СУББОТА
Тебе снился сон.
Ты произнес мамино имя.
Точно?
Ты помнишь, о чем был сон?
Не совсем.
Ты вчера очень поздно вернулся.
Я работал.
Где ты вчера была?
Просто каталась.
Мне нужен кофе.
Какими были похороны твоей мамы?
Я не знаю. Меня там не было.
Ты не пошел?
Я был в "Макларене". Они меня не отпустили.
Ты пропустил похороны своей матери?
Их, можно сказать, не было. У нее не было денег.
Не было других членов семьи.
Похороны устраивал округ.
Я не сразу выяснил, что они с ней сделали.
Вернувшись домой после войны в Персидском заливе, я...
начал выяснять это.
Наконец я ее нашел.
В безымянной могиле.
Это ужасно.
Ну...
Знаешь, Мэдс, теперь я думаю,
что не важно, где ты в итоге окажешься.
Под роскошным камнем или где-то в пустыне.
Все это священная земля,
если твои близкие знают, где ты.
Ты сегодня работаешь?
Да. Рабочая группа пока не распущена.
Но сегодня я буду говорить кое с кем по поводу дела твоей мамы.
Можно мне с тобой?
Нет, нельзя, Мэдс. И ты это знаешь.
К тому же это просто телефонный звонок.
Я хочу сделать хоть что-то.
Я чувствую себя бесполезной.
Я знаю.
Я тоже так себя чувствовал.
И это не прошло.
Ты забыла его в квартире мамы.
УНИВЕРСИТЕТ ЧЕПМЕНА
Босх
Идем туда.
Устанавливаем тут.
Надо было сделать это два часа назад, пока еще было темно.
И я остался бы без буррито на завтрак.
Все серьезно, Фрэнки.
Там есть люди, которые хотят порвать тебя на куски.
Медленно.
Человеку нужно чувство юмора, когда его жизнь лежит в руинах,
а его управление не собирается его защищать.
Что мы, по-твоему, делаем? А?
Ладно, пошли.
Пригнись и не высовывайся.
Поехали.
Я пойду поговорю с Джимми.
Я ей займусь.
Когда прибудет О'Ши?
В 10.00.
Лучше бы у нее были хорошие новости.
Шиэн?
Гарвуд и Рукер вывели его через черный ход.
Ловкий ход.
Да, я тоже так подумал.
Эдди Вэнг. 29 лет. Близкий друг Джея Ли,
которого я застрелил вчера.
Мы считаем, что это второй нападавший.
У стрелка были длинные волосы.
Я видел на записи камеры с Фермерского рынка.
Они оба местные бандиты, связанные с китайской организованной преступностью.
Триады здесь или там?
Это одно и то же.
Триада Чена.
Мы занялись этим, Босх. Мы его найдем.
И тогда ты сам сможешь подробно расспросить его о Шивей Чене.
Я буду держать тебя в курсе.
Скорее всего, этот подонок уже на полпути в Гонконг.
Пока что залег на дно.
Приехал окружной прокурор.
Это стандартное предложение, сержант.
Если ваша информация позволит осудить
убийцу Говарда Элиаса,
мы о вас позаботимся.
Но вы не сказали, как. Эта бумага ничего не гарантирует.
Гарантий быть не может на этом этапе.
Нам могут понадобиться ваши показания, и мы не будем заключать сделку,
пока не получим их.
Вы точно не хотите поговорить с адвокатом?
Линкольн, подпиши это, или я брошу тебя обратно в камеру.
Я хочу видеть свою дочь.
Это можно устроить.
После.
Я не возьму на себя вину за это.
Задавайте свои вопросы.
Ты сказала, что у тебя была видеозапись пытки.
Кому ты ее отдала?
Брэдли Уокеру.
Уокеру?
Вы меня слышали.
Долбаному Брэдли Уокеру.
Охренеть.
Тихо. Давайте послушаем.
Вы выдвигаете предположение, что председатель
полицейской комиссии убил Говарда Элиаса?
Никаких предположений я не выдвигаю.
Зачем ты отдала запись Уокеру?
Мы заключили сделку.
У них с Элиасом были свои дела.
Уокер помогал ему заключать сделки.
На основе твоих секретных данных?
