SAMEDI
Tu as rêvé.
Tu as appelé maman.
Ah oui ?
Tu te souviens du rêve ?
Pas vraiment.
Tu es rentré très tard hier.
Je travaillais.
Tu es allée où hier ?
J'ai fait de la route.
Il me faut un café.
Comment était l'enterrement de ta mère ?
Je ne sais pas. J'y étais pas.
T'y es pas allé ?
Non. J'étais à l'assistance. Ils ne m'ont pas laissé y aller.
Tu as raté son enterrement ?
C'en n'était pas vraiment un. On n'avait pas d'argent.
Pas de famille.
Le comté a payé.
J'ai mis du temps pour trouver où ils l'avaient mise.
En rentrant de la Première Guerre du Golfe, je...
J'ai cherché.
Je l'ai enfin trouvée.
Une tombe sans nom.
C'est affreux.
Ben...
Tu sais, Mads, j'en suis venu à croire
que peu importe où on finit,
sous une pierre de luxe ou quelque part dans le désert.
Le sol est sacré
tant que les tiens savent où tu es.
Tu bosses aujourd'hui ?
Oui. L'unité spéciale n'en a pas fini.
Mais j'ai une réunion ce matin sur l'affaire de ta mère.
Je peux venir ?
Non, tu ne peux pas, Mads, tu le sais bien.
Et c'est juste un appel téléphonique.
Je veux participer.
Je me sens inutile.
Je sais.
J'ai ressenti ça aussi.
Encore maintenant.
Tu as laissé ça chez ta mère.
UNIVERSITÉ CHAPMAN
Par ici.
Mets-toi là.
Fallait faire ça il y a deux heures dans le noir.
J'aurais raté le burrito du matin.
Sois sérieux, Frankie.
Il y a des gens qui veulent ta peau,
t'écorcher vif.
Faut bien de l'humour quand ta vie est en miettes,
et que ton service ne te protège pas.
Qu'est-ce que tu crois qu'on fait ?
Allez, on y va.
Baisse la tête et reste comme ça.
On y va.
Je vais voir Jimmy.
Je m'occupe d'elle.
O'Shea arrive ?
À 10 h.
Faut qu'elle ait du solide.
Et Sheehan ?
La porte de service. Garwood et Rooker l'ont sorti.
Bien joué.
Oui, je pense.
Eddie Vang, 29 ans, lié à Jai Lee,
que j'ai descendu hier soir.
On pense que c'est le second.
Le tireur aux cheveux longs.
La caméra de surveillance du marché bio.
C'est des gangsters locaux liés au crime organisé.
Les triades d'ici ou de là-bas ?
C'est pareil.
La triade de Chen.
On s'en occupe, Bosch. On va le trouver.
Quand on le tiendra, vous l'interrogerez sur Shiwei Chen.
Je vous contacte.
Le salaud est sûrement déjà en route pour Hong Kong.
Il se cache jusqu'à son départ.
Le procureur est là.
C'est l'offre standard, sergent.
Donnez-nous des informations pour des poursuites
dans l'affaire d'Howard Elias,
et on vous aide.
Vous ne dites pas comment. Ça garantit que dalle.
Il n'y a pas de garantie, pas à ce stade.
Il nous faudra votre témoignage et nous ne passons pas d'accord avant.
Vous voulez pas d'avocat ?
Lincoln, signez l'accord,
ou je vous remets en cellule.
Je veux voir ma fille.
Ça peut s'arranger.
Après.
Je ne porterai pas le chapeau.
Posez vos questions.
Vous disiez avoir une vidéo de l'affaire Black Guardian.
À qui vous l'avez filée ?
À Bradley Walker.
Walker ?
C'est bien ça.
Ce putain de Bradley Walker.
Bordel.
Silence, on écoute.
Vous dites que le président
de la commission de police a tué Howard Elias ?
Je ne dis rien.
Pourquoi lui avoir donné la vidéo ?
On avait un accord.
Lui et Elias avaient le leur.
Walker l'aidait à passer des accords.
