土曜日
夢 見てた？
ママを呼んでた
本当に？
どんな夢だった？
覚えてない
昨日 遅かったね
仕事だ
お前は？
ドライブ
コーヒーが欲しい
おばあちゃん お葬式した？
したけど行ってない
どうして？
施設が行かせてくれなかった
親のお葬式なのに
大した式じゃないさ カネがなかったからな
役所 任せで
埋葬場所も知らなかった
でも湾岸戦争から戻ったあと
調べたんだ
で 見つけた
墓標もなかった
ひどいね
いや
死んだあと どこに埋葬されようが
関係ないと思う
立派な墓石の下でも
砂漠でも
どこも神聖だ
残された者にとっては
仕事は？
行くよ 捜査がまだある
ママの事件の説明を受ける
私も行く
ダメだって分かってるだろう
電話で話すだけだ
もどかしいの
無力な自分が
分かるよ
俺もそうだった
今もそうだ
“チャップマン大学”
ママの家に忘れたろ
“チャップマン大学”
ボッシュ
出るのが遅すぎた
朝メシが食えてラッキーだ
ふざけてる場合か
マスコミはお前を 八つ裂きにする気だ
冗談も言いたくなるさ 俺の人生 真っ暗だ
警察も冷たいしな
何だと？ 守ってやってんだろ
よし 行くぞ
伏せてろよ
出せ
ジミーと話す
了解
オシェイは？
10時に来る
彼女は吐くかな
シーアンは？
裏口から出て ルカーの車に
いい判断だ
ああ そうだろ
エディ･ヴァン
昨日 逮捕した ジャイ･リーの仲間
第２の男だろう
撃ったのも長髪
防犯カメラに映ってた
三合会とつながってる
ＬＡの？ 中国の？
同じだろ
チェンの組織か
俺たちが捜し出すから
こいつにチェンのことを聞け
また連絡する
きっと香港に逃げる気だ
今は身を潜めてる
オシェイが来た
犯人を起訴できるだけの 情報を提供すれば―
君を守ってやる
どうやって？ 何の保証もないわ
今は何も約束できない
まずはサインして 検察側に協力しろ
弁護士を呼ぶか？
サインしないと 拘置所に送り返すぞ
娘に会いたい
会わせてやる 協力すればな
罪をかぶるのはゴメンよ
何でも聞いて
ブラックガーディアンの 証拠映像を誰に渡した？
ブラッドリー･ウォーカー
ウォーカー？
聞こえたでしょ ブラッドリー･ウォーカー
何てこった
黙って聞いて
警察委員長が ―
エライアスを殺したと？
事実を言っただけ
なぜ彼に渡した？
ウォーカーは ―
エライアスと取引してた
彼が勝訴するように
君からの内部情報を？
私がウォーカーに流し 彼がエライアスに
示談金の一部が ウォーカーに行ってたわけか
私にも入ってきた
いくつの事件で？
４件… ５件
娘のために貯金を
今回が最後だった
どうして？
大金が入るはずだった
事件をもみ消すためなら 市はいくらでも出す
なぜエライアスは 示談でなく裁判を？
正義に目覚めたの
“こんな重要な事件を 闇に葬れない”と言ってた
“ハリスが何をされたか 世間に知らしめる”と
市警を根本から 変えたがってた
映像の信ぴょう性の証明は？
情報源を明かす気だった
そうなれば ウォーカーは終わり
エライアスを殺させた
違う
何が？
彼が殺した
“裏切りに対する制裁だ”
そう言ってた
捕まったら私を道連れに するとも言ってたわ
それでシーアンをハメた？
あの映像を見たの
彼とドレイクが何をしたか
だから弾をすり替えた
シーアンは悪人よ
捕まって当然
エライアスの検視の時に 盗んだ弾は？
州立大の側溝に捨てた
すり替えたあとに
今の話が事実だという証拠は １つもない
彼女の口座に 何度か高額の入金が
送金元が不明じゃ話にならん
証拠がない限り 先には進めない
銃も映像もないだろ
リンカーンは？
訴追は簡単だろうな
進展があったら連絡を
どうする？
もう一度 洗い直して
リンカーンの話を裏づける 証拠を見つけるの
ウォーカーをダマして 自白を引き出そう
彼女の逮捕がバレる前に やらないと
時間がないわ 週明けには起訴する
ポリグラフは？
オシェイを説得する材料には なるかも
