.
Entonces me habría perdido el burrito que he desayunado.
Seamos serios, Frankie.
Ahí fuera hay gente que quiere destrozarte
a pedazos.
Sí, pero se necesita sentido del humor cuando tu vida está totalmente jodida,
y tu departamento no va a protegerme.
Oye. ¿Qué coño crees que hacemos aquí, eh?
Venga. Vámonos.
Agáchate y no te levantes.
Vamos.
Voy a ver cómo va Jimmy.
Yo me ocupo.
¿Cuándo llega O'Shea?
A la una.
Espero que tenga algo bueno.
¿Y Sheehan?
Por la puerta trasera. Garwood y Rooker se lo han llevado.
Bien pensado.
Sí, eso me pareció.
Eddie Vang, 29, amigo de Jai Lee,
el tipo al que abatí anoche.
Pensamos que es el segundo hombre.
El que disparó tenía el pelo largo.
Por la cámara de vigilancia, que había frente al mercado.
Ambos son gánsteres locales vinculados a la mafia china.
¿A tríadas de aquí o de allí?
Son lo mismo.
La tríada de Chen.
Estamos en ello, Bosch. Lo encontraremos.
Cuando lo tengamos, podrás preguntarle tú mismo todo sobre Shiwei Chen.
Estaré en contacto.
El cabrón estará de camino a Hong Kong a estas alturas.
Escondido hasta que pueda salir.
Ha llegado el fiscal.
Es la propuesta estándar, sargento.
Si nos da información que pueda abrir un proceso judicial
por el asesinato de Howard Elias,
la protegeremos.
Pero no me dice cómo. Esto no garantiza una mierda.
No hay garantías. No en esta fase.
Puede que necesitemos su testimonio, y no llegaremos a un acuerdo
hasta que lo tengamos.
¿Seguro que no quiere hablar con un abogado?
Lincoln, firma la renuncia o te devuelvo al puto centro de detención.
Quiero ver a mi hija.
Podemos encargarnos de ello.
Más tarde.
No voy a asumir la puta responsabilidad de esto.
Haced vuestras preguntas.
Dijiste que tenías un vídeo del caso del Guardián Negro.
¿A quién se lo diste?
A Bradley Walker.
¿Walker?
Ya me has oído.
El puto Bradley Walker.
Hostia puta.
Silencio. Escuchémosla.
¿Estás sugiriendo que el presidente
de la Comisión de Policía asesinó a Howard Elias?
No estoy sugiriendo nada.
¿Por qué le diste el vídeo a Walker?
Teníamos un trato.
Elias y él tenían asuntos pendientes.
Walker lo ayudaba a llegar a acuerdos.
¿Con información privilegiada tuya?
Yo le decía a Walker lo que sabía sobre un caso
y él se lo contaba a Elias.
¿Y Elias le daba parte del dinero del acuerdo?
Y Walker me daba mi parte.
¿Cuántos casos?
Cuatro o cinco.
El dinero de los dos últimos era para Sydney.
Este iba a ser el último caso para mí.
¿Por qué?
Porque todos iban a hacerse ricos con esto.
El ayuntamiento habría pagado millones para cerrar el caso y ocultar las pruebas.
¿Y qué pasó?
¿Por qué Elias rechazó ese dineral?
Tiene su propia religión.
Como dijo su amante.
Pensó que era demasiado importante como para ocultarlo.
Decidió ir a juicio y que el mundo supiera exactamente lo que le hicieron a Harris.
Llevaba años diciendo que alguien debía hacer algo con el departamento de policía.
Vale, y para llevar el vídeo a juicio, debía verificarlo.
Iba a exponer a Walker como la fuente.
Lo cual arruinaría su vida. Walker no tuvo otra opción.
Hizo que mataran a Elias.
Te equivocas.
¿Cómo?
Lo hizo él mismo.
Me dijo que así se resuelve una traición.
Cara a cara.
Y dijo que si le atrapaban,
me atraparían con él.
¿Así que tendió una trampa a Sheehan por Walker?
Vi el vídeo.
Vi lo que hizo Sheehan. Con Drake.