Я рассказывала Уокеру, что я знаю о деле,
а он передавал это Элиасу.
А потом Элиас делился процентом от отступных?
А Уокер делился со мной.
Сколько было дел?
Четыре. Пять.
Деньги за последние два я отложила для Сидни.
После этого дела я собиралась завязать.
Почему?
Благодаря этому делу все озолотились бы.
Город выплатил бы миллионы, чтобы уладить дело и спрятать улики.
Так что произошло?
Почему Элиас отказался от денег?
Он обрел веру.
Как и сказала любовница.
Решил, что это слишком важно, чтобы скрывать это.
Решил пойти в суд и всем рассказать, что они сделали с Харрисом.
Он годами говорил, что кому-то нужно перевернуть полицию с ног на голову.
Чтобы представить запись в суде, он должен был подтвердить ее подлинность.
Он собирался сообщить, что запись дал ему Уокер.
Это бы его уничтожило. У Уокера не осталось выбора.
Он приказал убить Элиаса.
Ошибаешься.
В смысле?
Он сам это сделал.
Он сказал мне, что именно так разбираются с предателями.
Лицом к лицу.
Еще он сказал, что если его посадят за это,
я тоже окажусь за решеткой.
Поэтому вы подставили Шиэна для Уокера?
Я видела запись.
Видела, что сделал Шиэн. Он и Дрейк.
Да, я подменила пули.
К черту Фрэнка Шиэна.
Пусть сядет он, а не я.
Что ты сделала с пулей, которую украла со вскрытия Элиаса?
Бросила в канаву у Калифорнийского университета.
После того как подменила ее.
Чтоб я сдох. Нет никаких улик, подтверждающих хоть что-то из ваших слов.
Она несколько раз вносила крупные суммы, которых у нее не должно было быть.
Если на этих чеках нет имени Уокера, у вас ничего нет.
Мы не можем открыть дело без улик.
У вас их нет.
Ни оружия, ни видеозаписи. Никаких обвинений.
А Линкольн?
Ее можно обвинить в любом количестве преступлений.
Сообщите моей службе, если обстановка поменяется.
И что теперь?
Теперь мы начнем сначала.
Ищите любую связь между Линкольн, Уокером и Элиасом.
Что угодно, что подтвердит ее рассказ.
Пусть Линкольн позвонит Уокеру. Мы запишем разговор и прижмем его.
Мы не сможем это устроить до того,
как Уокер узнает, что Линкольн под стражей.
У нас нет столько времени.
У нас есть выходные, а потом придется предъявить ей обвинение.
Как насчет детектора лжи?
Суд это не примет, но это может помочь убедить О'Ши.
Вперед, займись этим.
Нам нужно найти эту запись, если она действительно существует.
Я могу получить новые ордера на офис и квартиру Элиаса.
В прошлый раз мы не искали карту памяти.
Хорошо, сделай это.
Но сделай это вместе со специальным судебным распорядителем.
Действуй в рамках закона.
Теперь у нас остался Уокер.
Нужно проверить его. Узнать, есть ли у него алиби
на вечер убийства.
Но нужно действовать тихо.
Я займусь Уокером.
В отчете его водителя о краже оружия написано,
что Уокер был на благотворительном вечере в "Билтмор".
Это полезно знать, спасибо.
Ну что ж. За дело.
К следующему разговору с О'Ши наше дело должно быть пригодно для суда.
Босх, в мой кабинет.
Я думала, ты обрадуешься что Линкольн указала на Брэдли Уокера.
Я его алиби.
В ночь убийства я наблюдал за ним на благотворительном приеме.
Он видел меня и заговорил со мной.
Он сделал это на тот случай, если ему понадобится алиби.
Господи боже.
Ты все это время видел его?
Почти.
СОТОВЫЙ ТЕЛЕФОН
Департамент не одобряет, если мужчина в одиночку перевозит подозреваемую.
Крайне не одобряет.
Кто подаст на меня рапорт? Ты?
Я просто сказала. Для этого должна быть причина.
Твои слова на допросе ничего не изменили.
Нет фактов, которые можно проверить. Никто не поверит твоим словам об Уокере.
Придумай, как помочь нам,
иначе Уокер выйдет сухим, а обвинят во всем тебя.