映像を捜し出して
エライアスのオフィスと アパートを調べます
チャンドラーと連絡を取って 慎重に進めること
あとはウォーカーね
事件当夜のアリバイを探って
内々に
俺が調べる
報告書によると ―
資金集めパーティーに 出席したようだ
そうか 助かるよ
じゃ よろしく
次はオシェイを 納得させないと
ボッシュ 来て
ウォーカーの名前が出たのに 喜ばないの？
アリバイは俺です
事件の夜 ヤツを 監視してたらあいさつされた
アリバイに利用されたんです
やられたわね
目を離した時間は？
ほとんどない
女性被疑者を １人で移送していいの？
規則違反よ
言いつけるか？
何か目的があるんでしょ
誰も君を信じてない
あの話を裏づける証拠は ないからな
このままだと 君が罪をかぶるハメに
証拠は？
何もない
彼はズル賢いの
拘置所を通り過ぎた
ラボへ行く
そう
ポリグラフね
私の話は全部 本当よ
“正義のためにドラムを”
“ダウンタウン ビル建設 借金過多か？”
ボッシュだ
ベネットよ 悪い知らせ
どんな？
リバー･ウォッチの被疑者が 移民局に連れていかれた
連絡が来た時には すでに国外退去に
どこで？
ダウンタウン
ビルトモア前の新しいビルよ
ウォーカー･グランド
そこだと思う
ハリー
連絡をどうも
こんな知らせで残念だわ
用件は？ エライアスさん
シーアンを釈放したそうね
真犯人を捜してます 彼はやってない
あなたを信じるわ 他の人たちはともかく
何か問題が？
検視官に渡されたの
これを
夫が身に着けてたものよ
それが何か？
夫は結婚指輪を してなかったの
検視局がミスをするなら 鑑識も信用できない
最初はシーアンの銃が 凶器だと言ったのに
今度は否定
だからあなたのところに来た
どうも
責任を持って調べます
どうかした？
捜してる物があるんです
ＳＤカードに入った映像で
ブラックガーディアン事件の 決定的な証拠です
私は知らない
自宅を 捜索したいところですが
マスコミに誤った印象を 与えたくない
私が捜してみるけど きっと家にはないわ
なぜ？
そんなに大事な証拠なら 持ち歩いてたはず
助かりました
他の連中は？
ピアスは判事のところへ 令状を取りに
エドガーはポリグラフ
ロバートソンは１人で どこかへ
それは？
エライアスが死亡時 身に着けてた
だが妻は彼が指輪を してなかったと言ってる
法廷ではしてたのかも 陪審員受けするように
殺されたのは法廷の外だ
何か細工は？
ただの指輪だ
記録しといてくれ またあとで調べよう
行かないと
リンカーンがしたことは 君には関係ない
あるわ
まだいるか？
何しに来た？
協力してくれ ２人だけで話したい
ルカーも別居中だ
警官ってのは みんな家族に逃げられる
例外もいる
子供がいなきゃ ―
プールがあっても意味ない
涙が出るね
何の用だ？
映像のことで 確認したいことがある
何の映像か 言わなきゃ分からん
スクラップ工場の便所で 見つけた
映像は必要ない
俺がしたことは ボッシュに全部 話した
バカだったよ
ボッシュに 言ってないこともある
ハリスを押さえつけるには ２人 必要だ
お前とテリー･ドレイク
彼も映像に
自分の罪は認めるが それだけだ
俺はクズだが密告はしない
映像があっても
関係ない
テリーはテリーだ
話はそれだけか？
ああ
そうだ
ハリー 驚いたな
マディは来てないが…
ベッカ？
いや 君に話がある
マディのサボりに 娘が協力した件？
事件のことで
そうか いいとも 入ってくれ
すまない ちょっと汗臭いかも
走ってた
それで？
どうしたんだ 俺を逮捕するか？
5000万ドル
何の話だ？
先週の金曜 ホテルで ―
ウォーカーのローン返済が 滞ってると言ってたな
あの時はイラついてたんだ
どこかのバカにパーティーの 入場券を盗まれてね
その話は忘れてくれ ヘタしたら俺のクビが飛ぶ
フィル 白状する 入場券を盗んだバカは俺だ
ウォーカーを監視してた
