SAMSTAG
Du hast geträumt.
Und Moms Namen gesagt.
Wirklich?
Erinnerst du dich an den Traum?
Nicht so wirklich.
Du bist gestern echt spät gekommen. - Ich hab gearbeitet.
Wo warst du gestern?
Bin rumgefahren.
Ich brauch 'nen Kaffee.
Wie war die Beerdigung deiner Mom?
Ich weiß nicht. Ich war nicht da.
Du bist nicht hingegangen? - Nein.
Ich war im Heim, ich durfte nicht.
Du hast die Beerdigung deiner Mutter verpasst? - Es gab keine richtige.
Es gab kein Geld, keine Familie außer mir.
Das County hat sich drum gekümmert.
Hab 'ne Weile gebraucht, um rauszufinden, was mit ihr geschah.
Als ich heimkam, aus dem Ersten Golfkrieg,
hab ich nachgeforscht.
Und hab sie endlich gefunden.
Ein anonymes Grab.
Das ist furchtbar. - Nein ...
Weißt du, Mads,
ich glaube, dass es völlig egal ist, wo man am Ende landet.
Ob unter 'nem edlen Stein oder irgendwo in der Wüste.
Es ist immer heiliger Boden,
solange deine Leute wissen, wo du bist.
Arbeitest du heute? - Ja. Die Spezialeinheit läuft noch.
Ich habe gleich eine Besprechung zum Fall deiner Mutter. - Kann ich da mit?
Nein, kannst du nicht, Mads. Das weißt du auch.
Es ist sowieso nur ein Telefongespräch.
Ich will was tun.
Ich fühle mich so nutzlos.
Ich weiß. Ich hab mich genauso gefühlt.
Ich tu's immer noch.
Das hast du liegen lassen.
Wir hätten das früher tun sollen, im Dunkeln.
Dann hätte ich den Frühstücksburrito verpasst. - Das ist kein Spaß.
Die Leute da draußen wollen dich in Stücke reißen, ganz langsam.
Aber du brauchst Sinn für Humor, wenn dein Leben total im Arsch ist,
und dich dein Department nicht schützt. - Hey!
Was glaubst du wohl, was wir hier gerade machen?
Gut, gehen wir.
Duck dich. Und bleib unten.
Fahr los.
Ich geh zu Jimmy. - Ich kümmere mich um sie.
Wann kommt O'Shea? - 10:00 Uhr.
Sie hat besser was Gutes zu erzählen. - Sheehan?
Hintertür. Garwood und Rooker haben ihn geholt.
Sehr diskret. - Fand ich auch.
Eddie Vang, 29. Freund von Jai Lee,
den ich gestern Abend getroffen habe. Wir glauben, er war der andere.
Der Schütze hatte lange Haare.
Überwachungsvideo, gegenüber vom Farmers Market.
Hiesige Gangster mit chinesischen Verbindungen.
Zu Triaden hier oder dort? - Das ist dasselbe.
Chens Triade. - Wir sind dran, Bosch. Wir finden ihn.
Sobald wir ihn haben, können Sie ihn zu Shiwei Chen befragen. Ich melde mich.
Das Arschloch ist wahrscheinlich auf halbem Weg nach Hongkong.
Hält sich versteckt, bis er draußen ist. - Der Staatsanwalt ist da.
Das ist das Standardangebot, Sergeant.
Geben Sie uns Informationen, die zu einer Anklage im Mordfall Elias führen,
kümmern wir uns um Sie. - Aber da steht nicht wie.
Das hier garantiert mir gar nichts. - Es gibt keine Garantien. Noch nicht.
Wir brauchen vielleicht Ihre Aussage. Einen Deal machen wir erst danach.
Wollen Sie sicher keinen Anwalt sprechen?
Lincoln, unterschreiben Sie oder ich bringe Sie zurück in die Haftanstalt.
Ich will meine Tochter sehen.
Das lässt sich arrangieren. Hinterher.
Ich werde dafür nicht den Kopf hinhalten.
