SÁBADO
Você estava sonhando.
Disse o nome da mamãe.
Disse?
Lembra-se do sonho?
Na verdade, não.
Você chegou muito tarde ontem à noite.
Eu estava trabalhando.
Onde você foi ontem?
Dirigi por aí.
Preciso de café.
Como foi o funeral da sua mãe?
Não sei. Eu não estava lá.
Você não foi?
Não. Eu estava na MacLaren. Não me deixaram ir.
Perdeu o funeral da sua mãe?
Na verdade, não houve um funeral. Não havia dinheiro.
Mais ninguém da família.
A prefeitura cuidou de tudo.
Levei um tempo para descobrir o que tinham feito com ela.
Depois que voltei da primeira Guerra do Golfo, eu...
pesquisei.
Finalmente, a encontrei.
Um túmulo sem identificação.
Isso é horrível.
Bem...
Sabe, Mads, passei a acreditar
que, na verdade, não importa onde você acabe,
sob uma pedra luxuosa ou em algum lugar no deserto.
É tudo solo sagrado,
desde que as pessoas que ama saibam onde você está.
Vai trabalhar hoje?
Vou. A força-tarefa não acabou.
Mas vou ser atualizado esta manhã sobre o caso da sua mãe.
Posso ir com você?
Não pode, não, Mads, e sabe disso.
É só um telefonema, aliás.
Quero fazer algo.
Me sinto inútil.
Sei.
Também me senti.
Ainda me sinto.
Deixou na casa da sua mãe.
UNIVERSIDADE CHAPMAN
Vamos por aqui.
Coloque aqui.
Deveríamos ter feito isso há duas horas, quando ainda estava escuro.
E eu teria perdido o burrito de café da manhã.
Fale sério, Frankie.
Há pessoas lá fora que querem acabar com você,
um pedaço de cada vez.
É, você precisa de senso de humor quando sua vida está toda ferrada,
e seu departamento não quer te proteger.
O que acha que estamos fazendo aqui?
Certo, vamos.
Deite-se aí e não levante.
Vamos.
Vou ver com Jimmy.
Falo com ela.
O'Shea está chegando?
Às 10h.
É melhor ela ter algo bom.
E o Sheehan?
Pelos fundos. Garwood e Rooker o levaram.
Boa jogada.
É, foi o que pensei.
Eddie Vang, 29 anos, próximo de Jai Lee,
o cara que peguei ontem à noite.
Achamos que é o segundo homem.
O atirador tinha cabelo comprido.
Vídeo de segurança, do outro lado de Farmer's Market.
Ambos são criminosos locais ligados ao crime organizado chinês.
Tríades daqui ou de lá?
São a mesma coisa.
A Tríade do Chen.
Estamos no caso, Bosch. Vamos achá-lo.
Quando o pegarmos, pode perguntar a ele sobre Shiwei Chen.
Mantenho contato.
O imbecil deve estar a meio caminho de Hong Kong agora.
Ou escondido até ele se livrar.
O promotor chegou.
É a oferta padrão, sargento.
Se nos der informação que leve a uma acusação
no assassinato de Howard Elias,
cuidaremos de você.
Mas não disse como. Isso não garante nada.
Não há garantias, não a esta altura.
Talvez precisemos do seu testemunho e não vamos fazer um acordo
enquanto isso não acontecer.
Não quer mesmo falar com um advogado?
Lincoln, assine o acordo, ou a levo de volta para a cadeia municipal.
Quero ver minha filha.
Isso pode ser arranjado.
Depois.
Não vou levar a culpa por isso.
Façam suas perguntas.
Você disse que tinha um vídeo do caso Black Guardian.
Para quem você deu?
Bradley Walker.
Walker?
Você me ouviu.
A merda do Bradley Walker.
Merda.
Silêncio. Vamos ouvir.
Está sugerindo que o presidente
da Comissão de Polícia assassinou Howard Elias?
Não estou sugerindo nada.
Por que deu o vídeo para Walker?