なぜ殺人課が 彼の借金を調べてる？
詳細は言えないが
彼の事業や経済状況について 知りたい
協力してくれたら 俺も君の力になる
違反切符の時みたいに？
あの件は悪かったよ
助けてくれ
もちろんだ
ウォーカーから金銭を授受し 内部情報を流しましたか？
はい
彼はその情報をエライアスに 流すと言った？
はい
ブラックガーディアン事件の 映像を―
見つけましたか？
はい
映像をウォーカーに 渡しましたか？
はい
あなたはエライアスを 撃っていない？
はい
ウォーカーは 彼を撃ったと言いましたか？
はい
ここじゃ1000人の抗議者が 入りきらないし
警察に対する抗議なのに 警察から離れすぎてる
たった２ブロックだ
あなたたちの仲間が 警官を襲ったのよ
表現の自由は尊重するが 安全も考慮しないと
仲間じゃない
君らの集団の誰かだ
集団…
どういう意味？
勘弁してくれ
あなたたちを利用した 誰かってこと
署の前では やらないで 署員の安全が脅かされる
こんな柵で囲まれた場所
まるで刑務所みたいだ
なら許可を取り消す
ジーリーさんはどこなの？
もういない
なぜ？
街頭デモは街頭でやるもんだ
ホームウッドと ウィルコックスの交差点は？
署にも近い
交差点を封鎖するから 好きなだけ騒いでいい
ボッシュだ
仕事中か？
ええ
至急 ―
来てくれ
実は今 出先で…
チーフ？
ありがとう
リンカーンがウォーカーの 関与を証言したそうだな
何の証拠もないのに ―
彼を調べてるって？
証拠がないから 調べてるんです
なぜ私に報告しなかった？ 君は捜査責任者だぞ
捜査を急ぐ必要があって
報告を優先しろと？
コソコソ捜査するなと 言ってるんだ
君はウォーカーに執着してる
彼の名前を出したのは 俺でなくリンカーンです
自分に腹が立つのでは？
どういう意味だ
誰かがウォーカーに 放火の捜査情報を漏らした
被疑者は捜査が及ぶ前に 国外退去になりました
私が漏らしたと 言いたいのか？
これでウォーカーが怪しいと 分かったでしょう
合理的な疑いを超えて 立証できるんだろうな？
できます
何なの
仕事が終わったら 飲みに行こう
どうして？
俺にも分かる
相棒に裏切られた気持ちが
俺も経験した
誰からだ
リンカーンの話は本当だ ポリグラフをパスした
オシェイに知らせよう
シーアンと会って ―
映像にドレイクが映ってたと ハッタリをかました
あの様子だと リンカーンの話は本当だ
エライアスのオフィスは？
映像は見つからなかった
今夜 アパートを調べます
俺も行く
スナイダー
ギャビーの口座に 入金された日付は―
彼女が情報を流した事件の 時期と ほぼ一致
ウォーカーは？
ビル建設のために 5000万ドル借りてるが
返済が滞ってる
銀行が破産手続きに 進もうとするとカネを出す
“次は何百万か返す”と 約束してた
ブラックガーディアンの 示談金か
それが動機？
どうして大切な金ヅルを 殺すんだ？
切羽詰まってたし 裏切られて怒ってた
経済的でなく心理的な動機よ
お金は関係ない
権力を誇示するために エライアスを殺した
アリバイは？
パーティーに出席してた 250人が目撃してる
会場は現場から４ブロック
抜け出して 殺しのあと戻ったとか
ホテルの防犯カメラを 調べてみる
ハリー 客が２人 警部補の部屋で待ってる
誰だ？
１人は中国の警官らしい
通訳も一緒だ
分かった
頼んだぞ
ジェリー
カネを集めてドラム隊に ピザを配ろうと思う
食事中は静かになるだろ
のった
私も
英語の名刺だ 話せるな
外にいます
国家安全部ＭＳＳ っていうのは 秘密警察か？
中国政府の公安です
なるほど 何しに来た？
エレノアの件は とても残念です
犯人逮捕のために情報交換を
捜査のことはＦＢＩと話せ
犯人の目星は？
そっちは？
レジーと連絡は？
何が情報交換だ
レジーの居場所は知らない 何の関係が？
娘さんはどうかな
今 何て言った？
俺を脅してるつもりか？