Ну же, что у тебя есть?
Совсем ничего.
Он слишком умен.
Ты пропустил поворот к СИЗО.
Едем в технический центр.
Хорошо.
Я пройду полиграф.
Каждое мое слово было правдой.
БАРАБАНИМ ЗА СПРАВЕДЛИВОСТЬ
Не слишком ли много долгов у новостройки?
- Босх. - Это Беннет. Новости плохие.
А именно?
Нашего подозреваемого по "Ривер-Уотч" вчера забрала иммиграционная служба.
Пока мы об этом узнали... Известный преступник, быстрая депортация.
Его переправили через границу. Его больше нет.
Откуда его забрали?
Из центра города,
где строят новую высотку возле "Билтмор".
"Уокер Грэнд".
Да, кажется, так.
Гарри.
Спасибо, что сообщила.
Отстойно, я знаю. Мне жаль.
Что я могу для вас сделать, миссис Элиас?
Я слышала, что вы его отпустили.
Шиэна.
Нам нужен настоящий убийца, как и вам.
Это не Фрэнк Шиэн.
Вы внушаете доверие, чего нельзя сказать
обо всех остальных, связанных с этим делом.
Почему?
Я общалась с судебно-медицинскими экспертами.
Они дали мне вот это.
Вещи, которые были при нем, но не были собраны как улики.
Зачем вы мне это показываете?
Он не носил обручального кольца, детектив.
Он не носил никаких украшений.
Из-за этого я спрашиваю себя: если судмедэксперты путают улики,
могут ли это сделать криминалисты?
Скачала они сказали, что пули, убившие Говарда, выпущены из оружия Шиэна.
Потом сказали, что это не так.
Поэтому я пришла с этим не к ним, а к вам.
Я признателен за это.
Даю слово, что разберусь с этим.
В чем дело, детектив?
Мы ищем еще кое-что, принадлежавшее вашему мужу.
Видеозапись на карте microSD.
Ваш муж считал, что она позволит моментально решить дело Харриса.
Я ничего об этом не знаю.
Я хотел бы прийти к вам домой и поискать в его рабочем кабинете.
Но за нами сейчас пристально следит пресса,
так что я не хочу сделать то, что может быть неверно истолковано.
Вот что я вам скажу, детектив. Я поищу эту карту.
Но я сомневаюсь, что она в доме.
Почему?
Настолько важные для дела улики
Говард всегда держал под рукой.
Спасибо, миссис Элиас.
Привет.
Где все?
Пирс понес ордера судье Уэкслер.
Эдгар повез Линкольн обратно.
А Робертсон сказал, что должен кое-что сделать. Один.
Что это у тебя?
Коронер отдал жене Элиаса его личные вещи.
Но она говорит, что он не носил обручальное кольцо.
Возможно, он носил это в суде.
Чтобы убедить присяжных, что ему важны семейные ценности.
Он не был в суде, когда его застрелили.
Скрытое отделение?
Металл сплошной.
Оформи его как полученное от жены жертвы. Мы вернемся к нему позже.
Мне надо идти.
То, что совершила Линкольн, к тебе не имеет никакого отношения.
Хрень собачья.
Он еще здесь?
Какого лешего ты здесь, Джимми?
Не будь козлом, Рукер. Мне нужно с ним поговорить.
Наедине.
Знаешь, Рук в разводе, как и я.
Как это характеризует нас, копов? Мы не можем сохранить семью.
Некоторые копы.
Он отвез сыновей в Модесто.
Если детей нет, бассейн не нужен, верно?
Просто сердце кровью обливается.
Что тебе нужно, Джимми?
Немного ясности.
Видеозапись нашлась.
Тебе придется сказать мне, о какой записи речь.
О записи со скрытой камеры в туалете на свалке.
Вам не нужна эта запись.
Я все рассказал Босху. Я не бегу от этого, Джимми.
Я просто...
Я просто облажался.
Когда ты говорил с Босхом, ты опустил кое-какие подробности, так?
Чтобы держать Харриса, нужны были как минимум двое.
Ты и Терри Дрейк.
На той записи он.
Я рассказал Босху, что я сделал. Точка.