Tínhamos um acordo.
Ele e Elias tinham o negócio deles.
Walker o ajudava a resolver casos.
Com informação interna sua?
Eu dizia a Walker o que sabia sobre um caso,
e ele dava para Elias.
E Elias dava uma porcentagem do acordo para o Walker?
E Walker dava uma parte para mim.
Quantos casos?
Quatro, cinco.
Os últimos dois eu poupei para a Sydney.
Esse seria o último para mim.
Por quê?
Porque todo mundo ficaria rico com esse.
A prefeitura pagaria milhões para fechar um acordo e esconder as provas.
E o que aconteceu?
Por que Elias recusou a bolada?
Ele tinha mudado.
Como a amante dele disse.
Decidiu que era importante demais para abafar.
Queria ir ao tribunal para que o mundo soubesse o que fizeram ao Harris.
Ele diz há anos que alguém precisava virar a polícia pelo avesso.
Para levar o vídeo ao tribunal, ele precisaria autenticá-lo.
Ele revelaria Walker como a fonte.
Isso o arruinaria. Walker não teve escolha.
Ele mandou matar Elias.
Errado.
Por quê?
Ele mesmo matou.
Ele me disse que é assim que se lida com traição.
Cara a cara.
E ele disse que se fosse pego,
eu iria junto.
Então armou para Sheehan pelo Walker?
Eu vi o vídeo.
Vi o que Sheehan fez. Ele e Drake.
É, troquei as balas.
Dane-se Frank Sheehan.
Antes ele do que eu.
O que você fez com a bala que retirou da autópsia do Elias?
Joguei em um bueiro da Cal State.
Depois que troquei.
Fala sério. Não há prova de que nada que você disse seja verdade.
Temos as finanças dela. Vários depósitos grandes, origem desconhecida.
Se os cheques não tiverem o nome do Walker, você não tem nada.
Meu gabinete não pode agir sem provas.
Você não tem.
Sem arma e sem vídeo, sem acusação.
E a Lincoln?
Ela é culpada de vários crimes.
Avisem meu gabinete se algo mudar.
E agora?
Agora nós recomeçamos.
Procuramos alguma ligação entre Lincoln, Walker e Elias.
Qualquer coisa que sustente a história dela.
Vamos ligar para ele com um grampo, para ele se enforcar sozinho.
Vai ser difícil armar isso
antes do Walker descobrir que Lincoln está presa.
Não temos esse tempo.
Temos o fim de semana e depois temos que acusá-la.
E um polígrafo?
Não vale nada no tribunal, mas pode ajudar a convencer O'Shea.
Pode agendar.
Temos que achar aquele vídeo, se é que existe.
Posso obter novos mandados para o gabinete e o apartamento do Elias.
Não procurávamos um cartão de memória na revista anterior.
Certo, faça isso.
Mas coordene com a agente judicial.
Não faça besteira.
Só sobrou o Walker.
Temos que falar com ele, ver se ele tem algum álibi
para a noite do crime.
Mas temos que ser discretos.
Eu falo com Walker.
Pelo relatório da arma roubada do motorista,
Walker estava no evento de caridade de sexta à noite no Biltmore.
Bom saber, obrigado.
Certo, vamos nessa.
Da próxima vez que chamarmos O'Shea, será com um caso pronto.
Bosch, meu gabinete.
Achei que ficaria empolgado por Lincoln acusar Bradley Walker.
Sou o álibi dele.
Na noite do crime, eu o vigiava no evento de caridade.
Ele me viu lá, e conversou comigo.
Ele me usou para o caso de precisar de um álibi.
Jesus Cristo.
Ficou de olho nele o tempo todo?
Praticamente.
O departamento não aprova que um homem sozinho transporte uma mulher detida.
Não aprova mesmo.
Quem vai me denunciar? Você?
Só estou dizendo. Deve haver um propósito.
Seu depoimento não mudou as coisas.
Nenhum fato verificável, ninguém acredita em você quanto ao Walker.