Avec des informations venant de vous ?
Je disais à Walker ce que je savais,
il le donnait à Elias.
Puis Elias reversait un pourcentage de l'accord ?
Et Walker me payait.
Combien d'affaires ?
Quatre. Cinq.
J'ai mis les dernières de côté pour Sydney.
Celle-là allait être la dernière.
Pourquoi ?
Parce que tout le monde allait devenir riche avec.
La ville allait payer des millions pour un accord et enterrer la preuve.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi Elias a refusé le pactole ?
Il est devenu croyant.
Comme dit sa maîtresse.
Il a trouvé que c'était trop important.
Il a voulu le procès, que le monde sache exactement ce qu'ils ont fait à Harris.
Il répétait depuis des années qu'il fallait secouer la police de L.A.
Pour montrer la vidéo au procès, il devait l'authentifier.
Il allait désigner Walker comme la source.
Ce qui l'aurait détruit. Walker n'avait pas le choix.
Il a fait tuer Elias.
Faux.
Comment ça ?
Il l'a fait lui-même.
Il m'a dit que c'est la réponse à la trahison.
En face.
Et il a dit que s'il tombait,
je tomberais avec lui.
Vous avez fait accuser Sheehan pour Walker ?
J'ai vu la vidéo.
J'ai vu ce que Sheehan a fait. Avec Drake.
Oui, j'ai échangé les balles.
J'emmerde Frank Sheehan.
Plutôt lui que moi.
Vous avez fait quoi de la balle de l'autopsie d'Elias ?
Je l'ai jetée dans le caniveau.
Après l'avoir échangée.
Merde. Il n'y a aucune preuve de tout ce que vous nous avez dit.
On a son compte bancaire. Des dépôts importants d'origine inconnue.
À part si les chèques sont de Walker, vous n'avez rien.
Mon bureau ne travaille pas sans preuve.
Vous n'en avez pas.
Pas d'arme, pas de vidéo, pas d'inculpation.
Et Lincoln ?
On ne peut l'inculper de rien.
Prévenez mon bureau s'il y a du nouveau.
Et maintenant ?
On repart de zéro.
Cherchez des liens entre Lincoln, Walker et Elias.
Ce qui corrobore son histoire.
Pourquoi on n'appelle pas Walker pour l'attirer, le coincer avec ses mots ?
Bonne chance pour monter ça
avant que Walker sache pour Lincoln.
On n'a pas le temps.
On a le week-end pour l'inculper.
Et un polygraphe ?
C'est zéro au tribunal, mais ça convaincra O'Shea.
Allez-y, faites ça.
On doit trouver la vidéo, si elle existe vraiment.
Je peux avoir des mandats pour le bureau et l'appart.
On ne cherchait pas de carte.
D'accord, faites ça.
Mais en coordination avec l'experte.
Tout dans les règles.
Il reste Walker.
On doit le trouver, voir s'il a un alibi
pour le soir du meurtre.
Mais restons discrets.
Je prends Walker.
Selon la déclaration du chauffeur,
Walker était vendredi soir au Biltmore, au gala de bienfaisance.
C'est bon à savoir, merci.
Allez, on y va.
La prochaine fois qu'on appelle O'Shea, on lui apporte une affaire solide.
Bosch, dans mon bureau.
Je pensais que ça te plairait que Lincoln désigne Bradley Walker.
C'est moi, son alibi.
La nuit du meurtre, je le surveillais à son gala de charité.
Il m'a vu, m'a parlé.
Il m'utilisait pour avoir un alibi.
Bon sang.
Tu ne l'as pas quitté des yeux ?
Presque.
Un homme qui transporte une détenue seul, c'est désapprouvé par le service.
Fortement désapprouvé.
Qui va me signaler, vous ?
Je dis juste qu'il y a bien une raison à ça.
Vous avez rien dit à l'interrogatoire.
Pas de fait vérifiable, personne ne vous croit sur Walker.
Il faut trouver comment nous aider
ou Walker s'en tire et vous portez le chapeau.