Я не идеален, Джимми, но я не стукач.
Запись у вас, так что это неважно, да?
Терри сам по себе.
Тебе теперь достаточно ясности?
Да.
Достаточно.
- Гарри. - Фил.
Какой сюрприз. По-моему, Мэдди здесь нет.
- Бекка? - Нет,
я пришел не за Мэдди. Мне нужно поговорить с тобой.
Насчет того, что Бекка прикрыла Мэдди, когда та уехала из школы в Боррего?
Нет. Я работаю над делом.
Круто.
Проходи.
Прости, что тут такой запах.
Я только что пробежал восемь километров.
Итак.
Что ты здесь делаешь, Гарри? Ты собираешься зачитать мне права?
Пятьдесят миллионов долларов.
Я не понимаю.
В прошлую пятницу в баре в "Билтмор"
ты сказал, что Брэдли Уокер взял в твоем банке
ссуду в 50 миллионов и не возвращает ее.
Гарри, послушай меня. Я выпил.
Я был зол из-за того, что я заплатил штуку баксов за билет,
а какой-то козел занял мое место.
Пожалуйста, забудь, что я тебе что-то говорил.
Если об этом узнают, я потеряю работу. Всей моей карьере может настать хана.
Фил, по правде говоря, это я был козлом, занявшим твое место.
Мне нужно было попасть внутрь, потому что Уокер был там.
Ты разрабатываешь Уокера?
Постой-ка. Ты из убойного отдела.
При чем тут долг в 50 миллионов?
Есть вещи, которых я тебе не могу сказать.
Но мне нужно знать все подробности о его бизнесе и его деньгах.
Если ты поможешь мне, я помогу тебе.
Я сделаю так, что в отчетах полиции не будет твоего имени.
Так же, как ты разобрался с моим штрафом за превышение скорости?
Послушай, Фил, мне очень жаль, что так вышло. Я серьезно.
Ты поможешь мне или нет?
Да, конечно.
Вы принимали деньги от Брэдли Уокера
в обмен на информацию о внутренних расследованиях полиции?
Да.
Уокер говорил вам, что передавал эти данные Говарду Элиасу?
Да.
Вы нашли видеозапись событий, связанных с делом Майкла Харриса?
Да.
Вы передали эту видеозапись Брэдли Уокеру?
Да.
Правда ли, что вы не стреляли в Говарда Элиаса?
Да.
Сказал ли вам Брэдли Уокер, что он застрелил Говарда Элиаса?
Да.
Мы ожидаем, что придет 1 000 человек.
Здесь недостаточно места для такой толпы.
Кроме того, наш митинг - против полиции,
а вы разместили нас слишком далеко от полицейского участка.
Он в двух кварталах отсюда.
На двоих моих людей напал кто-то из вашей группы.
Это меняет основные правила.
Мы уважаем ваше право на свободу слова,
но нас заботит общественная безопасность
и безопасность наших офицеров.
Это были не наши люди.
Это неважно. Они были в вашей толпе.
"Вашей тол..."
Что это значит - "ваша толпа"?
Боже мой.
Кто-то использует вас как прикрытие.
Мы не позволим вам собираться перед нашим участком, где могут пострадать
наши офицеры и наши автомобили.
Оглянитесь. Тут столько решеток и заборов.
Это похоже на тюрьму на открытом воздухе. Будто вы хотите загнать нас в клетку.
Мы можем отозвать разрешение, если вы несогласны.
А где мисс Зили? Возможно, нам следует разговаривать с ней.
Она больше не участвует в этом.
Почему же?
Послушайте, это уличный митинг. Он должен пройти на улице.
Как насчет Хоумвуд и Уилкокс?
Где сидят ваши барабанщики.
Это в половине квартала от участка.
Мы закроем перекресток.
Вы сможете орать на нас так долго и так громко, как захотите.
Босх.
Работаешь сегодня, детектив?
Конечно.
Приходи ко мне в кабинет, как только приедешь сюда.
Шеф, я в центре города...
Шеф?
Спасибо, Айда.
Окружной прокурор сообщил мне, что сержант Линкольн указала
на Брэдли Уокера.
И что он у вас под подозрением,
хотя она не представила никаких доказательств своего заявления.