Fragen Sie.
Sie sagten, Sie hätten ein Video vom Black-Guardian-Fall.
Wem haben Sie's gegeben?
Bradley Walker.
Walker?
Sie haben's doch gehört.
Dem verschissenen Bradley Walker.
Heilige Scheiße. - Ruhig. Erst mal zuhören.
Sie deuten an, der Präsident
der Polizeikommission hat Howard Elias umgebracht?
Ich deute gar nichts an.
Warum haben Sie es Walker gegeben?
Wir hatten eine Abmachung.
Er und Elias hatten ihr eigenes Ding.
Walker half ihm, Vergleiche abzuschließen.
Mit Insider-Informationen von Ihnen?
Ich hab Walker erzählt, was ich wusste, und er gab's an Elias weiter.
Und Elias bedankte sich mit einem Prozentsatz der Vergleichssumme.
Und Walker gab was an mich weiter.
Wie viele Fälle? - Vier. Fünf.
Die letzten beiden hab ich für Sydney angelegt.
Dieser Fall sollte mein letzter sein. - Warum?
Weil wir damit reich geworden wären.
Die Stadt hätte Millionen bezahlt, um die Beweise unter den Teppich zu kehren.
Also, was ist passiert? Warum hat Elias das Geld abgelehnt?
Er ist religiös geworden.
Wie die Geliebte gesagt hat.
Er fand es zu wichtig, um es unter den Teppich zu kehren.
Er wollte vor Gericht ziehen
und sicherstellen, dass die Welt weiß, was sie Harris antaten.
Er hatte seit Jahren gesagt, jemand müsste im LAPD mal aufräumen.
Er hätte belegen müssen, dass das Video authentisch ist.
Er wollte Walker als Quelle offenlegen.
Was ihn ruiniert hätte.
Walker hatte keine Wahl.
Er hat Elias umbringen lassen.
Falsch. - Wie das?
Er hat es selbst getan.
Er sagte,
so geht man mit Verrat um.
Von Angesicht zu Angesicht.
Und er sagte, wenn er dafür dran glauben müsste,
würde er mich mitreißen.
Also haben Sie Sheehan für Walker verleumdet?
Ich hab das Video gesehen.
Ich hab gesehen, was Sheehan und Drake getan haben.
Ja. Ich hab die Kugeln vertauscht.
Scheiß auf Frank Sheehan!
Besser er als ich.
Was haben Sie mit der Kugel von der Elias-Autopsie gemacht?
Ich hab sie in 'nen Gully an der Universität geworfen,
nachdem ich sie vertauscht hatte.
Scheiße. Es gibt keinen einzigen Beweis, dass irgendwas davon stimmt.
Ihre Finanzen: mehrere große Einzahlungen unbekannter Herkunft.
Solange da nicht Walkers Name draufsteht, haben Sie gar nichts.
Mein Büro kann nichts unternehmen ohne Beweise. Und Sie haben keine.
Keine Waffe, kein Video, keine Anklage.
Und Lincoln? - Sie könnte man gleich für mehreres anklagen.
Lassen Sie es uns wissen, wenn sich was ändert.
Was jetzt?
Jetzt fangen wir von vorne an.
Wir suchen nach Verbindungen zwischen Lincoln, Walker und Elias.
Nach allem, was ihre Story stützt.
Lassen wir sie Walker anrufen und holen uns quasi ein Geständnis.
Viel Glück, dass er nicht vorher mitbekommt, dass Lincoln in Haft ist.
Keine Zeit. Nach dem Wochenende müssen wir sie anklagen.
Ein Lügendetektor? - Bringt nichts vor Gericht, aber vielleicht bei O'Shea.
Leg los, organisier einen.
Wir brauchen das Video, wenn es existiert.
Wir könnten noch mal in Elias' Büro und Wohnung suchen. Nach einem Mikro-Chip.
Mach das, aber in Absprache mit dem "Special Master".
Wir dürfen nicht zu weit gehen.