Qu'est-ce que vous avez ?
Je n'ai rien du tout.
Il est trop intelligent.
Vous avez loupé la prison.
On va au labo.
D'accord.
Je passe au polygraphe.
J'ai dit la vérité de bout en bout.
LE GRATTE-CIEL EST-IL SURFINANCÉ ?
- Bosch. - C'est Bennett. Mauvaise nouvelle.
Expliquez.
Notre suspect de River Watch a été arrêté par l'Immigration hier.
Quand on l'a appris... C'est un criminel, il a été expulsé.
Ils lui ont fait passer la frontière.
Où ils l'ont trouvé ?
En centre-ville,
au nouveau gratte-ciel devant le Biltmore.
Le Walker Grand.
Je crois que c'est ça.
Harry.
Merci pour l'info.
Ça craint, je sais. Je suis désolée.
Que puis-je pour vous, Mme Elias ?
Vous l'avez libéré.
Sheehan.
Nous voulons le vrai tueur, et vous aussi.
C'était pas Frank Sheehan.
Vous inspirez confiance, ce qu'on ne peut pas dire
de tout le monde dans cette affaire.
Comment cela ?
J'ai parlé au bureau du légiste.
Ils m'ont donné ceci.
Des choses trouvées sur son corps non liées au meurtre.
Pourquoi me montrer ça ?
Il ne portait pas d'alliance, inspecteur.
Il ne portait pas de bijoux.
Ce qui me fait me demander que s'ils mélangent les affaires là-bas,
qu'en est-il au labo ?
Ils ont d'abord dit que les balles correspondaient à l'arme de Sheehan,
puis ils ont dit que non.
Je suis donc venue vous voir, vous, et non eux.
Je vous remercie.
Je vous promets que je vais m'en occuper.
Que se passe-t-il ?
Nous cherchons autre chose qu'avait votre mari, Mme Elias.
Une vidéo sur une carte MicroSD.
Il pensait que cette vidéo révélerait Black Guardian au grand jour.
Jamais entendu parler.
Je voudrais aller chez vous et fouiller son bureau.
Mais avec les médias sur le dos,
je veux pas faire quelque chose qui serait mal interprété.
Je vais vous dire, inspecteur, je chercherai la carte.
Mais je doute qu'elle y soit.
Pourquoi ?
Si elle était importante pour l'affaire,
Howard devait la garder avec lui.
Merci, Mme Elias.
Salut.
Où sont-ils tous ?
Pierce est allé faire les mandats chez le juge Wexler.
Edgar a ramené Lincoln en ville
et Robertson avait un truc à faire seul.
Qu'est-ce que vous faites ?
Le légiste a donné les effets personnels d'Elias à sa femme.
Mais elle dit qu'il ne portait jamais d'alliance.
Il la portait peut-être pour les procès.
Que les jurés pensent que c'est un père de famille.
Il n'est pas mort au tribunal.
Un compartiment secret ?
Du métal plein.
Signalez-les reçus par la femme de la victime, on y reviendra.
Je dois y aller.
Snyder, ce que Lincoln a fait n'a rien à voir avec vous.
C'est des conneries.
Il est encore là ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Joue pas au con, Rooker, Je dois lui parler.
Seul.
Rook est séparé, comme moi.
On a l'air de quoi, les flics, si on ne garde pas nos familles ?
Certains flics.
Elle a emmené ses fils à Modesto.
Pas d'enfant, pas besoin de piscine, pas vrai ?
Tu me brises le cœur.
Tu veux quoi, Jimmy ?
Clarifier les choses.
J'ai trouvé la vidéo.
Il va falloir me dire de quelle vidéo tu parles.
Celle de la caméra cachée dans les toilettes de la casse.
T'avais pas besoin de ça.
Je l'ai raconté à Bosch. Je ne le cache pas.
Mais...
J'ai merdé.
Quand tu as parlé à Bosch, tu as omis des détails, non ?
Il fallait au moins deux hommes pour tenir Harris, Frank.
Toi et Terry Drake.