Tem que pensar em como vai ajudar,
ou Walker se safa e te deixa com a culpa.
Fale, o que você sabe?
Não sei de nada.
Ele é muito esperto.
Não dobrou para o centro de detenção.
Piper Tech.
Ótimo.
Farei o polígrafo.
Tudo que eu disse era verdade.
BATUCANDO PELA JUSTIÇA
OS PRÉDIOS DO CENTRO ESTÃO SUPERENDIVIDADOS?
-Bosch. -É Bennett. Más notícias.
O que é?
Nosso suspeito de River Watch foi preso pela imigração ontem.
Quando soubemos... Criminoso conhecido, deportação rápida.
Levaram-no pela fronteira. Foi.
Preso onde?
No Centro,
no canteiro do arranha-céu em frente ao Biltmore.
O Walker Grand.
É, acho que é esse.
Harry.
Obrigado pela atualização.
É chato, eu sei. Desculpe.
Como posso ajudá-la, Sra. Elias?
Eu soube que você o soltou.
Sheehan.
Queremos o assassino real, e a senhora também.
Não foi Frank Sheehan.
Você passa confiança, o que não posso dizer
de qualquer outro ligado a esse caso.
Por quê?
Estou lidando com o gabinete do médico legista.
Me deram isto.
Coisas que estavam no corpo dele e não foram coletadas na cena do crime.
Por que me mostra isto?
Ele não usava aliança, detetive.
Ele não usava joias.
E se podem misturar coisas no gabinete do médico legista,
o que dizer do laboratório?
Primeiro disseram que as balas batiam com a arma do Sheehan,
depois disseram que não.
Por isso entreguei isso a você e não a eles.
Fico grato.
E dou minha palavra de que vou investigar.
O que é, detetive?
Procuramos outra coisa que seu marido tinha, Sra. Elias.
Um vídeo em um cartão de memória.
Seu marido achava que o vídeo resolveria o caso Black Guardian.
Não sei nada disso.
Gostaria de voltar à sua casa e vasculhar o escritório dele.
Mas, com a imprensa em cima de nós,
não quero fazer algo que possa ser mal interpretado.
Ouça, detetive, vou procurar seu cartão de memória.
Mas duvido que esteja em casa.
Por que não?
Se fosse algo tão importante para o caso,
Howard manteria por perto.
Obrigado, Sra. Elias.
Oi.
Cadê todo mundo?
Pierce foi ao juiz Wexler com os mandados.
Edgar levou Lincoln para o centro,
e Robertson disse que tinha algo para fazer, sozinho.
O que são essas coisas?
O legista entregou os pertences do Elias para a mulher dele.
Mas ela diz que ele nunca usou aliança.
Talvez fosse algo que ele usava no tribunal.
Para fazer os jurados acreditarem que ele era um homem de família.
Ele não estava no tribunal quando foi morto.
Compartimento secreto?
Metal sólido.
Registre como recebido pela esposa da vítima e voltaremos a isso depois.
Tenho que ir.
Snyder, o que Lincoln fez não tem nada a ver com você.
Besteira.
Ele ainda está aqui?
O que você faz aqui, Jimmy?
Não seja babaca, Rooker. Preciso falar com ele.
A sós.
Rook é separado, assim como eu.
O que isso diz de nós, policiais? Não conseguimos manter nossas famílias?
Alguns policiais.
Ela levou os filhos para Modesto.
Sem filhos, não precisa da piscina.
Coitadinho.
O que quer, Jimmy?
Esclarecimentos.
Achei o vídeo.
Terá que me dizer de que vídeo está falando.
O da câmera escondida no banheiro do ferro-velho.
Não precisava do vídeo.
Contei tudo ao Bosch. Não estou fugindo disso, Jimmy.
Eu só...
Fiz merda.
Quando falou com Bosch, esqueceu alguns detalhes, não foi?
Seria preciso, pelo menos, dois homens para conter Harris, Frank.
Você e Terry Drake.
Ele está no vídeo.
