LAUANTAI
Näit unta.
Sanoit äidin nimen.
Sanoinko?
Muistatko, mitä unessa tapahtui?
En oikein.
Olit tosi myöhään ulkona.
Olin töissä.
Missä kävit eilen?
Ajelemassa vain.
Tarvitsen kahvia.
Millaiset hautajaiset äidilläsi oli?
En tiedä. En ollut paikalla.
Etkö mennyt?
Olin MacLarenissa. Minua ei päästetty.
Etkö päässyt äitisi hautajaisiin?
Hautajaisia ei pidetty. Hänellä ei ollut rahaa
eikä muita omaisia.
Piirikunta järjesti hautauksen.
Vei kauan ennen kuin sain selville, missä hän oli.
Kun palasin Persianlahden sodasta,
aloin tutkia asiaa.
Löysin hänet lopulta.
Nimetön hauta.
Kamalaa.
Niin, no...
Olen tullut siihen tulokseen,
ettei ole väliä, minne päätyy.
Hienon hautakiven alle vai jonnekin aavikolle.
Kaikki maa on pyhää,
kunhan läheiset tietävät, missä hauta on.
Menetkö tänään töihin?
Menen. Tutkintaryhmä on vielä toiminnassa.
Mutta minulla on äitisi tapaukseen liittyvä palaveri.
Saanko tulla mukaan?
Et saa. Tiedät sen.
Se on vain puhelu.
Haluan tehdä jotain.
Minulla on hyödytön olo.
Tiedän.
Minullakin oli.
On edelleen.
Jätit tämän äitisi asunnolle.
CHAPMANIN YLIOPISTO
Tuonne.
Jäädään tähän.
Tämä olisi pitänyt tehdä pari tuntia sitten pimeällä.
En olisi saanut sitä aamiaisburritoa.
Älä pelleile, Frankie.
Tuolla on ihmisiä, jotka haluavat repiä sinut kappaleiksi
pala kerrallaan.
Huumoria pitää olla, kun elämä on täysin perseellään
eikä työnantaja suojele.
Mitä helvettiä me muka sitten teemme?
Mennään.
Matalaksi. Pysykin matalana.
Mentiin.
Käyn Jimmyn puheilla.
Tuon hänet.
Moneltako O'Shea tulee?
Kymmeneltä.
Tytöllä on parasta olla hyvää juttua.
Sheehan?
Takaovesta. Garwood ja Rooker veivät.
Fiksu veto.
Niin minustakin.
Eddie Vang, 29, Jai Leen kaveri,
sen eilen ampumani.
Tämä on luultavasti toinen mies.
Ampujalla oli pitkä tukka.
Valvontavideo torin laidalta.
Paikallisia gangstereita, kytköksiä kiinalaisiin.
Täkäläiseen vai sikäläiseen triadiin?
Samaa porukkaa.
Chenin triadiin.
Hoidamme tämän. Löydämme miehen.
Saat kysyä häneltä Shiwei Chenistä.
Otan sitten yhteyttä.
Kusipää on varmaan lähdössä Hongkongiin.
Pitää siihen asti matalaa profiilia.
Piirisyyttäjä tuli.
Vakiotarjous, ylikonstaapeli.
Jos annat tietoa, joka johtaa syytteeseen
Howard Eliasin murhassa,
pidämme sinusta huolta.
Mutta ette sano, miten. Tämä ei takaa paskaakaan.
Takuita ei anneta tässä vaiheessa.
Saatat joutua todistamaan. Diiliä ei tule
ennen sitä.
Etkö varmasti halua asianajajaa?
Lincoln, allekirjoita, tai vien sinut takaisin pidätyskeskukseen.
Haluan tavata tyttäreni.
Se järjestyy.
Myöhemmin.
En ota sitä kontolleni.
Kysykää.
Sanoit, että sinulla oli video Black Guardian -jutusta.