Il est sur la vidéo.
J'ai dit à Bosch ce que j'ai fait, point.
J'ai des défauts, mais je suis pas une balance.
Tu as la vidéo, de toute façon, non ?
Que Terry se débrouille.
Ça clarifie les choses ?
Oui.
C'est clair.
- Harry. - Phil.
Quelle surprise. Je ne crois pas que Maddie soit là.
- Becca ? - Non,
je viens pas chercher Maddie. Je dois vous parler.
De Becca couvrant Maddie qui sèche pour aller à Borrego ?
Non, je suis sur une affaire.
Cool.
Entrez.
Désolé, ça sent un peu la bête.
Je viens de faire huit kilomètres.
Alors...
Que faites-vous là, Harry ? Vous allez me lire mes droits ?
Cinquante millions de dollars.
Je ne comprends pas.
Vendredi dernier, au Biltmore,
vous avez dit que Walker avait contracté un prêt à votre banque
de 50 millions et ne remboursait pas.
Harry, écoutez, j'avais bu
et j'étais énervé d'avoir payé 1 000 dollars pour y être
et qu'un connard avait pris ma place.
Oubliez que je vous ai dit ça, s'il vous plaît.
Je perdrais mon boulot si ça se savait, ma carrière.
Phil, à dire vrai, c'est moi, le connard qui a pris votre place.
Je devais entrer parce que Walker y était.
Vous enquêtez sur lui ?
Vous êtes de la Criminelle.
En quoi ça concerne ses 50 millions ?
Je ne peux pas vous le dire.
Mais je dois tout savoir sur ses affaires et son argent.
Vous m'aidez, je vous aide.
Je gomme votre nom des rapports de police.
Comme vous vous êtes occupé de mon PV l'an dernier ?
Phil, pardon pour ça, vraiment.
Vous allez m'aider ?
Oui, bien sûr.
Avez-vous accepté de l'argent de Bradley Walker
en échange d'informations sur les enquêtes des Affaires Internes ?
Oui.
Walker vous a-t-il dit qu'il donnait ces informations à Howard Elias ?
Oui.
Avez-vous trouvé une vidéo montrant la scène de l'affaire Black Guardian ?
Oui.
Et avez-vous donné la vidéo à Bradley Walker ?
Oui.
Est-il vrai que vous n'avez pas abattu Howard Elias ?
Oui.
Bradley Walker vous a-t-il dit qu'il avait tué Howard Elias ?
Oui.
On attend mille personnes
et il n'y a pas assez de place pour eux.
Notre manifestation est contre la police
et vous nous avez déplacés trop loin du poste.
C'est à deux pâtés.
Deux de mes gars se sont fait agresser par votre groupe,
ça change les règles du jeu.
On respecte le 1er Amendement,
mais on pense à la sécurité
du public et des policiers.
C'était pas nous.
Peu importe. Ça venait de votre foule.
"Votre fou..."
Comment ça, "votre foule" ?
Oh, non.
Quelqu'un a utilisé votre groupe pour se cacher, d'accord ?
On vous laissera pas vous mettre devant le poste où nos agents
et nos véhicules sont menacés.
Regardez, tous ces barreaux et ces barrières.
C'est une prison en plein air, vous voulez nous enfermer.
On retire le permis si ça ne vous plaît pas.
Où est Mlle Zealy ? On devrait peut-être lui parler.
Elle est plus avec nous.
Pourquoi ?
C'est un rassemblement de rue, ça se passera dans la rue.
Pourquoi pas entre Homewood et Wilcox ?
Où il y a les percussions.
À un demi pâté de maisons.
On ferme le carrefour,
vous nous criez dessus tant que vous voulez.
Bosch.
Vous travaillez aujourd'hui ?
Bien sûr.
Dans mon bureau, au plus vite.
Je suis pas tout près...
Chef ?
Merci, Ida.
Le procureur m'a informé que la révélation du sergent Lincoln
c'était Bradley Walker.
Et que vous le traitez en suspect,
alors qu'elle n'a avancé aucune preuve.