Bleibt also noch Walker.
Wir müssen ihn überprüfen, ob er ein Alibi für die Tatzeit hat.
Aber wir müssen diskret vorgehen. - Ich übernehme Walker.
Laut Diebstahlbericht des Fahrers war er im Biltmore, bei einem Spendendinner.
Gut zu wissen, danke. - Legen wir los.
Wenn wir O'Shea das nächste Mal anrufen, haben wir alles für ihn zusammen.
Bosch, in mein Büro.
Ich dachte, es würde dich freuen, dass Lincoln Walker beschuldigt.
Ich bin sein Alibi.
Ich hab ihn bei dem Spendendinner beobachtet.
Er hat mich gesehen, mit mir geredet.
Hat mich benutzt, falls er ein Alibi braucht. - Großer Gott.
Hast du ihn die ganze Zeit im Blick gehabt? - So ziemlich.
Dass ein Mann eine Frau allein transportiert, wird nicht gern gesehen.
Überhaupt nicht gern.
Wer soll sich beschweren? Sie? - Ich sag ja nur.
Muss 'nen Grund geben.
Sie haben uns nicht allzu viel gegeben. Keine nachprüfbaren Fakten.
Niemand glaubt das mit Walker.
Sie müssen uns helfen,
sonst windet Walker sich raus und Sie trifft die ganze Schuld.
Na los, was haben Sie? - Ich hab 'nen Scheiß.
Er ist zu clever.
Sie haben die Abzweigung verpasst.
Piper Tech.
Gut.
Ich mach den Lügendetektortest.
Alles, was ich gesagt habe, stimmt.
IST DIE DOWNTOWN-SKYLINE ÜBERSCHULDET?
Bosch. - Hier ist Bennett. Schlechte Neuigkeiten.
Die wären?
Unser Verdächtiger wurde gestern von der Einwanderungsbehörde verhaftet.
Wir haben zu spät davon erfahren ...
Vorbestraft, schnelle Abschiebung. Er ist über der Grenze. Weg.
Wo wurde er aufgegriffen? - Downtown.
Das neue Hochhaus gegenüber vom Biltmore.
Das "Walker Grand"? - Ja, ich glaube schon.
Harry.
Danke fürs Update. - Es ist scheiße, ich weiß. Tut mir leid.
Was kann ich für Sie tun?
Ich hab gehört, Sie haben ihn laufenlassen? Sheehan.
Wir wollen den wahren Mörder, und Sie auch.
Es war nicht Frank Sheehan.
Sie erwecken Vertrauen, was nicht für jeden im Zusammenhang mit dem Fall gilt.
Was meinen Sie?
Ich hatte mit der Gerichtsmedizin zu tun.
Die haben mir das hier gegeben.
Was er am Körper trug und nicht eingezogen wurde.
Warum zeigen Sie mir das? - Er hat keinen Ehering getragen.
Gar keinen Schmuck.
Da frage ich mich, wenn die solche Dinge verwechseln, was ist dann mit dem Labor?
Zuerst sagen sie, die Kugeln, die Howard töteten, passen zu Sheehans Waffe.
Dann plötzlich doch nicht.
Deshalb komme ich damit zu Ihnen, statt zu denen zu gehen.
Ich weiß das sehr zu schätzen.
Und ich verspreche, ich werde das überprüfen.
Was ist, Detective?
Wir suchen etwas, das Ihr Mann hatte, Mrs. Elias.
Ein Video. Auf einer Mikro-SD-Karte.
Ein Video, von dem Ihr Mann glaubte, es klärt den Black-Guardian-Fall auf.
Ich weiß nichts davon.
Ich würde gern bei Ihnen sein Büro durchsuchen,
aber mit den Medien überall ...
Ich will nichts tun, das falsch verstanden werden könnte.
Ich werde für Sie nach der Karte suchen, Detective.
Aber ich bezweifle, dass sie da ist. - Warum?