Falei ao Bosch o que fiz, fim da história.
Posso ser muitas coisas, Jimmy, mas não sou um dedo-duro.
Você tem o vídeo. Não importa, não é?
Terry vai se virar.
Isso esclarece as coisas para você?
Sim.
Esclarece.
-Harry. -Phil.
Que surpresa. Acho que Maddie não está.
-Becca? -Não.
Não vim pela Maddie. Preciso falar com você.
Sobre Becca acobertar Maddie para matar aula e ir a Borrego?
Não. Estou trabalhando em um caso.
Legal.
Entre.
Me perdoe o cheiro de suor aqui.
Corri oito quilômetros.
Então...
O que faz aqui, Harry? Vai ler meus direitos?
Cinquenta milhões de dólares.
Não entendo.
Sexta passada, no bar do Biltmore,
você disse que Bradley Walker pegou um empréstimo com seu banco
de 50 milhões e não estava pagando.
Harry, ouça, eu estava bebendo
e estava irado porque paguei mil pratas para estar naquela coisa
e um imbecil tinha roubado meu lugar.
Por favor, esqueça que eu disse aquilo tudo.
Vou perder meu emprego se isso vazar. Minha carreira acaba.
Phil, verdade seja dita, eu fui o imbecil que roubou seu lugar.
Eu precisava entrar, pois Walker estava lá.
Está investigando Walker?
Espere, você é de homicídios.
O que isso tem a ver com uma dívida de 50 milhões?
Algumas coisas são confidenciais.
Mas preciso saber tudo que há para saber sobre o negócio e o dinheiro dele.
Mas se me ajudar, eu te ajudo.
Posso manter seu nome fora dos relatórios policiais.
Como cuidou da minha multa por excesso de velocidade ano passado?
Phil, sinto muito por aquilo, é sério.
Agora, vai me ajudar ou não?
Vou, é claro.
Aceitou dinheiro de Bradley Walker
em troca de informação das investigações da Corregedoria?
Sim.
Walker te disse que ele compartilhava a informação com Howard Elias?
Sim.
Achou um vídeo retratando os eventos do caso Black Guardian?
Sim.
E deu o vídeo para Bradley Walker?
Sim.
É verdade que você não atirou em Howard Elias?
Sim.
Bradley Walker te disse que ele atirou em Howard Elias?
Sim.
Esperamos mil pessoas
e não há espaço para essa quantidade de gente aqui.
E, segundo, nosso protesto é contra a polícia
e vocês nos afastaram muito da delegacia.
Fica a dois quarteirões.
Dois dos meus homens foram atacados por alguém do seu grupo.
Isso muda as regras.
Respeitaremos seus direitos,
mas temos que pensar na segurança pública
e na segurança dos policiais.
Não foi um de nós.
Não importa. Veio da sua galera.
"Sua..."
Como assim, "sua galera"?
Meu Deus.
Alguém se camuflou no seu grupo, está bem?
Não deixaremos que se reúnam na frente da delegacia onde os policiais
e os veículos podem ser alvos.
Olhe isso, todas essas barras e cercas.
É como uma prisão ao ar livre. Parece que nos querem engaiolados.
Olhe, posso cancelar a autorização do protesto, se não concordam.
Cadê a Srta. Zealy? Talvez devêssemos falar com ela.
Ela não faz mais parte do grupo.
Por que não?
Esta é uma manifestação de rua. Será realizada na rua.
E quanto a Homewood e Wilcox?
Onde os percussionistas estão.
Fica a meio-quarteirão da delegacia.
Vamos fechar o cruzamento,
e poderão gritar conosco pelo tempo e no volume que quiserem.
Bosch.
Está trabalhando hoje, detetive?
É claro.
Meu gabinete, o mais cedo que puder chegar aqui.
Estou no meio da cidade, chefe...
Chefe?
Obrigado, Ida.
O promotor me informou que a grande revelação da sargento Lincoln
era Bradley Walker.
E que você o está investigando como suspeito,
mesmo ela não fornecendo nenhuma prova da alegação.