Sí, cambié las balas.
Que le den a Frank Sheehan.
Mejor él que yo.
¿Qué hiciste con la bala que te llevaste de la autopsia de Elias?
La tiré a una alcantarilla en Cal State.
Después de cambiarla.
Joder. No hay pruebas de que nada de lo que nos ha dicho sea cierto.
Tenemos su historial financiero. Ingresos cuantiosos de origen desconocido.
Salvo que los cheques tengan el nombre de Walker, no tienes una mierda.
Mi oficina no puede proceder sin pruebas.
No las tienes.
Sin arma, sin vídeo, no hay cargos.
¿Y Lincoln?
Seguro que ha cometido un buen número de delitos.
Avisad a mi oficina si las cosas cambian.
¿Y ahora qué?
Ahora volvemos a empezar.
Busca cualquier vínculo entre Lincoln, Walker y Elias.
Cualquier cosa que respalde su testimonio.
¿Por qué no llamar a Walker con una excusa y que sus propias palabras le delaten?
Que tengas suerte intentándolo
antes de que Walker descubra que Lincoln está encerrada.
No tenemos tiempo.
Tenemos el fin de semana y luego habrá que acusarla.
¿Y un polígrafo?
No sirve de nada en un juicio, pero quizá ayude a convencer a O'Shea.
Adelante, prepáralo.
Tenemos que encontrar el vídeo, si es que existe.
Puedo pedir nuevas órdenes para la oficina y el apartamento de Elias.
La última vez que los registramos, no buscábamos un microchip.
De acuerdo, hazlo.
Pero coordínalo con la asesora especial.
No te pases de la raya.
Eso nos deja a Walker.
Hay que investigarlo, y saber si tiene una coartada
para la noche del asesinato.
Pero tenemos que ser discretos.
Me ocupo de Walker.
Según el informe de su chófer,
Walker estuvo en el acto benéfico del Biltmore el viernes por la noche.
Está bien saberlo, gracias.
Vale, a por ello.
La próxima vez que llamemos a O'Shea, le daremos un caso procesable.
Bosch, a mi oficina.
Pensé que te entusiasmaría que Lincoln acusara a Bradley Walker.
Yo soy su coartada.
La noche del asesinato, lo vi en el acto benéfico.
Él me vio allí y estuvo conmigo.
Me estaba utilizando por si necesitaba una coartada.
Dios.
¿No lo perdiste de vista en ningún momento?
Prácticamente.
TELÉFONO MÓVIL
Un hombre custodiando solo a una mujer está mal visto en el departamento.
Está muy mal visto.
¿Quién me va a acusar? ¿Tú?
Solo lo dejo caer. Debe de haber un motivo para ello.
No has cambiado nada en el interrogatorio.
Sin hechos comprobables, nadie va a creerse lo de Walker.
Tienes que pensar en cómo ayudarnos
o Walker se libra y te culpa a ti.
Vamos, ¿qué tienes?
No tengo una mierda.
Es demasiado inteligente.
Te has pasado la salida al centro de detención.
Vamos a Piper Tech.
Bien.
Me someteré al polígrafo.
Todo lo que he dicho es la puta verdad.
TAMBORES POR LA JUSTICIA
¿ESTÁ EL CENTRO EXCESIVAMENTE ENDEUDADO?
-Bosch. -Soy Bennett. Malas noticias.
¿Por qué?
Inmigración se ha librado de nuestro sospechoso de River Watch.
Antes de que nos enterásemos... Un criminal conocido, deportación rápida.
Lo han mandado al otro lado de la frontera. Se acabó.
¿Dónde le detuvieron?
En el centro,
en el rascacielos en construcción frente al Biltmore.
El Walker Grand.
Sí, creo que es ese.
Harry.
Gracias por la información.
Es una putada, lo sé. Lo siento.
¿Qué puedo hacer por usted, Sra. Elias?
Me han dicho que lo ha soltado.
A Sheehan.
Queremos al verdadero asesino, y usted también.
No fue Frank Sheehan.