Wenn es für den Fall so wichtig war,
hätte Howard sie in der Nähe behalten.
Danke, Mrs. Elias.
Hey.
Wo sind alle hin?
Pierce ist bei Richter Wexler mit den Durchsuchungsbeschlüssen.
Edgar bringt Lincoln nach Downtown und Robertson sagte, er hat was zu tun.
Allein.
Was sehen Sie sich da an?
Die Gerichtsmedizin hat Elias' persönliche Dinge
seiner Frau gegeben, aber sie sagt,
er hätte nie einen Ehering getragen.
Vielleicht hat er ihn nur vor Gericht getragen.
Um als Familienmensch dazustehen.
Er war aber nicht vor Gericht, als er erschossen wurde.
Ein geheimes Versteck? - Massives Metall.
Tragen Sie's ein, "erhalten von der Frau des Opfers". Wir kommen drauf zurück.
Ich muss los.
Wissen Sie, Snyder,
was Lincoln getan hat, hat nichts mit Ihnen zu tun.
Schwachsinn.
Ist er noch hier?
Was zum Teufel willst du hier?
Sei kein Arsch, Rooker. Ich muss mit ihm reden.
Allein.
Rook ist auch getrennt, wie ich.
Heißt das, Cops können ihre Familie nicht halten?
Manche von uns.
Ist mit seinen Söhnen nach Modesto.
Ohne Kinder braucht man auch keinen Scheiß-Pool.
Mir blutet das Herz.
Was willst du, Jimmy?
Etwas Klarheit.
Wir haben das Video.
Du musst mir schon sagen, was für ein Video du meinst.
Das von der Kamera auf dem Schrottplatz-Klo.
Ihr brauchtet das Video doch gar nicht.
Ich hab Bosch alles erzählt. Ich laufe nicht davon. Es ist nur ...
Es ist einfach scheiße.
Aber bei Bosch hast du ein paar Details weggelassen, nicht?
Es hätte zwei Leute gebraucht, um Harris unten zu halten.
Du und Terry Drake.
Er ist auf dem Video. - Ich hab erzählt, was ich getan habe.
Ende der Geschichte.
Ich bin vieles, Jimmy, aber ich bin kein Verräter.
Wenn ihr das Video habt,
ist es auch egal, oder?
Terry steht für sich.
Gibt dir das Klarheit?
Ja.
Das tut es.
Harry. Was für eine Überraschung.
Ich glaube nicht, dass Maddie hier ist. Becca!
Ich bin nicht wegen Maddie hier. Ich muss mit Ihnen reden.
Weil Becca geschwindelt hat, als Maddie nach Borrego gefahren ist?
Nein. Es geht um einen Fall.
Oh. Cool.
Kommen Sie rein.
Tut mir leid, wahrscheinlich riecht es ein bisschen.
Bin gerade fünf Meilen gelaufen.
Also ...
Was wollen Sie? Mir meine Rechte vorlesen?
50 Millionen Dollar.
Ich verstehe nicht.
Letzten Freitag im Biltmore sagten Sie, Bradley Walker hat einen Kredit
über 50 Millionen und würde nicht zurückzahlen.
Hören Sie, Harry ... Ich hatte getrunken
und war sauer, weil ich 1.000 Dollar bezahlt hatte
und so ein Arsch hat meinen Platz eingenommen.
Bitte vergessen Sie, dass ich das erzählt habe.
Ich könnte meinen Job verlieren. Meine ganze Karriere ...
Okay, Phil, die Wahrheit ist,
ich bin der Arsch, der Ihren Platz eingenommen hat.
Ich musste rein, weil Walker da war. - Sie ermitteln gegen Walker?
Was hat die Mordkommission mit seinen Schulden zu tun?
Ich kann Ihnen nicht mehr sagen.
Aber ich muss alles wissen über seine Geschäfte und sein Geld.
Wenn Sie mir helfen, helfe ich Ihnen. Ihr Name kommt in keinen Bericht.
So wie mit dem Strafzettel, letztes Jahr?