É como a maioria dos casos começa. Tentamos confirmar ou descartar.
Quero saber por que tive que ouvir isso do promotor,
em vez do detetive que escolhi para liderar minha força-tarefa.
É um caso dinâmico. A informação chega e temos que agir.
Quer que eu trabalhe ou passe o tempo aqui com você?
Quero ser informado do que se passa no meu departamento.
E estou preocupado com você e sua obsessão com Walker.
Eu não o trouxe para o meio disso, foi Lincoln.
Mas te falei dele há três meses.
Então está chateado comigo ou com você?
E o que isso quer dizer?
Alguém contou a Walker que a Divisão de Homicídios
identificou um suspeito do incêndio criminoso em River Watch.
Esse suspeito foi subitamente deportado antes que a Homicídios o pegasse.
Está insinuando que contei a Walker sobre o suspeito?
Só o que estou dizendo é que você não acreditou em mim há três meses.
Talvez agora comece a acreditar.
É melhor estar certo, Bosch.
Certo além de qualquer dúvida.
Sim, senhor.
Merda.
Depois de sairmos daqui hoje, o que acha de tomarmos uma gelada?
E por que faríamos isso?
Porque sei o que você está passando.
Pensar que conhece seu parceiro quando, na verdade, não conhece nada.
Já passei por isso.
Oi.
Quem quer ir primeiro?
Lincoln passou no polígrafo. Sem mentiras. A história confere.
Certo, O'Shea vai gostar.
Fui ver Sheehan.
Eu o enganei. Falei que achamos o vídeo e que ele e Drake estavam lá.
No banheiro com Harris.
Sheehan confirmou, e isso confirma mais uma vez o que Lincoln disse.
Ótimo. Voltou ao escritório do Elias?
Voltei. Nada de microchip ou vídeo.
Vou ao apartamento dele essa noite. Mas uma ajuda seria bom.
Estou dentro.
E você, Snyder?
Estou confirmando datas de depósitos que Gabby fez com os outros três casos
em que ela disse ter dado informação a Walker. Estão batendo.
E Walker?
Walker conseguiu um empréstimo de construção de 50 milhões.
Está endividado até o pescoço e deixando de fazer pagamentos.
Sempre que o banco da minha fonte quer passar à liquidação,
ele solta o dinheiro. De fonte desconhecida.
Promete ao banco um pagamento de sete dígitos há um mês.
Contando com uma parte do acordo do Black Guardian do Elias.
Isso é motivo?
Motivo reverso, se quer saber. Digo,
por que acabar com os ovos de ouro que o impedem de ir à falência?
Ele está desesperado e furioso e ninguém mexe com Bradley Walker.
O motivo é psicológico, não financeiro.
Isso não foi por dinheiro.
Trata-se de manipulação e abuso de poder.
Conferiu o álibi do Walker?
Com certeza, estava no evento de caridade.
Duzentas e cinquenta testemunhas podem confirmar.
O Biltmore fica a uns quatro quarteirões de Angels Flight?
Ele poderia ter saído, matado Elias e voltado?
Vou ao hotel conferir as câmeras de segurança e ver.
Harry, você tem visita. Eu os coloquei no gabinete da tenente.
Quem?
Um deles diz ser policial ou algo assim, da China.
Trouxe um intérprete junto.
Certo. Continue firme. Jerry.
Estamos coletando dinheiro para pedir pizza para os percussionistas.
Acho que vão parar de batucar na hora de comer.
-Estou dentro. -Com certeza.
Vamos.
O cartão está em inglês de um lado. Você fala inglês.
Estarei lá fora.
Então, o que é o Ministério da Segurança de Estado?
É como a polícia secreta?
Um ramo especial do governo chinês.
Com certeza. O que está fazendo aqui?
Meus pêsames pela morte de Eleanor Wish.
Vim trocar informações e ajudar você a achar os assassinos dela.
Esse caso é do FBI. Devia falar com eles, não comigo.