Bueno, usted me inspira confianza, pero no puedo decir lo mismo
de los demás asociados al caso.
¿Por qué?
He hablado con el departamento forense.
Me han dado esto.
Cosas halladas en su cuerpo que no fueron recogidas en la escena del crimen.
¿Por qué me enseña esto?
Él no llevaba anillo de casado, detective.
No llevaba joyas.
Lo que me hace preguntarme que, si pueden hacerse un lío en el departamento forense,
¿por qué no en Criminalística?
Primero dijeron que las balas que mataron a Howard coincidían con el arma de Sheehan
y ahora dicen que no.
Por eso acudo a usted en lugar de a ellos.
Se lo agradezco.
Y le doy mi palabra de que lo investigaré.
¿Qué ocurre, detective?
Estamos buscando algo más que tenía su esposo, Sra. Elias.
Un vídeo en una tarjeta microSD.
Un vídeo que su esposo consideró revelador para el caso del Guardián Negro.
No sé nada al respecto.
Me gustaría volver a su casa y buscar en su despacho.
Pero, con los medios tras nosotros,
no quiero hacer nada que pueda ser malinterpretado.
Le diré lo que voy a hacer, detective. Buscaré la tarjeta.
Pero no creo que esté en casa.
¿Por qué no?
Si era algo importante para el caso,
Howard no se habría separado de ello.
Gracias, señora Elias.
¿Donde están todos?
Pierce ha ido a llevarle las órdenes al juez Wexler.
Edgar ha llevado a Lincoln al centro,
y Robertson ha dicho que tenía cosas que hacer él solo.
¿Qué estás buscando?
El forense le dio los efectos personales de Elias a su esposa.
Pero ella dice que nunca llevaba puesto el anillo de casado.
Tal vez solo lo llevara en los juzgados.
Para que los jurados lo tuvieran por un hombre de familia.
No estaba en los juzgados cuando le dispararon.
¿Algún compartimiento oculto?
Metal macizo.
Archívalo como recibido de la esposa de la víctima, lo hablaremos luego.
Tengo que irme.
¿Sabes, Snyder? Lo que hizo Lincoln no tiene nada que ver contigo.
Y una mierda.
¿Todavía está aquí?
¿Qué coño haces aquí, Jimmy?
No seas imbécil, Rooker. Necesito hablar con él.
A solas.
¿Sabes? Rook está separado, igual que yo.
¿Significa eso que los policías no podemos mantener una familia?
Algunos policías.
Ha llevado a sus hijos a Modesto.
Sin hijos, ¿de qué sirve una puta piscina?
Me muero de pena.
¿Qué quieres, Jimmy?
Algo de luz en todo esto.
Tenemos el vídeo.
Vas a tener que contarme de qué vídeo estás hablando.
El de la cámara oculta del baño del desguace.
No necesitas el vídeo.
Se lo conté todo a Bosch. No intento escaparme de eso, Jimmy.
Yo...
La cagué.
Cuando hablaste con Bosch, omitiste algunos detalles, ¿no?
Harían falta al menos dos hombres para abatir a Harris, Frank.
Tú y Terry Drake.
Él sale en el vídeo.
Le dije a Bosch lo que hice, fin de la historia.
Puedo ser muchas cosas, Jimmy, pero no soy un soplón.
Si tienes el vídeo, da igual, ¿no?
Terry va por su cuenta.
¿Eso te aclara las cosas?
Sí.
Las aclara.
-Harry. -Phil.
Qué sorpresa. Creo que Maddie no está aquí.
-¿Becca? -No,
no estoy aquí por Maddie. Tengo que hablar contigo.
¿Es porque Becca encubrió a Maddie para hacer novillos e irse a Borrego?
No. Estoy trabajando en un caso.
Bien.
Pasa.
Lo siento si huelo un poco mal.
Acabo de correr ocho kilómetros.
En fin.
¿Qué haces aquí, Harry? ¿Vas a leerme mis derechos?
Cincuenta millones de dólares.
No te entiendo.
El viernes pasado, en el bar del Biltmore,
dijiste que tu banco le concedió a Bradley Walker un préstamo
de 50 millones y que no lo estaba pagando.