Phil, das tut mir leid. Wirklich.
Helfen Sie mir?
Ja, natürlich.
Haben Sie Geld von Bradley Walker angenommen,
als Gegenleistung für Informationen aus IA-Untersuchungen?
Ja.
Hat Walker Ihnen gesagt, dass er diese Informationen mit Howard Elias teilt?
Ja.
Haben Sie ein Video gefunden, dass die Vorfälle im Black-Guardian-Fall zeigt?
Ja.
Und haben Sie dieses Video Bradley Walker gegeben?
Ja.
Stimmt es, dass Sie Howard Elias nicht erschossen haben?
Ja.
Hat Bradley Walker Ihnen gesagt, dass er Howard Elias erschossen hat?
Ja.
Wir erwarten tausend Leute, und hier ist nicht genug Platz für so viele.
Und unser Protest richtet sich gegen die Polizei. Hier sind wir zu weit weg.
Es sind zwei Blocks.
Zwei meiner Leute werden von Ihrer Gruppe angegriffen.
Das ändert die Regeln. - Wir respektieren Ihre Rechte.
Aber wir müssen an die Sicherheit aller denken.
Das war keiner von uns. - Egal. Es kam von Ihren Leuten.
Unseren Leuten ... - Was wollen Sie damit sagen?
Mein Gott. - Jemand, der Ihre Gruppe als Tarnung verwendet, okay?
Wir erlauben keine Versammlung vor der Wache,
wo wir zur Zielscheibe werden können.
Sehen Sie sich das doch an: lauter Gitter und Zäune.
Ein Gefängnis im Freien. Als wollten Sie uns einsperren.
Hören Sie, wir können die Genehmigung auch zurückziehen.
Wo ist Ms. Zealy? Vielleicht reden wir mit ihr.
Sie gehört nicht mehr zu uns. - Warum nicht?
Das ist ein Straßenprotest. Er findet auf der Straße statt.
Wie wäre es dann mit Homewood und Wilcox?
Wo Ihre Trommler sind. Einen halben Block von der Wache.
Wir machen die Kreuzung dicht
und Sie können uns anbrüllen, so lange und so laut Sie wollen.
Bosch. - Arbeiten Sie heute, Detective?
Natürlich. - In mein Büro.
So schnell Sie können. - Ich bin in der Stadt unterwegs ...
Chief?
Danke, Ida.
Der Staatsanwalt sagte, Sergeant Lincoln habe Bradley Walker belastet.
Und Sie betrachten ihn als Verdächtigen,
obwohl sie keinerlei Beweise für ihre Anschuldigungen hat.
So fangen die meisten Fälle an. Wir bestätigen oder entlasten.
Warum erfahre ich das vom Staatsanwalt,
statt von meinem ausgewählten Spezialeinheitsleiter?
Schnelle Entwicklungen, wir müssen dranbleiben.
Soll ich arbeiten oder meine Zeit hier mit Ihnen verbringen?
Ich will wissen, was in meiner Behörde vor sich geht.
Und Ihre Besessenheit mit Walker macht mir Sorge.
Nicht ich hab ihn ins Spiel gebracht.
Aber ich habe vor drei Monaten von ihm berichtet.
Sind Sie wütend auf mich oder auf sich selbst? - Was soll das heißen?
Jemand hat Walker gewarnt, dass das RMD einen Verdächtigen für Riverwatch hat.
Dieser Verdächtige wurde abgeschoben, bevor das RMD ihn festnehmen konnte.
Wollen Sie andeuten, ich hätte Walker gewarnt?
Ich sage nur, Sie haben mir damals nicht geglaubt.
Vielleicht tun Sie's jetzt.
Sie haben besser recht, Bosch.
Und zwar ohne den geringsten Zweifel.
Ja, Sir.
Scheiße!
Wenn wir heute Abend Schluss machen, trinken wir noch ein kühles Bier?
Warum?
Weil ich weiß, was Sie durchmachen.