Tem a identidade dos assassinos?
Você tem?
Tem contato com Reggie Woo?
É uma legítima troca de informações aqui.
Não tenho contato com Reggie e não sei onde ele está.
O que ele tem a ver com isso?
Sua filha está em contato com Reggie Woo?
O quê? O que você disse? Está perguntando sobre a minha filha?
-É algum tipo de ameaça? -Harry.
Sei que era você, imbecil, no vídeo que Eleanor fez.
E se descobrir que foi isso que a matou,
acharei Eddie Vang e vou matá-lo,
e depois vou atrás de você.
E se algum de vocês, desgraçados, chegar perto da minha filha,
mandarei vocês de volta à China em um pote de cinzas.
Está entendendo?
Quer que eu chame o intérprete?
Acha mesmo que deveria ter dito tudo aquilo para ele?
Ele que se dane.
Harry, eles só devem ter vindo para te sondar, e você se entregou.
Ótimo. Quero que saibam que vou atrás deles.
Aonde vai?
Buscar Maddie, ver se ela está segura.
Maxine levantou o registro das ligações do número que achamos ser do Griffin.
O vídeo que Eleanor fez?
Um dia após entregar ao Griffin,
ele o encaminhou a um número desconhecido na China.
Eleanor era só um peão nisso. Tenho que ir.
Pai
Koi.
O quê?
Quer saber o que trazer para o jantar. Quero Koi.
Não, Maddie,
não estou falando do jantar. Arrume uma bolsa.
Chego aí em 15 minutos.
Do que está falando? Uma bolsa para o quê?
Coloque umas roupas e seu computador em uma mochila.
Vou te esconder. Só por alguns dias.
É sobre a mamãe? São as pessoas que a mataram?
Está tudo bem.
Arrume a bolsa. Quando eu chegar, te ligo.
Vá para o portão, certo?
-Maddie, volte! -FBI!
Mostra as mãos, porra!
É o Deng, Bosch.
Está tudo bem, Mads.
O que está havendo?
Eu sei. Aquela jogada do Chen também nos surpreendeu.
O que ele disse?
Foi uma ameaça. Para mim, minha filha, Reggie Woo.
Está de olho nele ou em mim?
Ambos. Estamos nele, mas temos uma equipe de segurança com você e sua filha.
-Depois de Eleanor, não vamos arriscar. -Obrigado por me contar.
Preciso colocá-la em algum lugar seguro.
Pode fazer isso, mas cobrimos este lugar de todos os ângulos.
Tem sorte por eu não ter te acertado.
Vi aquele filme.
Eleanor disse que foi com ele que comprou este lugar.
-Bela vista. -Não comprei pela vista.
Comprei porque só tem uma entrada.
Como está sua filha?
Eu a assustei muito e me sinto péssimo por isso.
Ela já passou por muita coisa.
Chen diz que está com o MSS. O que é isso?
É como a nossa CIA, só mais perigoso.
E Griffin trabalha com eles?
O que te faz perguntar isso?
Por que não responde?
Se eu soubesse a resposta, te diria.
Quero garantir que minha filha esteja a salvo. Tenho um caso para cuidar.
Essa noite, este é o lugar mais seguro da cidade.
É melhor ser mesmo.
Vou sair agora. Me dê 30 minutos.
Certo, e...
Na verdade, melhor esperar.
Querida, preciso ligar depois.
Sr. Prefeito.
É uma surpresa. Poderia ter avisado que o senhor estava vindo.
Estou fora de serviço, Irv. Posso sentar?
Por favor.
O que está pensando?
Estou imaginando, Irv.
Um velho amigo pode virar um novo inimigo?
Bem, não entendo.
Sinto que armaram para mim.
Fui à frente das câmeras e disse que o caso do Elias estava solucionado,
que a polícia tinha efetuado uma prisão.
-E agora? -Nunca falei para dizer isso, prefeito.
A balística inocentou Sheehan e fomos obrigados a soltá-lo.