Kenelle annoit sen?
Bradley Walkerille.
Walkerille?
Kuulit kyllä.
Helvetin Walkerille.
Voi jumalauta.
Hiljaa. Kuunnellaan.
Väitätkö,
että poliisikomission puheenjohtaja murhasi Howard Eliasin?
En väitä mitään.
Miksi annoit videon Walkerille?
Meillä oli sopimus.
Hänellä ja Eliasilla oli oma juttunsa.
Walker auttoi häntä sovitteluissa.
Sinulta saamiensa tietojen avulla?
Kerroin Walkerille tietoni jutusta,
ja hän välitti sen Eliasille.
Ja Elias antoi osuuden korvaussummasta?
Ja Walker maksoi minulle.
Montako juttua?
Neljä. Viisi.
Talletin kaksi viimeistä Sydneylle.
Tämän piti olla viimeinen.
Minkä takia?
Olisimme rikastuneet sillä.
Kaupunki olisi maksanut miljoonia jutun sovittelusta ja hautaamisesta.
Mitä tapahtui?
Miksi Elias hylkäsi korvaustarjouksen?
Hän tuli uskoon.
Kuten rakastajatar sanoi.
Päätti, että juttu oli liian tärkeä.
Hän halusi oikeuteen kertomaan maailmalle, mitä Harrisille tehtiin.
Hän oli hokenut vuosikausia, että poliisi pitää saada kuriin.
Hänen olisi pitänyt todistaa videon aitous.
Hän aikoi paljastaa Walkerin lähteeksi.
Se olisi tehnyt Walkerista selvää. Hänellä ei ollut muuta vaihtoehtoa.
Hän tapatti Eliasin.
Väärin.
Miten niin?
Hän teki sen itse.
Hän sanoi minulle, että petokset hoidetaan niin.
Kasvokkain.
Ja hän sanoi, että jos hän joutuisi vankilaan,
minä joutuisin myös.
Lavastit Sheehanin syylliseksi Walkerin puolesta.
Näin videon.
Näin, mitä Sheehan ja Drake tekivät.
Vaihdoin luodit.
Paskat Frank Sheehanista.
Mieluummin hän kuin minä.
Mitä teit luodille, jonka otit Eliasin ruumiinavauksessa?
Heitin viemäriin Cal Staten kohdalla.
Vaihdettuani sen.
Ei helvetti. Ei ole mitään näyttöä siitä, että kertomasi on totta.
Tilitapahtumat. Isoja summia tuntemattomista lähteistä.
Ellei sekeissä ole Walkerin nimi, teillä ei ole paskaakaan.
Syyttäjänvirasto ei voi edetä ilman näyttöä.
Teillä ei ole sitä.
Ei asetta, ei videota. Ei syytettä.
Entä Lincoln?
Häntä voi syyttää monesta rikoksesta.
Ilmoittakaa, jos tilanne muuttuu.
Mitä nyt tehdään?
Aloitetaan alusta.
Etsitään kytköksiä Lincolnin, Walkerin ja Eliasin välillä.
Mitä tahansa, mikä vahvistaa Lincolnin kertoman.
Keksitään joku veruke ja niitataan Walker omilla puheillaan.
Ette ehtisi päästä alkuun
ennen kuin Walker kuulee Lincolnin pidätyksestä.
Meillä ei ole aikaa.
Viikonloppu, ja sitten jutun pitää mennä syyttäjälle.
Valheenpaljastustesti?
Siitä ei ole hyötyä oikeudessa, mutta O'Shea voisi vakuuttua.
Järjestäkää se.
Meidän pitää löytää video, jos se on olemassa.
Hankin uudet etsintäluvat Eliasin toimistoon ja asuntoon.
Emme etsineet mikrosirua.
Tee se.
Mutta koordinoikaa valvojan kanssa.
Ei rikota sääntöjä.
Ja sitten Walker.