Man denkt, man kennt seinen Partner, weiß aber 'nen Dreck. - Ich kenn das.
Hey. - Hey.
Wer will anfangen?
Lincoln hing am Detektor.
Keine Lügen. Ihre Story steht. - Okay.
Gut, das für O'Shea zu haben. - Ich war bei Sheehan.
Hab geblufft. Sagte, wir hätten das Video, und er und Drake wären drauf.
Auf dem Klo, mit Harris.
Sheehan hat das bestätigt. Noch ein Indiz für Lincolns Story.
Gut. Warst du noch mal in Elias' Büro? - War ich.
Kein Mikro-Chip, kein Video.
Ich geh heute Abend in die Wohnung, könnte Hilfe gebrauchen. - Bin dabei.
Und Sie, Snyder?
Ich habe die Daten von Bareinzahlungen von Gabby
mit den übrigen drei Fällen abgeglichen, die sie nannte. Es passt zusammen.
Und Walker? - Oh, Walker hat einen 50-Millionen-Baukredit.
Er ist komplett überschuldet und es stehen Zahlungen aus.
Jedes Mal, wenn die Bank mit Vollstreckung droht,
kommt er mit dem Geld an, niemand weiß woher.
Er verspricht seit einem Monat eine siebenstellige Summe.
Er hat mit Elias' Vergleichszahlung gerechnet.
Ist das ein Motiv? - Eher im Gegenteil.
Warum den umbringen, der ihn vorm Konkurs bewahrt?
Weil er verzweifelt ist und wütend, und man Bradley Walker nicht verärgert.
Das Motiv ist ein psychologisches, kein finanzielles.
Es ging nicht ums Geld.
Es geht um Manipulation und Machtmissbrauch.
Was ist mit Walkers Alibi? - Er war bei dem Spendendinner.
Das können 250 Zeugen bestätigen.
Das Biltmore ist vier Blocks von Angels Flight entfernt?
Könnte er sich raus- und hinterher wieder reingeschlichen haben?
Ich fahre zum Hotel und sehe mir die Überwachungsvideos an.
Hey. Harry,
du hast Besucher. Hab sie ins Büro des Lieutenants gebracht.
Wer ist es? - Einer von ihnen sagt, er ist Polizist, aus China?
Hat einen Übersetzer dabei.
Okay.
Macht weiter. Jerry.
Wir sammeln Geld,
um diesen Trommlern Pizza zu bestellen.
Wenn sie essen, müssen sie mit Trommeln aufhören.
Ich bin dabei. - Unbedingt. - Na los.
Die Karte ist auf einer Seite auf Englisch. Sie sprechen Englisch.
Ich warte draußen.
Was ist das "Ministerium für Staatssicherheit"? Geheimpolizei?
Eine spezielle Abteilung der chinesischen Regierung. - Jede Wette.
Und was wollen Sie hier? - Mein Beileid, zum Tod von Eleanor Wish.
Ich möchte Informationen austauschen und helfen, die Täter zu finden.
Sie sollten mit dem FBI reden, nicht mit mir.
Kennen Sie die Identität der Täter?
Sie?
Haben Sie Kontakt zu Reggie Woo?
Echter Informationsaustausch. Nein.
Ich habe keinen Kontakt und weiß nicht, wo er ist. Was hat er damit zu tun?
Hat Ihre Tochter Kontakt zu Reggie Woo? - Was haben Sie gesagt?
Sie fragen nach meiner Tochter? Ist das eine Drohung?
Harry ... - Denn ich weiß, das auf Eleanors Video sind Sie.
Und wenn sie deswegen sterben musste,
dann finde ich Eddie Vang, bringe ihn zum Reden und schnappe Sie.
Wenn Sie sich meiner Tochter nähern,
dann fliegen Sie in einer Urne zurück nach China.
Verstehen Sie mich? Oder soll ich Ihren Übersetzer wieder reinholen?
Hättest du das alles sagen sollen? - Scheiß drauf.