Pensei que a balística é que tivesse ligado ele ao assassinato.
Para ser bem franco, achamos que alguém do departamento tentou incriminar Sheehan.
O que ainda significa que o assassino é um dos seus.
Ainda não sabemos disso.
Esta cidade está prestes a ruir, comandante.
Não quero um grande tumulto ou uma revolta urbana,
seja lá como chama, sob meus cuidados.
Nem eu. Teremos segurança mais que suficiente amanhã.
E os organizadores garantiram que as intenções são pacíficas.
Como o coquetel molotov em Hollywood?
Seu pessoal vai estar armado.
As coisas saem do controle.
Minha gente é bem-treinada.
Tomara que sim.
Não quero imagens ao vivo na CNN mostrando os policiais como agressores.
Não faremos isso, mas não direi para não se defenderem.
Saiba de uma coisa agora, Irv.
Resolvi me juntar à manifestação. Estar lá com minha gente.
Vai deixar de apoiar o departamento.
Isso significa que está deixando de me apoiar também.
Sinto que preciso. Isso pode ser bom.
Então acho que estava certo, Sr. Prefeito.
Velhos amigos se tornam novos inimigos.
Fiquei de babá para ela.
Terry me nomeou tutor do neto que ele está criando,
caso algo aconteça a ele.
Como isso funcionará se ele acabar preso?
Talvez seja melhor ser como Bosch.
Se não deixa ninguém se aproximar,
nunca leva rasteira.
É uma vida solitária, se quer saber.
Estão melhor, vocês dois?
Não.
Ainda não.
Sei do que precisa.
"Sei do que precisa"?
Conhece ela bem?
Conheço a agenda dela.
As noites em que ela trabalha aqui,
as noites em que trabalha em outro lugar onde gosto de ir.
Gosta de ir por ela ou pelo lugar?
Ainda vai ser uma boa detetive.
Enfim, eu estava pensando,
estou tentando o cargo D-III na equipe de homicídios da delegacia de Newton.
Se eu conseguir,
venha, trabalhe para mim.
Sério?
É. Eu... Vou colocá-la na minha equipe.
O que é isto?
Rojo Profundo.
Vermelho sangue.
A cor da traição.
Aí está.
Quero um desses.
Pode deixar.
Quer saber?
Pode ficar com o meu.
Ficarei com o seu e também...
Saúde.
Só digo que se derrotarem a Carolina do Sul,
não vão derrotar o Tar Heels.
Vão dar trabalho a eles.
Ainda não significa que vão vencer.
MANDADO DE BUSCA
-Quer apostar dinheiro? -Estou farto de levar seu dinheiro.
Abra cada interruptor, cada tomada.
Um chip desse tamanho pode estar em qualquer lugar.
Ainda está bom e suculento.
Vi que substituiu o aspargo,
em vez do espinafre com creme de ervas no cardápio.
Vamos mudar no menu, certo?
Senhor, sinto muito, a cozinha não está aberta a hóspedes.
Estou procurando uma saída. Há uma saída pelos fundos?
Não.
Isso vai para as salas de máquinas.
Dá para descer para sair?
Só para os túneis, e eles estão bloqueados.
Pode me mostrar?
Já volto, Tony.
Supostamente, era o caminho para a linha dos bondes há 60 anos.
Para os funcionários da cozinha, para não passarem pelo hotel.
SOMENTE SAÍDA SEM RETORNO
Infelizmente, alguns funcionários usam este espaço como cinzeiro.
É de um evento de caridade que tivemos aqui semana passada.
Você disse que dá para os trilhos originais subterrâneos dos bondes?
Supostamente.
Embaixo do antigo prédio do terminal.
Pode voltar. Obrigado.
Se a porta fechar agora, não conseguirá voltar.
Não precisarei.
Como está indo?
Pode estar em qualquer lugar.
Examinou o banheiro?
O que você acha?
Sabe, é...
Harry, onde você está?
Angels Flight.
Estou te vendo. E aí?
Sei como ele fez. aí?