Tutkitaan, onko hänellä alibi
tappoillalle.
Toimitaan salavihkaa.
Minä hoidan Walkerin.
Kuskin asevarkausraportin mukaan
Walker oli perjantai-iltana Biltmoren varainkeruujuhlassa.
Hyvä tietää. Kiitos.
Käydään töihin.
Kun soitamme O'Shealle, meillä pitää olla syytekelpoinen juttu.
Bosch, tule huoneeseeni.
Luulin, että innostuisit, kun Lincoln syytti Bradley Walkeria.
Olen hänen alibinsa.
Olin tappoiltana tarkkailemassa häntä varainkeruutapahtumassa.
Hän näki minut ja tuli puheilleni.
Käytti minua varmuuden vuoksi alibinaan.
Voi taivas.
Näitkö hänet koko ajan?
Suurin piirtein.
KÄNNYKKÄ
Miestä naisvangin saattajana ei katsota hyvällä.
Ei ollenkaan.
Kuka minusta tekee valituksen? Sinäkö?
Sanonpa vain. Siihen on oltava syy.
Et saanut mitään hyötyä kuulustelusta.
Ilman varmistettavia faktoja kukaan ei usko puheitasi Walkerista.
Koeta keksiä, miten voit auttaa meitä,
tai Walker pääsee kuin koira veräjästä, ja saat syytteen.
Mitä näyttöä sinulla on?
Ei yhtään mitään.
Hän on liian ovela.
Ajoit pidätyskeskuksen risteyksen ohi.
Mennään Piper Techiin.
Hyvä.
Menen valheenpaljastustestiin.
Kaikki, mitä sanoin, on totta.
RUMMUTETAAN OIKEUTTA
Ovatko keskustan rakennushankkeet liian velkaisia?
-Bosch. -Bennett. Huonoja uutisia.
Miten niin?
River Watchin epäilty jäi eilen maahanmuuttoviraston haaviin.
Kun kuulimme siitä, hänet oli jo karkotettu rikollisena.
Mies vietiin rajan yli.
Missä hänet otettiin kiinni?
Keskustassa.
Rakennustyömaalla Biltmorea vastapäätä.
Walker Grand.
Se juuri.
Harry.
Kiitos tiedosta.
Paska juttu. Valitan.
Miten voin olla avuksi, rouva Elias?
Kuulin, että vapautitte hänet.
Sheehanin.
Haluamme oikean tappajan kiinni, kuten tekin.
Se ei ole Frank Sheehan.
Vaikutat luotettavalta. En voi sanoa samaa
kaikista jutussa mukana olevista.
Kuinka niin?
Olen ollut yhteydessä kuolinsyyntutkijan virastoon.
Sieltä annettiin tämä.
Hänellä olleet tavarat, joita poliisi ei ottanut rikospaikalta.
Miksi näytätte tämän minulle?
Hän ei käyttänyt vihkisormusta.
Ei mitään koruja.
Mietin, että jos kuolinsyyntutkija sekoittaa asiat,
entä rikoslaboratorio?
Ensin he sanoivat, että luodit täsmäsivät Sheehanin aseeseen.
Sitten ne eivät täsmänneetkään.
Siksi tulin tänne enkä soittanut heille.
Ymmärrän.
Lupaan tutkia asian.
Mistä on kysymys?
Etsimme esinettä, joka oli miehenne hallussa.
Videota microSD-kortilla.
Miehenne uskoi, että video olisi ratkaissut Black Guardian -jutun.
En tiedä siitä mitään.
Haluaisin tulla kotiinne tutkimaan hänen työhuoneensa.
Olemme median syynissä,
enkä halua, että se ymmärrettäisiin väärin.
Voin etsiä korttia,
mutta en usko, että se on talossa.
Miten niin?
Jos se oli jutun kannalta niin tärkeä,
Howard olisi pitänyt sen lähellään.
Kiitos.
Hei.