Harry, escucha. Había bebido
y estaba enfadado porque había pagado mil dólares para estar en aquel evento
y algún capullo entró por mí.
Olvídate de lo que pude haberte dicho.
Podría costarme el trabajo si se enteran. Podría costarme mi puta carrera.
Vale. Phil, tengo que confesarte que yo fui el capullo que entró por ti.
Tenía que entrar porque Walker estaba allí.
¿Estás investigando a Walker?
Espera, eres de Homicidios.
¿Qué tiene esto que ver con su deuda de 50 millones?
Hay cosas que no te puedo contar.
Pero necesito saber todo lo que pueda sobre sus negocios y su dinero.
Si puedes ayudarme, yo puedo ayudarte.
Puedo mantener tu nombre fuera de los informes policiales.
Ya, igual que te ocupaste de mi multa de tráfico el año pasado.
Mira, Phil, lamento aquello, de verdad.
Pero ¿vas a ayudarme o no?
Sí, por supuesto.
¿Aceptó dinero de Bradley Walker
a cambio de información de investigaciones de Asuntos Internos?
Sí.
¿Le contó Walker que compartió esa información con Howard Elias?
Sí.
¿Encontró un vídeo que mostraba los sucesos del caso Guardián Negro?
Sí.
¿Y le dio ese vídeo a Bradley Walker?
Sí.
¿Es cierto que no disparó a Howard Elias?
Sí.
¿Bradley Walker le contó que disparó a Howard Elias?
Sí.
Estimamos que vendrán mil personas,
y aquí no hay espacio suficiente para tanta gente.
Y además, nuestra manifestación es contra la policía,
y esto está demasiado lejos de la comisaría.
Está a dos manzanas de distancia.
Vamos, después de que su grupo atacase a dos de mis hombres,
las reglas han cambiado.
Respetamos su derecho a la Primera Enmienda,
pero debemos tener en cuenta la seguridad pública
y la de nuestros agentes.
No fue uno de nosotros.
Da igual. Estaba entre su gente.
"Su gen...".
¿Qué quiere decir con "su gente"?
Dios mío.
Alguien que está usando su grupo como camuflaje, ¿vale?
No permitiremos que se manifiesten frente a la comisaría donde nuestros agentes
y nuestros vehículos puedan ser atacados.
Miren todos estas verjas y barrotes.
Es como una cárcel al aire libre. Es como si quisieran encerrarnos.
Podemos retirarles el permiso si no están de acuerdo.
¿Dónde está la Srta. Zealy? Quizá deberíamos hablarlo con ella.
Ella ya no es parte de esto.
¿Por qué no?
Mire, esto es una manifestación callejera. Se llevará a cabo en la calle.
¿Qué tal en Homewood con Wilcox?
Donde están los tambores.
Está a media manzana de la comisaría.
Cerraremos la intersección
y podrán gritarnos tanto tiempo y tan alto como quieran.
Bosch.
¿Estás trabajando hoy, detective?
Por supuesto.
A mi despacho, lo antes posible.
Estoy en medio de la ciudad, jefe...
¿Jefe?
Gracias, Ida.
El fiscal del distrito me ha contado que la gran revelación del sargento Lincoln
es Bradley Walker.
Y que estás procediendo con él como sospechoso,
a pesar de que ella no ha proporcionado pruebas de su alegación.
Así empiezan la mayoría de casos. Estamos tratando de confirmar o desmentir.
Me gustaría saber por qué me he enterado por el fiscal
y no por el detective al que elegí para dirigir mi grupo de trabajo.
El caso se mueve rápido. Hay nueva información y hay que avanzar.
¿Quiere que trabaje o que pase el rato aquí con usted?
Quiero que se me informe de lo que ocurre en mi propio departamento.
Y me preocupáis tú y tu obsesión con Walker.
Yo no lo he metido en esto. Ha sido Lincoln.
Pero hace tres meses que le avisé sobre él.
¿Está enfadado conmigo o con usted mismo?
¿Qué se supone que significa eso?