Comme dans beaucoup d'affaires. On confirme ou pas.
Pourquoi l'ai-je appris du procureur,
et non de l'inspecteur que j'ai choisi pour mon unité ?
Les informations arrivent et on doit avancer.
Vous voulez que je travaille ou que je sois ici ?
Je veux être informé de ce qui se passe dans mon service.
Et votre fixation sur Walker m'inquiète.
C'est pas moi qui l'y ai mêlé, mais Lincoln.
Mais je vous ai prévenu il y a trois mois.
Vous en voulez à moi ou à vous-même ?
Que voulez-vous dire ?
Walker a su que les Vols et Homicides
avaient un suspect pour River Watch.
Ce suspect a tout d'un coup été expulsé avant qu'ils mettent la main dessus.
Vous sous-entendez que j'ai prévenu Walker ?
Je dis juste que vous ne m'avez pas cru il y a trois mois.
Vous commencez peut-être.
Vous avez intérêt à avoir raison, Bosch.
Et ne laissez aucune place au doute.
Oui, chef.
Merde.
Quand on partira ce soir, ça vous dirait de prendre un verre ?
Pourquoi on ferait ça ?
Je sais ce que vous traversez.
On croit connaître son équipier, alors qu'on sait rien.
Je connais.
Salut.
Qui veut commencer ?
Lincoln est passée au détecteur. Pas de surprise. L'histoire tient.
OK. C'est bien qu'O'Shea ait ça.
Je suis allé voir Sheehan.
J'ai bluffé, j'ai dit qu'on avait la vidéo et que lui et Drake étaient dessus.
Aux toilettes avec Harris.
Il a confirmé, nouvelle confirmation de l'histoire de Lincoln.
Bien. Tu es retourné au bureau d'Elias ?
Oui, pas de carte SD, pas de vidéo.
Je vais à son appartement ce soir. Mais j'ai besoin d'aide.
Je viens.
Et vous, Snyder ?
J'ai comparé les dates de dépôt de Gabby avec les trois autres affaires
sur lesquelles elle a dit avoir informé Walker, ça colle.
Et pour Walker ?
Walker a un prêt à la construction de 50 millions.
Il est exposé à mort et il a des traites de retard.
Quand la banque de ma source passe au recouvrement,
il crache l'argent. Source inconnue.
Il promet de payer des millions depuis un mois.
Il comptait sur l'accord d'Elias pour le Black Guardian.
C'est un mobile ?
Mobile inversé, si tu veux. Enfin,
pourquoi tuer celui qui lui évite la banqueroute ?
Il était désespéré et en colère, et on ne trahit pas Bradley Walker.
Le mobile est psychologique, pas financier.
Il s'agissait pas d'argent.
Mais de manipulation et d'abus de pouvoir.
Tu as vérifié son alibi ?
Il était bien au gala de charité.
Deux cent cinquante témoins peuvent le confirmer.
Le Biltmore est à quoi, quatre pâtés de maisons ?
Il a pu s'éclipser, tuer Elias et revenir en douce ?
Je vais à l'hôtel voir les caméras de sécurité et vérifier.
Harry, tu as deux visiteurs. Je les mets dans le bureau du lieutenant.
Qui ?
L'un d'eux dit qu'il est, genre, flic, en Chine.
Il a amené un traducteur.
OK. Continuez de creuser. Jerry.
On réunit de l'argent pour envoyer des pizzas aux percussionnistes.
J'ai pensé qu'ils arrêteront pour manger.
- Je marche. - Oh, que oui.
Allez.
Bonjour. Nous avons quelques questions à vous poser.
C'est en anglais sur un côté. Vous parlez anglais.
J'attends dehors.
C'est quoi, le ministère de la Sécurité d'État ?
Une sorte de police secrète ?
Une branche à part du gouvernement chinois.
J'imagine. Qu'est-ce qui vous amène ?
Mes condoléances pour la mort d'Eleanor Wish.
Je viens échanger des informations et vous aider à trouver ses assassins.