ハリー
エレノアの動画に映ってたな
ヴァンを捕まえて お前のしっぽをつかんでやる
俺の娘に近づいたら 生きて国に帰れないと思え
いいな？
通訳が必要か？
今のはマズいだろ
知るか
あんたの腹を探りに来た
上等だ
どこへ？
娘のところだ
グリフィンの携帯の履歴だが
彼はエレノアが送った動画を 翌日 中国に転送してた
彼女は利用されたんだ
コイ
何？
夕食はコイがいい
違うんだ
外泊の準備をしておけ 15分で着く
どういうこと？
荷物を持って ―
何日か身を隠すんだ
ママを ―
殺した連中？
心配するな
着いたら電話するから
門まで来い
戻れ！
ＦＢＩだ！
手を上げろ
早くしろ！
デンだ
いいぞ マディ
何なんだ
チェンが現れて こっちも驚いてる
彼は何と？
俺と娘とレジーを脅迫した
俺の監視を？
チェンを見張りつつ 君たちに警護をつけてた
初耳だな
娘を安全な場所へ
ここなら監視体制は万全だ
もう少しで撃ってた
この映画の報酬で ここを買ったんだろ
絶景だ
出入り口が１ヵ所だから 買った
娘さんは？
おびえてるよ ただでさえツラいのに
ＭＳＳとは？
危険な情報機関だ
グリフィンとの関係は？
なぜ聞く？
なぜ答えない？
知らないからだ
娘の安全を確保したい
ここが一番安全だ
だといいが
今から出る 30分後に
分かった
その件は待ってくれ
かけ直す
市長
連絡もなしにどうしました？
プライベートで来た 座っても？
どうぞ
ご用件は？
教えてくれ
友達は敵になり得るか？
何の話です？
私はカメラの前で ―
“エライアス事件は 解決した”と言った
だが被疑者は釈放に
発表は時期尚早でした
条痕検査で 容疑が晴れたんです
容疑が固まったと聞いたが
署内にシーアンを ハメようとした者がいる
真犯人も警官ということか
分かりません
この街は崩壊寸前だ
私の任期中に 暴動など起こしたくない
同感ですが
主催者は暴力的なことは しないと言ってます
また火炎瓶を投げるかも
君の部下の手には負えない
訓練は受けてます
そう願う
警官の暴挙が 報道されたら大問題だ
それはないでしょうが 部下にも身を守る権利がある
君に言っておく
私も市民と一緒に デモに参加する
警察と私を 見捨てるわけですね
仕方がない いい行いがしたいんだ
では市長の言うとおり ―
友達は敵になり得ます
子守もしたのに
テリーは俺を 孫の後見人に指名した
ヤツが捕まったら困る
ボッシュを見習うべきかも
他人に心を許さなければ 裏切られない
寂しい人生だな
元気は出た？
まだだ
私に任せて
意味深だこと
どういう関係？
予定は把握してるよ
ここにいない時は 別の行きつけの店にいる
目当ては彼女でしょ
いい刑事になれる
実はニュートン署に 転属願いを出したんだが
もし通ったら君も来ないか？
一緒に
本気？
もちろん 俺のチームに入れてやる
これは？
“ロホ･プロフンド” 深紅って意味よ
裏切りの色
なるほど
私にも１杯
分かった
こうしよう
俺のをやる
俺はこっちをもらう 乾杯しよう
乾杯
ターヒールズには 勝てないだろうな
接戦になる
でも勝てない
賭けます？ “捜索令状”
お断りだ
照明のスイッチと コンセントを開けろ
隠してあるかも
おいしそうだ
ホウレンソウを アスパラガスに代えたのか
メニューを変更しよう
お客様は厨房に入れません
出口を探してる この先は？
機械設備室があるだけです
外に出られる？
封鎖されたトンネルまでなら
案内してくれ
すぐに戻る
60年前は鉄道の駅に つながってました
従業員用の通路です
“出口専用 再入室不可”
従業員の喫煙所に なってるようだ
先週のパーティーで使った
昔の駅につながってるって？
ええ ターミナルビルの下に
戻ってくれ どうも
閉めたら戻れませんよ
戻らない
どうだ？
ないですね
トイレは見たか？
当然でしょ
それじゃ…
ハリー どこにいる？
エンジェルズ･フライト
見えた 何してる？