Alguien se chivó a Walker de que Homicidios
había identificado a un sospechoso del incendio de River Watch.
Deportaron al sospechoso a toda prisa, antes de que Homicidios pudiera atraparlo.
¿Estás sugiriendo que me chivé a Walker de ese sospechoso?
Solo digo que hace tres meses no me creyó.
Tal vez ahora empiece a hacerlo.
Será mejor que tengas razón, Bosch.
Más allá de una duda razonable.
Sí, señor.
Joder.
Cuando salgamos de aquí esta noche, ¿te apetece tomar una birra?
¿Por qué iba a hacer eso?
Porque sé por lo que estás pasando.
Piensas que conoces a tu compañera y realmente no sabes una mierda.
Yo también pasé por eso.
Hola.
¿Quién empieza?
Puse a Lincoln en el polígrafo. No hay mentiras. La historia se sostiene.
Bien, está bien tenerlo para O'Shea.
He ido a ver a Sheehan.
Le he contado un farol, que teníamos el vídeo y que salían Drake y él.
En el baño con Harris.
Sheehan lo ha confirmado, reafirmando la historia de Lincoln.
Bien. ¿Has vuelto a la oficina de Elias?
Sí. Ni rastro del microchip o el vídeo.
Iré a su apartamento esta noche. Pero no me vendría mal tu ayuda.
Me apunto.
¿Cómo vas tú, Snyder?
He cotejado las fechas de otros ingresos que hizo Gabby con los otros tres casos
en los que dijo que le dio información a Walker, coinciden.
¿Y qué hay de Walker?
Walker pidió un préstamo de 50 millones para la construcción.
Está endeudado hasta las cejas y se ha saltado varios pagos.
Cada vez que el banco de mi fuente va a declararlo insolvente,
él suelta pasta. De procedencia desconocida.
Lleva un mes prometiendo al banco un pago de siete cifras.
Contaba con una parte del acuerdo de Elias por el Guardián Negro.
¿Eso es un móvil?
Yo diría que es lo contrario.
¿Por qué matar al que le libra de la insolvencia?
Porque está desesperado y enfadado, y nadie traiciona a Bradley Walker.
El móvil es psicológico, no económico.
No se trata del dinero.
Se trata de manipulación y abuso de poder.
¿Has investigado la coartada de Walker?
No cabe duda de que estuvo en el acto benéfico.
Doscientos cincuenta testigos pueden confirmarlo.
El Biltmore está a cuatro manzanas de Angels Flight.
¿Podría haberse escapado rápidamente para matar a Elias?
Iré al hotel a revisar las cámaras de seguridad.
Harry, tienes un par de visitas. Están en la oficina de la teniente.
¿Quiénes?
Uno de ellos dice que es policía o algo así de China.
Viene con un traductor.
Vale. Seguid trabajando. Jerry.
Estamos recaudando dinero para pedir pizzas a los de los tambores.
Si están comiendo, no pueden tocar.
-Me apunto. -Joder, sí.
Vamos.
Hola, tenemos algunas preguntas para usted.
MINISTERIO DE SEGURIDAD DEL ESTADO
La tarjeta está en inglés por un lado. Usted habla inglés.
Estaré fuera.
¿Qué es el Ministerio de Seguridad del Estado?
¿Es como el servicio secreto?
Es un órgano especial del gobierno chino.
Ya lo creo. ¿Qué se le ha perdido aquí?
Mi más sincero pésame por la muerte de Eleanor Wish.
Estoy aquí para intercambiar información y ayudarle a encontrar a sus asesinos.
Ese caso es del FBI. Debería hablar con ellos, no conmigo.
¿Tiene la identificación de los asesinos?
¿Y usted?
¿Tiene contacto con Reggie Woo?
Vaya un intercambio de información.
No, no tengo contacto con Reggie y no sé dónde está.
¿Qué tiene que ver él con esto?
¿Su hija está en contacto con Reggie Woo?
¿Qué? ¿Qué ha dicho? ¿Ha preguntado por mi hija?
-¿Es algún tipo de amenaza? -Harry.