Die wollten wissen, woran sie sind. Jetzt wissen sie's.
Gut. Er soll wissen, dass ich komme.
Wo willst du hin? - Maddie in Sicherheit bringen.
Maxine hat die Anrufliste von Griffins Nummer.
Eleanors Video? Einen Tag, nachdem sie's ihm schickte,
hat er's an eine unbekannte Nummer in China weitergeleitet.
Eleanor ist nur benutzt worden. Ich muss los.
Koi. - Was?
Unser Abendessen. Bring was von Koi ... - Nein!
Deswegen ruf ich nicht an. Pack eine Tasche, ich bin in 15 Minuten da.
Was? Eine Tasche für wo?
Pack Kleider und deinen Computer ein.
Du musst woandershin. Für ein paar Tage.
Ist es wegen Mom? Ihren Mördern? - Es ist alles gut.
Pack einfach die Tasche.
Wenn ich da bin, ruf ich an und du kommst zum Tor, ja?
Maddie, geh zurück! - FBI! - Ihre Hände!
Zeigen Sie Ihre Hände! - Ich bin's, Deng!
Alles okay, Mads.
Was zum Teufel ist hier los? - Ich weiß. Chen hat uns damit auch überrascht.
Was hat er gesagt? - Gedroht!
Mir, meiner Tochter, Reggie Woo.
Sind Sie an ihm oder mir dran? - Beides.
Wir beschatten ihn, aber ein Team überwacht Sie beide.
Nach Eleanor gehen wir kein Risiko ein. - Danke fürs Bescheidsagen.
Ich muss sie in Sicherheit bringen. - Gut, aber hier ist alles bewacht.
Sie haben Glück, dass ich Sie nicht umgelegt habe.
Den Film hab ich gesehen.
Eleanor sagte, der hat Ihnen das Haus hier verschafft.
Tolle Aussicht. - Gekauft hab ich's, weil's nur einen Weg rein und raus gibt.
Wie geht's Ihrer Tochter? - Sie hatte Angst,
ich fühl mich scheiße. Sie hat genug durchgemacht.
Chen ist beim MSS. Was ist das? - Wie CIA, aber gefährlicher.
Und Griffin arbeitet mit denen? - Warum fragen Sie das?
Warum antworten Sie nicht? - Würde ich, wenn ich's wüsste.
Meine Tochter muss sicher sein. Ich hab zu tun.
Heute Abend ist das der sicherste Ort in der Stadt. - Das will ich hoffen.
Ich gehe jetzt. Gib mir 30 Minuten.
Okay, und ...
Vielleicht wartest du doch noch damit.
Babe, ich muss dich zurückrufen.
Herr Bürgermeister.
Welch eine Überraschung. Ich wünschte, ich hätte davon gewusst.
Ich bin nicht im Dienst, Irv. Darf ich mich setzen?
Bitte.
Was führt Sie her? - Ich frage mich etwas.
Kann ein alter Freund ein neuer Feind werden?
Was meinen Sie? - Ich fühle mich vorgeführt.
Ich sagte vor Kameras, der Fall Elias wäre aufgeklärt.
Die Polizei hätte jemanden verhaftet.
Und jetzt? - Ich habe nie gesagt, Sie sollen das publik machen.
Die Ballistik hat Sheehan entlastet. Wir mussten ihn gehen lassen.
Die Ballistik hat ihn doch überhaupt erst belastet.
Um ganz ehrlich zu sein:
Wir glauben, jemand im LAPD wollte Sheehan verleumden.
Dann ist der Mörder trotzdem einer von Ihren Leuten?
Das wissen wir noch nicht.
Die Stadt steht kurz vor einer Art Ausbruch.
Ich will keine Krawalle, keinen Aufstand, wie auch immer,
in meiner Amtszeit. - Ich auch nicht.
Wir haben genug Sicherheitspersonal,
und die Veranstalter versichern, ihre Absichten sind friedlich.
Wie der Molotow-Cocktail in Hollywood?