Missä kaikki ovat?
Pierce lähti tuomari Wexlerin luo etsintälupahakemusten kanssa.
Edgar on viemässä Lincolnia keskustaan,
ja Robertsonilla oli jotain omaa menoa.
Mitä siinä on?
Kuolinsyyntutkija oli antanut Eliasin tavarat vaimolle.
Mutta vaimon mukaan Elias ei käyttänyt vihkisormusta.
Ehkä hän käytti sitä oikeudessa.
Näyttääkseen perheelliseltä mieheltä valamiehistölle.
Hän ei ollut oikeudessa, kun hänet ammuttiin.
Salalokero?
Täyttä metallia.
Kirjataan se uhrin vaimolta saatuna. Tutkitaan myöhemmin.
Täytyy mennä.
Kuule, Snyder. Lincolnin teko ei vaikuta sinuun mitenkään.
Paskat.
Onko hän vielä täällä?
Mitä helvettiä sinä täällä teet?
Älä ole mulkku. Minun pitää jututtaa häntä.
Yksin.
Rook on eronnut, kuten minäkin.
Mitä se kertoo poliiseista, kun meillä ei pysy perhe koossa?
Osalla meistä.
Muija vei pojat Modestoon.
Kun ei ole lapsia, uima-altaalle ei ole käyttöä.
Surullista.
Mitä haluat, Jimmy?
Selvennystä.
Video löytyi.
Kerro, mitä videota tarkoitat.
Romuttamon vessaan piilotetun kameran videota.
Ette tarvitse sitä.
Kerroin Boschille kaiken. En vältä vastuuta.
Minä vain...
Minä vain munasin.
Et kertonut Boschille aivan kaikkea, vai mitä?
Harrisin pitelemiseen tarvittiin ainakin kaksi miestä.
Sinä ja Terry Drake.
Hän näkyy videolla.
Kerroin Boschille, mitä tein, ja sillä selvä.
Olen vaikka mitä, mutta en vasikka.
Teillä on video, joten sillä ei ole väliä.
Terry on omillaan.
Selvensikö tämä?
Kyllä.
Kyllä selvensi.
-Harry. -Phil.
Tämäpä yllätys. Maddie ei taida olla meillä.
-Becca? -Ei,
en tullut Maddien takia vaan jututtamaan sinua.
Siitäkö, että Becca valehteli koulussa, kun Maddie oli Borregossa?
Ei. Tutkin erästä juttua.
Mikäs siinä.
Tule peremmälle.
Täällä voi olla paha haju.
Juoksin kahdeksan kilometriä.
Eli...
Mitä asiaa sinulla on? Tulitko lukemaan minulle oikeuteni?
50 miljoonaa dollaria.
Nyt en ymmärrä.
Perjantaina Biltmoren baarissa
sanoit, että Bradley Walker otti pankistasi lainaa
50 miljoonaa eikä ole maksanut.
Kuuntele. Olin juonut
ja minua ärsytti, koska maksoin tonnin lipusta
ja joku kusipää otti paikkani.
Unohda, mitä sanoin.
Voisin saada potkut. Urani voisi päättyä siihen.
Tunnustan, että olin se kusipää, joka otti paikkasi.
Minun piti päästä sisään, koska Walker oli siellä.
Tutkitko Walkeria?
Sinähän tutkit henkirikoksia.
Miten asia liittyy Walkerin 50 miljoonan velkaan?
En voi kertoa sinulle.
Tarvitsen kaikki mahdolliset tiedot hänen liiketoiminnastaan ja rahoistaan.
Jos voit auttaa, autan sinua.
En päästä nimeäsi poliisiraportteihin.
Niin kuin hoidit ylinopeussakkoni viime vuonna?
Olen pahoillani siitä.
Autatko vai et?
Totta kai.
Saitko Bradley Walkerilta rahaa
sisäisen tutkinnan tietoja vastaan?