Porque sé que el del vídeo que grabó Eleanor era usted, cabrón.
Y si descubro que la mataron por eso,
buscaré a Eddie Vang, le encontraré
y después iré a por usted.
Y si usted o algún otro hijo de puta se acerca a mi hija,
les mando de vuelta a China en una puta urna.
¿Entendido?
¿Necesita que entre el traductor?
¿De verdad era necesario decirle todo eso?
Que le den.
Harry, probablemente solo querían ver con quién trataban.
Perfecto. Quiero que vean de lo que soy capaz.
¿A dónde vas?
A por Maddie. A asegurarme de que está a salvo.
Maxine consiguió el historial de llamadas del número que creemos que es de Griffin.
El vídeo que grabó Eleanor...
El día después de mandárselo a Griffin,
él se lo reenvió a un número desconocido en China.
Eleanor era solo un peón en esto. Tengo que irme.
Papá
Koi.
¿Qué?
¿No llamas para ver qué vamos a cenar? Pídela al Koi.
No. Maddie,
no es por la cena. Quiero que hagas las maletas.
Llegaré dentro de 15 minutos.
¿De qué hablas? ¿Las maletas para ir a dónde?
Mete tu ordenador y algo de ropa en una mochila.
Tengo que esconderte. Solo por un par de días.
¿Es por mamá? ¿Por la gente que mató a mamá?
No pasa nada.
Tú haz las maletas. Te llamaré cuando llegue.
Sal a la puerta. ¿Vale?
-¡Maddie, entra en casa! -¡FBI!
¡Que te vea las putas manos!
Soy Deng, Bosch.
No pasa nada, Mads.
¿Qué coño está pasando?
Lo sé. Esa jugada de Chen también nos ha pillado por sorpresa.
¿Qué le ha dicho?
Me ha amenazado. A mí, a mi hija y a Reggie Woo.
¿Le están vigilando a él o a mí?
A los dos. Le vigilamos a él, pero pusimos un equipo de seguridad para protegerles.
-Tras lo de Eleanor no queremos riesgos. -Sí, gracias por avisarme.
Necesito llevarla a un lugar seguro.
Puede hacerlo, pero estamos vigilando este sitio desde todos los ángulos.
Tiene suerte de que no le haya volado la cabeza.
He visto esa película.
Eleanor decía que gracias a la película se compró esta casa.
EL ECO NEGRO
-Buenas vistas. -No la compré por las vistas.
Sino porque solo hay una entrada y salida.
¿Cómo está su hija?
La he asustado bastante y estoy hecho mierda por ello.
La pobre ya ha tenido bastante.
Chen dice que está en el MSE. ¿Qué es eso?
Es como nuestra CIA, pero más peligroso.
¿Y Griffin trabaja con ellos?
¿Qué le hace pensar eso?
¿Por qué no responde?
Si supiera la respuesta, se la diría.
Quiero poner a mi hija a salvo. Tengo un caso en el que trabajar.
Hoy este es el sitio más seguro de la ciudad.
Será mejor que así sea.
Me voy ya. Dame 30 minutos.
Vale, y...
Mejor espérate.
Nena, luego te llamo.
Señor alcalde...
Qué sorpresa. Ojalá hubiera sabido que venías.
Estoy fuera de servicio, Irv. ¿Puedo sentarme?
Por favor.
¿Qué te preocupa?
Me preguntaba, Irv,
si un viejo amigo puede convertirse en un nuevo enemigo.
No te entiendo.
Me siento como en una encerrona.
Dije ante las cámaras que el caso de Elias estaba resuelto,
que el cuerpo de policía había detenido a alguien.
-¿Y ahora qué? -Nunca te dije que afirmases tal cosa.
El análisis balístico exculpó a Sheehan y no hubo más remedio que liberarlo.
Pensaba que el análisis balístico era lo que lo vinculaba al asesinato.
Para ser sincero, creemos que alguien del cuerpo quiso incriminar a Sheehan.
Lo que significa que el asesino sigue siendo alguien de los tuyos.
Aún no lo sabemos.
Esta ciudad está a punto de desmoronarse, jefe.