C'est l'affaire du FBI. Il faut leur parler à eux.
Vous savez qui sont les tueurs ?
Et vous ?
Êtes-vous en contact avec Reggie Woo ?
Quel échange d'informations.
Non, je ne connais pas Reggie et je ne sais pas où il est.
Quel est le rapport ?
Votre fille est en contact avec Reggie Woo ?
Quoi ? Vous avez dit quoi ? Vous parlez de ma fille ?
- C'est une menace ? - Harry.
Je sais que c'était vous, connard, sur la vidéo d'Eleanor.
Et si elle est morte à cause de ça,
je trouverai Eddie Vang il vous lâchera,
et je m'occuperai de vous.
Et si vous ou un autre salaud approchez de ma fille,
je vous renvoie en Chine dans un dé à coudre.
Vous avez compris ?
Ou vous avez besoin du traducteur ?
Tu es sûr qu'il fallait lui dire ça ?
On l'emmerde.
Harry, ils venaient te jauger. Et tu les as servis.
Tant mieux, je veux qu'ils sachent.
Tu vas où ?
Chercher Maddie. La mettre en sécurité.
Maxine a sorti l'historique des appels du probable numéro de Griffin.
La vidéo d'Eleanor,
le jour où elle l'a envoyée à Griffin,
il l'a transmise à un numéro inconnu en Chine.
Eleanor n'était qu'un pion. Je dois y aller.
Koï.
Quoi ?
Ce qu'on va dîner. Va chez Koï.
Non, Maddie,
j'appelle pas pour le dîner. Tu dois faire ta valise.
J'arrive dans 15 min.
Comment ça ? Pour aller où ?
Mets des vêtements et ton ordi dans un sac à dos.
Tu dois partir. Pour deux-trois jours.
C'est lié à maman, ceux qui l'ont tuée ?
Tout va bien.
Fais ta valise. Quand j'arrive, je t'appelle.
Tu sors au portail, d'accord ?
- Maddie, recule ! - FBI !
Vos putains de mains en évidence !
C'est Deng, Bosch.
C'est bon, Mads.
C'est quoi, ce bordel ?
Je sais. Chen nous a surpris aussi.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
C'était une menace. Contre moi, ma fille, Reggie Woo.
Vous le cherchez, lui ou moi ?
Les deux. On le surveille, mais on vous protège, vous et votre fille.
- On prend pas de risque. - Fallait prévenir.
Je dois la mettre en sécurité.
Si vous voulez, mais on a sécurisé cet endroit.
J'ai failli vous descendre.
J'ai vu ce film.
Selon Eleanor, vous habitez ici grâce à ça.
- Quelle vue. - J'ai pas acheté pour ça.
Mais parce qu'il n'y a qu'une entrée.
Comment va-t-elle ?
Je l'ai bien effrayée et je m'en veux.
Cette gosse a déjà assez morflé.
Chen dit qu'il est du MSS. C'est quoi ?
Comme notre CIA en plus dangereux.
Griffin travaille avec eux ?
Pourquoi demander ça ?
Pourquoi ne pas répondre ?
Si j'avais la réponse, je répondrais.
Je veux ma fille en sécurité. J'ai une affaire.
Il n'y a pas d'endroit plus sûr.
Y a intérêt.
Je pars maintenant. Donne-moi 30 minutes.
Bien, et...
En fait, ça va attendre.
Chérie, je te rappelle.
M. le Maire.
Quelle surprise. Si j'avais su que vous veniez...
C'est officieux, Irv. Je peux m'asseoir ?
Je vous en prie.
Qu'y a-t-il ?
Je me demande, Irv,
un vieil ami peut-il être un ennemi ?
Je ne comprends pas.
J'ai comme été piégé.
J'ai dit devant les caméras que l'affaire Elias était close,
que la police avait le coupable.
- Et maintenant ? - Je ne vous ai jamais dit de dire ça.
La balistique innocente Sheehan et nous avons dû le libérer.
C'est la balistique qui l'accusait du meurtre.