Kyllä.
Sanoiko Walker sinulle välittäneensä tiedot Howard Eliasille?
Kyllä.
Löysitkö videon Black Guardian -jutun tapahtumista?
Kyllä.
Annoitko videon Bradley Walkerille?
Kyllä.
Onko totta, että et ampunut Howard Eliasia?
Kyllä.
Sanoiko Bradley Walker sinulle, että hän ampui Howard Eliasin?
Kyllä.
Odotamme tuhatta henkeä.
Tänne ei mahdu niin monta.
Osoitamme mieltä poliisia vastaan,
ja siirsitte meidät liian kauas poliisiasemalta.
Kahden korttelin päähän.
Joku ryhmästänne kävi kahden poliisini kimppuun.
Se muutti tilannetta.
Kunnioitamme sananvapauttanne,
mutta meidän pitää taata
kaikkien turvallisuus.
Se ei ollut kukaan meistä.
Sillä ei ole merkitystä. Tekijä oli teidän väkeänne.
"Teidän..."
Miten niin "teidän väkeänne"?
Voi hyvä luoja.
Joku ujuttautuu ryhmäänne.
Emme anna teidän kokoontua asemalle, missä poliisit
ja ajoneuvomme voivat joutua kohteiksi.
Katsokaa näitä kaltereita ja aitoja.
Tämä on kuin ulkovankila. Kuin haluaisitte pitää meitä häkissä.
Voimme perua luvan, jos ette hyväksy tätä.
Missä neiti Zealy on? Ehkä meidän pitäisi puhua hänelle.
Hän ei ole enää mukana tässä.
Minkä takia?
Tämä on katumielenosoitus. Se pidetään kadulla.
Kävisikö Homewood ja Wilcox?
Missä ne rummuttajanne ovat.
Puolen korttelin päässä asemalta.
Suljemme risteyksen.
Saatte huutaa meille niin kauan ja kovaa kuin haluatte.
Bosch.
Oletko tänään töissä?
Totta kai.
Tule toimistooni heti, kun ehdit.
Olen menossa...
Päällikkö?
Kiitos, Ida.
Piirisyyttäjä kertoi, että Lincolnin iso paljastus
oli Bradley Walker.
Ja että pidätte häntä epäiltynä,
vaikka Lincoln ei antanut mitään näyttöä väitteilleen.
Useimmat jutut alkavat niin. Katsomme, voiko häntä epäillä.
Haluan tietää, miksi kuulin siitä syyttäjältä
enkä etsivältä, jonka nimitin johtamaan tutkintaryhmää.
Juttu eteni nopeasti. Uuteen tietoon pitää reagoida.
Haluatko, että teen töitä vai vietän aikani täällä?
Minua pitää tiedottaa oman laitokseni tapahtumista.
Ja pakkomielteesi Walkerista huolestuttaa minua.
En vetänyt häntä tähän mukaan. Lincoln teki sen.
Kerroin hänestä sinulle kolme kuukautta sitten.
Oletko vihainen minulle vai itsellesi?
Mitä tarkoitat?
Joku kertoi Walkerille, että ryöstö- ja henkirikososasto
löysi epäillyn River Watchin tuhopoltossa.
Epäilty karkotettiin yhtäkkiä maasta ennen kuin osasto ehti pidättää hänet.
Väitätkö, että minä vinkkasin Walkerille?
Sanon vain, ettet uskonut minua kolme kuukautta sitten.
Ehkä alat nyt uskoa.
Sinun on parasta olla oikeassa.
Kohtuullisen epäilyn ulkopuolella.
Selvä on.
Voi helvetti.
Kun pääsemme täältä, mennäänkö juomaan oluet?
Minkä takia?
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Luulit tuntevasi työparisi, etkä tiennyt mitään.
Tuttu tilanne.
Hei.
Kuka aloittaa?
Vein Lincolnin testiin. Hän ei valehdellut.