Ihre Leute sind angespannt. Es könnte aus dem Ruder laufen ...
Meine Leute sind gut ausgebildet.
Hoffen wir's.
Ich will keine Live-Übertragung auf CNN, die Polizisten als Aggressoren zeigt.
Das werden wir nicht sein.
Aber ich werde auch niemandem verbieten, sich zu verteidigen.
Eines sollten Sie wissen, Irv:
Ich werde mich dem Protest anschließen. Meinen Bürgern beistehen.
Sie lassen das LAPD also im Stich. Und mich wohl auch?
Das muss ich wohl. Ich glaube, es ist das Beste.
Dann hatten Sie wohl recht, Herr Bürgermeister.
Aus alten Freunden werden neue Feinde.
Ich hab auf ihr Kind aufgepasst!
Terry hat mich als Vormund für seinen Enkel bestimmt, sollte ihm was zustoßen.
Was wird, wenn er im Gefängnis landet?
Vielleicht ist es ja besser, so wie Bosch zu sein. - Nein ...
Lässt man niemanden an sich ran, wird man auch nicht hintergangen.
Verdammt einsames Leben.
Fühlt ihr euch schon besser?
Nein ... - Noch nicht.
Ich weiß, was du brauchst.
"Ich weiß, was du brauchst."
Wie gut kennen Sie sie? - Ich kenne ihren Arbeitsplan.
Wann sie hier arbeitet und wann
sie woanders arbeitet, wo ich gern hingehe.
Ihretwegen oder wegen der Bar?
Aus Ihnen wird doch noch ein guter Detective.
Jedenfalls hab ich überlegt ...
Ich bin im Rennen für eine D3-Stelle im Morddezernat Newton.
Wenn ich den Job kriege,
kommen Sie dazu. Arbeiten Sie für mich.
Wirklich? - Ja. Ich meine ...
Ich hol Sie in mein Team.
Was ist das? - Rojo Profundo.
"Tiefes Rot".
Die Farbe des Verrats.
Da haben wir's. - Ich will auch so einen.
Kommt sofort.
Wissen Sie was?
Sie können meinen haben.
Ich nehm Ihren und noch ein bisschen ...
Prost. - Prost.
Selbst wenn sie South Carolina schlagen, die Tar Heels sicher nicht.
Oh, sie werden ihnen ordentlich Paroli bieten.
Das heißt nicht, dass sie gewinnen.
Willst du wetten? - Ich bin dein Geld langsam leid.
Mach jeden Lichtschalter auf
und jede Steckdose.
Ein so kleiner Chip könnte überall sein.
Und ich sehe, Sie haben jetzt Spargel statt des Spinats auf der Speisekarte.
Vielleicht sollten wir das hier ändern.
Sir, tut mir leid, aber Gäste dürfen nicht in die Küche.
Ich suche einen Ausgang. Gibt es da einen?
Nein, da geht es runter zu den Maschinenräumen.
Kommt man da unten raus? - Nur in die Tunnel.
Und die sind abgesperrt. - Können Sie's mir zeigen?
Bin gleich zurück, Tony.
Angeblich kam man hier zur U-Bahn, vor 60 Jahren.
Für die Küchenhelfer, damit sie nicht durchs Hotel mussten.
Den Raum haben wohl einige Angestellte als Aschenbecher benutzt.
Die ist von einem Spendendinner von letzter Woche.
Das führt zu den alten U-Bahn-Gleisen? - Angeblich.
Unter dem alten Endbahnhof.
Sie können wieder hoch. Danke. - Die Tür schließt und Sie können nicht mehr rein.
Muss ich auch nicht.
Und, wie läuft's?
Er könnte überall sein.
Hast du das Bad durchsucht?
Was glaubst du wohl?
Weißt du, es ...
Harry. Wo bist du?
Angels Flight.
Ich sehe dich. Was ist los?
Ich weiß, wie er's gemacht hat. Die Tür schließt und Sie können nicht mehr rein.