Pour être franc, nous pensons qu'un policier a voulu piéger Sheehan.
Donc, le tueur est dans vos rangs.
On ne le sait pas encore.
Cette ville est en train d'exploser, chef.
Je ne veux ni émeute ni insurrection urbaine
sous mon mandat.
Moi non plus. Nous aurons bien assez d'hommes demain.
Les organisateurs assurent que leurs intentions sont pacifiques.
Comme le cocktail Molotov à Hollywood ?
Vos hommes sont à cran.
Tout est hors de contrôle.
Mes hommes sont bien entraînés.
Espérons-le.
Je ne veux pas qu'un direct de CNN montre nos agents comme les agresseurs.
Ce ne sera pas le cas, mais je ne dirai pas à mes troupes de ne pas se défendre.
Il y a une chose que vous devez savoir, Irv.
J'ai décidé de rejoindre la manifestation. D'être avec les miens.
Vous lâchez la police, alors.
J'imagine que vous me lâchez aussi.
Je m'en sens le devoir. Je pense bien agir.
Alors, vous aviez raison, M. le Maire.
Les vieux amis deviennent des ennemis.
J'ai fait du baby-sitting pour elle.
Terry m'a nommé tuteur du petit-fils qu'il élève
au cas où il lui arrivait malheur.
Comment ça marche, s'il finit en prison ?
C'est peut-être mieux d'être comme Bosch.
C'est vrai, on se rapproche de personne,
on se fait jamais avoir.
C'est une vie solitaire, à mon avis.
Vous vous sentez mieux ?
Non.
Pas encore.
J'ai ce qu'il te faut.
"J'ai ce qu'il te faut" ?
Vous la connaissez bien ?
Je connais ses horaires.
Quand elle travaille ici,
quand elle est à un autre bar où j'aime aller.
Vous aimez y aller pour elle ou le bar ?
Vous seriez une bonne inspectrice.
Bref, je pensais,
je postule pour le poste de superviseur à la Criminelle de Newton.
Si je le décroche,
venez travailler pour moi.
Sérieux ?
Oui, je vous prendrais dans l'équipe.
C'est quoi ?
Un rojo profundo.
Rouge profond.
La couleur de la trahison.
Et voilà.
J'en veux un.
C'est parti.
Tu sais quoi ?
Bois le mien.
Je bois le tien et un petit...
Santé.
S'ils battent South Carolina,
ils battront pas les Tar Heels.
Ils leur en donneront pour leur argent.
Ça ne veut pas dire qu'ils gagneront.
MANDAT DE PERQUISITION
- On parie ? - J'en ai marre de prendre ton fric.
Ouvre chaque interrupteur, chaque prise murale.
Si petite, elle peut être n'importe où.
C'est bien juteux.
Je vois que vous avez utilisé de l'asperge
au lieu des épinards à la crème du menu.
On pourrait modifier, d'accord ?
Monsieur, désolé, mais la cuisine est fermée aux clients.
Je cherche la sortie. Y a une porte derrière ?
Non.
Vous descendez aux machines.
On peut y passer pour sortir ?
Par les tunnels. Et ils sont fermés.
Vous me montrez ?
Je reviens, Tony.
On pense que ça menait aux tramways Red Car il y a 60 ans.
Pour les cuisiniers, pour qu'ils ne passent pas par l'hôtel.
SORTIE UNIQUEMENT FERMÉ DE L'EXTÉRIEUR
Certains employés en ont malheureusement fait un cendrier.
Cela vient d'un gala de charité il y a une semaine.
Vous dites que ça mène aux voies du Red Car ?
Nous le pensons.
Sous le bâtiment de l'ancienne gare.
Vous pouvez y aller, merci.
Si ça se referme, vous ne pourrez pas revenir.
Pas besoin.
Comment ça se passe ?
Elle peut être n'importe où.
Tu as fait la salle d'eau ?
À ton avis ?
Tu sais...
Harry, tu es où ?
À l'Angels Flight.
Je te vois. Quoi de neuf ?
Je sais comment il a fait.