Так начинается большинство дел. Мы подтверждаем или опровергаем версии.
Я хочу знать, почему я узнаю об этом от окружного прокурора,
а не от детектива, которого я назначил главой рабочей группы.
Дело движется быстро. Поступает информация, мы ее отрабатываем.
Вы хотите, чтобы я работал или проводил время здесь, с вами?
Я хочу, чтобы мне докладывали о том, что происходит в моем управлении.
И меня беспокоит твоя одержимость Уокером.
Не я его приплел к этому. Это сделала Линкольн.
Но я сказал вам о нем три месяца назад.
Так вы злитесь на меня или на себя?
И как же понимать эти слова?
Кто-то сообщил Уокеру, что у отдела убийств
есть подозреваемый по делу о поджоге в "Ривер-Уотч".
Его внезапно депортировали. До того, как отдел убийств смог его повязать.
Ты хочешь сказать, что я сообщил Уокеру об этом подозреваемом?
Я хочу сказать, что три месяца назад вы мне не поверили.
Возможно, теперь начинаете верить.
Лучше бы ты был прав, Босх.
Прав в полной мере без сомнений.
Да, сэр.
Черт.
Как ты смотришь на то, чтобы пропустить по пиву после работы?
И зачем нам это делать?
Потому что я знаю, что с тобой творится.
Ты думала, что знаешь напарника, но жестоко ошибалась.
Со мной тоже такое было.
Привет.
Кто хочет начать?
Линкольн прошла полиграф. Она не врет. Похоже, ее история правдива.
Ясно. О'Ши это пригодится.
Я ездил к Шиэну.
Я блефовал. Сказал, что мы нашли запись, на которой они с Дрейком.
В туалете с Харрисом.
Шиэн подтвердил это и дал мне еще одно подтверждение рассказа Линкольн.
Хорошо. Ты был в офисе Элиаса?
Да. Ни карты памяти, ни видеозаписи.
Вечером поеду в его квартиру. Мне пригодится помощь.
Я с тобой.
А что у тебя, Снайдер?
Я сверяла даты, когда Гэби вносила деньги, с датами трех других дел,
по которым она сливала информацию Уокеру. Все сходится.
А что с Уокером?
Уокер взял на строительство ссуду в 50 миллионов.
Он по уши в долгах, не вносит вовремя платежи.
Каждый раз, когда банк собирается прибегнуть к внешнему управлению,
он находит деньги. Их источник неизвестен.
Он уже месяц обещает банку платеж больше миллиона долларов.
Он рассчитывал на долю от отступных, которые получил бы Элиас.
Это мотив?
Как по мне, это мотив наоборот.
Зачем убивать курицу, берегущую его он внешнего управления?
Потому что он в отчаянии и в гневе. И никто не смеет перечить Брэдли Уокеру.
Мотив тут психологический, а не финансовый.
Дело тут не в деньгах,
а в манипулировании и злоупотреблении властью.
Ты проверил алиби Уокера?
Он однозначно был на том приеме.
Это могут подтвердить сотни три свидетелей.
Сколько от "Билтмора" до "Энджелс Флайт"? Четыре квартала?
Мог он ускользнуть, убить Элиаса и незаметно вернуться?
Я схожу в отель и проверю записи их камер.
Гарри, к тебе пара посетителей. Я отправил их в кабинет лейтенанта.
Кто?
Один из них говорит, что он вроде как коп из Китая.
Он пришел с переводчиком.
Хорошо. Продолжайте копать. Джерри.
Мы собираем деньги, чтобы отправить барабанщикам пиццу.
Я подумал, что они перестанут колотить, пока будут есть.
- Я в деле. - Да, черт возьми.
Давайте.
Здравствуйте. У нас к вам есть вопросы.
ШИВЕЙ ЧЕН
Одна сторона визитки на английском. Вы говорите по-английски.
Я подожду снаружи.
Так что такое Министерство государственной безопасности?
Что-то вроде тайной полиции?
Особая ветвь китайского правительства.
Ну еще бы. Что вас сюда привело?
Примите мои соболезнования в связи со смертью Элеоноры Уиш.
Я пришел обменяться информацией и помочь вам найти ее убийц.