No quiero disturbios ni insurrecciones,
como quieras llamarlo, bajo mi supervisión.
Yo tampoco. Habrá seguridad más que suficiente mañana.
Y los organizadores nos han asegurado que sus intenciones no son violentas.
¿Como el cóctel Molotov de Hollywood?
Tu gente está a la que salta.
Las cosas pueden descontrolarse.
Mi gente está bien entrenada.
Esperemos que sí.
No quiero que la CNN emita en directo a nuestros agentes siendo los agresores.
No lo seremos, pero tampoco les pediré a mis filas que no se defiendan.
Deberías saber una cosa, Irv.
He decidido unirme a la manifestación. Estar allí con mi gente.
Entonces te desvinculas del departamento.
Supongo que eso significa que también te desvinculas de mí.
Siento que tengo que hacerlo. Creo que nos irá bien.
Pues supongo que tienes razón, señor alcalde.
Los viejos amigos se convierten en nuevos enemigos.
Fui canguro de su hija, joder.
Y Terry me nombró tutor del nieto que está criando
si le pasa algo a él.
¿Qué pasaría si acaba en la cárcel?
Tal vez sea mejor ser como Bosch.
No. Si mantienes la distancia con todos,
nadie acabará jodiéndote.
Pues vaya una vida solitaria.
¿Estáis más animados?
No.
Aún no.
Sé lo que necesitáis.
¿"Sé lo que necesitáis"?
¿Tan bien te conoce?
Sé qué horario tiene.
Las noches que trabaja aquí
y las noches que trabaja en otro sitio al que me gusta ir.
¿Te gusta ir por ella o por el sitio?
Llegarás a ser una gran detective.
En fin, estaba pensando en algo.
Voy detrás del puesto de detective del departamento de Homicidios de Newton.
Si lo consigo,
ven a trabajar para mí.
¿En serio?
Sí. O sea, yo... Te meteré en mi equipo.
¿Qué es esto?
Rojo profundo.
El color de la traición.
Eso es.
Quiero uno de esos.
Eso está hecho.
¿Sabes qué?
Tómate el mío.
Yo me tomaré el tuyo y algo de...
Salud.
Solo digo que si ganan a Carolina del Sur,
no van a ganar a los Tar Heels.
Les van a hacer sudar de lo lindo.
Pero eso no significa que vayan a ganar.
ORDEN DE REGISTRO Y DECLARACIÓN JURADA
-¿Quieres apostar? -Estoy cansado de ganar.
Desmonta cada interruptor de luz y cada enchufe.
Un chip tan pequeño puede estar en cualquier sitio.
Todavía está jugoso.
Y veo que has puesto espárragos en lugar
de la crema de espinacas a las hierbas que hay en el menú.
Tal vez deberíamos cambiarlo, ¿vale?
Señor, disculpe, la cocina no está abierta a los huéspedes.
Estoy buscando una salida. ¿Hay una puerta trasera?
No.
Eso lleva a la sala de mantenimiento.
¿Se puede salir por allí?
Solo a los túneles. Y están cerrados.
¿Podría enseñármelo?
Ahora vuelvo, Tony.
En teoría, por aquí se accedía a las líneas de la Red Car hace 60 años.
Para que el personal de cocina no atravesara el hotel.
SOLO SALIDA SIN REENTRADA
Me temo que algunos empleados han estado usando esto como cenicero.
Eso es de un acto benéfico que hubo aquí la semana pasada.
¿Dice que esto lleva a las antiguas vías del metro de la Red Car?
En teoría.
Bajo la antigua estación.
Ya puede volver. Gracias.
Si esto se cierra, no podrá volver a entrar.
No lo necesitaré.
NO EXCAVAR INSTALACIÓN ELÉCTRICA Y AGUA
¿Cómo te va?
Podría estar en cualquier parte.
¿Has mirado en el baño?
¿Tú qué crees?
¿Sabes qué? Puede...
Harry, ¿dónde estás?
En Angels Flight.
Te veo. ¿Qué ocurre?
Sé cómo lo hizo. re?