Siitä on hyötyä O'Shean kanssa.
Kävin tapaamassa Sheehania.
Bluffasin ja sanoin, että löysimme videon, jolla ovat hän ja Drake
vessassa Harrisin kanssa.
Sheehan vahvisti saman kuin Lincoln.
Hyvä. Palasitko Eliasin toimistolle?
Kyllä. Ei mikrosirua eikä videota.
Käyn illalla asunnolla, mutta kaipaisin apua.
Minä voin tulla.
Entä Snyder?
Vertasin talletuspäivämääriä muihin kolmeen juttuun,
joista Gabby sanoi antaneensa Walkerille tietoa. Ne täsmäävät.
Entä Walker?
Walkerilla on 50 miljoonan dollarin rakennuslaina.
Korvia myöten veloissa, ja lyhennykset maksamatta.
Kun lähteeni pankki uhkaa konkurssihakemuksella,
hän toimittaa rahat. Lähde ei ole tiedossa.
Hän on lupaillut pankille kuukauden seitsemännumeroista summaa.
Uskoi saavansa Eliasilta osuuden Black Guardian -korvauksesta.
Onko se motiivi?
Päinvastoin.
Miksi hän tappaisi rahoittajan, joka estää konkurssin?
Hän oli epätoivoinen ja vihainen, eikä Bradley Walkeria petetä.
Motiivi on psykologinen, ei taloudellinen.
Kyse ei ollut rahasta
vaan manipuloinnista ja vallan väärinkäytöstä.
Tarkistitko Walkerin alibin?
Hän oli varainkeruutapahtumassa.
250 vierasta voi vahvistaa sen.
Biltmore on neljän korttelin päässä Angels Flightista.
Olisiko hän voinut käydä tappamassa Eliasin?
Menen hotellille katsomaan valvontakamerat.
Harry, sinulle tuli vieraita. Panin heidät komisarion huoneeseen.
Kuka?
Mies sanoo olevansa jonkin sortin poliisi Kiinasta.
Hänellä on tulkki mukana.
Selvä. Jatkakaa. Jerry.
Keräämme pizzakolehtia rummuttajille.
He eivät voi rummuttaa syödessään.
-Osallistun. -Totta helvetissä.
Tähän.
Päivää. Kysyisimme joitakin kysymyksiä.
Toinen puoli on englanniksi. Osaatte englantia.
Odotan ulkona.
Mikä valtion turvallisuusministeriö on?
Salainen poliisiko?
Kiinan hallituksen erikoisvirasto.
Varmasti. Millä asialla olette täällä?
Osanottoni Eleanor Wishin kuoleman johdosta.
Tulin vaihtamaan tietoja ja auttamaan tappajien etsinnöissä.
FBI tutkii sitä. Teidän pitäisi puhua heille, ei minulle.
Oletteko tunnistaneet tappajat?
Oletteko te?
Oletteko yhteydessä Reggie Woohon?
Melkoista tiedonvaihtoa.
En pidä yhteyttä Reggieen enkä tiedä, missä hän on.
Miten hän tähän liittyy?
Pitääkö tyttärenne yhteyttä Reggie Woohon?
Mitä sanoit? Kyseletko tyttärestäni?
-Oliko tuo uhkaus? -Harry.
Tiedän, että sinä kusipää olet Eleanorin kuvaamalla videolla.
Jos selviää, että hän kuoli sen takia,
etsin Eddie Vangin käsiini, käännytän hänet
ja jäljitän sinut.
Jos sinä tai joku teistä kusipäistä lähestyy tytärtäni,
passitan teidät ruukussa takaisin Kiinaan.
Onko selvä?
Pyydänkö tulkin takaisin?
Kannattiko hänelle puhua siihen sävyyn?
Painukoon helvettiin.
He tulivat vain katsomaan, miten reagoit, ja näytit heille.