Это дело ФБР. Вы должны говорить с ними, а не со мной.
Вы установили личности убийц?
А вы?
Вы поддерживаете контакт с Реджи Ву?
Ничего себе обмен информацией.
Нет, я не поддерживаю контакт с ним и не знаю, где он находится.
Какое отношение он имеет к этому?
Ваша дочь поддерживает контакт с Реджи Ву?
Что? Что ты сказал? Ты спрашиваешь о моей дочери?
- Это что, какая-то угроза? - Гарри.
Я ведь знаю, что на том видео, которое сняла Элеонора, был ты, козел.
И если я узнаю, что она погибла из-за этого,
я найду Эдди Вэнга, перевербую его,
а потом приду за тобой.
И если кто-нибудь из вас, подонков, приблизится к моей дочери,
я отправлю вас в Китай по кусочкам.
Ты меня понял?
Мне пригласить сюда твоего переводчика?
Ты уверен, что стоило говорить ему это?
Пошел он.
Скорее всего, он приходил тебя прощупать. И ты перед ними раскрылся.
Хорошо. Пусть знают, на что я способен.
Куда ты идешь?
За Мэдди. Убедиться, что она в безопасности.
Максин достала записи о звонках с номера, который мы считаем номером Гриффина.
Элеонора отправила Гриффину видеозапись,
а на следующий день он переслал ее
на неизвестный номер в Китае.
Элеонора была просто пешкой. Мне надо бежать.
Папа
"Кои".
Что?
Ты звонишь с вопросом где взять еду на ужин. Купи в "Кои".
Нет. Мэдди,
я звоню не из-за ужина. Собери свою сумку.
Я буду там через 15 минут.
О чем речь? Куда мне собираться?
Положи в рюкзак немного одежды и ноутбук.
Мне нужно тебя спрятать. Это всего на пару дней.
Это из-за мамы? Из-за тех, кто ее убил?
Всё в порядке.
Просто собери сумку. Я позвоню, когда приеду.
Ты выйдешь к воротам. Ладно?
- Мэдди, назад! - ФБР!
Покажи мне руки!
Это Денг, Босх.
Мэдди, всё в порядке.
Какого черта происходит?
Я знаю. Этот поступок Чена нас тоже удивил.
Что он сказал?
Это была угроза. Мне, моей дочери, Реджи Ву.
Вы разрабатываете его или меня?
Обоих. Мы следим за ним, но приглядываем за тобой и твоей дочерью.
- После Элеоноры мы не хотим рисковать. - Ага. Спасибо, что сообщил мне.
Мне нужно отвезти ее в безопасное место.
Ты можешь это сделать, но мы следим за домом со всех сторон.
Тебе повезло, что я тебя не пристрелил.
Я видел этот фильм.
Элеонора сказала, что он позволил вам купить этот дом.
ЧЕРНОЕ ЭХО
- Отличный вид. - Я купил его не из-за вида.
Я купил его, потому что тут лишь один вход и выход.
Как дела у твоей дочери?
Я сильно напугал ее и отвратительно себя чувствую из-за этого.
Этому ребенку и так сильно досталось.
Чен сказал, что работает на МГБ. Что это такое?
Вроде нашего ЦРУ, только опаснее.
А Гриффин работает с ними?
Почему ты спрашиваешь?
Почему ты не отвечаешь?
Если бы я знал ответ, я сказал бы тебе.
Я хочу, чтобы дочь была в безопасности. Мне нужно работать над делом.
Сегодня этот дом - самое безопасное место в городе.
Иначе быть не должно.
Я уже ухожу. Дай мне 30 минут.
Ладно. И...
Вообще-то, не торопись с этим.
Детка, я тебе перезвоню.
Господин мэр...
Какой сюрприз. Хотел бы я знать, что вы придете.
Я не на службе, Ирв. Можно мне сесть?
Прошу.
Что у вас на уме?
Я вот о чем думаю, Ирв:
может старый друг стать новым врагом?
Я не понимаю.
У меня чувство, что меня провели.
Я заявил перед камерами, что дело Элиаса раскрыто,
что полиция арестовала подозреваемого.
- И что теперь? - Я не говорил, что это можно разглашать.
Баллистика оправдала Шиэна, и мы были обязаны отпустить его.