Hyvä. Haluan heidän tietävän, että olen kannoilla.
Minne menet?
Haen Maddien. Varmistan, että hän on turvassa.
Max sai puhelutiedot numerosta, jonka uskomme kuuluvan Griffinille.
Se Eleanorin kuvaama video.
Griffin lähetti sen seuraavana päivänä
tuntemattomaan numeroon Kiinaan.
Eleanor oli pelkkä pelinappula. Minun pitää mennä.
Isä
Koista.
Mitä?
Kysyt, mistä haetaan ruokaa. Haetaan Koista.
Ei, Maddie,
en soita ruoasta. Pakkaa laukku.
Olen siellä vartin sisällä.
Miksi minun pitää pakata laukku?
Pakkaa vaatteita ja kannettavasi reppuun.
Vien sinut jonnekin pariksi päiväksi.
Liittyykö tämä äitiin? Äidin tappajiin?
Ei ole mitään hätää.
Pakkaa laukku. Soitan, kun olen siellä.
Tule portille.
-Maddie, mene takaisin! -FBI!
Kädet esiin!
Olen Deng.
Ei hätää, Mads.
Mitä helvettiä on tekeillä?
Chenin siirto yllätti meidätkin.
Mitä hän sanoi?
Uhkaili minua, tytärtäni, Reggie Woota.
Vahditteko häntä vai minua?
Sekä että. Seuraamme häntä, ja turvatiimi vahtii sinua ja tytärtäsi.
-Emme ota riskiä Eleanorin jälkeen. -Kiitos, että kerroit.
Minun pitää viedä hänet turvaan.
Voit tehdä niin, mutta vahdimme asuntoasi joka kulmasta.
Sinulla kävi tuuri, etten ampunut.
Olen nähnyt tuon elokuvan.
Eleanor kertoi, että sait tämän asunnon elokuvarahoilla.
-Upea näköala. -En ostanut tätä näköalan takia
vaan siksi, että tänne pääsee vain yhtä kautta.
Miten tyttäresi voi?
Säikäytin hänet pahasti, ja nyt kaduttaa.
Lapsi on kärsinyt jo tarpeeksi.
Chen sanoi olevansa MSS:n palveluksessa. Mikä se on?
Kuin CIA mutta vaarallisempi.
Tekeekö Griffin yhteistyötä sen kanssa?
Miksi kysyt?
Mikset vastaa?
Vastaisin, jos tietäisin.
Haluan varmistaa, että tyttäreni on turvassa. Minulla on töitä.
Asuntosi on tänään kaupungin turvallisin paikka.
Parasta ollakin.
Lähden nyt. Menee puoli tuntia.
Hyvä on, ja...
Odota vähän.
Kulta, soitan kohta.
Herra pormestari.
Tämäpä yllätys. Olisinpa tiennyt tulostasi.
Tulin vapaa-ajalla. Istutaanko?
Ole hyvä.
Mitä asiaa sinulla on?
Mietin,
voiko vanhasta ystävästä tulla uusi vihollinen.
Nyt en ymmärrä.
Tuntuu, että jouduin ansaan.
Kerroin kameroiden edessä, että Eliasin juttu oli ratkaistu
ja poliisi oli tehnyt pidätyksen.
-Ja nyt... -En käskenyt julkistaa tietoa.
Ballistiikkatulosten jälkeen meidän oli pakko vapauttaa Sheehan.
Luulin, että ballistiikka yhdisti hänet murhaan.
Uskomme, että joku poliisissa lavasti hänet syylliseksi.
Eli tappaja on edelleen joku väestäsi.
Siitä ei ole vielä varmuutta.
Kaupunki on räjähtämispisteessä.
En halua isoa mellakkaa tai kansannousua,
tai oli mikä oli, minun vahdillani.
En minäkään. Meillä on kattavat turvatoimet.
Järjestäjät vakuuttivat minulle, että tapahtuma on väkivallaton.
Niin kuin se palopommi Hollywoodissa?
Väkesi on valmiina.
Homma voi karata käsistä.
Väkeni on hyvin koulutettu.
Toivotaan niin.
En halua nähdä CNN:llä poliiseja hyökkäämässä.
Emme hyökkää, mutta en myöskään kiellä miehistöäni puolustautumasta.
Minun pitää kertoa jotain.
Päätin mennä mukaan mielenosoitukseen. Kaupunkilaisten tueksi.
Jätät poliisin omilleen.
Eli jätät ilmeisesti minutkin.
Tuntuu, että on pakko. Se tekisi hyvää.
Siinä tapauksessa olet oikeassa.
Vanhoista ystävistä tulee uusia vihollisia.
Olin hänelle lapsenvahtina.
Terry teki minusta kummin lapsenlapselleen, jota hän kasvattaa,
siltä varalta, että hänelle käy jotain.
Mitä jos hän joutuu vankilaan?
Ehkä on parasta olla niin kuin Bosch.
Jos ei päästä ketään lähelle,
kukaan ei voi kusettaa.
Sellainen on yksinäistä elämää.
Joko piristyitte?
Ei.
Ei vielä.
Tiedän, mitä tarvitset.
"Tiedän, mitä tarvitset"?
Kuinka hyvin tunnet hänet?
Tiedän hänen työaikansa.
Minä iltoina hän on töissä täällä,
ja minä iltoina toisessa paikassa, jossa tykkään käydä.
Käytkö hänen vai paikan takia?
Sinusta tulee vielä hyvä etsivä.
Olenkin miettinyt sitä.
Hain ylietsivän paikkaa Newtonin henkirikosyksiköstä.
Jos saan sen,
tule minulle töihin.
Ihan tosi?
Otan sinut tiimiini.
Mikä tämä on?
Rojo Profundo.
Syvänpunainen.
Petoksen väri.
Siinäs kuulit.
Haluan tuollaisen.
Tulee heti.
Kuule,
ota tämä.
Minä otan sinun juomasi.
Kippis.
Sanon vain, että jos se voittaa Etelä-Carolinan,
se ei voita Tar Heelsiä.
Se panee vastustajan ahtaalle.
Mutta ei välttämättä voita.
ETSINTÄLUPA
-Lyödäänkö vetoa? -En jaksa ottaa aina rahojasi.
Avataan kaikki valokatkaisijat ja pistorasiat.
Niin pieni siru voi olla missä vain.
Mehukasta.
Käytit näköjään parsaa
etkä yrttimuhennettua pinaattia, joka on listassa.
Sen voisi vaihtaa.
Anteeksi, vieraat eivät saa tulla keittiöön.
Etsin uloskäyntiä. Onko täällä takaovi?
Ei.
Ovesta pääsee konehuoneisiin.
Pääseekö sitä kautta ulos?
Vain tunneleihin, ja ne on tukittu.
Voitko näyttää?
Palaan kohta, Tony.
Täältä pääsi kuulemma Red Car -asemalle 60 vuotta sitten.
Ettei keittiön työväki kulkenut hotellin läpi.
VAIN ULOSKÄYNTI
Työntekijät ovat käyttäneet tätä tuhkakuppina.
Se on viime viikon varainkeruujuhlasta.
Sanoitko, että tämä johtaa entiselle Red Car -linjalle?
Niin väitetään.
Vanhan terminaalirakennuksen alle.
Voit mennä takaisin. Kiitos.
Kun ovi menee kiinni, et pääse takaisin sisälle.
Ei minun tarvitsekaan.
Miten sujuu?
Se voi olla missä vain.
Tutkitko kylpyhuoneen?
Mitä arvelet?
Kuule...
Harry, missä olet?
Angels Flightissa.
Näen sinut. Mitä nyt?
Tiedän, miten hän teki sen. se takaisin sisälle.