Я думал, именно баллистика связала его с убийством.
Откровенно говоря, мы считаем, что кто-то из своих хотел подставить его.
Но это все равно означает, что убийца - один из вас.
Мы этого еще не знаем.
Этот город вот-вот взорвется, шеф.
Мне не нужен мятеж, или городское восстание,
называйте его как хотите, пока я мэр.
Мне тоже это не нужно. На завтра принято более чем достаточно мер безопасности.
И организаторы уверили нас, что их намерения мирные.
Вроде коктейля Молотова в Голливуде?
Ваши люди на взводе.
Вы можете потерять контроль.
Мои люди прошли отличную подготовку.
Будем на это надеяться.
Я не хочу, чтобы в новостях показали, как наши офицеры проявляют агрессию.
Этого не будет. Но я не могу приказать им не защищаться.
Я скажу вам кое-что прямо сейчас, Ирв.
Я решил присоединиться к протесту. Я буду там со своими людьми.
То есть вы открещиваетесь от управления.
Полагаю, это означает, что и от меня тоже.
Мне кажется, что я должен это сделать. Я считаю, что это будет полезно.
Получается, что вы были правы, г-н мэр.
Старые друзья действительно становятся новыми врагами.
Я ведь опекала ее.
Терри указал меня как опекуна внука, которого он воспитывает,
если с ним что-нибудь случится.
Что будет с этим, если он попадет в тюрьму?
Может, лучше быть как Босх.
Нет. Если никого к себе не подпускать,
тебя не предадут.
Я считаю, что это одинокая жизнь.
Вам двоим уже лучше?
Нет.
Пока нет.
Я знаю, что вам нужно.
"Я знаю, что вам нужно"?
Насколько хорошо ты ее знаешь?
Я знаю ее расписание.
Когда она работает здесь,
а когда в другом месте, где мне нравится бывать.
Тебе нравится там бывать из-за нее или из-за самого заведения?
Ты еще станешь хорошим детективом.
Я вот о чем думаю:
у меня есть шанс перейти в отдел убийств в Ньютоне.
Если выгорит,
переводись работать со мной.
Серьезно?
Да. Я возьму тебя в свою команду.
Что это?
"Рохо профундо".
Темно-красный.
Цвет предательства.
Вот видишь.
И мне налей.
Обязательно.
А знаешь...
Выпей мой.
Я выпью твой и немного...
Будем.
Я лишь хочу сказать, что, если они побьют "Южную Каролину",
им не побить "Тар Хилс".
Они заставят их побегать.
Это еще не значит, что они не выиграют.
ОРДЕР НА ОБЫСК И АФФИДЕВИТ
- Готов поставить деньги на это? - Я устал тебя обирать.
Раскрути все выключатели и все розетки.
Такая маленькая карта может быть где угодно.
Он все еще сочный.
Я вижу, что ты положил спаржу
вместо шпината со сливками, как написано в меню.
Может, вот это тоже стоит изменить?
Сэр, простите. Гостям нельзя на кухню.
Я ищу выход. Тут есть черный ход?
Нет.
Эта дверь ведет в машинные залы.
Оттуда можно выйти?
Только в тоннели. Но они закрыты.
Можете мне показать?
Я сейчас вернусь, Тони.
Говорят, 60 лет назад тут был проход к старой подземке.
Для кухонной прислуги. Чтобы они не ходили через отель.
ТОЛЬКО ВЫХОД ВХОДА НЕТ
Боюсь, некоторые сотрудники использовали это помещение как пепельницу.
Это с благотворительного приема, который был на прошлой неделе.
Вы сказали, что отсюда можно попасть на рельсы подземки?
Предположительно.
Под старым зданием вокзала.
Вы можете возвращаться. Спасибо.
Если дверь закроется, обратно вы не попадете.
Мне это не понадобится.
ХИЛЛ-СТРИТ БИЛТМОР
НЕ КОПАТЬ! УПРАВЛЕНИЕ ГИДРО - И ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ
Как успехи?
Она может быть где угодно.
Ты проверил ванную?
А ты как думаешь?
Знаешь, это...
Гарри, где ты?
"Энджелс Флайт".
Я тебя вижу. Какие новости?